Russische und orientalische Sprichwörter. Sprüche und Sprüche Der Ursprung der Sprüche des russischen Volkes
Sprichwörter und Sprüche sind schon lange in unserer Rede enthalten, aber nur wenige Menschen denken über ihre Herkunft nach. Einst stabile Phraseologieeinheiten gab es zwar nicht, aber bestimmte Bedingungen trugen zur Entstehung einer neuen Kommunikationskultur bei. Um die Bedeutung von Sprichwörtern und Sprüchen besser zu verstehen, Hotshowlife lädt Sie ein, in ihre Geschichte einzutauchen. Hier sind einige interessante Fakten darüber, wie berühmte russische Sprichwörter und Sprüche entstanden sind.
Filkins Zertifikat
Für diejenigen, die sich nicht auskennen, bedeutet der Ausdruck ein Dokument ohne Wert. Die Leute nennen gefälschte Papiere oft "falscher Brief". Die Geschichte des Sprichworts stammt aus dem fernen 16. Jahrhundert, das von der Herrschaft von Iwan dem Schrecklichen geprägt war. Damals schrieb Metropolit Philipp II. von Moskau Beschwerden mit dem Ziel, die Gräueltaten des Zaren aufzudecken. Iwan der Schreckliche nannte die Botschaften mit Verachtung und Hohn "einen falschen Brief".
Fehl am Platz
Menschen verwenden diese Phraseologieeinheit, wenn sie Unbeholfenheit und Verlegenheit ausdrücken möchten. Ein Schlagwort stammt aus dem fälschlicherweise falsch übersetzten französischen Ausdruck "ne pas danser son assiette". Wenn Sie das Original richtig übersetzen, sollte das Sprichwort in etwa so klingen wie "benachteiligt sein". Das Wort "assiette" hat zwei Übersetzungen - "Position" und tatsächlich "Platte". Durch einen absurden Zufall wurden die Homonyme verwechselt und der Ausdruck nahm die Form an, in der er den modernen Menschen bekannt ist.
Sie tragen Wasser zu den Beleidigten
Der berühmte Ausdruck taucht seit dem 19. Jahrhundert auf Russisch auf. Es ist nicht schwer zu erraten, dass es mit Trinkwasserhändlern in Verbindung gebracht wird. Die Kosten für ein wertvolles Produkt betrugen damals 7 Silbermünzen pro Jahr. Natürlich wollten einige gerissene Wasserträger mehr verdienen und überteuerten die Ware. Solche Handlungen wurden als illegal anerkannt und bestraft. Um einem unehrlichen Kaufmann eine Lektion zu erteilen, wurde ihm ein Pferd abgenommen. Der beleidigte Wasserträger musste sich an den Karren anspannen und eine schwere Last schleppen.
Und da ist ein Loch in der alten Frau
Über den ursprünglichen russischen Ursprung des Sprichworts braucht man nicht zu streiten. "Proruha" ist ein Wort, das in alten Zeiten von den Slawen verwendet wurde und einen groben Fehler bezeichnet, einen Fehler. Die weitere Analyse des Sprichworts ist recht einfach durchzuführen. Die alte Frau kann als erfahrene und weise Person angesehen werden, die viel im Leben gesehen hat. Es stellt sich eine banale, aber weise Wahrheit heraus: Selbst die besten Handwerker haben manchmal Fehler im Geschäft.
Hab den Hund gefressen
Einige Sprichwörter und Sprüche sind uns nicht ganz in ihrer ursprünglichen Form überliefert. So kam zum Beispiel der Ausdruck "den Hund gegessen" von den alten Slawen, hatte ursprünglich eine andere Bedeutung. Heute wird der Ausdruck als Merkmal einer Person verwendet, die mit unschätzbarer Erfahrung und einem riesigen Wissensschatz auf einem bestimmten Gebiet ausgestattet ist. Vor einigen Jahrhunderten klangen phraseologische Einheiten etwas anders. Die Leute sagten „Ich habe den Hund gefressen und an seinem Schwanz erstickt“, wenn sie über das Versagen eines anderen lachen wollten. Die Bedeutung des Satzes ist wie folgt: Eine Person konnte großartige Arbeit leisten, stolperte jedoch über eine unbedeutende Kleinigkeit.
Es steht auf meiner Stirn
Wie Sie wissen, sagen die Leute "es steht auf ihrer Stirn" über Personen mit eindeutig negativen Charaktereigenschaften. Natürlich gibt es keine Inschriften im Gesicht der Person, der Satz klingt eher abstrakt. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts klang das Sprichwort wahrer. Die russische Kaiserin Elizaveta Petrovna erließ ein Dekret, wonach alle gefangenen Kriminellen gebrandmarkt werden müssen. So konnten Diebe und Mörder leicht von gesetzestreuen Bürgern unterschieden werden. Die Marke wurde auf die Stirn gelegt und blieb sein Leben lang auf der Haut.
Waise von Kasan
Egoistische Menschen hat es zu allen Zeiten gegeben. Nicht ohne sie zur Zeit Iwans des Schrecklichen. Als der Zar Kasan eroberte, begannen die lokalen Fürsten, das Mitleid unter Druck zu setzen. Jeder versuchte, so gut er konnte: Die Mehrheit der Bevölkerung erwies sich als arm und elend und brauchte den Schutz des großen Herrschers. Mit Hilfe eines listigen Schachzuges hofften die Fürsten, den Standort von Iwan dem Schrecklichen zu finden. Anscheinend wurden die egoistischen Motive der Bewohner der Stadt enthüllt, als sie anfingen, "Kasaner Waisen" genannt zu werden.
Der Ausdruck "Balzacs Alter" entstand nach der Veröffentlichung von Balzacs Roman "Eine Dreißigjährige Frau" und ist für Frauen nicht älter als 40 Jahre zulässig. Der Ausdruck "In einem gesunden Körper - ein gesunder Geist" stammt ursprünglich aus der Satire des römischen Schriftstellers Juvenal und klang so: "Wir müssen zu den Göttern beten, dass ein gesunder Geist in einem gesunden Körper ist." Es wird angenommen, dass diese Zeile auf dem berühmten Spruch im alten Rom basiert: "In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist ein seltenes Phänomen." Die Schweden selbst nennen das Buffet Snack oder Sandwich. Der Begriff für die schwedische Mauer wird mit „Rahmen mit Querstreben“ übersetzt. Hierzulande wissen sie nichts über die schwedische Familie - die Meinung, dass die Schweden viel eher als andere Nationen das Zusammenleben von zwei oder mehr Ehepaaren praktizieren, ist eine Täuschung. Die englische Redewendung „It is Greek to me“ entspricht dem Ausdruck „Chinese literacy“. Ähnliche Ausdrücke gibt es in anderen Sprachen, oft mit anderen Schwierigkeitsgraden. Zum Beispiel spricht der deutsche Ausdruck Spanisch an, Rumänisch an Türkisch, Türkisch an Französisch und Chinesisch an Vogelsprache. Der Satz "Elementary, Watson!", den wir früher mit Sherlock Holmes in Verbindung brachten, kommt in den Originalbüchern von Conan Doyle nie vor. Im Jahr 1746 befahl Zarin Elizaveta Petrovna, die Stirn von Kriminellen zu stigmatisieren. Dies ist der Ursprung vieler populärer Ausdrücke: "es steht auf der Stirn", "stigmatisieren" und "verhärteter Verbrecher". Tyutelka ist eine Verkleinerungsform des Dialekts tyutya ("Treffer, Schlag"), der Name eines genauen Schlags mit einer Axt an der gleichen Stelle während der Tischlerarbeit. Heute wird der Ausdruck „Büschel zu Büschel“ verwendet, um hohe Genauigkeit zu bezeichnen. Der erfahrenste und stärkste Lastkahn, der zuerst im Gurt lief, wurde als Bump bezeichnet. Dies hat sich in den Ausdruck "Big Shot" verwandelt, um sich auf eine wichtige Person zu beziehen. Früher war der Freitag ein arbeitsfreier Tag und damit ein Basartag. Am Freitag, als sie die Ware erhielten, versprachen sie, das dafür fällige Geld am nächsten Markttag zu übergeben. Um Menschen zu bezeichnen, die Versprechen nicht halten, heißt es seitdem: "Er hat sieben Freitage in der Woche." Früher wurde neben einem Teil des Gesichts eine Nase genannt, die sie bei sich trugen und auf die sie Kerben setzten, um den Überblick über Arbeit, Schulden usw. zu behalten. Dadurch entstand der Ausdruck "hack to death". In einem anderen Sinne wurde ein Bestechungsgeld, ein Angebot, eine Nase genannt. Der Ausdruck "bleib bei der Nase" bedeutete, mit einem inakzeptablen Angebot ohne Vereinbarung zu gehen. Das Possessivadjektiv „sharashkina“ wurde aus dem Dialektal „sharan“ („Müll, Müßiggang, Gauner“) gebildet. Der Ausdruck "Scharashkina-Büro" bedeutete zunächst wörtlich "eine Institution, eine Organisation von Betrügern, Betrügern", und wird heute verwendet, um sich auf ein einfach würdeloses Amt zu beziehen. Nach der Entdeckung der Nerven im menschlichen Körper durch Ärzte der Antike nannten sie sie aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Saiten von Musikinstrumenten mit dem gleichen Wort - nervus. Daraus entstand der Ausdruck für irritierende Handlungen - "Spiel auf den Nerven". Im Französischen ist "asiet" ein Teller, eine Stimmung, ein Zustand. Vermutlich war die fehlerhafte Übersetzung des französischen Ausdrucks der Grund für die Entstehung der Phraseologieeinheit "unwohl". Nach christlichem Brauch beichtete der Priester einem Menschen, der nicht mehr lange zu leben hatte, Kommunion und Weihrauch. Als Ergebnis wurde der Ausdruck „atmet an seiner Stelle“ festgelegt, um eine kranke Person oder ein kaum funktionierendes Gerät zu bezeichnen. Nach den Vorstellungen einiger Völker kommt jeder reuelose Sünder, wenn ein Fluch über ihn schwebt, nach dem Tod in Form eines Ghuls, Vampirs, Ghuls aus dem Grab und vernichtet Menschen. Um den Zauber zu entfernen, müssen Sie die Überreste des Verstorbenen ausgraben und die verbleibenden Knochen mit sauberem Wasser abspülen. Heute bedeutet der Ausdruck "die Knochen waschen" die Analyse des Charakters einer Person. Nach der Legende des Evangeliums wusch Pontius Pilatus, der gezwungen war, der Hinrichtung Jesu zuzustimmen, vor der Menge die Hände und sagte: "Ich bin unschuldig im Blut dieses Gerechten." Von hier kamen die Ausdrücke, mich von der Verantwortung auszuschließen „Ich wasche mir die Hände“. Nach dem hebräischen Ritus legte der Hohepriester am Tag der Sündenvergebung seine Hände auf den Kopf einer Ziege und legte damit die Sünden des ganzen Volkes darauf. Daher kam der Ausdruck "Sündenbock". Einmal erlaubte ein junger Arzt auf Einladung eines hoffnungslos kranken russischen Jungen ihm zu essen, was er wollte. Der Junge aß Schweinefleisch und Kohl und begann sich zur Überraschung seiner Umgebung zu erholen. Nach diesem Vorfall verschrieb der Arzt einem kranken deutschen Jungen Schweinefleisch und Kohl, der jedoch am nächsten Tag nach dem Essen starb. Nach einer Version ist es diese Geschichte, die dem Erscheinen des Ausdrucks "Was für einen Russen gut ist, ist der Tod für einen Deutschen" zugrunde liegt. Der kleine Hornhöcker an der Zungenspitze von Vögeln, der ihnen beim Kauen von Nahrung hilft, wird als Kern bezeichnet. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein. Harte Pickel werden in der menschlichen Sprache in Analogie zu diesen Vogelbeulen als Pips bezeichnet. Nach abergläubischen Überzeugungen tritt der Kern normalerweise bei betrügerischen Menschen auf. Daher der unfreundliche Wunsch "einen Kern auf der Zunge". Nachdem Vespasian eine negative Antwort erhalten hatte, sagte er: "Aber sie sind aus Urin." Daher kam der Ausdruck "Geld riecht nicht". Als dem Apostel Thomas von der Auferstehung des gekreuzigten Christus erzählt wurde, erklärte er: „... wenn ich seine Wunden nicht von den Nägeln an meinen Händen sehe und meinen Finger nicht in seine Wunden stecke und ich nicht lege meine Hand in seine Rippen, ich glaube nicht." Heute wird jeder, der schwer von irgendetwas zu überzeugen ist, "Thomas der Ungläubige" genannt. Die Eröffnung des nagelartigen Eiffelturms fiel zeitlich mit der Weltausstellung 1889 in Paris zusammen, die für Aufsehen sorgte. Seitdem hat der Ausdruck "der Nagel des Programms" Einzug in die Sprache gehalten. Chruschtschows berühmter Satz "Ich zeige dir Kuzkas Mutter!" auf der UN-Versammlung übersetzten sie wörtlich - "Kuzmas Mutter". Die Bedeutung des Satzes war völlig unverständlich und die Drohung erhielt dadurch einen völlig unheilvollen Charakter. Später wurde der Ausdruck "Kuz'kina-Mutter" auch verwendet, um sich auf die Atombomben der UdSSR zu beziehen. Der Ausdruck "nach einem Regen am Donnerstag" entstand aus Misstrauen gegenüber Perun, dem slawischen Gott des Donners und des Blitzes, dessen Tag der Donnerstag war. Gebete an ihn erreichten oft nicht das Ziel, so dass sie begannen, über das Unmögliche zu sprechen, dass es nach dem Regen am Donnerstag passieren würde. Der Ausdruck "Wer mit einem Schwert in uns eindringt, wird durch das Schwert sterben" gehört nicht zu Alexander Newski. Sein Autor ist der Drehbuchautor des gleichnamigen Films Pavlenko, der den Satz aus dem Evangelium "Wer das Schwert nimmt, wird durch das Schwert sterben." Der Ausdruck "das Spiel ist die Kerze nicht wert" stammt aus der Rede von Spielern, die von einem sehr kleinen Gewinn sprachen, der die Kosten der während des Spiels ausgebrannten Kerzen nicht auszahlt. Während des Aufstiegs des Moskauer Fürstentums wurde von anderen Städten ein hoher Tribut erhoben. Die Städte schickten Petenten mit Beschwerden über Ungerechtigkeit nach Moskau. Der König bestrafte die Beschwerdeführer manchmal hart, um andere einzuschüchtern. Daher entstand nach einer Version der Ausdruck „Moskau glaubt nicht an Tränen“. Koltsovs Feuilleton von 1924 erzählte von einem großen Betrug, der bei der Übertragung einer Konzession für die Ausbeutung von Öl in Kalifornien aufgedeckt wurde. Die ranghöchsten US-Beamten waren an dem Betrug beteiligt. Hier wurde erstmals der Ausdruck "das Gehäuse riecht nach Kerosin" verwendet. Früher glaubte man, die Seele eines Menschen stecke in einer Vertiefung zwischen den Schlüsselbeinen, einem Grübchen im Nacken. An der gleichen Stelle auf der Brust war es Brauch, Geld aufzubewahren. Daher sagen sie über einen armen Menschen, dass er „nichts hinter seiner Seele hat“. Früher wurden von einem Baumstamm abgeschnittene Stücke - Rohlinge für Holzgeschirr - Baklush genannt. Ihre Herstellung galt als einfach und erforderte keinerlei Anstrengung und Geschick. Jetzt verwenden wir den Ausdruck "Daumen hochschlagen", um Müßiggang zu bedeuten. Früher „rollten“ die Dorffrauen die Wäsche nach dem Waschen mit einem speziellen Nudelholz. Es stellte sich heraus, dass gut gerollte Wäsche ausgewrungen, gebügelt und sauber war, auch wenn die Wäsche nicht sehr gut war. Um das Erreichen eines Ziels in irgendeiner Weise zu bezeichnen, wird heute der Ausdruck "nicht durch Waschen, also durch Rollen" verwendet. In früheren Zeiten nähten Boten, die Post zustellten, sehr wichtige Papiere oder "Hüllen" unter das Futter einer Mütze oder eines Hutes, um die Aufmerksamkeit von Räubern nicht auf sich zu ziehen. Daher kommt der Ausdruck "Trick is in the bag". In einer mittelalterlichen französischen Komödie verklagt ein wohlhabender Tuchhändler einen Hirten, weil er seine Schafe gestohlen hat. Während des Treffens vergisst der Tuchmacher den Hirten und macht seinem Anwalt Vorwürfe, der ihm sechs Ellen Tuch nicht bezahlt hat. Der Richter unterbricht die Rede mit den Worten: "Lasst uns zu unseren geflügelten Widdern zurückkehren". Im antiken Griechenland gab es eine kleine Münze namens Milbe. Im Gleichnis des Evangeliums spendet die arme Witwe die letzten beiden Milben für den Bau des Tempels. Aus dem Gleichnis stammt der Ausdruck "Ihren Beitrag leisten". Im 17. Jahrhundert wurden im Auftrag des Zaren Alexei Michailowitsch zwischen Moskau und der königlichen Sommerresidenz im Dorf Kolomenskoje die Entfernungen neu gemessen und sehr hohe Werstpfosten aufgestellt. Seitdem werden große und schlanke Menschen die „Kolomna-Meile“ genannt. Im 13. Jahrhundert war die Währungs- und Gewichtseinheit in Russland die Griwna, die in 4 Teile ("Rubel") unterteilt war. Der besonders gewichtige Rest des Barrens wurde als "langer Rubel" bezeichnet. Mit diesen Worten verbunden ist der Ausdruck über große und einfache Einnahmen - "einen langen Rubel jagen". „Ein Wissenschaftler, der 20 Enten gekauft hatte, befahl sofort, eine davon in kleine Stücke zu schneiden, die er den anderen Vögeln fütterte. Ein paar Minuten später tat er dasselbe mit einer anderen Ente und so weiter, bis eine übrig war, die somit 19 ihrer Freunde verschlang.“ Diese Notiz wurde von dem belgischen Humoristen Cornelissen in der Zeitung veröffentlicht, um die Leichtgläubigkeit der Öffentlichkeit zu verspotten. Seitdem werden Falschmeldungen laut einer der Versionen „Zeitungsenten“ genannt.
Meine Zunge I.
Der alte Ausdruck „über den Adamsapfel gießen“ bedeutete „sich betrinken“. Daraus wurde die Phraseologieeinheit "Busenfreund" gebildet.
Der stille Belugafisch hat nichts mit dem Ausdruck „Beluga brüllen“ zu tun. Früher wurde nicht nur ein Fisch Beluga genannt, sondern auch ein Polardelfin, der uns heute als Belugawal bekannt ist und sich durch ein lautes Gebrüll auszeichnet.
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts war das Kartenspiel „Slide“ in der Bevölkerung beliebt und erinnerte ein wenig an Poker. Als ein Spieler anfing, Wetten zu platzieren, um seine Partner zum Aussteigen zu zwingen, sagten sie über ihn, dass er "bergauf geht".
Das Wort sape bedeutet im Französischen „Hacke“. In den 16.-19. Jahrhunderten wurde der Begriff "Drüsen" verwendet, um eine Methode zum Öffnen eines Grabens, Grabens oder Tunnels zu bezeichnen, um sich den Befestigungsanlagen zu nähern. Schießpulverbomben wurden manchmal in den Gräben zu den Burgmauern platziert, und dafür ausgebildete Spezialisten wurden Pioniere genannt. Und aus dem geheimnisvollen Graben von Tunneln kam der Ausdruck "leise".
In der Operette "Hochzeit in Malinovka" verzerrte einer der Helden scherzhaft den Namen des zweistufigen Tanzes und nannte ihn "In diese Steppe". Von hier aus verbreitete sich der Ausdruck "zur falschen Steppe" unter den Leuten.
Prosak war früher der Name einer Spezialmaschine zum Weben von Seilen und Schnüren. Es hatte eine komplexe Struktur und verdrehte die Strähnen so stark, dass Kleidung, Haare, Bart einen Menschen das Leben kosten konnten.
Im alten Russland wurden Brötchen in Form einer Burg mit rundem Bogen gebacken. Die Stadtbewohner kauften Brötchen und aßen sie direkt auf der Straße, wobei sie diesen Bogen oder Griff hielten. Aus hygienischen Gründen wurde das Gehege selbst nicht verzehrt, sondern an Bettler abgegeben oder von Hunden zum Fressen geworfen. Über diejenigen, die es nicht verschmähten, es zu essen, sagten sie: erreichte den Griff.
In "The Lay of Igor's Campaign" finden sich die Zeilen: "Boyan der Prophetische, wenn jemand ein Lied schreiben wollte, Mysiya breitete sich entlang des Baumes aus, wie ein grauer Wolf auf dem Boden, ein grauer Adler unter den Wolken." Aus dem Altrussischen übersetzt ist "Cape" ein Eichhörnchen. Und wegen einer falschen Übersetzung in einigen Ausgaben des Laien tauchte ein scherzhafter Ausdruck auf, „den Gedanken entlang des Baumes zu verbreiten“.
Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D "gut" genannt. Die diesem Buchstaben entsprechende Flagge im Seezeichencode hat die Bedeutung "ja, ich stimme zu, ich stimme zu". Dies ist der Grund für den Ausdruck "das Gute zu geben".
Schulkinder wurden früher oft ohne Verschulden des Bestraften ausgepeitscht. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Schüler besonders hart getroffen wurde, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden. So entstand der Ausdruck "die erste Zahl einfüllen".
Nach der Einnahme von Kasan verlieh Ivan der Schreckliche, der die lokale Aristokratie an sich binden wollte, hochrangige Tataren, die freiwillig zu ihm kamen. Viele von ihnen gaben vor, vom Krieg schwer getroffen zu sein, um reiche Geschenke zu erhalten. Daher tauchte der Ausdruck "Kasaner Waise" auf.
In sowjetischen Hochbegabteninternaten wurden Jugendliche rekrutiert, die noch zwei Jahre (Klassen A, B, C, D, E) oder ein Jahr (Klassen E, F, I) zum Lernen hatten. Die Schüler des einjährigen Streams wurden „Igel“ genannt. Als sie ins Internat kamen, waren die zweijährigen Schüler bereits in einem nicht standardmäßigen Programm vor ihnen, daher war zu Beginn des Schuljahres der Ausdruck „no brainer“ sehr relevant.
Auspeitschende Knaben in England und anderen europäischen Ländern des 15.-18. Jahrhunderts wurden Knaben genannt, die mit Fürsten erzogen wurden und für die Vergehen des Fürsten körperliche Züchtigung erhielten.
Tyutelka ist eine Verkleinerungsform des Dialekts tyutya ("Treffer, Schlag"), der Name eines genauen Schlags mit einer Axt an der gleichen Stelle während der Tischlerarbeit.
Der erfahrenste und stärkste Lastkahn, der zuerst im Gurt lief, wurde als Bump bezeichnet. Es wurde ein großer Wurf.
Früher war der Freitag ein arbeitsfreier Tag und damit ein Basartag. Am Freitag, als sie die Ware erhielten, versprachen sie, das dafür fällige Geld am nächsten Markttag zu übergeben. Um Menschen zu bezeichnen, die Versprechen nicht halten, heißt es seitdem: "Er hat sieben Freitage in der Woche."
Früher wurde neben einem Teil des Gesichts eine Marke als Nase bezeichnet, die sie bei sich trugen und auf die sie Kerben setzten, um Arbeit, Schulden sowie Bestechungsgelder usw. An der Nase könnte man sich entweder zu Tode hacken (verhandeln) oder bei ihm bleiben (wenn ein Bestechungsgeld nicht akzeptiert wird).
Als Ärzte die Bedeutung von Nerven im menschlichen Körper entdeckten, nannten sie sie aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Saiten von Musikinstrumenten mit dem gleichen Wort - Nervus. Daher der Ausdruck - "Spiel auf den Nerven".
Der kleine Hornhöcker an der Zungenspitze von Vögeln, der ihnen beim Kauen von Nahrung hilft, wird als Kern bezeichnet. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein. Harte Pickel werden in der menschlichen Sprache in Analogie zu diesen Vogelbeulen als Pips bezeichnet. Nach Darstellungen taucht unter betrügerischen Menschen ein Pip auf.
Die Eröffnung des nagelartigen Eiffelturms fiel zeitlich mit der Weltausstellung 1889 in Paris zusammen, die für Aufsehen sorgte. Seitdem hat der Ausdruck "der Nagel des Programms" Einzug in die Sprache gehalten.
Wer ist Dunduk?
An der Akademie der Wissenschaften
Prinz Dunduk ist in Sitzung.
So reagierte Alexander Puschkin auf die Ernennung von Michail Dondukow-Korsakow zum Vizepräsidenten der Akademie der Wissenschaften. Damals wurde Dunduk an manchen Orten in Russland als ungeschickter, dummer Mensch bezeichnet. Aber nach diesem epigrammatischen Satz, in dem sich Prinz Dondukov in einen „Dunduka“ verwandelte, bedeutete letzterer hochrangige Ignoranten. Das Genie der russischen Literatur machte so einfach und natürlich, das Typische im Einzelnen sehend, einen Eigennamen zu einem figurativen Substantiv.
Unsinn. Geschichte des Problems
In Dahls Wörterbuch wird das Wort Unsinn wie folgt erklärt: "Verwirrung, Unsinn, Unsinn, Inkohärenz, Unsinn". Aber wie ist dieses komplizierte Wort in der russischen Sprache erschienen? Es gibt mehrere Versionen, aber wir werden die interessanteste äußern.
In Paris lebte der Arzt Galli Mathieu, ein findiger und witziger Mann. Er verwässerte seinen ärztlichen Rat mit einem Witz, einer pikanten Anekdote, die die Stimmung der Patienten merklich hob. Die „Kur mit Lachen“ erwies sich als nützlich und angenehm. Nachdem er ein modischer Arzt geworden war und nicht alle besuchen konnte, die auf seine Hilfe warteten, begann Mathieu, seinen Patienten Flugblätter zu schicken, auf denen sein Name oben stand, dann folgte das Rezept und sogar darunter - Wortspiele und Witze, die danach Dr. Galli Mathieu, begann Unsinn genannt zu werden.
Schwarz und weiß
Bis Mitte des 14. Jahrhunderts wurden Bücher in Russland auf Pergament geschrieben, das aus der Haut junger Lämmer, Kälber und Zicklein hergestellt wurde. Die Haut wurde während der Verarbeitung weiß. Als Tinte wird seit dem 12. Jahrhundert eine Mischung aus Eisensulfatsalz mit einer Tintennuss verwendet. Eine Lösung einer solchen Tinte trocknete auf der Oberfläche in einer deutlich sichtbaren Schicht. Der mühsame Herstellungsprozess und die hohe spirituelle Bedeutung der Bücher schufen damals eine hohe Exklusivautorität für alles, was "schwarz auf weiß" geschrieben wurde.
Dies ist ein seltsames "unter der Decke"
Stumm aus dem lateinischen "surdus" - "taub", ein kleines Gerät, mit dem Musiker dämpfen können, schwächt den Klang des Instruments. Der Ausdruck "in Stille sprechen" bedeutet, leise zu sprechen, wie heimlich, damit niemand es hört.
Das bekannte Wort "absurd" ist übrigens eigentlich "ab surdus" ("von Taubheit"). Offensichtlich ist dies ein Synonym für so etwas wie ein Missverständnis, wenn jemand jemandem nicht zuhörte und dann eine Art Dummheit aussprach.
Tanz "zu dieser Steppe"
In der Operette "Hochzeit in Malinovka" verzerrte einer der Helden scherzhaft den Namen des Tanzes "Zweischritt" und nannte ihn "In diese Steppe". Dieser Ausdruck ging an die Leute, aber wie so oft hat er sich etwas verändert. "Zur falschen Steppe" reden wir jetzt von "einer Reise in die falsche Richtung" und von "der falschen Antwort".
Das nutzlose Geschäft mittelalterlicher Mönche
Der Ausdruck "Wasser in einem Mörser zerdrücken", was bedeutet, ein nutzloses Geschäft zu machen, hat einen sehr alten Ursprung - er wurde von antiken Autoren, zum Beispiel Lucian, verwendet. Und in mittelalterlichen Klöstern hatte es wörtlichen Charakter: schuldige Mönche wurden gezwungen, zur Strafe Wasser zu schütten.
ein Narr
Der Charakter des europäischen mittelalterlichen Theaters, der Narr trug einen gestreiften Anzug, einen Hut mit Eselsohren und in der Hand hielt er eine Rassel - einen Stock mit einer daran gebundenen Stierblase, gefüllt mit Erbsen. (Der in Dahls Wörterbuch fixierte Ausdruck „gestreifter Narr“ stammt übrigens aus dem erwähnten zweifarbigen Anzug.)
Die öffentlichen Auftritte des Narren begannen immer mit dem Geräusch dieser Rassel, und während der Aufführung schlug er sogar andere Charaktere und das Publikum. Zurück zu den Erbsen: Russische Possenreißer schmückten sich mit Erbsenstroh, und an Fastnacht wurde der Erbsennarr durch die Straßen getragen.
Schreien Sie alle Ivanovskaya
Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verlesen die Angestellten Dekrete, Anordnungen und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betreffen. Damit alle gut hören konnten, las der Angestellte sehr laut, schrie durch Ivanovskaya.
Auf Nimmerwiedersehen
In einem der Gedichte von Ivan Aksakov können Sie über die Straße lesen, die "gerade wie ein Pfeil mit einem breiten Stich ist, auf den die Tischdecke gelegt wird". In Russland wurden sie also auf eine lange Reise geschickt, und sie legten keine schlechte Bedeutung in sie. Diese ursprüngliche Bedeutung der Phraseologieeinheit ist im Ozhegov Erklärwörterbuch vorhanden. Es heißt aber auch, dass der Ausdruck in der modernen Sprache die gegenteilige Bedeutung hat: "Der Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Aufbruch, dem Aufbruch sowie dem Wunsch, rauszukommen, wohin man will." Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie die stabilen Etikette-Formen in der Sprache ironisch neu gedacht werden!
Hot-Spot
Der Ausdruck "heißer Ort" findet sich im orthodoxen Begräbnisgebet ("... an einem harten Ort, an einem Ort werden wir ruhen ..."). So wird das Paradies in den kirchenslawischen Texten genannt.
Ironischerweise wurde die Bedeutung dieses Ausdrucks von der raznochinno-demokratischen Intelligenz der Zeit von Alexander Puschkin neu überdacht. Das Sprachspiel war, dass unser Klima den Anbau von Trauben nicht zulässt, daher wurden in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt. Mit anderen Worten, böse bedeutet - ein betrunkener Ort.
Finde einen Mann heraus
Der Ausdruck, einen Menschen zu durchschauen, kam zu uns aus der Zeit, als Münzen aus Edelmetallen in Gebrauch waren. Ihre Echtheit wurde für einen Zahn überprüft: Wenn keine Delle vorhanden ist, ist die Münze echt.
Zieh die Gimpe
Was ist eine Gimpe und warum sollte sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei für Stickmuster auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Ein so dünner Faden wurde durch Ziehen hergestellt - mehrfaches Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher. Das Herausziehen der Gimpe war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache ist der Ausdruck „die Gimpe ziehen“ in seiner bildlichen Bedeutung fixiert – etwas Langes, Mühsames zu tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.
Gefühllos
„Es hat mich fassungslos gemacht“ – wir sprechen heute über etwas, das uns sehr überrascht, buchstäblich getroffen hat. Die Etymologie dieses Ausdrucks ist in der Antike zu suchen, in Zeiten, als Krieger in schweren Rüstungen kämpften. Wenn der Krieger hart auf die Seide (Helm) getroffen wurde, verlor er das Bewusstsein, stürzte und konnte nicht kämpfen und erlitt manchmal schwere Verletzungen. Das ist wirklich "betäubt", so "betäubt"!
Tanz vom Herd
Vom Herd zu tanzen bedeutet, ein für alle Mal nach einem genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Dieser Ausdruck wurde berühmt durch den russischen Schriftsteller Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch Ein guter Mann. Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückgekehrt ist. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, von denen der Tanzunterricht am lebhaftesten war.
Hier steht er am Herd, die Füße in dritter Position. Eltern, Hofdiener sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: "Eins, zwei, drei." Seryozha beginnt mit den ersten "Schritten", aber plötzlich kommt er aus dem Takt, seine Beine sind geflochten.Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. "Nun, geh um fünf zum Herd, fang von vorne an."
Gogol gehen
Jeder kennt den Nachnamen von Nikolai Gogol, aber sie haben nicht lange darüber nachgedacht, was das Wort "Gogol" bedeutet. Gogol ist eigentlich eine bestimmte Wildentenrasse. Und wie so oft bei Vögeln der Entenfamilie ist der Gogolschritt wichtig, watschelnd, mit vorspringender Brust und „stolz“ zurückgeworfen. Dieser „würdige Gang“ gab dem würdevollen Gang den Namen.
Geschnittenes Stück
Ganz so lautet das Sprichwort: "Ein abgeschnittenes Stück kann man nicht zurückkleben." Eine Tochter, die ins Ausland vertrieben wurde; getrennt und geheilt von seinem Heimatsohn; ein Rekrut mit rasierter Stirn - das sind alles abgeschnittene Scheiben, es ist kein Wunder, sich zu treffen, und man kann nicht mit einer Familie leben.
Es gibt noch einen wichtigen Punkt: Früher wurde Brot, das ein wohlhabendes Leben verkörperte, nie geschnitten, sondern nur mit den Händen gebrochen (daher das Wort Brocken). Der Ausdruck "Cut Chunk" ist also ein echtes historisches Oxymoron.
Und da ist ein Loch in der alten Frau
Ein ursprünglich russischer Volksausdruck. In einigen Regionen Russlands wird ein nerviger Fehler, ein Fehler, als "Loch" bezeichnet, und dieses Sprichwort bestätigt sozusagen, dass selbst die erfahrenste und geschickteste Person ein Versehen haben kann.
Ivan erinnert sich nicht an Verwandtschaft
Flüchtlinge aus der zaristischen Zuchthause, vor dem Gutsbesitzer geflohene Leibeigene, Soldaten, die die Last der Rekrutierung nicht tragen konnten, Sektierer und andere "passlose Landstreicher", die der Polizei in die Hände fielen, verschwiegen sorgfältig ihren Namen und ihre Herkunft. Sie beantworteten alle Fragen, die sie "Ivans" nannten, aber sie erinnerten sich nicht an "ihre Verwandtschaft" (dh ihre Herkunft).
Versiegeltes Buch
Die Geschichte dieses Sprichworts beginnt mit der Bibel. Im Neuen Testament heißt es in der Offenbarung des hl. Johannes des Theologen: „Und ich sah in der rechten Hand des Sitzenden auf dem Thron ein Buch, das innen und außen geschrieben ist und mit sieben Siegeln versiegelt ist. Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: Wer ist würdig, dieses Buch zu öffnen und seine Siegel zu entfernen? Und niemand konnte, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, dieses Buch öffnen oder hineinsehen."
Wie ein betrunkener Zyuzya
Diesen Ausdruck finden wir bei Alexander Puschkin im Roman in Vers "Eugen Onegin", wenn es um Lenskys Nachbar - Zaretsky geht:
Ich bin vom Kalmückenpferd gefallen,
Wie eine betrunkene Zyuzya und zu den Franzosen
Wurde gefangen genommen...
Tatsache ist, dass in der Region Pskow, in der Puschkin lange Zeit im Exil war, "Zjuzi" als Schwein bezeichnet wird. Im Allgemeinen ist "betrunken wie ein Zyuzya" ein Analogon des umgangssprachlichen Ausdrucks "betrunken wie ein Schwein".
Teile die Haut eines ungetöteten Bären
Es ist bemerkenswert, dass es in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Russland üblich war zu sagen: "Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären." Diese Version des Ausdrucks scheint näher an der Originalquelle und logischer zu sein, da die "geteilte" Haut keinen Nutzen hat, sie wird nur geschätzt, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel "Der Bär und zwei Kameraden" des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695).
Sie tragen Wasser zu den Beleidigten
Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger verbunden ist. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken in Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer gierige Händler, die den Preis aufblähten, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Handlung wurde solchen Möchtegern-Unternehmern ein Pferd entzogen und sie mussten Fässer in einem Karren auf sich selbst tragen.
Staubige Realität
Im 16. Jahrhundert nahmen unehrliche Kämpfer bei Faustkämpfen Sandsäcke mit und warfen sie im entscheidenden Moment des Kampfes ihren Rivalen in die Augen. 1726 wurde diese Technik durch eine Sonderverordnung verboten. Gegenwärtig wird das sich verbreitende "Splurge" im Sinne von "einen falschen Eindruck von seinen Fähigkeiten erwecken" verwendet.
Schäbige Aussicht
Dieser Ausdruck tauchte unter Peter I. auf und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, die qualitativ den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachstanden. Außerdem fertigte die Manufaktur auch sehr, sehr billige Hanfstreifen-Stoffe - bunt, "shabby" (rau anfühlt), die auf Matratzen, weite Hosen, Sarafans, Damen-Kopftücher, Arbeitskittel und Hemden gingen.
Und wenn ein solcher Morgenmantel für reiche Leute Hauskleidung war, dann galten für die Armen gewöhnliche Dinge als "Ausgehkleidung". Das schäbige Aussehen sprach vom niedrigen sozialen Status eines Menschen.
Zieh jemandem die Wolle über die Augen
Der Ausdruck erschien im 16. Jahrhundert. Derzeit wird es im Sinne von "einen falschen Eindruck von ihren Fähigkeiten erwecken" verwendet. Die ursprüngliche Bedeutung ist jedoch eine andere: Bei Faustkämpfen nahmen unehrliche Kämpfer Sandsäcke mit, die sie ihren Rivalen in die Augen warfen. 1726 wurde diese Technik durch eine Sonderverordnung verboten. Protzen ist also verboten!
Raus aus dem Pantalyk
Wir sprechen hier über den Berg Pantelik, der sich in Griechenland befindet. Bei Pantelik wurde Marmor abgebaut. Dadurch entstanden viele Höhlen und Labyrinthe, in denen man sich leicht verirren konnte.
Es steht auf meiner Stirn
Wenn sie über eine Person sagen, dass es auf seiner Stirn geschrieben steht, dann wird normalerweise impliziert, dass dort nichts Gutes geschrieben werden kann. Dieser Ausdruck tauchte unter Elizaveta Petrovna auf, die 1746 befahl, die Stirnen von Kriminellen zu brandmarken, damit sie sich von anderen netten und ahnungslosen Menschen unterscheiden würden. Daher der Ursprung des Ausdrucks zu stigmatisieren und ein hartgesottener Krimineller
Brüste
Es kam vom "volokh" (Hirte). Wenn sie ihn also „den Hirten des Königs des Himmels“ nennen, ist das sogar ein Kompliment. So nannten sie diejenigen, die einfach und bescheiden sind. Es ist schade, aber mit der Zeit wurden diese Eigenschaften negativ.
Zusammenfassung zur Ethnopädagogik
Gegenstand: „Russische und östliche Sprichwörter“.
Einführung
Geschichte der Sprichwörter und Sprüche
Chinesische Sprichwörter.
Japanische Sprichwörter
Koreanische Sprichwörter
Literatur
Einführung
Seit der Antike kümmert sich der Mensch nicht nur um Nahrung und Wohnen, er hat versucht, die Welt um ihn herum zu verstehen, verschiedene Phänomene zu vergleichen, neue Dinge in der Natur und in seiner Vorstellung zu erschaffen. Die Früchte jahrhundertealter Beobachtungen und Gedanken der Menschen, ihre Träume und Hoffnungen wurden in Liedern, Märchen, Sagen, Sprichwörtern, Sprüchen, Rätseln verkörpert. So schufen die Menschen ihre Kunst, ihre Poesie.
Märchen, Epen, Lieder, Sprichwörter und andere Formen der mündlichen Kreativität werden als Folklore bezeichnet. Das Wort "Folklore" englischen Ursprungs ist "Folk Lore". Es bedeutet "Volksweisheit", "Volkswissen".
Es ist schwierig, alle künstlerischen Definitionen aufzuzählen, die Linguisten einem Sprichwort geben. Es heißt Volksweisheit, praktische Philosophie, mündliche Schule, eine Lebensordnung, das historische Gedächtnis des Volkes.
Im Gegensatz zu anderen Genres der Folklore sind Sprichwörter in der Sprache üblich, die als vollständige Sprüche, vorgefertigte Zitate, deren Autor das Volk ist, eingeführt werden. Ein gezielter Ausdruck, ein gelungener Vergleich, eine lakonische Formel, einmal gesagt, werden von anderen aufgegriffen, werden dank des ständigen Gebrauchs in bedeutungsähnlichen Situationen zu Attributen der Volkssprache. Das Sprichwort lautet „die Weisheit vieler, der Witz aller“.
Unter den Bedingungen der antiken Gesellschaft, als es keine Mittel zur materiellen Konsolidierung des Denkens gab - Schreiben, Verallgemeinerung und Konsolidierung der Arbeitserfahrung - waren alltägliche Beobachtungen in stabilen verbalen Formeln eine lebenswichtige Notwendigkeit. Schon in den ersten Stadien der gesellschaftlichen Entwicklung wurden bestimmte Regeln der menschlichen Gesellschaft, moralische und ethische Konzepte und Normen der Gesellschaft entwickelt, die auch in Form von sprichwörtlichen Urteilen formalisiert wurden und die Rolle ungeschriebener Gesetze und Regeln erfüllen.
Geschichte der Sprichwörter und Sprüche
Die Entstehung von Sprichwörtern reicht bis in die Antike zurück. Sie bündeln und bringen in prägnanter künstlerischer Form das Wissen, die Beobachtungen und die Akzeptanz der Werktätigen zum Ausdruck. Sprichwörter festigen die Arbeits-, Alltags-, gesellschaftliche Erfahrung der Menschen und geben sie an nachfolgende Generationen weiter.
Die Ursprünge der Sprichwörter sind sehr unterschiedlich. Die wichtigsten sind direkte Beobachtungen von Menschen im Leben, die sozio-historische Erfahrung der Menschen. Einige der Sprichwörter und Redewendungen, die es unter den Menschen gibt, gehen auf Buchquellen zurück. Lehrgedichte aus alten Handschriften, Gedichte von Dichtern sowie Werke aus dem klassischen Osten ergänzten gewissermaßen die Komposition östlicher Sprichwörter.
Der Kampf gegen fremde Eindringlinge, glühende Liebe zur Heimat und Hass auf ihre Feinde, Standhaftigkeit, Mut und Heldenmut des russischen Volkes - all dies fand sich in kurzen, aber weisen Worten wieder.
Die Werktätigen, die den ganzen Reichtum des Landes schufen und es vor fremden Eindringlingen schützten, schmachten viele Jahrhunderte lang unter dem schweren Joch der Ausbeutung und Versklavung. Die Menschen sahen die Schuldigen ihres harten Lebens, ihrer Leiden in Bojaren, Beamten, Kirchenleuten, Gutsbesitzern und dann in Kapitalisten. Es sind viele Sprichwörter entstanden, die das schwierige und hungrige Leben des Bauern widerspiegeln, im Gegensatz zum wohlgenährten und sorglosen Leben des Herrn, der alle Säfte aus ihm herauspresst (der arme Bauer isst kein Brot, der reiche Mann wird den Bauern essen; Die Bojarenkammern sind rot, und die Bauern haben Hütten an ihren Seiten; Bauernschwielen leben voll). Es gibt besonders viele Sprichwörter, die Priester und Mönche, ihre Gier, Gier, Selbstsucht (für einen Priester und einen Dieb passt alles; Wolfsmaul und Priesteraugen sind eine unersättliche Grube) bissig verspotten.
Der arme Mann hatte nirgendwo hin, und niemand konnte sich beschweren. Beamte bewachten dieselben Leibeigenen (wo Stärke ist, ist Gesetz). Es war unmöglich, ohne Bestechung vor Gericht zu kommen, was nur den Reichen möglich war. Und natürlich wurde der Fall immer zu ihren Gunsten entschieden. Wo Urteil ist, gibt es keine Wahrheit.
Das Leben überzeugte die Massen ständig davon, dass weder der Gott, zu dem sie beteten, noch der König, auf den sie hofften, nicht die gewünschte Erleichterung brachte. Es liegt hoch bei Gott, weit weg vom König - eine solche Schlussfolgerung ist unvermeidlich. Sie konnten Ihre Hoffnungen nur auf Ihre eigene Kraft setzen. In den schwierigsten Zeiten hörten die Menschen nicht auf, von Freiheit zu träumen (In einem steinernen Sack, aber der Gedanke ist frei), von Repressalien gegen ihre Herren (Es gibt ein Gewitter zur Hölle; Lass den roten Hahn gehen), von einem glücklichen Leben (Auch in unserer Straße wird ein Feiertag sein). Der Klassenkampf, offen oder verdeckt, hörte nie auf, und das gezielte Wort war eine scharfe Waffe in diesem Kampf. Nicht umsonst entstanden unter den Feudalherren folgende Sprichwörter: Ein stinkender Blick ist schlimmer als Missbrauch.
Aber die Ansichten und Wahrnehmungen der Menschen änderten sich allmählich. Nach der Großen Oktoberrevolution kam es zu einem besonders scharfen Wandel in den Köpfen der Menschen. Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit wurde ein Staat der Arbeiter und Bauern geschaffen, die Arbeiter erhielten gleiche Rechte, die Frauen wurden aus der jahrhundertealten familiären und sozialen Sklaverei befreit, das Volk wurde zu wahren Herren seines eigenen Schicksals und gewann die Bedingungen für freie schöpferische Arbeit. Sprichwörter konnten diese revolutionären Veränderungen nicht ignorieren: Lenins Geheiß verbreitete sich über die ganze Welt; Es gab eine Fackel und eine Kerze und jetzt Iljitschs Lampe. Diese und viele andere Sprüche sprechen von grundlegenden Veränderungen im Leben der Arbeiter.
Aber um etwas Neues zu schaffen, werfen die Menschen nicht das Beste weg, was unsere Vorfahren im Laufe der Jahrhunderte angesammelt haben. Natürlich, um ein solches Sprichwort zu bewahren, zum Beispiel: Der Priester kauft Geld und betrügt Gott - wir haben keine Bedingungen. Aber Liebe zur Arbeit, Geschick und Geschick, Mut, Ehrlichkeit, Liebe zum Vaterland, Freundschaft und andere Eigenschaften, die sich früher nicht in voller Kraft manifestieren konnten, haben erst in unserer Zeit alle Möglichkeiten zur vollständigsten Enthüllung erhalten. Und die Sprichwörter, die von diesen Eigenschaften sprechen, werden immer unsere Begleiter sein. Die Sprichwörter haben ihre Bedeutung nicht verloren und schlagen mit einem scharfen Wort Prahlerei, Faulheit, Egoismus, Heuchelei und andere Laster im Verhalten der Menschen auf. Zum Beispiel werden die Worte immer wahr sein: Faul ist kein Grab wert.
Das Leben beschränkt sich nicht auf das Erschaffen neuer und die Bewahrung alter Sprichwörter. Viele Sprichwörter werden neu gedacht, an neue Bedingungen angepasst. Das Leben einzelner Sprichwörter lässt sich viele Jahrhunderte zurückverfolgen.
Zu Beginn des 12. Jahrhunderts fügte der Chronist in die "Geschichte vergangener Jahre" ein altes Sprichwort ein, sogar für ihn: Pogibosha, aki obre (gestorben wie Klippen). Es ging um die Bilder, oder Avras, die die slawischen Stämme angriffen und einige von ihnen eroberten, aber am Ende des 8. Jahrhunderts besiegt wurden. Ähnliche Sprichwörter wurden über andere Feinde des russischen Volkes geschaffen. Wir kennen das Sprichwort: Er starb als Schwede über Poltawa, - entstand nach dem Sieg der Truppen Peters I. über die Schweden 1709. Die Niederlage von Napoleons Armee im Jahr 1812 gab eine neue Version dieses Sprichworts: Verloren wie ein Franzose in Moskau. Nach dem Sturz des Zarismus 1917 entstand der Spruch: Er starb ohne Ruhm wie ein zweiköpfiger Adler.
Heutzutage werden viele Sprichwörter neu geschrieben. Es gab ein Sprichwort: Der Zimmermann amüsiert sich nicht mit der Axt; jetzt sagt man: Nicht der Traktor pflügt, sondern der Traktorfahrer. Früher sagte man immer: Man ist kein Krieger im Feld. Unsere Soldaten haben es neu geklungen: Wenn es auf Russisch geschneidert ist und ein Soldat im Feld ist. Während des Großen Vaterländischen Krieges von 1941-1945, Sprichwörter: Mit der Welt am Faden - ein nacktes Hemd; Liegt wie ein grauer Wallach - geschrieben in dieser Form: Mit der Welt am Faden - Hitlers Seil; Lügen wie graue Goebbels.
Russische Schriftsteller machen ausgiebigen Gebrauch von den unerschöpflichen Reserven der Volksweisheit. Sie nehmen aber nicht nur aus der Landessprache, sondern bereichern sie auch. Viele gelungene Ausdrücke aus Werken der Belletristik werden zu Sprichwörtern und Sprüchen. Happy Hours werden nicht eingehalten; Wie kann man einem geliebten Menschen nicht gefallen; Die Schweigsamen sind glückselig in der Welt; Sag nicht hallo von solchem Lob; Mehr an Zahl, zum günstigeren Preis - hier ein paar Sprüche aus der Komödie von A.S. Griboyedov "Wehe vom Witz", die in der Sprache als Sprichwörter verwendet werden. Liebe alle Altersgruppen; Wir alle betrachten Napoleons; Was vergeht, wird schön sein; Und Glück war so möglich - all diese Zeilen aus den Werken von A.S. Puschkin ist oft mündlich zu hören. Der Mann ruft aus: In den Flaschen ist noch Schießpulver! - kann manchmal nicht wissen, dass dies Worte aus der Geschichte von N.V. sind. Gogols "Taras Bulba".
I. A. Krylow, der in seinem Werk auf eine lebendige gesprochene Sprache setzte und in seine Fabeln oft volkstümliche Sprichwörter und Sprüche einführte, hat selbst einige sprichwörtliche Ausdrücke geschaffen (Und Vaska hört zu, aber isst; Aber es ist immer noch da; Aber ich habe das nicht bemerkt not Elefant; Ein gefälliger Narr ist gefährlicher als ein Feind; Der Kuckuck lobt den Hahn dafür, dass er den Kuckuck lobt; Was soll man als Klatsch zählen, ist es nicht besser, sich an sich selbst zu wenden, Pate?). Viele Sprichwörter, Sprüche, treffende Ausdrücke gingen aus den Werken anderer russischer Schriftsteller der Vergangenheit und unserer Zeit in die gesprochene Sprache ein.
Die Sammlung stammt aus dem 17. Jahrhundert, als einige Amateure begannen, handschriftliche Sammlungen zusammenzustellen. Seit Ende des 17. Jahrhunderts werden Sprichwörter in separaten Büchern veröffentlicht. In den 30-50er Jahren des 19. Jahrhunderts sammelte der russische Wissenschaftler und Schriftsteller Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) Sprichwörter. Seine Sammlung "Sprichwörter des russischen Volkes" umfasst etwa 30.000 Texte. Seitdem wurden viele Sammlungen von Sprichwörtern und Sprüchen veröffentlicht, aber in unserer Zeit ist die Sammlung von V.I. Dahl ist das vollständigste und wertvollste.
Russische Sprichwörter und Sprüche.
Folklore liefert nicht nur ein historisches Bild der spirituellen Entwicklung eines Volkes. Aus den Werken aller seiner Gattungen geht der facettenreiche und zugleich integrale und einzigartige Charakter des gesamten russischen Volkes hervor. Mutig, stark, streng - nach Epen; schlau, spöttisch, schelmisch - nach alltäglichen Märchen; weise, aufmerksam, witzig - nach Sprichwörtern und Sprichwörtern - so ist der Russe in all seiner Größe, Einfachheit und Schönheit. In der reichsten Schatzkammer der russischen mündlichen Volksdichtung nehmen Sprichwörter und Sprüche, die ihnen in künstlerischer Struktur und figurativem System nahe stehen, einen der bedeutendsten Stellen ein. Als lakonische, ausdrucksstarke, zutiefst bedeutungsvolle Interpretationen bestimmter Realitätsphänomene haben sich diese Genres stets großer Beliebtheit erfreut und erfreuen sich großer Beliebtheit.
Ein Sprichwort ist ein kurzes, poetisch-figuratives, rhythmisch organisiertes Werk der Volkskunst, das die historischen und gesellschaftlichen Erfahrungen von Generationen zusammenfasst und für eine anschauliche und tiefgehende Beschreibung verschiedener Aspekte des menschlichen Lebens und Handelns sowie von Phänomenen der Umgebung verwendet wird Welt. Ein Sprichwort erscheint dem Leser oder Zuhörer als allgemeines Urteil, ausgedrückt in Form eines grammatikalisch vollständigen Satzes.
Sprichwörter und Redewendungen weisen mit ihrer bekannten Nähe also auch erhebliche Unterschiede auf, die es ermöglichen, diese bemerkenswerten Gattungen der russischen Volksdichtung klar zu unterscheiden. Wie die neuesten Forschungsarbeiten, ein Lehrbuch der Folklore für Universitäten, festhalten, ist eines der charakteristischen Merkmale „die Kombination des Allgemeinen und des Besonderen, genauer: die allgemeinen Merkmale und Anzeichen von Phänomenen in der Natur, im gesellschaftlichen Leben und in den persönlichen Beziehungen“. der Menschen werden in einer bestimmten Form vermittelt. Bestimmte Formen der Verallgemeinerung sind Sprichwörtern eigen. Dies sind in erster Linie Urteile allgemeiner Art ... “. Das Bild von verallgemeinerten Tatsachen und typischen Phänomenen, die Sprichwörtern innewohnen, sowie eine ausgeprägte Allegorie ermöglichen es, Werke dieses Genres in verschiedenen Fällen breit zu verwenden.
Oft wird die ursprüngliche Bedeutung eines Sprichworts vergessen, da das Phänomen, das es verursacht hat, vergeht, aber in einem allegorischen Sinne wird es verwendet. So lautet das Sprichwort: Wärme lieben heißt Rauch ertragen. Es entstand, als die Bauernhütten kein Rohr hatten und schwarz geheizt wurden, d.h. der Rauch vom Ofen stieg ins Zimmer und dann langsam aus dem Fenster. Und natürlich konnte man ohne Rauch keine Hitze bekommen.
Sprichwörter, die unverständlich werden, hinterlassen lebendige Sprache. Eine etwas andere Sache mit Sprüchen. Wir sagen sie oft, ohne über die ursprüngliche Bedeutung nachzudenken. Sie sagen zum Beispiel: "Sorglos arbeiten", "die wahre Wahrheit herausfinden", "alle Einzelheiten herausfinden". Jeder dieser Sprüche entstand aus tatsächlichen Phänomenen. Der Ausdruck "nachlässig arbeiten" geht auf die Zeiten der Moskauer Rus zurück, als Bojaren Kleidung mit knielangen Ärmeln trugen. Natürlich war mit solchen Ärmeln nichts zu machen. Es gab ein Sprichwort: Man kann nicht die ganze Geschichte erzählen, man kann die ganze Geschichte erzählen. Hier ging es um Folter. "Wahre Wahrheit" - die Zeugenaussagen der Angeklagten, die von ihnen während der Folter durch eine lange Länge (spezielle Folterstöcke) erhalten wurden. Konnten die notwendigen Antworten nicht erreicht werden, so wurden der Person Nägel und Nadeln unter die Nägel getrieben. Daher - die Vor- und Nachteile.
Sprichwörter über Sprichwörter:
Sprichwort zum Wort betet.
Das alte Sprichwort der Jahrhunderte wird nicht brechen.
Sprichwörter werden nicht auf dem Basar verkauft.
Ein Sprichwort ist eine Blume, ein Sprichwort ist eine Beere.
Sprichwörter über Eltern:
Das Kind weint nicht - die Mutter versteht nicht.
Es ist warm in der Sonne, gut in der Mutter.
Das elterliche Wort geht nicht den Bach runter.
Sprichwörter über Freundschaft und Liebe:
Gute Brüderlichkeit ist stärker als Reichtum.
Einvernehmlich - nicht übergewichtig, aber abseits - zumindest aufgeben.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
Liebe ist in Wahrheit stark.
Nicht gut zum Guten, aber gut zum Guten.
Sprüche über Gut und Böse:
Was du nicht loben kannst, lästere nicht.
Die böse Natalia hat alle Bewohner des Kanals.
Chinesische Sprichwörter.
In der chinesischen Sprache gibt es wie in der russischen Sprache stabile Sprachmuster, die Sprichwörter und Redewendungen genannt werden. Ihr Ursprung ist unterschiedlich, aber die Funktion ist ganz bestimmt - stilistisch. Sie dienen dazu, der Sprache einen bestimmten Stil und eine emotionale Färbung zu verleihen. Auf Chinesisch heißen sie chengyu (chengyu) und bestehen normalerweise aus vier Silben, obwohl es mehr gibt. Hauptrückgrat chengyuev bilden die verbleibenden Ausdrücke von wenyan (wenian)- alte chinesische Schriftsprache. Als wenyan hat sehr wenig mit moderner Sprache zu tun, verstehe die Bedeutung von vielen chengyuev durch das Verständnis der konstituierenden Hieroglyphen ist sehr schwierig. Sie müssen sie nur studieren. Daher Wissen chengyuev ist ein Zeichen von Bildung. Aber nicht alles chengyuyi sind Außerirdische aus der Antike. Es gibt viele von denen, die neueren Ursprungs sind, und daher ist ihre Bedeutung klar.
|
qi hu nan xia Wörtliche Übersetzung: Für diejenigen, die auf einem Tiger sitzen, ist es schwierig, von ihm abzusteigen. Wert: Willy-nilly, du musst weitermachen, was du angefangen hast Russische Variante: Nahm den Schlepper auf, sag nicht, dass du nicht kräftig bist |
|
lao ma shi tu Wörtliche Übersetzung: Das alte Pferd kennt den Weg Wert: was auch immer man sagen mag, aber erfahrung ist wichtig Russische Variante: Das alte Pferd verdirbt nicht die Furche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Japanische Sprichwörter
Alte japanische Sprichwörter sind ein Spiegel des damaligen Zustands der Gesellschaft. Sie spiegeln die Psychologie der ethnischen Gemeinschaft der Menschen wider. Sprichwörter sprechen über das Weltbild der Japaner, den Nationalcharakter, der sich bereits in der beschriebenen Zeit gebildet hatte, über die Gefühle und Sehnsüchte dieser alten Nation.
1. Wo Menschen trauern, trauern Sie.
2. Freue dich auch, wenn sich andere freuen.
3. Das Glück kommt in ein Haus, in dem die Leute lachen.
4. Haben Sie keine Angst, sich ein wenig zu beugen, richten Sie sich gerader auf.
5. Der Ärger ist gekommen - verlassen Sie sich auf sich selbst.
6. Freunde bedauern einander im Unglück.
7. Und Konfuzius hatte nicht immer Glück.
8. Es gibt kein Licht ohne Schatten.
9. Sowohl das Gute als auch das Böse sind in deinem Herzen.
10. Das Böse kann das Gute nicht besiegen.
11. Gott lebt in einem ehrlichen Herzen.
12. Die Ausdauer eines Pferdes wird auf dem Weg erlernt, das Temperament eines Menschen - im Laufe der Zeit.
13. Wo Macht richtig ist, ist Recht machtlos.
14. Talente erben nicht.
15. Und der weise Mann macht tausendmal einen Fehler.
16. Ein Diener muss wie ein Falke gefüttert werden.
17. Rührt gerne Tee um.
18. Wer mit Donnerschlag geboren wurde, hat keine Angst vor Blitzen.
19. Eine Frau will - durch den Felsen wird passieren.
20. Herzlose Kinder häuten das Haus ihres Vaters.
21. Was eine Seele in drei Jahren ist, so ist sie in hundert.
22. Über den Zoll gibt es keinen Streit.
23. Wer sich schämt, fühlt sich auch verpflichtet.
24. Sanftmut bricht oft die Kraft.
25. Bei denen, die schweigen, halte deine Ohren offen.
26. Wer schwimmen kann, kann ertrinken.
Es gibt eine Verbindung zwischen russischen Sprichwörtern und japanischen Kleinformen. Hier sind einige Sprichwörter in einem kostenlosen japanischen Arrangement:
Ich folge mit meinen Augen
hinter einer Herde Kraniche
mit einer titte in den händen
* * *
egal wie du misst
den Schnitt verderben, wenn
Arme schief
* * *
das Schwein füttern
werde mich darüber beschweren
Seitenlage
*
* *
nicht so schwierig
das dach ist dünn und das
um den Zeitmangel zu beheben
* * *
ich schaue mich an
was für ein schöner Mann
in einem schiefen Spiegel
Koreanische Sprichwörter
Die gesamte koreanische Kunst und Literatur basiert nicht auf Optimismus, sondern auf dem sogenannten „Khan“ – also dem Prinzip des unausweichlichen Kummers und Leidens. Dies äußert sich in ganz spezifischen Stereotypen der koreanischen Kunst – der Held eines koreanischen Romans oder Films muss viel, abwechslungsreich und völlig passiv leiden, und es ist wünschenswert, am Ende in jungen Jahren zu sterben, damit Leser oder Zuschauer weinen würden herzlich. Die koreanische Mentalität hat jedoch auch eine andere, aktivere und positivere Seite, wie uns die heutigen Sprichwörter beweisen. Das Leitmotiv von allen ist das gleiche: Nimm dir nicht alle weltlichen Fehler wie Armut, Hunger usw. zu Herzen. Zu leben, versichern uns Sprichwörter, ist immer noch besser, als tot zu liegen. Ähnliche Sprichwörter finden sich auch in Dahls Wörterbuch der russischen Sprichwörter: "Leben ist schlecht - säuerlich sterben", "Egal wie ekelhaft das Leben ist, Sterben ist schrecklicher." Trotz aller Argumente der orthodoxen Kirche, dass der Tod die Lebenden erlöst, hatte der Mensch immer Angst davor. Für Koreaner versprach die Religion der besonderen Befreiung durch den Tod nicht, daher wurde das Leben hier immer geschätzt.
Hier sind die Sprichwörter, die wir im Wörterbuch finden: "Obwohl du auf einem mit Hundemist gedüngten Feld liegst, ist das weiße Licht noch gut" (Koreaner haben die Felder gedüngt, inklusive Hundemist) schönes weißes Licht für dich." "Und du wälzst dich im Pferdemist, aber das Leben ist gut." "Lassen Sie es passieren, dass Sie mit dem Kopf nach unten fallen, aber dieses Licht ist immer noch gut." "Auch wenn es eine harte Kaki gibt, aber das Leben ist gut." Alle diese Sprichwörter sind in stilistischer Form ähnlich, und jede Version repräsentiert tatsächlich nur eines der Symbole der Schwierigkeiten.
Aber die Sprichwörter sind nach einem anderen Schema aufgebaut - jedes von ihnen ist auch eine Variation des gleichen Themas: "Ein lebender Hund ist besser als ein toter Mönch", "ein lebendes Schwein ist besser als ein toter reicher Mann", "sterbe in eine große oder kleine Leichentrage ist sowieso schlimmer, als zerrissene Kleidung zu tragen und auf einem trockenen Feld zu sitzen." Ein Hund und ein Schwein (Ferkel) sind als Tiere natürlich nicht mit einem Menschen in seiner Lebensstellung zu vergleichen. Obwohl die Einstellung der Koreaner zu diesen Tieren im Prinzip eine andere war: Hunde waren verabscheuungswürdige Tiere und Schweine ein Symbol für Reichtum und Wohlstand. Es wird immer noch angenommen, dass es Geld bedeutet, ein Schwein in einem Traum zu sehen (die Leute rennen danach, um einen Lottoschein zu kaufen). In zerfetzten Kleidern am Rande eines trockenen Feldes sitzen (ein solches Feld war weniger rentabel) - das bedeutet natürlich Armut, die Position eines Bettlerbauern. Nichtsdestotrotz waren alle drei dieser verabscheuungswürdigen Positionen besser als die Position respektierter, aber toter Menschen. Ein buddhistischer Mönch kann jedoch nicht zu den angesehenen Menschen gezählt werden - die Stadtbewohner behandelten ihn wie Bettler und heimliche Wüstlinge. Der Rest – ein reicher Mann und ein Toter auf einer großen oder kleinen Totentrage – wurden in der Gesellschaft respektiert. Bei dem reichen Mann ist es verständlich, aber warum war es ehrenhaft, auf einer Trage zu liegen? Ja, denn die Trage wurde einem angesehenen Beamten anvertraut, dem ein prächtiges Staatsbegräbnis zuteil wurde. Trotzdem ist die Position einer Leiche auf jeder, der luxuriösesten Trage für einen Koreaner immer schlechter als die Position eines lebenden Menschen, selbst wenn es sich um einen einfachen Bettlerbauer handelt. Und schließlich - ein guter Wunsch: "Gehen Sie entlang der Weite" Straße mit einem Lied." Das heißt, Noah nicht, dass bei dir alles falsch ist. Lebe mit Freude.
Literatur
Zusammengestellt von V.N. Morokhin "Kleine Genres der russischen Folklore". Leser. M. "High School" 1986
Zusammengestellt von F. M. Selivanov "Leser auf Folklore". M. "Aufklärung" 1972
Sammlung von V. Dal "Sprichwörter und Sprüche des russischen Volkes". M. 1957
Permyakov G.L.Sprüche und Sprüche der Völker des Ostens. - "Labyrinth", M., 2001.