O laskavosti Britů, nevíme žádnou překážku. Vysokorychlostní odvolání jako pane (pane), můj pán (Milord), lady (dáma) a další používané středověku, jsou navrženy tak, aby určily a zdůraznil stav osoby při rozhovoru.

V moderní Anglii a nyní na Go, klasické odvolání: královna není jiná, jako její Veličenstvo (její Veličenstvo), podle názvu a také se obrátí na další členy královské rodiny. Pro stejnou osobu, která nemá status Pána nebo jiných aristokratických titulů, je obvyklá být použita podle regulace rodiny.

Dnes je tam navždy, zjistíme to s takovým prvním pohledem v angličtině, jako pane, paní, MS a Miss: Jaká je zkratka, jak překládají a při použití.

Tyto znalosti budou pro vás užitečné nejen v každodenní komunikaci, ale také při vypracovávání obchodních dopisů, stejně jako k vyplnění zahraničních dokumentů.

MR & MRS: Kdo je to?

Chcete-li začít s takovými základními koncepty používanými všude jako pan a paní a mluví o tom, jak jsou napsány a používány.

Pan ['mɪstər] - pan

Tento opravný prostředek se používá v případech, kdy mluvíme o člověku. A ne vůbec důležitý, ženatý nebo ne ženatý. Věk není důležitý: chlapci jsou tak osloveni při studiu. Používá se s příjmením:

Pan Lewis je velmi hezký muž - pan Lewis je velmi hezký muž

Pan je tak snížením ze slova Mistera, tedy "pan" v angličtině.

Paní [mɪsɪz] - paníTo je odvolání na ženatou ženu v angličtině. Může být také použita ve vztahu k dívce, pokud je ženatý. Snížení bylo vytvořeno ze slova paní: tzv. "Majitelé domu" v 18. století ve Velké Británii. Podobný panu, který se používá s příjmením:Paní Lane vaří vánoční večeře - paní Lane připravuje vánoční večeři

Manipulace s paní (paní) v angličtině se stala z celého slova chybí a používá se jak při vyplňování dokumentů a komunikace.

Vzpomeňte si na tyto dva základní odvolání nejsou obtížné. Stačí vědět, že pan je muž, a pokud se přidává do této redukce S, to se ukáže oslovit svou ženu. Je také snadné si vzpomenout na pana, tak paní, která jsou napsána v angličtině: vždy s velkým písmenem, stejně jako příjmení ToGo, kterému se obrátí. Chcete-li však nastavit bod po řezání nebo ne - záleží na tom, jaký druh angličtiny používáte. V britské angličtině v dopise po panu a paní, bod není dán, a v Americe - je to dáno. V obou případech by mělo být vysloveno slovo v obou případech.

Tyto snížení jsou možná nejvíce spotřebované po celém světě. Rodinné kryty jsou obvykle umístěny společně pod stejným názvem. Například jako ve filmu "pan & PANÍ. Smith "(" Pan a paní Smithová "). Také se jedná o nejpopulárnější slova ve svatební výzdobě, kdy židle novomanželů nebo koláče jsou zdobeny nápisy panem A paní, která bude volána po manželství.

Miss & MS: Jaký je rozdíl?

O něco složitější než u pana a paní, věci se zabývají odvoláním na dívku, jejíž rodinný stav je pro nás neznámý.

Miss - Miss. Tento opravný prostředek se používá, když hovoříme o ženě nebo dívce, která, která víme, nejsou přesně ženatí. Slečna v angličtině je také umístěna před příjmením ženy nebo dívky, ale nejčastěji používané ve vztahu k školačkám a studentům.

Upozorňujeme, že toto slovo je jediné čtyři odvolání, které je napsáno a vyslovováno úplně, a proto dopis nikdy nemá bod:

Dívej se! To je naše nová hvězda miss lopez! - Dívej se! To je naše nová hvězda miss lopez!

MS - Miss.

Používáme takovou formu zdvořilého odvolání v případě, kdy jsme neznámí, vzali si ženu nebo ne. Plná forma tohoto slova zní jako Mizz, odtud a malou výslovnost, více zvonění než slečna. Stejně jako všechny ostatní odvolání, používá se s příjmením ženy nebo dívky:

Prosím, dejte tyto papíry do MS Cláří - prosím, dejte tyto papíry Miss Strett

Jak si můžete všimnout, rozdíl mezi slečnou a MS není tak velký. Zejména v konverzační řeči. Pokud pochybujete o rodinné poloze ženy před vámi - můžete vždy používat neurčité MS.

Mimochodem, MS odvolání je v podnikatelském prostředí častější, i když je známo, že žena je ženatá.

Shrnule si to

Často, kdo studují angličtinu, jsou často zaměňováni s ostatními apeluje na ženy. S muži je vše jasné: Bude to pan Stejně tak bez ohledu na věk a rodinný stav. Ale co dámy a rozdíl mezi slečnou a paní v angličtině?

Snížení paní je přeložena jako paní .. To je žena, která je ženatý s panem Je poměrně snadné si pamatovat, protože ve velmi snížení "skryl" pan

Pokud vidíte MS, je to slečna, což znamená svobodnou ženu nebo dívku. Pamatujte si příliš jednoduchý: Pokud písmena nejsou, pak tato MS ještě nenalezla svého pana

To je hlavní rozdíl mezi zkratkami slečny a paní v angličtině.

Opět o bodech: Jsou to psát pouze v americké angličtině, když jsme odříznuti z plného slova paní, paní nebo Mizz. Slovo slečna (odvolání na svobodnou dívku) začíná také dopisem z velkého dopisu, ale po tom, co není dal. Po odvolání (s bodem nebo bez nich) existuje příjmení člověka nebo ženy s velkým písmenem.

Doufáme, že nyní budete navždy pamatovat, v jakých případech jsou vhodně používány takové odvolání v angličtině, jako je pan Mrs, Slečna a MS.

Paní, nebo Mastrais je stejná jako francouzská "madame" při kontaktu s ženatým englismanem, tj. Paní, Sudamnya. Plný slovník zahraničních slov zahrnutých v ruštině. Popov M., 1907. Paní (Eng. Paní) v anglicky mluvících ... ... Slovník zahraničních slov ruského jazyka

Paní. - paní, Nk., Ženy. (Eng. Paní, vyslovovala paní). Jméno nonetitulární manželky žen a formou odvolání na to v Anglii, Americe; Stejně jako paní v tsaristickém Rusku. Vysvětlující slovník UShakov. D.n. Ushakov. 1935 1940 ... Vysvětlující slovník ushakov.

paní. - Paní, odvolací slovník ruských synonym. Paní South., Počet synonym: 3 paní (27) MREST ... Synonym Slovník. Slovník

Paní. - paní, Nk., Ženy. V anglicky mluvících zemích: zdvořilé odvolání k manželské ženě (obvykle před názvem, příjmení). Vysvětlující slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, n.yu. Švédov. 1949 1992 ... Vysvětlující slovník Ozhegov

paní. - paní - [A..goldbergová. Anglický ruský energetický slovník. 2006] Témata energie obecně, synonyma paní Er Mistressmrs ... Technický překladatel adresář.

paní. - součet., G., UPOTR. Často v anglicky mluvících zemích, slovo paní je forma zdvořilé odvolání k manželské ženě, která se používá před názvem nebo příjmení. Paní Higginsová. Vysvětlující slovník ruského jazyka Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003 ... Vysvětlující slovník Dmitrieva.

paní. - ne., W. V Anglii a Americe: apelovat na ženatou ženu nebo zdvořilá zmínka o ní, obvykle používané před příjmením. Paní Stewartová. Etymologie: z angličtiny missis 'paní, "paní" (← Paní paní "," Madam ") ... Populární slovník ruského jazyka

paní. - (Eng.), 1) v anglicky mluvících zemích, zdvořilé odvolání k manželské ženě; 2) Manželka, hosteska. (Zdroj: Slovník sexuálních termínů) ... Sexologická encyklopedie

paní. - Ne. G.; \u003d Mastrais se používá jako odvolání nebo forma zdvořilé zmínky ve vztahu k ženatému ženy v anglicky mluvících zemích, obvykle připojená k příjmení nebo jménu. Vysvětlující slovník Efremova. T. F. EFREMOVA. 2000 ... Moderní vysvětlující slovník ruského jazyka

paní. - Pan Oosis, Nk, ... Slovník ruský pravopis

paní. - NK ... Orphographic Slovník ruského jazyka

Knihy

• Paní By, Cullen Lynnová. Pikantní milostný příběh v gotické scenérie. Skvělý americký spisovatel a básník Edgar Allan Po, jeho mladá žena Virginie a Poetess Francis Osgood - milostný trojúhelník, narozený ... koupit za 303 rublů
• Paní By, Cullen L .. pikantní milostný příběh v gotické scenérie. Skvělý americký spisovatel a básník Edgar Allan Po, jeho mladá žena Virginie a Poetess Francis Osgood - Milostný trojúhelník, narozený ...

V závislosti na situaci se liší různými způsoby lidem kolem nás. Podle odvolání je chápána jako intonační a gramaticky oddělená nezávislá složka, která se používá k odkazování na obličej nebo (méně často) subjektu jako adrese řeči. Zde jsou některé příklady hovorů v angličtině:

Jak můžete vidět z výše uvedených příkladů, type odvolání závisí na mnoha faktorech, zejména o tom, jak je úředník nebo naopak situace komunikace neformálně, z toho, zda je forma komunikace vybrána nebo napsána Od vašeho a interlicutor věku, pohlaví, sociálního postavení, povolání a podřízeného vztahu.

Oficiální formy odvolání na jednu osobu v angličtině

Odvolání osob v oficiální situaci, anglický jazyk nabízí několik zdvořilých forem. Následující možnosti se například týkají pro muže:

Pokud hovoříme o každém z výše uvedených formulářů, stojí za zmínku následující:

• odvolání lze uplatnit s ohledem na každého člověka, bez ohledu na její věk, sociální postavení a rodinný stav; Existuje takový odvolání před názvem adresáta, například: Pan Johnson - pan Johnson;
• sirův odvolání je vybrat, zda jméno adresáta zůstane nejmenovaný nebo neznámý; Ve vzácnějším, ale zároveň více čestné případy sir je odvoláním na osobu, která má rytířský titul (ve Spojeném království) a je umístěn buď před názvem, například - Sir Richard / Sir Richard, nebo před plným jménem a příjmení, například - Sir Elton John / Sir Elton John;
• odvolání se provádí po celém jménu. Pan. V takových případech by nemělo být používáno, protože bude zbytečná. Takový odvolání pochází z jeho kořenů ke středověkému termínu ESQUIRE (ESQUIRE), který indikoval nejprve rytířský squire a později patří k dolním vrstvám šlechty. Formulář je v současné době spotřebován poměrně vzácnější, častěji v písemné verzi.

Pro apelování na ženu v oficiálním prostředí jsou použitelné následující formuláře:

Rozdíly výše uvedených forem odvolání na ženu jsou někdy velmi významné, zejména:

• manipulace s paní. Stává se to osloveno vdané ženě a požaduje po její příjmení / jméno a příjmení / jméno a příjmení svého manžela, například: Stevenson / paní Jane Stevenson / paní Paul Stevenson. Poslední možností se bude zdát ruská osoba poněkud neobvyklá, ale to je jednoduché vysvětlení, protože forma paní. - toto odvolání vyjadřující příslušnému člověku (paní. jako forma kreského případu od pana);
• odvolání slečny platí pro svobodnou dívku a vyžaduje po sobě jména, například - Miss Brown, méně obyčejně jméno, například Miss Alice;
• manipulace s MS. To se vyskytuje častěji v obchodní korespondenci, zatímco v ústní preferenci řeči je dána jednomu ze dvou výše uvedených forem. Toto odvolání platí pro každou ženu, bez ohledu na své manželství, je výsledkem mnoha kampaní pro rovnost žen. Po manipulaci s MS., Doporučená v roce 1974 Organizace spojených národů, je nutné použít název, například - J. Simpson;
• madamův odvolání se používá, pokud jméno adresáta není nazýván nebo neznámý, například - Dear Madam / Dear Madame. Kromě toho, madamův odvolání je typicky také pro použití ve vztahu k vysoce postavenému ženskému sexu, zatímco poté, co může být uvedeno a její příspěvek, například: Madam Správa ředitele / paní generální generála.

Oficiální odvolání k více příjemcům

S ústní cirkulací do veřejného společenství se nejtypičtější a přijatelná forma stane Dámy a pánové! - který je přeložen do ruštiny jako "Dámy a pánové!" . V méně formální situaci můžete takové znění splnit jako DRAZÍ PŘÁTELÉ! - "Drazí přátelé!"; Drazí kolegové! - "Drazí kolegové!" Nebo esteesed kolegy! - "Drazí kolegové!" .

V oficiálním písemném odvolání na několik osob (pravděpodobně v hlavní hmotnosti muže), jejichž jména nejsou známy, znění platí Pane. / Pán , např.:

Pokud existuje písemná výzva k týmu žen, jejichž jména a příjmení nejsou známy, je aplikováno znění. Mesdames. () / Dámy (paní) , např.:

Pokud je odvolání v korespondenci zaměřena na několik adresátů, a jejich jména jsou známy, můžete použít formulaci Pánové. ( [Mes.əz]) / pán Po kterých jsou tyto příjmení označeny, například: Pánové.Johnson., Kovář a. Robinson. - Pán Johnson, Smith a Robinson. Takové formulace je však považováno za v současné době poněkud zastaralé.

Neformální odvolání

Pokud nechodíte daleko od tématu odvolání v dopise, je třeba poznamenat, že při kontaktu s přítelem nebo dobrým přítelem je dostačující pojmenovat podle jména nebo kontaktovat znění Daleko. + Jméno (drahá ...) nebo Ahoj / hi, + jméno (Dobrý den, ...) .

V ústní řeči je také odvolání považováno za nejvyspělejší odvolání. Může být také použit s dimenzionální lasscount forem názvu, jako v ruštině, například:

Takové formuláře však neexistují pro všechna jména a stále běžnější je stále manipulace s názvem celého jména.

Další otázkou je, že na rozdíl od ruského jména středního jména, v anglicky mluvících zemích, lidé mají někdy několik jmen, což je spojeno s katolickou tradicí "svázaných" na jeden název jméno svatého patrona nebo příbuzného. Zároveň chybí patronymic v angličtině. Ale z několika jmen daných člověku, když křest, to není vždy první, kdo se stát tím, že člověk vnímá jako hlavní věc a chtěla by to být takzvaný. Například: William Bradley Pitt je slavnější jako Brad Pitt.

Aby se zabránilo nedorozuměním příbuznému volání podle jména, stojí za to objasnit zdroj: “ Co shld. I. I. volání vy. ? " - "Jak tě mám říkat?" .

Buďte zdvořilí a vítáni v komunikaci a nezbytné formy odvolání vám určitě slouží dobré služby.

Podle zákonných norem stanovených v anglicky mluvících zemích by se výzva k ženám s různým sociálním statusem by se měly lišit v řeči i na dopis. V západní společnosti je stav žen označen zvláštními podmínkami - slečna (slečna) nebo paní (missis). V ruských kulturních analogech není takový odvolání, nebo jsou špatně vyjádřeny. Jaký je rozdíl mezi slečnou a paní, a kterou nazývají "miz", pak v článku.

Obě slova vstoupila do Velké Británie v XVII století v širokém použití jako snížení z "paní", což znamená "paní" v angličtině, "majitel domu". Zpočátku byl přidán příjmení / jméno svého manžela do tohoto odvolání. Později v oficiálních dokumentech byly ženy vyřešeny po slově "Mastrais" opouští své iniciály. Současně přetrvával příjmení manžela. Až na XVII století, využití dnešních slečna a missis je zahrnuta v používání dneška nebo zkratka - MS a MRS. První odvolání bylo použito, odkazující na svobodné dívky a druhý ženám, kteří byli buď ženatí.

Kdo se nazývají "MIS"?

Kromě svobodných žen v anglicky mluvících zemích, slovo "miss" slouží jako odvolání pro učitele školy bez ohledu na jeho rodinný stav. Odvolání "slečna" se používá výhradně s rodným jménem. V případě, že je žena rozvedená, má právo rozhodnout, jak bude buď předplatit při dokumentování dokumentů. Možnosti jsou tedy dva: "paní" se jménem bývalého manžela, nebo slečna s nejschopným jménem. Pokud se žena stane vdovou, kontaktujte ji, měla by být stejná jako během svého manželství.

Kdo se nazývají "Miz"?

V polovině 20. století, Američané doplnili jazyk s neutrálním odvoláním na mise žen, nezaměřovaly svůj rodinný status. Podle jednoho z verzí byl vynalezen feministky, navždy bojuje za rovnost podlah. Ostatní zdroje uvádějí, že odvolání "Miz" (v angličtině je napsáno paní.) Byl vynalezen ve Spojených státech v roce 1952 zaměstnanci Národního sdružení kancelářských guvernérů, aby neovlivnil tajemníka, přijímání chyb. Dnes je oficiálně používán při komunikaci se sekretářkami a některými dalšími kancelářskými pracovníky. V podnikatelském prostředí se slova "miss" a "paní" používají zřídka.

Zobecnění

Takže co jsi věděl předtím, než přečtete tento materiál?

• Chyba - apelovat na ženu, která tu není;
• Paní - apelovat na ženu, která se ženala nebo je v té době ženatý;
• MS je zdvořilá forma odvolání, což naznačuje osobu, která patří do ženské podlahy, ale ne indikuje rodinný status.

Příklady odvolání v písmenech:

• Vážená slečna / paní Jones! - Darling McC Joonc!
• Milá paní. Jezdec! - Darling McCYC Wilcoon!
• Vážení ms. KOVÁŘ! - Darlingová paní Camp!

V evropské kultuře, pravidla etikety poskytují odvolání na ženu ve formě, která odpovídá svému postavení, věku a rodinné poloze.

Definice

Madame.- Povinné znění ve Francii a některých evropských zemích s oficiálním sdělením se zástupci slabého pohlaví. Zpočátku tato forma zdvořilého odvolání znamenala příslušnost ženy na nejvyšší třídu nebo nočního rodu. Pozdější odvolání madame. Ztratili výraznou barvu, prošli do číslice slov používaných v etiketě vzorců řeči a začali být používány ve vztahu k ženám vůbec.

Mam. - stručná forma odvolání madame.který byl aktivně používán v Anglii v XVIII - XIX století ve vztahu k ženě, která měla významnou pozici ve společnosti. V současné době v angličtině: mam. Je zastaralé a prakticky nepoužívané. V hodnotách " paní», « hostitelka», « učitel"Získalo v zemích Severní Ameriky a vstoupila do aktivní slovní zásoby moderních Američanů.

Slečna a paní ..- Formy zdvořilého odvolání pro ženu v Anglii a Americe. Odvolání paní. V kombinaci s příjmením se manžel používá ve vztahu ke skóre v manželství. Ve vztahu k svobodné ženě se pravidla etikety předepisují odvolání slečna, minout.

Mademoiselle.- zdvořilé odvolání k dívkám a mladým ženám před jejich manželstvím, které ve Francii do nedávno bylo považováno za znamení dobrého tónu. S šíření francouzské a francouzské etikety v prostředí ruské šlechty XVIII - brzy XIX století, tento formulář začal konzumovat jak ruské projevy. Moderní využití odvolání mademoiselle. Omezeno: ovlivněné feministickým hnutím od roku 2012 ve Francii je vyloučen z oficiálního použití.

Srovnání

Vdané ženy přijaté ve tvaru madame. a paní..

Slečna, minout - formou odvolání na svobodné ženy, které se používají v zemích, které zděšují pravidla anglické etikety, bez ohledu na věk spravedlivého pohlaví.

Formulář mademoiselle. Jako zdvořilý odvolání pro dívku postupně ztrácí význam: Od února 2012 ve Francii je oficiálně nahrazena společnou formou madame..

Odvolání mam. Je to rozšířené v Americe: spotřebuje se podřízenými podřízenými ve vztahu k ženě s určitou oficiální pozici.

Závěry Site.

1. Odvolání madame. Ženy v manželství přijaté ve Francii a některých anglicky mluvících zemích Evropy.
2. Ve sdělení Američanů Slovo madame. transformován do stručné formy mam. A částečně ztratil hodnotu označující sociální stav ženaté ženy.
3. Konzistence slečna, minouta paní. Distribuován v Anglii. Formulář paní. V kombinaci s příjmením se manžel používá ve vztahu k manželské ženě; slečna, minoutje obvyklé použití v kombinaci s příjmením získaným při narození.
4. Odvolání mademoiselle. Může se vztahovat pouze na mladé ženy a mladé dívky. Od oficiální obchodní komunikace ve Francii je vyloučena, ale tradičně zůstává v spotřebě řeči.