تمایز در تلفظ صامت های جفت شده در سختی و نرمی معنای آوایی دارد، زیرا در زبان روسی صامت های سخت و نرم پوسته های صوتی کلمات را تشخیص می دهند (ر.ک. was - byl، برادر - take و غیره). تلفظ صامت های نرم با تلفظ صامت های سخت مربوطه با بیان "یوتا" متفاوت است، که شامل این واقعیت است که قسمت میانی پشت زبان تا قسمت مربوطه کام بالا می رود.
در پایان یک کلمه و قبل از برخی از صامت ها و همچنین قبل از صداهای مصوت [a]، [o]، [u]، سختی و نرمی صامت ها به وضوح مشخص می شود. نرمی صامت ها در موقعیت های مشخص شده در گفتار نوشتاری نشان داده شده است: در پایان کلمه و قبل از برخی از صامت ها - حرف ь (ر.ک. ryab - موج، گنج - توشه، ضربه - ضربه، دم - سنگریزه، خانه دار - ذخیره کنید. و غیره) ، و قبل از حروف صدادار [a]، [o]، [y] - حروف i، e، yu (ر.ک. مادر - خمیر، در زدن - عدل، بینی - حمل). استفاده از حرف ь بعد از sibilants [zh]، [sh]، [h]، [sch] در تلفظ این صامت ها تأثیری ندارد، زیرا دارای معنای مورفولوژیکی، بیانگر شکل کلمات است (ر.ک. چاقو - ضرب، ما - بده، سیم - چیز، بافنده - پریدن، ندا - بریدن و غیره).

1. نرمی حروف صامت در نوشتار نشان داده شده است(ب و حروف i، e، e، yu): برادر - گرفتن، جکدا - سنگریزه، شفت - تنبل، دماغ - حمل، ضربه - عدل - [برادر - برادر "]، [daw - gal "kъ]، [شفت - در «ال»، [دماغ - ن»وس]، [تق - ت»وک].

لبیال های پایانی، مطابق با املا، به آرامی تلفظ می شوند: flail - زنجیره، خون - خون، برده - ریپل - [tsep - tsep"]، [krof - krof"]، [رپ - r "ap"].
لبهای نرم قبل از i، e، yu بدون بیان نرمی اضافی تلفظ می شوند: پنج، خمیر، گچ، مخمل، حکاکی، پوره - [p"at"]، [m"at"]، [m"ol]، [v "ol ]، [grav "ur"، [n "ype].
نرمی [m] در کلمات هفت، هشت در اعداد مختلط حفظ شده است: هفت - هفتاد - هفتصد، هشت - هشتاد - هشتصد - [s"em" - s"em"ds"t - s"iem"sot. "، [vos" м" - ز"м"д"ьс"ът - въс"им"sot).

1. نرمی صامت ها در نوشتار مشخص نشده است. در موقعیت قبل از صامت‌ها، سختی و نرمی صامت‌ها اغلب یک خصوصیت غیر مستقل و جذبی دارند، یعنی. به سختی و نرمی صامت بعدی بستگی دارد. نرمی صامت ها در این مورد در نوشتار نشان داده نمی شود.

نرم شدن صامت های سخت قبل از نرم به این بستگی دارد شرایط مختلف: این ها چه صامت هایی هستند، جلوی کدام صامت های نرم هستند، در کدام قسمت کلمه ترکیبی از همخوان ها وجود دارد، این یا آن کلمه متعلق به چه سبک گفتاری است:
الف) در داخل کلمه، قبل از صدای [ج]، صامت ها در برخی موارد نرم می شوند: ماهی، برگ، قاضی، مهمان - [ماهی"ب]، [برگ"ب]، [دادگاه"جا"، [گوس" t"b];
ب) صامت های دندانی [z]، [s]، [d]، [t] قبل از اینکه صامت های نرم دندانی و لبی به آرامی تلفظ شوند: قارچ شیر، غم - [grus "t"]، [grus "t"]، دیوار، آهنگ - , [p"e"s"nъ] در تعدادی از کلمات نرم شدن متغیر است: رسیده، ستاره، سخت، در - [s"p"ela] و [sp"ely]، [z"v. "ezda] و [zv"ezda ]، [t "v" hordes] و [tv "hordes"، [d "v" eno] و [dv "ierno];
ج) صامت [n] قبل از نرم [d]، [t]، [n] (کمتر قبل از [z]، [s])، و همچنین قبل از [h]، [sch] به آرامی تلفظ می شود: kantik، راهزن، سوارکار، مستمری بگیر، ادعا، جوجه - [kan"t"ik]، [b?n"d"it]، [ko"ik]، [p"nns"i?ner]، [pr"ieten"z "من"، [pt"en"ch"ik];
د) صامت پیشوند s- و حرف اضافه صامت با آن و همچنین صامت های پایانی پیشوندهای همخوان با آن و حروف اضافه همخوان با آنها قبل از نرم دندانی و جدایی ь به آرامی تلفظ می شوند: loafer, idle, product, خارج از تجارت، حذف - [ب "ایز" د"الن"ک]، [ب"ایز"-دل]، [iz"d"el، [iz"-d"el، [iz"jat]. در موارد دیگر، نرمی متغیر است: حذف، از او - [s"n"al] و [sn"al، [s"-n"ievo] و [s-n"ievo];
ه) لبها در مقابل کامهای خلفی نرم نمی شوند: شرط بندی، شکستن، کشش - [stafk"i]، [lok"i]، [tsepk"i].
و) صامت‌های پایانی [t]، [d]، [b] در پیشوندهای قبل از لب‌های نرم و جداکننده ъ نرم نمی‌شوند: خوردن، نوشیدن - [?tjel]، [?tp"it"];
ز) صامت [p] قبل از نرم دندانی و لبی و همچنین قبل از [h]، [sch] محکم تلفظ می شود: آرتل، کورنت، خوراک، سماور، جوشکار - [?rt"el"]، [k? rn"et]، [k?rm"ut]، [samlvarch"uk]، [جوش"ik].

بیشتر در مورد مبحث 77. تلفظ صامت های سخت و نرم:

1. § 11. مفهوم ارتوپی. ترکیبات همخوان صامت های غیر قابل تلفظ صامت های دوتایی. تلفظ صامت ها در برخی از اشکال دستوری.

زبان روسی به طور کلی با مخالفت صامت های سخت و نرم مشخص می شود (ر.ک: کم اهمیتو مچاله شده, خانه هاو دما). در بسیاری از زبان های اروپایی چنین مخالفتی وجود ندارد. هنگام قرض گرفتن، یک کلمه معمولاً اطاعت می کند استانداردهای تلفظزبان روسی. بنابراین، قبل از "e" در روسی معمولا یک صامت نرم وجود دارد ( رفیق, نه). بسیاری از کلمات خارجی به همین شکل شروع به تلفظ می کنند: متر, r y ebus. تلفظ صامت های سخت معمولاً توسط همه نام های خانوادگی خارجی حفظ می شود: Chopin[pe]، Voltaire[te]. تلفظ یک صامت سخت قبل از "e" نیز برای کلمات کتابی و به ندرت استفاده می شود ( آپارتاید [te]. دمارش [de]). نوع صامت قبل از «ه» نیز معنای خاصی دارد. به عنوان مثال، ترکیب "de" اغلب با یک صامت نرم تلفظ می شود. و ترکیب "آنها" - با سخت. منبع استقراض نقش بسزایی دارد. به عنوان مثال، هجای تاکیدی نهایی در کلمات از فرانسویمعمولاً با یک صامت سخت تلفظ می شود ( پاستل [te]، درمان [re]، راه راه [re]). اما در اینجا استثناهایی وجود دارد، مثلاً کلمه پالتوبا یک "n" ملایم تلفظ می شود. در اینجا گروه کوچکی از کلمات وجود دارد که در آنها اغلب اشتباهات تلفظ مشاهده می شود.

تلفظ صحیح صامت سخت قبل از «ه» در کلمات زیر در نظر گرفته شده است: شریان، آتلیه، ملحد، جواهرات، تجارت، تاجر، استیک گوشت گاو، براندی، برودرشافت، بوندسوهر، ساندویچ، سوتین، واترپلو، شلوار سواری، گانگستر، راه راه، گروتسک، متلاشی شدن، منحط، رد صلاحیت، رخ، کارآگاه، تخلیه، جبر، بالفعل، de jure، رمزگشایی، یکسان، امپرساریو، بی اثر، شاخص، فاصله، ادغام، شدت، مداخله، مصاحبه، کارتل، کارت، کاباره، میعانات، کانتینر، موتورسیکلت، کامپیوتر، کوره، لیزر، قرعه کشی، مادیرا، ساختنی، مدیر، کیف مسافرتی، مزخرف، پاستل، پانل، پلنگ، تهیه کننده، راگبی، رله، ژاکت، پایان نامه، تمبر، روند، تمپو، چادر، شاهکار، شامپانزه، پلاگین، زیبایی.

به حروف رژیم غذایی، پروژه، پوسیدگیصدای [j] تلفظ نمی شود، یعنی مانند [d b ieta]، [proekt]، [kar b ies] صدا می کنند.

صامت قبل از "e" به آرامی تلفظ می شود: آکادمی، گواهی، منفعت، می‌گیرد، سبزه، کتاب‌ساز، حسابداری، برات، غزال، مغازه‌فروشی، هژمون، بدهکار، مناظره، اولین، منحط، کاهش ارزش، تنزل، ضدعفونی، عوام فریبی، دموکرات، نیمه‌فصل، برچیدن، سپرده، اعزام، مستبد، نقص، خط تیره، کسری، تغییر شکل، سود سهام، ikebana، سرمایه گذار، روشنفکر; کنگره، تهویه مطبوع، قهوه، کرم، ثبت اختراع، ارائه، پیشرفت، بررسی، راگلان، ثبت نام، رزرو، حمله، پرواز، راه آهن، اشعه ایکس، داور، اصطلاح، کت، اثر.

به طور کلی، تلفظ صامت های سخت و نرم در کلمات وام گرفته شده یک هنجار بسیار انعطاف پذیر است. به عنوان یک قاعده ، هنگام قرض گرفتن ، یک کلمه برای مدتی با صامت سخت تلفظ می شود. با تسلط بر زبان، "پتینه" یک بیگانه، "بیگانه" را از دست می دهد، تلفظ سخت به تدریج با تلفظ یک صامت نرم (مطابق با املا) جایگزین می شود. گاهی این روند خیلی سریع پیش می رود. به عنوان مثال، دانش‌آموزان مدارس شهری، جایی که کامپیوتر دیگر چیزی عجیب و غریب تلقی نمی‌شود، معمولاً این کلمه را تلفظ می‌کنند. کامپیوتربا یک "t" نرم، اما چنین تلفظی هنوز به هنجار ادبی عمومی تبدیل نشده است.

در عین حال، در برخی موارد، تلفظ هر دو صامت سخت و نرم به یک اندازه قابل قبول است. به عنوان مثال، تلفظ "ه" و "ه" در کلمات مجاز است: پرخاشگری، اطلاعات نادرست، دهه، رئیس، عقیده، ادعاو برخی دیگر

همچنین باید به اهمیت اجتماعی تلفظ صامت های سخت و نرم در کلمات وام گرفته شده توجه کرد. اگر هنجار هنوز تلفظ یک صامت سخت است، تلفظ یک صامت نرم را می توان به عنوان جلوه ای از فرهنگ پایین انسانی (ر.ک.: شامپانزه ای، ام ال مسی) در همان زمان، تلفظ یک سخت درک کرد. صامت در یک کلمه که تلفظ یک صامت نرم قبلاً به هنجار تبدیل شده است ، می تواند به عنوان جلوه ای از فلسطینیسم ، شبه روشنفکری تلقی شود. به عنوان مثال، تلفظ‌هایی مانند شی[ne]l، k[re]m، ko[fe]، bru[ne]t، aka[de]miya، [te]ma اینگونه درک می‌شوند.

تلفظ [e] و [o] تحت فشار بعد از صامت و صامت نرم

در روسی، در موقعیت بین یک صامت نرم و یک صامت سخت تحت فشار، معمولا "o" تلفظ می شود (به صورت گرافیکی "ё"): خواهر - خواهران، همسر - همسران. با این حال، در کل گروه های کلمات چنین تناوب مشاهده نمی شود. اینها کلمات قرضی زیادی هستند ( بلوف، کلاهبرداریو غیره)، کلماتی که از زبان اسلاوی کلیسای قدیمی به ما رسیده است. به عنوان مثال، اسم هایی که با -е شروع می شوند، معمولاً منشأ اسلاوی کلیسای قدیمی دارند، و کلمات با -е منشأ روسی دارند، بنابراین می توان مشابه های زیر را شناسایی کرد: بودن, زندگی - زندگی . هیچ تناوب در موقعیت بین دو صامت نرم وجود ندارد، رجوع کنید به: یخ، ولی - یخ سیاه.

خودت را بیازمای:

1. کلمات زیر را با دقت به تلفظ و تاکید آنها به دقت بخوانید:

آ) سفید، محو، درخشش، مسافر، سنگ آسیاب، ناودان، گال، کیوسک، مانور، مزخرف، شوخ طبعی، قرض، گیرنده، چندهمسری، سطل، سطل، کشیش، زانو زده، حک شده، خز، سوف، ناامید، بی ارزش، وارد کننده، روتوشگر ، نشانگر، مخروطی، وقایع نگار، بدلکار، آگاه، شروع کننده، افسر.

ب)متخصص زنان و زایمان، سرپرستی، کلاهبرداری، وجود، زندگی، چاق، اسنپدراگون. نارنجک انداز، کارابینیر، گیرنده، تیزبینی، کم تحرکی، خمیده، دوگانگی، چند همسری، بلوف، مدت منقضی شده، میله، میله، هورنت، بی خار، طراح مد، داروخانه، کوچک، کروپیر، باربر، سر نیزه.

2. کلماتی را که در آنها [e] بعد از یک صامت نرم تحت فشار تلفظ می شود علامت بزنید.

پیدایش، افسانه، همنام، کاتچومن، حیرت زده، نارنجک انداز، چند زمانی، متصل، باردار، درشت مو.

3. کلمات زیر را بسته به تلفظ صامت به دو گروه تقسیم کنید - سخت یا نرم.

آمپر، بیهوشی، آنتن، بژ، استیک بیفت، سبزه، ساندویچ، دین، دیو، افسردگی، کلیسای کوچک، کارول، فهرست کارت، کافه، کیک کوچک، سرگردان، مدرن، موزه، داستان کوتاه، اودسا، هتل، پاستل، ثبت اختراع، پیشگام، طنین، ریل، سوسیس، سوپرمن، میخانه، مضمون، تخته سه لا، کتابخانه موسیقی، مو قهوه ای، پالتو.

4. کلماتی را که صامت قبل از E به طور محکم تلفظ می شود برجسته کنید.

آنتی تز، آناپست، گروتسک، زیبایی شناسی، اثر، ژنتیک، تنیس، استخر، واج، فایده.

به دلیل عدم تشخیص حروف در متن چاپی، در تلفظ تعدادی از کلمات مشکل ایجاد می شود. ه و ه ، از آنجایی که فقط یک نماد گرافیکی برای نشان دادن آنها استفاده می شود - ه . این وضعیت منجر به تحریف ظاهر آوایی کلمه می شود و باعث اشتباهات مکرر تلفظ می شود. دو دسته از کلمات برای به خاطر سپردن وجود دارد:

1) با یک نامه ه و صدا [" اوه]: اف ه را، باش ه ، زنده ه ، گرانادا ه r، op ه کا، اواس ه طولانی، احمق ه بومی، خارجی ه ny، w ه غیر متنفر؛

2) با یک نامه ه و صدا [" O]: نومید ه پرداخت ه توانا، مرد ه vry، سفید ه syy, bl ه باحال، w ه شخصی، w ه lch (گزینه - w ه دروغ)، به تنهایی ه ny.

در برخی از جفت کلمات، معانی مختلف با صداهای مختلف مصوت تاکید شده همراه است: ist ه کشی (اصطلاح) – اما: ist ه kshiy (خون)، مانند صدای بلند فریاد می زند ه nal – اما: فرمان، اعلام شده ه در صبح و غیره

مقداری موارد دشوارتلفظ صامت ها

1. طبق استانداردهای قدیمی مسکو، ترکیب املایی -chn- همیشه باید مانند تلفظ می شد [shn] به حروف: نانوایی, از قصد, ارزان, کمانچه زنی, خامه ای, سیبو زیر. در حال حاضر، تلفظ فقط در برخی کلمات حفظ شده است: البته، کسل کننده، تخم مرغ های همزده، بی ارزش، خانه پرنده، مهمانی مجردی. اکثریت قریب به اتفاق سایر کلمات [chn] تلفظ می شوند، همانطور که نوشته می شوند: اسباب بازی، خامه ای، سیب، آرد، اسنک بار، شیشهو غیره.

تلفظ [ shn] امروزه نیز در نام های نام خانوادگی زنانه، به پایان می رسد -ichna: نیکیتیچنا, ایلینیچناو غیره..

با توجه به استانداردهای قدیمی مسکو، ترکیب -چه- در کلمه به صورت [pcs] تلفظ می شود چیو در کلمات مشتق شده از آن: هیچی، چیزیو غیره: در حال حاضر این قاعده یکسان است (به جز کلمه چیزی[پنجشنبه]). به عبارت دیگر املا این است - th-همیشه به صورت [thu] تلفظ می شود: پست، رویا، دکل.

2. در کلمات مرد، فراریدر سایت zhch، به صورت درجه مقایسه ای قیدها سخت تر، خشن تر(و کوبنده تر) درجا ستچ، و همچنین به جای ترکیبات zchو sch مشتری، ماسه سنگ، حسابداری هزینهغیره تلفظ می شود [ sch]: mu[sh]ina، pere[sch]ik، zhe[sh]eو غیره.

3. وقتی چند صامت در بعضی کلمات جمع می شود، یکی از آنها تلفظ نمی شود: student[s"n"]ik، وزن[s"n"]ik po[zn]o، pra[zn]ik، وظیفه شناس[s"l"] پیچک، حداکثر[ss]kyو غیره .

4. صامت های سخت قبل از اینکه صامت های نرم نرم شوند:

الف) لزوماً نرم می شود nقبل از نرم ساعتو با: face[n"z"]iya، pretension[n"z"]iya;

ب) nقبل از نرم تیو دنرم می کند: a["n"t"]ichny، ka[n"d"]idat.

تلفظ کلمات وام گرفته شده

بسیاری از کلمات قرضی دارای ویژگی های املایی هستند که باید به خاطر بسپارند.

1. در برخی از کلمات منشأ زبان خارجی، صدای [o] به جای o بدون تاکید تلفظ می شود: بوموند، سه گانه، بوآ، کاکائو، محرک زیستی، وتو، ناخالص، خالص، نصیحت، واحه، شهرت.تلفظ کلمات شعر، عقیدهو غیره با [o] بدون تنش اختیاری. نام‌های خاص با منشأ خارجی نیز [o] بدون تأکید را به عنوان گونه‌ای از تلفظ ادبی حفظ می‌کنند: شوپن، ولتر، ساکرامنتوو غیره.

2. در برخی از کلمات وام گرفته شده، پس از مصوت ها و در ابتدای کلمه، [e] بدون تأکید کاملاً واضح به نظر می رسد: ایجیس، تکامل، دوئلو غیره.

3. در گفتار شفاهی، با تلفظ یک صامت سخت یا نرم قبل از حرف e در کلمات قرضی، مشکلات خاصی ایجاد می شود: t[em]pیا [t"e]mp? باس[se]ynیا باس[s"e]yn؟در برخی موارد، یک صامت نرم تلفظ می شود.

تلفظ نرم:

در موارد دیگر، قبل از هیک صامت سخت تلفظ می شود.

تلفظ محکم:

4. در حال حاضر نوساناتی در تلفظ کلمات وجود دارد:

6. در کلمات قرضی با دو (یا بیشتر) هاغلب یکی از صامت ها به آرامی تلفظ می شود، در حالی که دیگری قبل از آن سخت باقی می ماند e: ژن zis[g"ene]، رله[rel"e] و غیره

7. جامد [ w] در کلمات تلفظ می شود جفت شوتی[شو]، داداش شو ra[شو]. در یک کلمه هیئت داورانخش خش نرم تلفظ شده [ و"]. نام ها به همین آرامی تلفظ می شوند جولین، ژول.

8. هنگام تلفظ برخی از کلمات، گاهی اوقات صامت های اضافی یا مصوت های اشتباه ظاهر می شود. باید تلفظ شود:

حادثه،نه حادثه؛

سابقه،نه سابقه؛

به خطر افتادن،نه به خطر افتادن؛

رقابتی،نه رقابتی؛

اضطراری،نه h[e] فوق العاده؛

موسسه، نهاد،نه موسسه، نهاد؛

آینده،نه آینده؛

تشنهنه تشنه

در گفتار شفاهی، با تلفظ یک صامت سخت یا نرم قبل از حرف e در کلمات وام گرفته شده، مشکلات خاصی ایجاد می شود: t[em]p یا [t"e]mp؟ bass[se]ine یا bass[s"e]ein? در برخی موارد، یک صامت نرم تلفظ می شود.

در برخی از کلمات وام گرفته شده، پس از مصوت ها و در ابتدای کلمه، [e] بدون تأکید کاملاً واضح به نظر می رسد: aegis، evolution، dulist و غیره.

بسیاری از کلمات قرضی دارای ویژگی های املایی هستند که باید به خاطر بسپارند.

1. در برخی از کلمات با منشأ خارجی، صدا [o] به جای o بدون تاکید تلفظ می شود: beau monde، trio، boa، cocoa، biostimulator، veto، gross، net، note مشاوره، واحه، شهرت. تلفظ کلمات شعر، کردو و غیره با [o] بدون تاکید اختیاری است. نام‌های خاص با منشأ خارجی نیز [o] بدون تأکید را به عنوان گونه‌ای از تلفظ ادبی حفظ می‌کنند: شوپن، ولتر، ساکرامنتو و غیره.

تلفظ نرم:

تلفظ محکم:

4. در حال حاضر، نوساناتی در تلفظ کلمات وجود دارد:

6. در کلمات قرضی با دو (یا بیشتر) هاغلب یکی از صامت ها به آرامی تلفظ می شود، در حالی که دیگری قبل از آن سخت باقی می ماند ه: ژن zis [g"ene]، رله [rel"e] و غیره.

7. جامد [ w] در کلمات para تلفظ می شود شوت [شو]، برادر شورا [شو]. کلمه هیئت منصفه خش خش آرامی دارد [ و"]. نام های جولین و جولز به همین آرامی تلفظ می شوند.

8. هنگام تلفظ برخی از کلمات، گاهی اوقات صامت یا مصوت های اضافی اشتباه ظاهر می شود.

باید تلفظ شود:

حادثه، نه حادثه؛

سابقه، نه سابقه;

سازش، نه سازش;

رقابتی، نه رقابتی؛

فوق العاده، نه فوق العاده;

نهاد، نه نهاد؛

آینده، نه آینده؛

تشنه، تشنه نیست

یکی از مشکلات اصلی تلفظ روسی، انتخاب بین [e] و [e] در کلمات قرضی است. ساده ترین راه این است که تصمیم بگیرید که «جواب درستی وجود ندارد». یا اینکه باید آن را طوری تلفظ کنیم که به نظرمان هماهنگ تر باشد. و به هر حال، چه تفاوتی دارد، ساندویچ یا ساندویچ؟ ژاکت یا ژاکت؟ نکته اصلی این است که ساندویچ خوشمزه است و ژاکت گرم است. اما یک پاسخ صحیح وجود دارد و در فرهنگ لغت ثبت شده است. در شماره بعدی سوادآموزی خواهیم فهمید که چگونه [e] را با [e] اشتباه نگیریم.

درست: پروژه [e]

ما این کلمه را آنقدر در محل کار می گوییم که اگر بپرسید کدام درست است: پروژه یا پروژه، می توانید به شدت در آن شک کنید. اغلب در کلمات قرض گرفته شده پس از حروف صدادار حرف "e" نشان دهنده صدای "e" است: مسکن یا پروژه. این تلفظ برای بسیاری "روسی نیست" به نظر می رسد، اما این هنجار ثبت شده در فرهنگ لغت است. شما باید اطاعت کنید و گزینه صحیح را به خاطر بسپارید: pro[e]ct.

درست: ژاکت [اوه]

احتمالاً هر کسی چند ژاکت در کمد لباس خود دارد. کلمه "ژاکت" با مهربانی از آن وام گرفته شده است به انگلیسی("ژاکت")، بنابراین آنها اغلب در املا و تلفظ اشتباه می کنند: ژاکت یا ژاکت؟ یا شاید یک ژاکت؟ فقط اینطور می نویسیم: ژاکت. و مهم نیست که ژاکت مورد علاقه شما چقدر گرم و دنج است، این کلمه محکم تلفظ می شود - sweat[er]r.

درست: ساندویچ [اوه]

ممکن است تعجب کنید، اما ساندویچ محکم تلفظ می شود: but[er]rbrod. چنین تلفظ غیرمعمولی توسط همه لغت نامه های معروف (ارتوپیک، کلمات خارجیو فرهنگ لغت لهجه ها). مارینا کورولوا زبان شناس می گوید که این کلمه در فرهنگ لغت ثبت شده است کلمات خارجیدر آغاز قرن بیستم به عنوان یک «برش نان سفیدبا یک تکه پنیر، ژامبون و غیره.» این کلمه به ما رسید از زبان آلمانی- butterbrot (به معنای واقعی کلمه "نان و کره") - و تقریباً به همان شکل اصلی تلفظ می شود.

درست: سس کچاپ [e]

و اگر سس کچاپ را به ساندویچ اضافه کنید، خوشمزه تر می شود. صامت «ک» در کلمه «کچاپ» به آرامی تلفظ می شود، بنابراین تلفظ k[e]tchup نادرست است. خوب، به مادربزرگ خود بگویید که کچاپ وجود ندارد: استرس در این کلمه روی هجای اول قرار می گیرد.

درست: جلسه [e] یا [e]

مهم نیست که چگونه آن را می گویید، جلسه یا جلسه، این کلمه در بین اکثر دانش آموزان در میان کم محبوب ترین ها باقی می ماند. شما می توانید هر چقدر که دوست دارید بحث کنید و صحت این یا آن تلفظ را ثابت کنید. با این حال، در فرهنگ لغت املادر زبان روسی "جلسه" یکی از کلمات با تلفظ ناپایدار است، یعنی هم سخت و هم تلفظ نرمصامت "s". در این مورد، تلفظ نرم به عنوان ارجح ترین ذکر شده است.