Watak

Savel Prokofich Liar, saudagar, orang penting di bandar.

Boris Grigoryevich, anak saudaranya, adalah seorang pemuda yang mempunyai pendidikan yang baik.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), isteri saudagar kaya, janda.

Tikhon Ivanovich Kabanov, anaknya.

Catherine, isterinya.

Barbara, adik perempuan Tikhon.

Kuligin, seorang peniaga, pembuat jam yang belajar sendiri mencari telefon bimbit perpetuum.

Vanya Kudryash, seorang lelaki muda, kerani Dikov.

Shapkin, peniaga.

Feklusha, orang asing.

Glasha, gadis di rumah Kabanova.

Seorang wanita dengan dua budak lelaki, seorang wanita tua berumur 70 tahun, separuh gila.

Penduduk bandar kedua-dua jantina.

Tindakan itu berlaku di bandar Kalinov, di tebing Volga, pada musim panas.

Sepuluh hari berlalu antara babak ketiga dan keempat.

Bertindak satu

Taman awam di tebing tinggi Volga, pemandangan luar bandar di seberang Volga. Terdapat dua bangku dan beberapa semak di atas pentas.

Fenomena pertama

Kuligin duduk di atas bangku dan melihat ke seberang sungai. Kudryash dan Shapkin sedang berjalan.

Kuligin (menyanyi). “Di tengah-tengah lembah yang rata, pada ketinggian yang licin…” (Berhenti menyanyi.) Keajaiban, benar-benar harus dikatakan, keajaiban! kerinting! Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke luar Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat dengan cukup.

kerinting. Dan apa?

Kuligin. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bergembira.

kerinting. Wah!

Kuligin. Kegembiraan! Dan anda: "tiada apa-apa!" Anda melihat dengan lebih dekat, atau anda tidak memahami keindahan yang tertumpah dalam alam semula jadi.

kerinting. Nah, apa urusan dengan awak! Anda seorang antik, seorang ahli kimia!

Kuligin. Mekanik, mekanik belajar sendiri.

kerinting. Semuanya sama.

senyap.

Kuligin (sambil menunjuk ke sebelah). Lihat, abang Curly, siapa yang melambai-lambaikan tangannya seperti itu?

kerinting. ini? Ini pula Dikoy yang memarahi anak saudaranya.

Kuligin. Temui tempat!

kerinting. Dia mempunyai tempat di mana-mana. Takut apa, dia siapa! Dia mendapat Boris Grigoryevich sebagai pengorbanan, jadi dia menunggangnya.

Shapkin. Carilah seorang pemarah seperti Savel Prokofich di kalangan kami! Akan memotong seseorang dengan sia-sia.

kerinting. Lelaki yang pedih!

Shapkin. Baik juga, dan Kabaniha.

kerinting. Ya, sekurang-kurangnya yang itu, sekurang-kurangnya, semuanya bertopengkan ketakwaan, tetapi yang ini, seolah-olah terlepas dari rantai!

Shapkin. Tidak ada orang untuk menjatuhkannya, jadi dia berjuang!

kerinting. Kami tidak mempunyai ramai lelaki seperti saya, jika tidak, kami akan menceraikannya untuk menjadi nakal.

Shapkin. Apa yang anda akan lakukan?

kerinting. Mereka akan melakukannya dengan baik.

Shapkin. macam ni?

kerinting. Empat daripada mereka, lima daripada mereka di sebuah lorong di suatu tempat akan bercakap dengannya secara bersemuka, jadi dia akan menjadi sutera. Dan tentang sains kita, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sesiapa, sekiranya saya berjalan dan melihat sekeliling.

Shapkin. Tidak hairanlah dia mahu memberikan anda kepada tentera.

kerinting. Saya mahu, tetapi saya tidak memberikannya, jadi semuanya adalah satu perkara. Dia tidak akan memberikan saya, dia berbau dengan hidungnya bahawa saya tidak akan menjual kepala saya dengan murah. Dia menakutkan awak, tetapi saya tahu bagaimana untuk bercakap dengannya.

Shapkin. Oy!

kerinting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap biadab; kenapa dia pegang saya? Jadi, dia perlukan saya. Maknanya aku tak takut dengan dia, tapi biarlah dia takut dengan aku.

Shapkin. Macam dia tak tegur awak?

kerinting. Bagaimana untuk tidak memarahi! Dia tidak boleh bernafas tanpanya. Ya, saya juga tidak membiarkannya: dia adalah perkataan, dan saya sepuluh; meludah, dan pergi. Tidak, saya tidak akan menjadi hamba kepadanya.

Kuligin. Dengan dia, itu eh, contoh yang perlu diambil! Lebih baik bersabar.

kerinting. Nah, sekarang, jika anda bijak, maka anda harus mempelajarinya sebelum kesopanan, dan kemudian mengajar kami! Sayang sekali anak-anak perempuannya sudah remaja, tidak ada yang besar.

Shapkin. Apakah itu?

kerinting. Saya akan menghormati dia. Ia menyakitkan gagah untuk kanak-kanak perempuan!

Lulus Dikoy dan Boris. Kuligin menanggalkan topinya.

Shapkin (keriting). Mari kita pergi ke sebelah: ia masih akan dilampirkan, mungkin.

Pemergian.

Fenomena kedua

Begitu juga, Dikoy dan Boris.

liar. Soba, anda datang ke sini untuk mengalahkan! Parasit! Sesat!

Boris. Perayaan; apa yang perlu dilakukan di rumah!

liar. Cari kerja yang anda mahukan. Sekali saya memberitahu anda, dua kali saya berkata kepada anda: "Jangan berani bertemu dengan saya"; anda mendapat semuanya! Adakah terdapat cukup ruang untuk anda? Ke mana sahaja anda pergi, di sini anda berada! Pah kau terkutuk! Kenapa awak berdiri seperti tiang! Adakah anda diberitahu al tidak?

Boris. Saya mendengar, apa lagi yang boleh saya lakukan!

liar (sambil memandang ke arah Boris). Anda gagal! Saya tidak mahu bercakap dengan awak, dengan Jesuit. (Pergi.) Di sini ia dikenakan! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, Kudryash dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita takkan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan.

Boris. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan.

Kuligin. Tetapi betapa ikatannya, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda. Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu.

Boris. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Nah, bagaimana tidak tahu!

Boris. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-mara, ia kelihatan sangat liar baginya.

Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan.

Boris. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun; saya dan kakak saya ditinggalkan yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya dibayar apabila kami dewasa, hanya dengan syarat.

Kuligin. Dengan apa, tuan?

Boris. Jika kita menghormatinya.

Kuligin. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda.

Boris. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula memusuhi kita, menganiaya kita dalam setiap cara yang mungkin, sesuka hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya memberi kita apa-apa atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku.

kerinting. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, siapa yang akan melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya?

Boris. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: “Saya mempunyai anak sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini, saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri!

Kuligin. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk.

Boris. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini - dan ia menakutkan untuk dibayangkan.

kerinting. Sudah tentu. Adakah mereka memahami sesuatu?

Kuligin. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa?

Boris. Ya, tiada siapa pun: "Hidup, dia berkata, bersama saya, lakukan apa yang diperintahkan kepada anda, dan saya akan membayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati.

kerinting. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. "Awak, dia berkata, bagaimana awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya? Entah bagaimana anda boleh tahu jiwa saya! Atau mungkin saya akan datang kepada perkiraan sedemikian sehingga lima ribu wanita akan diberikan kepada anda. Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu.

Kuligin. Apa yang perlu dilakukan, tuan! Anda perlu mencuba untuk menggembirakan entah bagaimana.

Boris. Hakikatnya, Kuligin, adalah mustahil sekali. Mereka juga tidak dapat menggembirakannya; tetapi di mana saya!

kerinting. Siapakah yang akan menggembirakannya, jika seluruh hidupnya berdasarkan kutukan? Dan yang paling penting kerana wang; tiada satu pengiraan tanpa teguran selesai. Seorang lagi gembira melepaskan miliknya, jika dia bertenang. Dan masalahnya ialah, bagaimana seseorang akan membuat dia marah pada waktu pagi! Dia memilih semua orang sepanjang hari.

Boris. Setiap pagi ibu saudara saya merayu kepada semua orang dengan air mata: “Ayah, jangan buat saya marah! burung merpati, jangan marah!

kerinting. Ya, simpan sesuatu! Sampai ke pasar, itulah penghujungnya! Semua lelaki akan dimarahi. Walaupun anda bertanya pada kerugian, anda masih tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.

Shapkin. Satu perkataan: pahlawan!

kerinting. Sungguh pahlawan!

Boris. Tetapi masalahnya ialah apabila dia tersinggung dengan orang sedemikian yang dia tidak berani untuk memarahi; duduk rumah di sini!

kerinting. Bapa-bapa! Ketawa sungguh! Entah bagaimana, di Volga, di atas feri, hussar memarahinya. Di sini dia melakukan keajaiban!

Boris. Dan betapa indahnya rumah itu! Selepas itu, selama dua minggu semua orang bersembunyi di loteng dan almari.

Kuligin. Apakah ini? Tidak mungkin, orang ramai berpindah dari Vespers?

Beberapa muka berlalu di belakang pentas.

kerinting. Mari pergi, Shapkin, bersuka ria! Apa yang perlu berdiri?

Mereka tunduk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sangat saya di sini tanpa tabiat! Semua orang memandang saya dengan liar, seolah-olah saya berlebihan di sini, seolah-olah saya mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat. Saya faham bahawa semua ini adalah orang Rusia kami, orang asli, tetapi saya masih tidak dapat membiasakannya.

Kuligin. Dan anda tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan.

Boris. Dari apa?

Kuligin. Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam! Dalam philistinisme, tuan, anda tidak akan melihat apa-apa selain kekasaran dan kemiskinan telanjang. Dan kami, tuan, tidak akan pernah keluar dari kulit kayu ini! Kerana kerja yang jujur ​​tidak akan memberi kita lebih banyak makanan harian. Dan sesiapa yang mempunyai wang, tuan, cuba memperhambakan orang miskin, supaya dia boleh membuat lebih banyak wang daripada kerja percumanya. Adakah anda tahu apa yang bapa saudara anda, Savel Prokofich, menjawab Datuk Bandar? Para petani datang kepada datuk bandar untuk mengadu bahawa dia tidak akan membaca mana-mana daripada mereka. Datuk Bandar mula berkata kepadanya: "Dengar, dia berkata, Savel Prokofich, anda mengira petani dengan baik! Setiap hari mereka datang kepada saya dengan aduan!” Bapa saudara anda menepuk bahu Datuk Bandar, dan berkata: "Adakah berbaloi, Yang Berhormat, untuk bercakap tentang perkara remeh seperti itu dengan anda! Ramai orang tinggal bersama saya setiap tahun; anda faham: Saya akan kurang membayar mereka untuk beberapa sen bagi setiap orang, dan saya membuat beribu-ribu daripada ini, jadi ia bagus untuk saya! Begitulah tuan! Dan di antara mereka sendiri, tuan, bagaimana mereka hidup! Mereka melemahkan perdagangan antara satu sama lain, dan bukan kerana kepentingan diri sendiri, tetapi kerana iri hati. Mereka bergaduh sesama sendiri; mereka memikat kerani yang mabuk ke dalam rumah besar mereka, seperti tuan, kerani, bahawa tidak ada rupa manusia padanya, rupa manusianya hilang. Dan orang-orang kepada mereka, untuk rahmat kecil, pada helaian setem coretan fitnah jahat pada jiran mereka. Dan mereka akan memulakan, tuan, mahkamah dan kes itu, dan siksaan tidak akan berakhir. Mereka mendakwa, mereka menyaman di sini, tetapi mereka akan pergi ke wilayah, dan di sana mereka sudah dijangka dan memercikkan tangan mereka dengan kegembiraan. Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; pimpin mereka, pimpin mereka, seret mereka, seret mereka; dan mereka juga gembira dengan penyeretan ini, itu sahaja yang mereka perlukan. "Saya, katanya, akan membelanjakan wang, dan ia akan menjadi satu sen untuknya." Saya ingin menerangkan semua ini dalam ayat ...

Boris. Adakah anda mahir dalam puisi?

Kuligin. Cara lama, tuan. Lagipun, saya membaca Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov adalah seorang yang bijak, penguji alam ... Tetapi juga dari kita, dari tajuk yang mudah.

Boris. Anda akan menulis. Ia akan menjadi menarik.

Kuligin. Bagaimana anda boleh, tuan! Makan, telan hidup-hidup. Saya sudah mendapatnya, tuan, untuk celoteh saya; Ya, saya tidak boleh, saya suka menghamburkan perbualan! Berikut adalah perkara lain tentang kehidupan keluarga yang saya ingin beritahu anda, tuan; ya lain kali. Ada juga yang perlu didengari.

Feklusha dan seorang lagi wanita masuk.

Feklusha. Blah-alepie, sayang, bla-alepie! Kecantikan itu menakjubkan! Apa yang boleh saya katakan! Tinggal di tanah yang dijanjikan! Dan para peniaga itu semuanya adalah orang-orang yang bertaqwa, berhias dengan banyak kebaikan! Kemurahan hati dan sedekah oleh ramai! Saya sangat gembira, jadi, ibu, gembira, setinggi leher! Kerana kegagalan kita untuk meninggalkan mereka, lebih banyak karunia akan berlipat ganda, dan terutamanya rumah Kabanov.

Mereka pergi.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hipnotis, tuan! Dia memberi pakaian kepada orang miskin, tetapi memakan isi rumah sepenuhnya.

senyap.

Sekiranya saya, tuan, dapat mencari telefon bimbit kekal!

Boris. Apa yang anda akan lakukan?

Kuligin. Bagaimana, tuan! Lagipun, British memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua wang untuk masyarakat, untuk sokongan. Kerja mesti diberikan kepada borjuasi. Dan kemudian ada tangan, tetapi tidak ada apa-apa untuk bekerja.

Boris. Adakah anda berharap untuk mencari telefon bimbit perpetuum?

Kuligin. Sudah tentu, tuan! Jika sekarang saya boleh mendapatkan sedikit wang untuk model itu. Selamat tinggal, tuan! (Keluar.)

Fenomena keempat

Boris (satu). Maaf mengecewakan dia! Lelaki yang baik! Bermimpi dan gembira. Dan saya, nampaknya, akan merosakkan masa muda saya di kawasan setinggan ini. (Senyap.) Lagipun, saya berjalan mati, dan kemudian satu lagi perkara karut masuk ke dalam kepala saya! Nah, apa khabar! Adakah saya perlu memulakan kelembutan? Didorong, dipukul, dan kemudian secara bodoh memutuskan untuk jatuh cinta. Ya, kepada siapa! Pada seorang wanita yang anda tidak akan dapat bercakap dengannya. Tetapi tetap, dia tidak keluar dari kepala saya, tidak kira apa yang anda mahu ... Ini dia! Dia pergi dengan suaminya, baik, dan ibu mertua bersama mereka! Nah, bukankah saya bodoh! Lihat dari sudut, dan pulang ke rumah. (Keluar.)

Dari seberang masuk: Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

Fenomena kelima

Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

Kabanova. Jika kamu ingin mendengar kata ibumu, maka apabila kamu sampai di sana, lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu.

Kabanov. Tetapi bagaimana saya, ibu, boleh menderhaka kepada ibu!

Kabanova. Tidak ada rasa hormat kepada orang yang lebih tua hari ini.

orang gasar (Mengenai diri saya). Tidak menghormati anda, bagaimana!

Kabanov. Saya, nampaknya, ibu, tidak selangkah pun keluar dari kehendakmu.

Kabanova. Saya akan percaya kepada anda, kawan saya, jika saya tidak melihat dengan mata saya sendiri dan mendengar dengan telinga saya sendiri, apakah sekarang penghormatan kepada ibu bapa dari anak-anak! Kalaulah mereka ingat berapa banyak penyakit yang ditanggung oleh ibu daripada anak-anak.

Kabanov. saya mak...

Kabanova. Jika ibu bapa bahawa apabila dan menghina, dalam kebanggaan anda, berkata demikian, saya fikir ia boleh dipindahkan! Apa pendapat kamu?

Kabanov. Tetapi bilakah saya, ibu, tidak tahan dengan kamu?

Kabanova. Ibu sudah tua, bodoh; Nah, dan anda, orang muda yang bijak, tidak sepatutnya meminta daripada kami, bodoh.

Kabanov (mengeluh, ke tepi). Oh awak, Tuhan! (Ibu-ibu.) Beranikah kita, ibu, untuk berfikir!

Kabanova. Lagipun, kerana cinta, ibu bapa tegas dengan anda, kerana cinta mereka memarahi anda, semua orang berfikir untuk mengajar yang baik. Nah, sekarang saya tidak suka. Dan anak-anak akan pergi kepada orang untuk memuji bahawa ibu merungut, bahawa ibu tidak memberi laluan, dia mengecil dari cahaya. Dan, Allah melarang, seseorang tidak boleh menggembirakan menantu perempuan dengan beberapa perkataan, baik, dan perbualan bermula bahawa ibu mertua makan sepenuhnya.

Kabanov. Sesuatu, ibu, siapa yang bercakap tentang anda?

Kabanova. Saya tidak mendengar, kawan saya, saya tidak mendengar, saya tidak mahu berbohong. Sekiranya saya mendengar, saya tidak akan bercakap dengan anda, sayang saya, kemudian. (Mengeluh.) Oh, dosa besar! Itu masa yang lama untuk melakukan dosa! Perbualan dekat di hati akan diteruskan, baik, dan anda akan berdosa, marah. Tidak, kawan saya, katakan apa yang anda mahu tentang saya. Anda tidak akan memerintahkan sesiapa untuk bercakap: mereka tidak akan berani menghadapinya, mereka akan berdiri di belakang anda.

Kabanov. Biarkan lidah anda kering...

Kabanova. Lengkap, lengkap, jangan risau! Dosa! Saya telah lama melihat bahawa isteri anda lebih sayang kepada anda daripada ibu anda. Sejak saya berkahwin, saya tidak melihat cinta yang sama daripada awak.

Kabanov. Apa yang ibu nampak?

Kabanova. Ya, semuanya, kawan saya! Apa yang tidak dapat dilihat oleh seorang ibu dengan matanya, dia mempunyai hati nubuatan, dia dapat merasakan dengan hatinya. Al isteri membawa awak jauh dari saya, saya tidak tahu.

Kabanov. Tidak, ibu! apa awak, kasihanilah!

Katerina. Bagi saya, ibu, semuanya sama seperti ibu anda sendiri, anda, dan Tikhon juga menyayangi anda.

Kabanova. Anda, nampaknya, boleh diam, jika anda tidak ditanya. Jangan syafaat, ibu, saya tidak akan menyinggung perasaan, saya rasa! Lagipun, dia juga anak saya; awak jangan lupa! Apa yang anda melompat keluar di mata sesuatu untuk mencucuk! Untuk melihat, atau apa, bagaimana anda mencintai suami anda? Jadi kami tahu, kami tahu, di mata sesuatu yang anda buktikan kepada semua orang.

orang gasar (Mengenai diri saya). Temui tempat untuk membaca.

Katerina. Anda bercakap tentang saya, ibu, sia-sia. Dengan orang, bahawa tanpa orang, saya keseorangan, saya tidak membuktikan apa-apa dari diri saya sendiri.

Kabanova. Ya, saya tidak mahu bercakap tentang anda; dan jadi, dengan cara itu, saya terpaksa.

Katerina. Ya, walaupun dengan cara ini, mengapa anda menyinggung perasaan saya?

Kabanova. Eka burung penting! Sudah tersinggung sekarang.

Katerina. Senang menanggung fitnah!

Kabanova. Saya tahu, saya tahu bahawa kata-kata saya tidak sesuai dengan keinginan anda, tetapi apa boleh buat, saya bukan asing bagi anda, hati saya sakit untuk anda. Saya telah lama melihat bahawa anda mahukan kehendak itu. Baiklah, tunggu, hidup dan bebas apabila saya tiada. Kemudian lakukan apa yang anda mahu, tidak akan ada orang tua atas anda. Atau mungkin awak ingat saya.

Kabanov. Ya, kami berdoa kepada Allah untukmu, ibu, siang dan malam, semoga Allah memberikanmu, ibu, kesihatan dan segala kemakmuran dan kejayaan dalam perniagaan.

Kabanova. Okay, tolong hentikan. Mungkin anda menyayangi ibu anda semasa anda masih bujang. Adakah anda mengambil berat tentang saya, anda mempunyai seorang isteri muda.

Kabanov. Satu perkara tidak mengganggu yang lain, tuan: isteri itu sendiri, dan saya menghormati ibu bapa itu sendiri.

Kabanova. Jadi adakah anda akan menukar isteri anda dengan ibu anda? Saya tidak percaya ini sepanjang hidup saya.

Kabanov. Mengapa saya perlu berubah, tuan? Saya suka kedua-duanya.

Kabanova. Nah, ya, ya, ia, sapukan ia! Saya sudah dapat melihat bahawa saya adalah penghalang kepada awak.

Kabanov. Fikirkan seperti yang anda mahu, semuanya adalah kehendak anda; cuma saya tidak tahu orang malang macam mana saya dilahirkan ke dunia sehingga saya tidak dapat menggembirakan awak dengan apa-apa.

Kabanova. Apa yang awak berlagak sebagai anak yatim piatu! Apa yang anda merawat sesuatu yang diketepikan? Nah, apakah jenis suami anda? Tengok awak! Adakah isteri anda akan takut kepada anda selepas itu?

Kabanov. Kenapa dia perlu takut? Cukuplah bagi saya dia mencintai saya.

Kabanova. Bagaimana, mengapa takut! Bagaimana, mengapa takut! Ya, awak gila, kan? Anda tidak akan takut, dan lebih-lebih lagi saya. Apakah pesanan di rumah itu? Lagipun, awak, teh, tinggal bersama mertuanya. Ali, adakah anda fikir undang-undang itu tidak bermakna? Ya, jika anda menyimpan pemikiran bodoh itu dalam kepala anda, anda sekurang-kurangnya tidak akan berbual di hadapan kakaknya, di hadapan gadis itu; dia juga untuk berkahwin: dengan cara itu dia akan cukup mendengar celoteh anda, jadi selepas itu suami akan berterima kasih kepada kami untuk ilmu. Anda melihat fikiran lain yang anda ada, dan anda masih mahu hidup dengan kehendak anda.

Kabanov. Ya, ibu, saya tidak mahu hidup dengan kehendak saya sendiri. Di mana saya boleh hidup dengan kehendak saya!

Kabanova. Jadi, pada pendapat anda, anda memerlukan semua belaian dengan isteri anda? Dan tidak menjerit kepadanya dan tidak mengancam?

Kabanov. Ya, mama...

Kabanova (panas). Sekurang-kurangnya dapat kekasih! A! Dan ini, mungkin, pada pendapat anda, tiada apa-apa? A! Nah, bercakap!

Kabanov. Ya Allah, mama...

Kabanova (sangat sejuk). Bodoh! (Mengeluh.) Bodoh dan cakap! hanya satu dosa!

senyap.

Saya akan pulang.

Kabanov. Dan kami sekarang, hanya sekali atau dua kali akan melalui boulevard.

Kabanova. Nah, seperti yang anda mahu, hanya anda yang melihat supaya saya tidak perlu menunggu anda! Awak tahu saya tak suka.

Kabanov. Tidak, ibu! Selamatkan saya Tuhan!

Kabanova. Itu sahaja! (Keluar.)

Fenomena keenam

Begitu juga, tanpa Kabanova.

Kabanov. Anda lihat, saya sentiasa mendapatkannya untuk anda daripada ibu saya! Inilah kehidupan saya!

Katerina. Apa yang patut saya salahkan?

Kabanov. Siapa yang perlu dipersalahkan, saya tidak tahu.

orang gasar. Mana tau!

Kabanov. Kemudian dia terus mengganggu: "Kahwinlah, kahwinlah, sekurang-kurangnya saya akan melihat kamu, pada yang sudah berkahwin!" Dan sekarang dia makan makanan, tidak membenarkan laluan - semuanya adalah untuk anda.

orang gasar. Jadi salah dia! Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan awak kata awak sayang isteri awak. Saya bosan tengok awak. (Berpaling.)

Kabanov. Tafsir di sini! Apa yang saya perlu lakukan?

orang gasar. Ketahui perniagaan anda - diam jika anda tidak boleh melakukan sesuatu yang lebih baik. Apa yang anda berdiri - beralih? Saya dapat melihat di mata awak apa yang ada di fikiran awak.

Kabanov. Jadi apa?

orang gasar. Adalah diketahui bahawa. Saya mahu pergi ke Savel Prokofich, minum dengannya. Apa yang salah, kan?

Kabanov. Abang dah teka.

Katerina. Awak, Tisha, datang cepat, kalau tidak mama akan mula memarahi lagi.

orang gasar. Anda lebih cepat, sebenarnya, jika tidak, anda tahu!

Kabanov. Bagaimana tidak tahu!

orang gasar. Kami pun tak sanggup sangat nak terima maki sebab awak.

Kabanov. saya serta-merta. Tunggu! (Keluar.)

Fenomena ketujuh

Katerina dan Barbara.

Katerina. Jadi awak, Varya, kasihankan saya?

orang gasar (sambil memandang ke sebelah). Sudah tentu, ia adalah kasihan.

Katerina. Jadi awak sayang saya, kemudian? (Menciumnya dengan kuat.)

orang gasar. Mengapa saya tidak perlu mencintai awak!

Katerina. Nah, terima kasih! Awak sangat manis, saya cintakan awak sampai mati.

senyap.

Adakah anda tahu apa yang terlintas di fikiran saya?

orang gasar. Apa?

Katerina. Mengapa orang tidak terbang?

orang gasar. Saya tidak faham apa yang awak cakap.

Katerina. Saya berkata: mengapa orang tidak terbang seperti burung? Awak tahu, kadang-kadang saya rasa saya seperti seekor burung. Apabila anda berdiri di atas gunung, anda tertarik untuk terbang. Begitulah ia akan berlari, mengangkat tangan dan terbang. Cuba sesuatu sekarang? (Mahu berlari.)

orang gasar. Apa yang anda cipta?

Katerina (mengeluh). Betapa lincahnya saya! Saya benar-benar kacau dengan awak.

orang gasar. Adakah anda fikir saya tidak dapat melihat?

Katerina. Adakah saya seperti itu! Saya hidup, tidak bersedih tentang apa-apa, seperti burung di alam liar. Ibu tidak mempunyai jiwa dalam diri saya, mendandani saya seperti anak patung, tidak memaksa saya bekerja; Apa sahaja yang saya mahu, saya lakukan. Adakah anda tahu bagaimana saya hidup dalam perempuan? Sekarang saya akan memberitahu anda. Saya pernah bangun awal; jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air dengan saya dan itu sahaja, menyiram semua bunga di rumah. Saya mempunyai banyak, banyak bunga. Kemudian kami akan pergi ke gereja bersama ibu saya, semuanya pengembara - rumah kami penuh dengan pengembara dan peziarah. Dan kami akan datang dari gereja, duduk untuk beberapa kerja, lebih seperti baldu emas, dan pengembara akan mula memberitahu di mana mereka telah pergi, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeza, atau menyanyikan puisi. Jadi sudah tiba masanya untuk makan tengah hari. Di sini wanita tua berbaring untuk tidur, dan saya berjalan di taman. Kemudian ke malam hari, dan pada waktu petang lagi cerita dan nyanyian. Itu bagus!

orang gasar. Ya, kita mempunyai perkara yang sama.

Katerina. Ya, segala-galanya di sini seolah-olah keluar dari kurungan. Dan saya suka pergi ke gereja sampai mati! Yang pasti, ia pernah berlaku bahawa saya akan memasuki syurga, dan saya tidak melihat sesiapa, dan saya tidak ingat masa, dan saya tidak mendengar apabila perkhidmatan itu berakhir. Tepat bagaimana semuanya berlaku dalam satu saat. Mak cakap dulu semua orang pandang aku, apa jadi kat aku! Anda tahu, pada hari yang cerah, tiang yang terang turun dari kubah, dan asap bergerak di tiang ini, seperti awan, dan saya lihat, dahulu malaikat di tiang ini terbang dan menyanyi. Dan kemudian, ia berlaku, seorang gadis, saya akan bangun pada waktu malam - kami juga mempunyai lampu menyala di mana-mana - tetapi di suatu tempat di sudut dan berdoa sehingga pagi. Atau saya akan pergi ke taman pada awal pagi, sebaik sahaja matahari terbit, saya akan berlutut, berdoa dan menangis, dan saya sendiri tidak tahu apa yang saya doakan dan apa yang saya lakukan. menangis tentang; jadi mereka akan mencari saya. Dan apa yang saya doakan ketika itu, apa yang saya minta, saya tidak tahu; Saya tidak perlukan apa-apa, saya sudah cukup semuanya. Dan apa impian saya, Varenka, impian apa! Atau kuil emas, atau beberapa taman yang luar biasa, dan suara yang tidak kelihatan menyanyi sepanjang masa, dan bau cemara, dan gunung dan pokok, seolah-olah tidak sama seperti biasa, tetapi seperti yang tertulis pada imej. Dan ia seperti saya terbang, dan saya terbang di udara. Dan sekarang kadang-kadang saya bermimpi, tetapi jarang, dan bukan itu.

orang gasar. Tapi apa?

Katerina (selepas jeda). Saya akan mati tidak lama lagi.

orang gasar. sepenuhnya awak!

Katerina. Tidak, saya tahu bahawa saya akan mati. Oh, perempuan, sesuatu yang buruk sedang berlaku kepada saya, sejenis keajaiban! Ini tidak pernah berlaku kepada saya. Ada sesuatu yang luar biasa tentang saya. Ia seperti saya mula hidup semula, atau ... saya tidak tahu.

orang gasar. Apa masalah awak?

Katerina (mengambil tangannya). Tetapi apa, Varya, menjadi sejenis dosa! Begitu takut pada saya, begitu takut pada saya! Seolah-olah saya sedang berdiri di atas jurang dan seseorang menolak saya ke sana, tetapi tiada apa untuk saya pegang. (Dia memegang kepalanya dengan tangannya.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, kerinting dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita takkan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan.

Boris. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan.

Kuligin. Tetapi apa jenis perhambaan, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda? Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu.

Boris. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Nah, bagaimana tidak tahu!

kerinting. Bagaimana tidak tahu!

Boris. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-mara, ia kelihatan sangat liar baginya.

Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan.

Boris. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun, dan saya dan kakak saya kekal yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya dibayar apabila kami dewasa, hanya dengan syarat.

Kulagin. Dengan apa, tuan?

Boris. Jika kita menghormatinya.

Kulagin. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda.

Boris. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula akan menyerang kita, mendera kita dalam setiap cara yang mungkin, sesuka hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya tidak memberi kita apa-apa atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku.

kerinting. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, seseorang yang melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya?

Boris. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: “Saya mempunyai anak sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini, saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri!

Kuligin. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk.

Boris. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini - dan ia menakutkan untuk dibayangkan.

kerinting. Sudah tentu. Entah bagaimana mereka memahami rayuan itu!

Kuligin. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa?

Boris. Ya, tiada. "Hidup," katanya, "dengan saya, lakukan apa yang mereka suruh, dan bayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati.

kerinting. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. “Awak,” katanya, “bagaimana awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya? Bolehkah anda tahu jiwa saya entah bagaimana? Atau mungkin saya akan datang kepada perkiraan sedemikian sehingga lima ribu wanita akan diberikan kepada anda. Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu.

Kuligin. Apa yang perlu dilakukan, tuan! Anda perlu mencuba untuk menggembirakan entah bagaimana.

Boris. Hakikatnya, Kuligin, adalah mustahil sekali. Mereka juga tidak dapat menggembirakannya; dan di manakah saya?

kerinting. Siapakah yang akan menggembirakannya, jika seluruh hidupnya berdasarkan kutukan? Dan yang paling penting kerana wang; tiada satu pengiraan tanpa teguran selesai. Seorang lagi gembira untuk melepaskan miliknya, jika dia boleh bertenang. Dan masalahnya ialah, bagaimana seseorang akan membuat dia marah pada waktu pagi! Dia memilih semua orang sepanjang hari.

Boris. Setiap pagi ibu saudara saya merayu kepada semua orang dengan air mata: “Ayah, jangan buat saya marah! Merpati, jangan marah!

kerinting. Ya, simpan sesuatu! Sampai ke pasar, itulah penghujungnya! Semua lelaki akan dimarahi. Walaupun anda bertanya pada kerugian, anda masih tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.

Shapkin. Satu perkataan: pahlawan!

kerinting. Sungguh pahlawan!

Boris. Tetapi masalahnya ialah apabila dia tersinggung oleh orang sedemikian yang dia tidak berani tidak memarahi; duduk rumah di sini!

kerinting. Bapa-bapa! Ketawa sungguh! Entah bagaimana dia dimarahi oleh hussars di Volga. Di sini dia melakukan keajaiban!

Boris. Dan betapa indahnya rumah itu! Selepas itu, selama dua minggu semua orang bersembunyi di loteng dan almari.

Kuligin. Apakah ini? Tidak mungkin, orang ramai berpindah dari Vespers?

Beberapa muka berlalu di belakang pentas.

kerinting. Mari pergi, Shapkin, bersuka ria! Apa yang perlu berdiri?

Mereka tunduk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sangat saya di sini, tanpa tabiat. Semua orang memandang saya dengan liar, seolah-olah saya berlebihan di sini, seolah-olah saya mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat. Saya faham bahawa semua ini adalah orang Rusia kami, orang asli, tetapi saya masih tidak dapat membiasakannya.

Kuligin. Dan anda tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan.

Boris. Dari apa?

Kuligin. Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam! Dalam philistinisme, tuan, anda tidak akan melihat apa-apa selain kekasaran dan kemiskinan telanjang. Dan kami, tuan, tidak akan pernah keluar dari kulit kayu ini! Kerana kerja yang jujur ​​tidak akan memberi kita lebih banyak makanan harian. Dan sesiapa yang mempunyai wang, tuan, cuba memperhambakan orang miskin, supaya dia boleh membuat lebih banyak wang daripada kerja percumanya. Adakah anda tahu apa yang bapa saudara anda, Savel Prokofich, menjawab Datuk Bandar? Para petani datang kepada datuk bandar untuk mengadu bahawa dia tidak akan membaca mana-mana daripada mereka. Datuk Bandar mula berkata kepadanya: "Dengar," katanya, "Savel Prokofich, anda mengira petani dengan baik! Setiap hari mereka datang kepada saya dengan aduan!” Bapa saudara anda menepuk bahu Datuk Bandar dan berkata: "Adakah berbaloi, Yang Berhormat, untuk bercakap tentang perkara remeh seperti itu dengan anda! Ramai orang tinggal bersama saya setiap tahun; anda faham: Saya tidak akan membayar mereka satu sen lebih setiap orang, saya membuat beribu-ribu ini, begitulah keadaannya; Saya baik!" Begitulah tuan! Dan di antara mereka sendiri, tuan, bagaimana mereka hidup! Mereka melemahkan perdagangan antara satu sama lain, dan bukan kerana kepentingan diri sendiri, tetapi kerana iri hati. Mereka bergaduh sesama sendiri; mereka memikat kerani yang mabuk ke dalam rumah besar mereka, seperti tuan, kerani, bahawa tidak ada rupa manusia padanya, rupa manusianya hilang. Dan mereka, untuk berkat kecil, pada helaian setem, coretan fitnah jahat pada jiran mereka. Dan mereka akan memulakan, tuan, mahkamah dan kes itu, dan siksaan tidak akan berakhir. Mereka menyaman, mereka menyaman di sini dan mereka akan pergi ke wilayah, dan di sana mereka sudah menunggu mereka dan bertepuk tangan dengan kegembiraan. Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; mereka memimpin mereka, mereka memimpin, mereka menyeret mereka, mereka menyeret mereka, dan mereka juga gembira dengan penyeretan ini, itu sahaja yang mereka perlukan. "Saya," katanya, "akan membelanjakan wang, dan ia akan menjadi satu sen untuknya." Saya ingin menerangkan semua ini dalam ayat ...

Boris. Adakah anda mahir dalam puisi?

Kuligin. Cara lama, tuan. Lagipun, saya membaca Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov adalah seorang yang bijak, penguji alam ... Tetapi juga dari kita, dari tajuk yang mudah.

Boris. Anda akan menulis. Ia akan menjadi menarik.

Kuligin. Bagaimana anda boleh, tuan! Makan, telan hidup-hidup. Saya sudah mendapatnya, tuan, untuk celoteh saya; Ya, saya tidak boleh, saya suka menghamburkan perbualan! Berikut adalah perkara lain tentang kehidupan keluarga yang saya ingin beritahu anda, tuan; ya lain kali. Dan juga sesuatu untuk didengari.

Masuk Feklusha dan seorang lagi perempuan.

Feklusha. Blah-alepie, sayang, bla-alepie! Kecantikan itu menakjubkan! Apa yang boleh saya katakan! Tinggal di tanah yang dijanjikan! Dan para peniaga itu semuanya adalah orang-orang yang bertaqwa, berhias dengan banyak kebaikan! Kemurahan hati dan sedekah oleh ramai! Saya sangat gembira, jadi, ibu, gembira, sehingga leher! Kerana kegagalan kita untuk meninggalkan mereka, lebih banyak karunia akan berlipat ganda, dan terutamanya rumah Kabanov.

Mereka pergi.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hipnotis, tuan! Dia memberi pakaian kepada orang miskin, tetapi memakan isi rumah sepenuhnya.

senyap.

Sekiranya saya, tuan, dapat mencari telefon bimbit kekal!

Boris. Apa yang anda akan lakukan?

Kuligin. Bagaimana, tuan! Lagipun, British memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua wang untuk masyarakat, untuk sokongan. Kerja mesti diberikan kepada borjuasi. Dan kemudian ada tangan, tetapi tidak ada apa-apa untuk bekerja.

Boris. Adakah anda berharap untuk mencari telefon bimbit perpetuum?

Kuligin. Sudah tentu, tuan! Jika sekarang saya boleh mendapatkan sedikit wang untuk model itu. Selamat tinggal, tuan! (Keluar.)

| |

Peristiwa itu berlaku pada separuh pertama abad ke-19, dalam fiksyen bandar Kalinov. Tindakan pertama adalah di taman awam di tebing tinggi Volga. Tempatan mekanik otodidak Kuligin bercakap dengan orang muda - Kudryash, kerani pedagang kaya Diky, dan peniaga Shapkin - tentang telatah biadap dan kezaliman Wild. Kemudian Boris, anak saudara Diky, muncul, yang, sebagai jawapan kepada soalan Kuligin, mengatakan bahawa ibu bapanya tinggal di Moscow, memberinya pendidikan di Akademi Komersial, dan kedua-duanya meninggal dunia semasa wabak itu. Dia datang ke Dikoy, meninggalkan kakaknya bersama saudara-mara ibunya, untuk menerima sebahagian daripada warisan nenek, yang mesti diberikan oleh Dikoy mengikut kehendaknya, jika Boris menghormatinya. Semua orang memberi jaminan kepadanya: dalam keadaan sedemikian, Dikoy tidak akan memberinya wang. Boris mengadu kepada Kuligin bahawa dia tidak dapat membiasakan diri dengan kehidupan di rumah Wild, Kuligin bercakap tentang Kalinov dan mengakhiri ucapannya dengan kata-kata: "Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam!".

Kalinovtsy bersurai. Bersama-sama dengan wanita lain, pengembara Feklusha muncul, memuji bandar itu untuk "blah-a-lepie", dan rumah Kabanov kerana kemurahan hati mereka yang istimewa kepada pengembara. " babi hutan?" - Boris bertanya lagi: "Orang munafik, tuan, pakaian orang miskin, tetapi sepenuhnya merampas isi rumah," jelas Kuligin. Kabanova keluar, ditemani oleh anak perempuannya Varvara dan anak lelaki Tikhon bersama isterinya Katerina. Dia merungut kepada mereka, tetapi akhirnya pergi, membenarkan anak-anak berjalan di sepanjang jalan. Varvara melepaskan Tikhon secara rahsia daripada ibunya untuk minum di sebuah parti dan, ditinggalkan bersendirian dengan Katerina, bercakap dengannya tentang hubungan domestik, tentang Tikhon. Katerina bercakap tentang zaman kanak-kanak yang bahagia di rumah ibu bapanya, tentang doanya yang khusyuk, tentang apa yang dia alami di kuil, membayangkan malaikat dalam pancaran matahari jatuh dari kubah, impian untuk melebarkan tangannya dan terbang, dan akhirnya mengakui bahawa "sesuatu salah" dengan dia sesuatu". Varvara meneka bahawa Katerina telah jatuh cinta dengan seseorang, dan berjanji untuk mengatur pertemuan selepas pemergian Tikhon. Cadangan ini menggerunkan Katerina. Seorang wanita gila muncul, mengancam bahawa "kecantikan membawa kepada kolam," dan meramalkan siksaan neraka. Katerina sangat ketakutan, dan kemudian " ribut petir masuk," dia bergegas pulang ke rumah kepada ikon untuk berdoa.

Tindakan kedua berlaku di dalam rumah Kabanov, bermula dengan perbualan Feklusha dengan pembantu rumah Glasha. Pengembara bertanya tentang hal ehwal rumah tangga Kabanov dan menyampaikan cerita hebat tentang negara yang jauh, di mana orang dengan kepala anjing "untuk perselingkuhan", dll. Katerina dan Varvara, yang telah muncul, mengumpul Tikhon di jalan raya, meneruskan perbualan tentang hobi Katerina , Varvara memanggil nama Boris, melaporkan haluan daripadanya dan memujuk Katerina untuk tidur bersamanya di gazebo di taman selepas pemergian Tikhon. Kabanikha dan Tikhon keluar, ibu memberitahu anaknya untuk menghukum isterinya dengan tegas, bagaimana untuk hidup tanpa dia, Katerina dihina oleh perintah rasmi ini. Tetapi, ditinggalkan sendirian dengan suaminya, dia merayu suaminya untuk membawanya dalam perjalanan, selepas keengganannya dia cuba memberinya sumpah setia yang mengerikan, tetapi Tikhon tidak mahu mendengar mereka sama ada: "Anda tidak pernah tahu apa yang terlintas di fikiran. ..." Kabanikha yang kembali mengarahkan Katerina untuk menundukkan kaki suami. Tikhon pergi. Varvara, pergi berjalan-jalan, memberitahu Katerina bahawa mereka akan bermalam di taman, dan memberikannya kunci pintu pagar. Katerina tidak mahu mengambilnya, kemudian, selepas teragak-agak, dia menyembunyikannya di dalam poketnya.

Tindakan seterusnya berlaku di atas bangku di pintu pagar rumah babi itu. Feklusha dan babi hutan mereka bercakap tentang "masa terakhir", Feklusha mengatakan bahawa "untuk dosa-dosa kita" "masa mula turun", bercakap tentang kereta api ("mereka mula memanfaatkan ular berapi-api"), tentang kesibukan kehidupan Moscow sebagai syaitan ketaksuban. Kedua-duanya menunggu masa yang lebih teruk. Dikoy muncul dengan aduan tentang keluarganya, Kabanikha mencelanya kerana tingkah lakunya yang tidak menentu, dia cuba bersikap kasar kepadanya, tetapi dia segera menghentikannya dan membawanya ke rumah untuk minum dan makan. Semasa Dikoy sedang makan, Boris, yang dihantar oleh keluarga Dikoy, datang untuk mengetahui di mana ketua keluarga itu. Setelah menyelesaikan tugasan itu, dia berseru dengan kesedihan tentang Katerina: "Jika hanya dengan sebelah mata untuk melihatnya!" Varvara yang kembali memberitahunya untuk datang pada waktu malam ke pintu gerbang di jurang di belakang taman babi.

Adegan kedua mewakili perayaan malam anak muda, Varvara keluar untuk tarikh dengan Kudryash dan memberitahu Boris untuk menunggu - "tunggu sesuatu." Ada pertemuan antara Katerina dan Boris. Selepas teragak-agak, memikirkan dosa, Katerina tidak dapat menahan cinta yang terjaga. "Sayangnya saya - tiada siapa yang perlu dipersalahkan - dia sendiri yang melakukannya. Jangan menyesal, hancurkan saya! Biar semua orang tahu, biarkan semua orang melihat apa yang saya lakukan (memeluk Boris). Jika saya tidak takut berdosa untukmu, adakah aku takut kepada pengadilan manusia?".

Seluruh tindakan keempat, yang berlaku di jalan-jalan Kalinov - di galeri bangunan usang dengan sisa lukisan dinding yang mewakili Gehenna yang berapi-api, dan di boulevard - berlaku dengan latar belakang perhimpunan dan akhirnya ribut petir. Hujan mula turun, dan Dikoy dan Kuligin memasuki galeri, yang mula memujuk Dikoy untuk memberi wang untuk memasang jam matahari di boulevard. Sebagai tindak balas, Dikoy memarahinya dengan segala cara dan malah mengancam untuk mengisytiharkannya sebagai perompak. Setelah menahan tengkingan, Kuligin mula meminta wang untuk penangkal petir. Di sini, Dikoy dengan yakin mengisytiharkan bahawa adalah berdosa untuk mempertahankan diri daripada ribut petir yang dihantar sebagai hukuman "dengan beberapa jenis tiang dan tanduk, Tuhan ampunkan saya." Pentas kosong, kemudian Varvara dan Boris bertemu di galeri. Dia melaporkan kepulangan Tikhon, air mata Katerina, syak wasangka Kabanikh, dan menyatakan ketakutannya bahawa Katerina akan mengaku kepada suaminya dalam pengkhianatan. Boris merayu untuk menghalang Katerina daripada mengaku dan menghilangkan diri. Kabanov yang lain masuk. Katerina menunggu dengan ngeri bahawa dia, yang tidak bertaubat dari dosanya, akan dibunuh oleh kilat, seorang wanita gila muncul, mengancam api neraka, Katerina tidak lagi dapat menguatkan dirinya dan secara terbuka mengakui kepada suami dan ibu mertuanya bahawa dia "berjalan" dengan Boris. Babi hutan itu dengan gembira mengisytiharkan: "Apa, nak! Di mana kehendak akan membawa; [...] Jadi saya menunggu!"

Tindakan terakhir sekali lagi di tebing tinggi Volga. Tikhon mengadu kepada Kuligin tentang kesedihan keluarganya, tentang apa yang ibunya katakan tentang Katerina: "Dia mesti dikebumikan hidup-hidup di dalam tanah supaya dia akan dihukum bunuh!" "Tetapi saya suka dia, saya minta maaf kerana menyentuhnya dengan jari saya." Kuligin menasihati untuk memaafkan Katerina, tetapi Tikhon menjelaskan bahawa ini adalah mustahil di bawah Kabanikh. Dia bercakap bukan tanpa belas kasihan tentang Boris, yang bapa saudaranya menghantar kepada Kyakhta. Pembantu rumah Glasha masuk dan melaporkan bahawa Katerina telah hilang dari rumah. Tikhon takut bahawa "dia tidak akan membunuh dirinya sendiri kerana bosan!", dan bersama-sama dengan Glasha dan Kuligin pergi mencari isterinya.

Katerina muncul, dia mengadu tentang keadaan terdesaknya di dalam rumah, dan yang paling penting, tentang kerinduannya yang teruk untuk Boris. Monolognya berakhir dengan mantera ghairah: "Kegembiraan saya! Hidup saya, jiwa saya, saya sayang awak! Balas!" Boris masuk. Dia memintanya untuk membawanya ke Siberia bersamanya, tetapi dia memahami bahawa keengganan Boris disebabkan oleh kemustahilan yang benar-benar lengkap untuk pergi bersamanya. Dia memberkati dia dalam perjalanannya, mengadu tentang kehidupan yang menindas di rumah, tentang rasa jijik terhadap suaminya. Selepas mengucapkan selamat tinggal kepada Boris selama-lamanya, Katerina mula bermimpi sendirian tentang kematian, sebuah kubur dengan bunga dan burung yang "terbang ke atas pokok, menyanyi, mempunyai anak." "Untuk hidup semula?" dia berseru dengan ngeri. Mendekati tebing, dia mengucapkan selamat tinggal kepada Boris yang telah pergi: "Kawan saya! Kegembiraan saya! Selamat tinggal!" dan daun.

Pemandangan itu dipenuhi dengan orang yang cemas, dalam orang ramai dan Tikhon bersama ibunya. Di luar pentas, jeritan kedengaran: "Wanita itu melemparkan dirinya ke dalam air!" Tikhon cuba berlari kepadanya, tetapi ibunya tidak membenarkannya masuk dengan kata-kata: "Saya akan mengutuk kamu jika kamu pergi!" Tikhon jatuh melutut. Selepas beberapa lama, Kuligin membawa masuk mayat Katerina. "Ini Katerina awak. Lakukan dengan dia apa yang awak mahu! Tubuhnya ada di sini, ambil; dan jiwa kini bukan milik awak; ia kini di hadapan hakim yang lebih belas kasihan daripada awak!"

Bergegas ke Katerina, Tikhon menuduh ibunya: "Ibu, kamu merosakkannya!" dan, tanpa menghiraukan tangisan mengancam Kabanikh, jatuh ke atas mayat isterinya. "Ia baik untuk awak, Katya! Tetapi mengapa saya tinggal di dunia dan menderita!" - dengan kata-kata Tikhon ini drama berakhir.

Drama dalam lima babak

orang:

Save Prokofievich Wild, saudagar, orang penting di bandar. Boris Grigorievich, anak saudaranya, seorang pemuda, berpendidikan tinggi. Marfa Ignatievna Kabanova(Kabanikha), saudagar kaya, janda. Tikhon Ivanovich Kabanov, anak lelaki dia. Katerina, isterinya. Barbara, adik perempuan Tikhon. Kuligin, peniaga, pembuat jam otodidak, mencari perpetuum mobile. Vanya Kudryash, seorang lelaki muda, kerani Dikov. Shapkin, peniaga. Feklusha, pengembara. Glasha, seorang gadis di rumah Kabanova. Wanita dengan dua orang kaki, seorang wanita tua berumur 70 tahun, separuh gila. Penduduk bandar kedua-dua jantina.

Tindakan itu berlaku di bandar Kalinov, di tebing Volga, pada musim panas. Terdapat 10 hari antara langkah 3 dan 4.

Bertindak satu

Taman awam di tebing tinggi Volga; di seberang Volga, pemandangan luar bandar. Terdapat dua bangku dan beberapa semak di atas pentas.

Fenomena pertama

Kuligin duduk di atas bangku dan melihat ke seberang sungai. Kudryash dan Shapkin sedang berjalan.

Kuligin (menyanyi). "Di tengah-tengah lembah yang rata, pada ketinggian yang licin..." (Berhenti menyanyi.) Keajaiban, benar-benar harus dikatakan, keajaiban! kerinting! Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke luar Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat dengan cukup. kerinting. Dan apa? Kuligin. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bergembira. kerinting. Sesuatu! Kuligin. Kegembiraan! Dan anda: "sesuatu!" Anda melihat dengan lebih dekat, atau anda tidak memahami keindahan yang tertumpah dalam alam semula jadi. kerinting. Nah, apa urusan dengan awak! Anda seorang antik, seorang ahli kimia! Kuligin. Mekanik, mekanik belajar sendiri. kerinting. Semuanya sama.

senyap.

Kuligin (sambil menunjuk ke sebelah). Lihat, abang Curly, siapa yang melambai-lambaikan tangannya seperti itu? kerinting. ini? Ini pula Dikoy yang memarahi anak saudaranya. Kuligin. Temui tempat! kerinting. Dia mempunyai tempat di mana-mana. Takut apa, dia siapa! Dia mendapat Boris Grigoryevich sebagai pengorbanan, jadi dia menunggangnya. Shapkin. Carilah seorang pemarah seperti Savel Prokofich di kalangan kami! Akan memotong seseorang dengan sia-sia. kerinting. Lelaki yang pedih! Shapkin. Baik juga, dan Kabaniha. kerinting. Ya, sekurang-kurangnya yang satu lagi semuanya bertopengkan ketakwaan, tetapi yang ini telah terlepas dari rantai! Shapkin. Tidak ada orang untuk menenangkannya, jadi dia berlawan! kerinting. Kami tidak mempunyai ramai lelaki seperti saya, jika tidak, kami akan menceraikannya untuk menjadi nakal. Shapkin. Apa yang anda akan lakukan? kerinting. Mereka akan melakukannya dengan baik. Shapkin. macam ni? kerinting. Empat daripada mereka, lima daripada mereka di sebuah lorong di suatu tempat akan bercakap dengannya secara bersemuka, jadi dia akan menjadi sutera. Dan tentang sains kita, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sesiapa, sekiranya saya berjalan dan melihat sekeliling. Shapkin. Tidak hairanlah dia mahu memberikan anda kepada tentera. kerinting. Saya mahu, tetapi saya tidak memberikannya, jadi semuanya adalah satu perkara. Dia tidak akan memberikan saya: dia berbau dengan hidungnya bahawa saya tidak akan menjual kepala saya dengan murah. Dia menakutkan awak, tetapi saya tahu bagaimana untuk bercakap dengannya. Shapkin. Oy! kerinting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap biadab; kenapa dia pegang saya? Jadi, dia perlukan saya. Maknanya aku tak takut dengan dia, tapi biarlah dia takut dengan aku. Shapkin. Macam dia tak tegur awak? kerinting. Bagaimana untuk tidak memarahi! Dia tidak boleh bernafas tanpanya. Ya, saya tidak melepaskan: dia adalah perkataan, dan saya sepuluh; meludah, dan pergi. Tidak, saya tidak akan menjadi hamba kepadanya. Kuligin. Dengan dia, itu eh, contoh yang perlu diambil! Lebih baik bersabar. kerinting. Nah, sekarang, jika anda bijak, maka anda harus mempelajarinya sebelum kesopanan, dan kemudian mengajar kami! Sungguh memalukan bahawa anak perempuannya sudah remaja, tidak ada yang besar. Shapkin. Apakah itu? kerinting. Saya akan menghormati dia. Ia menyakitkan gagah untuk kanak-kanak perempuan!

Dikoy dan Boris sedang berlalu. Kuligin menanggalkan topinya.

Shapkin (Kudryash). Mari kita pergi ke sebelah: ia masih akan dilampirkan, mungkin.

Pemergian.

Fenomena kedua

Sama, Dikoy dan Boris.

Liar. Soba, anda datang ke sini untuk mengalahkan! Parasit! Sesat! Boris. Perayaan; apa yang perlu dilakukan di rumah! Liar. Cari kerja yang anda mahukan. Sekali saya memberitahu anda, dua kali saya berkata kepada anda: "Jangan berani bertemu dengan saya"; anda mendapat semuanya! Adakah terdapat cukup ruang untuk anda? Ke mana sahaja anda pergi, di sini anda berada! Pah kau terkutuk! Kenapa awak berdiri seperti tiang! Adakah anda diberitahu al tidak? Boris. Saya mendengar, apa lagi yang boleh saya lakukan! liar (sambil memandang ke arah Boris). Anda gagal! Saya tidak mahu bercakap dengan awak, dengan Jesuit. (Meninggalkan.) Di sini dia memaksa dirinya! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, Kudryash dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita takkan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan. Boris. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan. Kuligin. Tetapi betapa ikatannya, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda. Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu. Boris. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Nah, bagaimana tidak tahu! kerinting. Bagaimana tidak tahu! Boris. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-mara, ia kelihatan sangat liar baginya. Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan. Boris. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun; saya dan kakak saya ditinggalkan yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya apabila kami dewasa, hanya dengan syarat. Kuligin. Dengan apa, tuan? Boris. Jika kita menghormatinya. Kuligin. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda. Boris. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula memusuhi kita, menganiaya kita dalam setiap cara yang mungkin, sesuka hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya memberi kita apa-apa atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku. kerinting. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, siapa yang akan melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya? Boris. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: “Saya mempunyai anak sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini, saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri! Kuligin. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk. Boris. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini, dan ia menakutkan untuk dibayangkan. kerinting. Sudah tentu. Adakah mereka memahami sesuatu? Kuligin. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa? Boris. Ya, tiada siapa pun: "Hidup, dia berkata, bersama saya, lakukan apa yang diperintahkan kepada anda, dan saya akan membayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati. kerinting. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. "Awak, dia berkata, bagaimana awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya? Entah bagaimana anda boleh tahu jiwa saya! Atau mungkin saya akan datang kepada perkiraan sedemikian sehingga lima ribu wanita akan diberikan kepada anda. Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu. Kuligin. Apa yang perlu dilakukan, tuan! Anda perlu mencuba untuk menggembirakan entah bagaimana. Boris. Hakikatnya, Kuligin, adalah mustahil sekali. Mereka juga tidak dapat menggembirakannya; tetapi di mana saya! kerinting. Siapakah yang akan menggembirakannya, jika seluruh hidupnya berdasarkan kutukan? Dan yang paling penting kerana wang; tiada satu pengiraan tanpa teguran selesai. Seorang lagi gembira melepaskan miliknya, jika dia bertenang. Dan masalahnya ialah, bagaimana seseorang akan membuat dia marah pada waktu pagi! Dia memilih semua orang sepanjang hari. Boris. Setiap pagi ibu saudara saya merayu kepada semua orang dengan air mata: “Ayah, jangan buat saya marah! burung merpati, jangan marah! kerinting. Ya, simpan sesuatu! Sampai ke pasar, itulah penghujungnya! Semua lelaki akan dimarahi. Walaupun anda bertanya pada kerugian, anda masih tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari. Shapkin. Satu perkataan: pahlawan! kerinting. Sungguh pahlawan! Boris. Tetapi masalahnya ialah apabila dia tersinggung dengan orang sedemikian yang dia tidak berani untuk memarahi; duduk rumah di sini! kerinting. Bapa-bapa! Ketawa sungguh! Entah bagaimana, di Volga, di atas feri, hussar memarahinya. Di sini dia melakukan keajaiban! Boris. Dan betapa indahnya rumah itu! Selepas itu, selama dua minggu semua orang bersembunyi di loteng dan almari. Kuligin. Apakah ini? Tidak mungkin, orang ramai berpindah dari Vespers?

Beberapa muka berlalu di belakang pentas.

kerinting. Mari pergi, Shapkin, bersuka ria! Apa yang perlu berdiri?

Mereka tunduk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sangat saya di sini tanpa tabiat! Semua orang memandang saya dengan liar, seolah-olah saya berlebihan di sini, seolah-olah saya mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat. Saya faham bahawa semua ini adalah orang Rusia kami, orang asli, tetapi saya masih tidak dapat membiasakannya. Kuligin. Dan anda tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan. Boris. Dari apa? Kuligin. Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam! Dalam philistinisme, tuan, anda tidak akan melihat apa-apa selain kekasaran dan kemiskinan telanjang. Dan kami, tuan, tidak akan pernah keluar dari kulit kayu ini! Kerana kerja yang jujur ​​tidak akan memberi kita lebih banyak makanan harian. Dan sesiapa yang mempunyai wang, tuan, cuba memperhambakan orang miskin, supaya dia boleh membuat lebih banyak wang daripada kerja percumanya. Adakah anda tahu apa yang bapa saudara anda, Savel Prokofich, menjawab Datuk Bandar? Para petani datang kepada datuk bandar untuk mengadu bahawa dia tidak akan membaca mana-mana daripada mereka. Datuk Bandar mula berkata kepadanya: "Dengar, dia berkata, Savel Prokofich, anda mengira petani dengan baik! Setiap hari mereka datang kepada saya dengan aduan!” Bapa saudara anda menepuk bahu Datuk Bandar, dan berkata: "Adakah berbaloi, Yang Berhormat, untuk bercakap tentang perkara remeh seperti itu dengan anda! Ramai orang tinggal bersama saya setiap tahun; anda faham: Saya akan kurang membayar mereka untuk beberapa sen bagi setiap orang, dan saya membuat beribu-ribu daripada ini, jadi ia bagus untuk saya! Begitulah tuan! Dan di antara mereka sendiri, tuan, bagaimana mereka hidup! Mereka melemahkan perdagangan antara satu sama lain, dan bukan kerana kepentingan diri sendiri, tetapi kerana iri hati. Mereka bergaduh sesama sendiri; mereka memikat kerani yang mabuk ke dalam rumah besar mereka, seperti tuan, kerani, bahawa tidak ada rupa manusia padanya, rupa manusianya hilang. Dan orang-orang kepada mereka, untuk rahmat kecil, pada helaian setem coretan fitnah jahat pada jiran mereka. Dan mereka akan memulakan, tuan, mahkamah dan kes itu, dan siksaan tidak akan berakhir. Mereka menyaman, mereka menyaman di sini, tetapi mereka akan pergi ke wilayah, dan di sana mereka sudah menunggu mereka dan memercikkan tangan mereka dengan kegembiraan. Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; pimpin mereka, pimpin mereka, seret mereka, seret mereka; dan mereka juga gembira dengan penyeretan ini, itu sahaja yang mereka perlukan. "Saya, katanya, akan membelanjakan wang, dan ia akan menjadi satu sen untuknya." Saya ingin menerangkan semua ini dalam ayat ... Boris. Adakah anda mahir dalam puisi? Kuligin. Cara lama, tuan. Lagipun, saya membaca Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov adalah seorang yang bijak, penguji alam ... Tetapi juga dari kita, dari tajuk yang mudah. Boris. Anda akan menulis. Ia akan menjadi menarik. Kuligin. Bagaimana anda boleh, tuan! Makan, telan hidup-hidup. Saya sudah mendapatnya, tuan, untuk celoteh saya; Ya, saya tidak boleh, saya suka menghamburkan perbualan! Berikut adalah perkara lain tentang kehidupan keluarga yang saya ingin beritahu anda, tuan; ya lain kali. Dan juga sesuatu untuk didengari.

Masuk Feklusha dan seorang lagi perempuan.

Feklusha. Blah-alepie, sayang, bla-alepie! Kecantikan itu menakjubkan! Apa yang boleh saya katakan! Tinggal di tanah yang dijanjikan! Dan para peniaga itu semuanya adalah orang-orang yang bertaqwa, berhias dengan banyak kebaikan! Kemurahan hati dan sedekah oleh ramai! Saya sangat gembira, jadi, ibu, gembira, setinggi leher! Kerana kegagalan kita untuk meninggalkan mereka, lebih banyak karunia akan berlipat ganda, dan terutamanya rumah Kabanov.

Mereka pergi.

Boris. Kabanov? Kuligin. Hipnotis, tuan! Dia memberi pakaian kepada orang miskin, tetapi memakan isi rumah sepenuhnya.

senyap.

Sekiranya saya, tuan, dapat mencari telefon bimbit puyuh!

Boris. Apa yang anda akan lakukan? Kuligin. Bagaimana, tuan! Lagipun, British memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua wang untuk masyarakat, untuk sokongan. Kerja mesti diberikan kepada borjuasi. Dan kemudian ada tangan, tetapi tidak ada apa-apa untuk bekerja. Boris. Adakah anda berharap untuk mencari telefon bimbit perpetuum? Kuligin. Sudah tentu, tuan! Jika sekarang saya boleh mendapatkan sedikit wang untuk model itu. Selamat tinggal, tuan! (Keluar.)

Fenomena keempat

Boris (satu). Maaf mengecewakan dia! Lelaki yang baik! Bermimpi dan gembira. Dan saya, nampaknya, akan merosakkan masa muda saya di kawasan setinggan ini. Lagipun, saya berjalan mati, dan kemudian satu lagi perkara karut masuk ke dalam kepala saya! Nah, apa khabar! Adakah saya perlu memulakan kelembutan? Didorong, dipukul, dan kemudian secara bodoh memutuskan untuk jatuh cinta. Ya, kepada siapa! Pada seorang wanita yang anda tidak akan dapat bercakap dengannya. (Diam.) Tetapi semua yang sama, saya tidak boleh mengeluarkannya dari kepala saya, tidak kira apa yang anda mahu. Itu dia! Dia pergi bersama suaminya, dan ibu mertua bersama mereka! Nah, bukankah saya bodoh! Lihat di sudut, dan pulang ke rumah. (Keluar.)

Dari seberang masuk ke Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

Fenomena kelima

Kabanova, Kabanov, Katerina dan Varvara.

Kabanova. Jika kamu ingin mendengar kata ibumu, maka apabila kamu sampai di sana, lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu. Kabanov. Tetapi bagaimana saya, ibu, boleh menderhaka kepada ibu! Kabanova. Tidak ada rasa hormat kepada orang yang lebih tua hari ini. Barbara (pada dirinya sendiri). Tidak menghormati anda, bagaimana! Kabanov. Saya, nampaknya, ibu, tidak selangkah pun keluar dari kehendakmu. Kabanova. Saya akan percaya kepada anda, kawan saya, jika saya tidak melihat dengan mata saya sendiri dan mendengar dengan telinga saya sendiri, apakah sekarang penghormatan kepada ibu bapa dari anak-anak! Kalaulah mereka ingat berapa banyak penyakit yang ditanggung oleh ibu daripada anak-anak. Kabanov. saya mama... Kabanova. Jika ibu bapa bahawa apabila dan menghina, dalam kebanggaan anda, berkata demikian, saya fikir ia boleh dipindahkan! Apa pendapat kamu? Kabanov. Tetapi bilakah saya, ibu, tidak tahan dengan kamu? Kabanova. Ibu sudah tua, bodoh; Nah, dan anda, orang muda yang bijak, tidak sepatutnya meminta daripada kami, bodoh. Kabanov (mengeluh ke tepi). Oh awak, Tuhan! (Kepada ibu.) Ya, ibu, beranikah kita berfikir! Kabanova. Lagipun, kerana cinta, ibu bapa tegas dengan anda, kerana cinta mereka memarahi anda, semua orang berfikir untuk mengajar yang baik. Nah, sekarang saya tidak suka. Dan anak-anak akan pergi kepada orang untuk memuji bahawa ibu merungut, bahawa ibu tidak memberi laluan, dia mengecil dari cahaya. Dan, Allah melarang, seseorang tidak boleh menggembirakan menantu perempuan dengan beberapa perkataan, baiklah, perbualan bermula bahawa ibu mertua makan sepenuhnya. Kabanov. Sesuatu, ibu, siapa yang bercakap tentang anda? Kabanova. Saya tidak mendengar, kawan saya, saya tidak mendengar, saya tidak mahu berbohong. Sekiranya saya mendengar, saya tidak akan bercakap dengan anda, sayang saya, kemudian. (Mengeluh.) Oh, dosa besar! Itu masa yang lama untuk melakukan dosa! Perbualan dekat di hati akan diteruskan, baik, anda akan berdosa, marah. Tidak, kawan saya, katakan apa yang anda mahu tentang saya. Anda tidak akan memerintahkan sesiapa untuk bercakap: mereka tidak akan berani menghadapinya, mereka akan berdiri di belakang anda. Kabanov. Biarkan lidah anda kering... Kabanova. Lengkap, lengkap, jangan risau! Dosa! Saya telah lama melihat bahawa isteri anda lebih sayang kepada anda daripada ibu anda. Sejak saya berkahwin, saya tidak melihat cinta yang sama daripada awak. Kabanov. Apa yang ibu nampak? Kabanova. Ya, semuanya, kawan saya! Apa yang tidak dapat dilihat oleh seorang ibu dengan matanya, dia mempunyai hati nubuatan, dia dapat merasakan dengan hatinya. Al isteri membawa awak jauh dari saya, saya tidak tahu. Kabanov. Tidak, ibu! apa awak, kasihanilah! Katerina. Bagi saya, ibu, semuanya sama seperti ibu anda sendiri, anda, dan Tikhon juga menyayangi anda. Kabanova. Anda, nampaknya, boleh diam, jika anda tidak ditanya. Jangan syafaat, ibu, saya tidak akan menyinggung perasaan, saya rasa! Lagipun, dia juga anak saya; awak jangan lupa! Apa yang anda melompat keluar di mata sesuatu untuk mencucuk! Untuk melihat, atau apa, bagaimana anda mencintai suami anda? Jadi kami tahu, kami tahu, di mata sesuatu yang anda buktikan kepada semua orang. Barbara (pada dirinya sendiri). Temui tempat untuk membaca. Katerina. Anda bercakap tentang saya, ibu, sia-sia. Dengan orang, bahawa tanpa orang, saya keseorangan, saya tidak membuktikan apa-apa dari diri saya sendiri. Kabanova. Ya, saya tidak mahu bercakap tentang anda; dan jadi, dengan cara itu, saya terpaksa. Katerina. Ya, walaupun dengan cara ini, mengapa anda menyinggung perasaan saya? Kabanova. Burung yang penting! Sudah tersinggung sekarang. Katerina. Senang menanggung fitnah! Kabanova. Saya tahu, saya tahu bahawa kata-kata saya tidak sesuai dengan keinginan anda, tetapi apa boleh buat, saya bukan asing bagi anda, hati saya sakit untuk anda. Saya telah lama melihat bahawa anda mahukan kehendak itu. Baiklah, tunggu, hidup dan bebas apabila saya tiada. Kemudian lakukan apa yang anda mahu, tidak akan ada orang tua atas anda. Atau mungkin awak ingat saya. Kabanov. Ya, kami berdoa kepada Allah untukmu, ibu, siang dan malam, semoga Allah memberikanmu, ibu, kesihatan dan segala kemakmuran dan kejayaan dalam perniagaan. Kabanova. Okay, tolong hentikan. Mungkin anda menyayangi ibu anda semasa anda masih bujang. Adakah anda terserah kepada saya; awak ada isteri muda. Kabanov. Yang satu tidak mengganggu yang lain, tuan: isteri itu sendiri, dan saya menghormati ibu bapa itu sendiri. Kabanova. Jadi adakah anda akan menukar isteri anda dengan ibu anda? Saya tidak percaya ini sepanjang hidup saya. Kabanov. Mengapa saya perlu berubah, tuan? Saya suka kedua-duanya. Kabanova. Nah, ya, ya, ia, sapukan ia! Saya sudah dapat melihat bahawa saya adalah penghalang kepada awak. Kabanov. Fikirkan seperti yang anda mahu, semuanya adalah kehendak anda; cuma saya tidak tahu orang malang macam mana saya dilahirkan ke dunia sehingga saya tidak dapat menggembirakan awak dengan apa-apa. Kabanova. Apa yang awak berlagak sebagai anak yatim piatu! Apa yang anda merawat sesuatu yang diketepikan? Nah, apakah jenis suami anda? Tengok awak! Adakah isteri anda akan takut kepada anda selepas itu? Kabanov. Kenapa dia perlu takut? Cukuplah bagi saya dia mencintai saya. Kabanova. Kenapa perlu takut! Kenapa perlu takut! Ya, awak gila, kan? Anda tidak akan takut, dan lebih-lebih lagi saya. Apakah pesanan di rumah itu? Lagipun, awak, teh, tinggal bersama mertuanya. Ali, adakah anda fikir undang-undang itu tidak bermakna? Ya, jika anda menyimpan pemikiran bodoh itu dalam kepala anda, anda sekurang-kurangnya tidak akan berbual di hadapan kakaknya, di hadapan gadis itu; dia juga untuk berkahwin: dengan cara itu dia akan cukup mendengar celoteh anda, jadi selepas itu suami akan berterima kasih kepada kami untuk ilmu. Anda melihat fikiran lain yang anda ada, dan anda masih mahu hidup dengan kehendak anda. Kabanov. Ya, ibu, saya tidak mahu hidup dengan kehendak saya sendiri. Di mana saya boleh hidup dengan kehendak saya! Kabanova. Jadi, pada pendapat anda, anda memerlukan semua belaian dengan isteri anda? Dan tidak menjerit kepadanya, dan tidak mengancam? Kabanov. Ya, mama... Kabanova (panas). Sekurang-kurangnya dapat kekasih! A! Dan ini, mungkin, pada pendapat anda, tiada apa-apa? A! Nah, bercakap! Kabanov. Ya Allah, mama... Kabanova (berdarah dingin sepenuhnya). Bodoh! (Mengeluh.) Bodoh betul cakap! hanya satu dosa!

senyap.

Saya akan pulang.

Kabanov. Dan kami sekarang, hanya sekali atau dua kali akan melalui boulevard. Kabanova. Nah, seperti yang anda mahu, hanya anda yang melihat supaya saya tidak perlu menunggu anda! Awak tahu saya tak suka. Kabanov. Tidak, ibu! Selamatkan saya Tuhan! Kabanova. Itu sahaja! (Keluar.)

Fenomena keenam

Begitu juga tanpa Kabanova.

Kabanov. Anda lihat, saya sentiasa mendapatkannya untuk anda daripada ibu saya! Inilah kehidupan saya! Katerina. Apa yang patut saya salahkan? Kabanov. Siapa yang perlu dipersalahkan, saya tidak tahu. Barbara. Mana tau! Kabanov. Kemudian dia terus mengganggu: "Kahwinlah, kahwinlah, sekurang-kurangnya saya akan melihat kamu, pada yang sudah berkahwin!" Dan sekarang dia makan makanan, tidak membenarkan laluan - semuanya adalah untuk anda. Barbara. Jadi salah dia! Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan awak kata awak sayang isteri awak. Saya bosan tengok awak. (Berpaling.) Kabanov. Tafsir di sini! Apa yang saya perlu lakukan? Barbara. Ketahui perniagaan anda - diam jika anda tidak boleh melakukan sesuatu yang lebih baik. Apa yang anda berdiri - beralih? Saya dapat melihat di mata awak apa yang ada di fikiran awak. Kabanov. Jadi apa? Barbara. Adalah diketahui bahawa. Saya mahu pergi ke Savel Prokofich, minum dengannya. Apa yang salah, kan? Kabanov. Abang dah teka. Katerina. Awak, Tisha, datang cepat, kalau tidak mama akan mula memarahi lagi. Barbara. Anda lebih cepat, sebenarnya, jika tidak, anda tahu! Kabanov. Bagaimana tidak tahu! Barbara. Kami pun tak sanggup sangat nak terima maki sebab awak. Kabanov. saya serta-merta. Tunggu! (Keluar.)

Fenomena ketujuh

Katerina dan Barbara.

Katerina. Jadi awak, Varya, kasihankan saya? orang gasar (sambil memandang ke sebelah). Sudah tentu, ia adalah kasihan. Katerina. Jadi awak sayang saya, kemudian? (Menciumnya dengan kuat.) Barbara. Mengapa saya tidak perlu mencintai awak! Katerina. Nah, terima kasih! Awak sangat manis, saya cintakan awak sampai mati.

senyap.

Adakah anda tahu apa yang terlintas di fikiran saya?

Barbara. Apa? Katerina. Mengapa orang tidak terbang? Barbara. Saya tidak faham apa yang awak cakap. Katerina. Saya berkata: mengapa orang tidak terbang seperti burung? Awak tahu, kadang-kadang saya rasa saya seperti seekor burung. Apabila anda berdiri di atas gunung, anda tertarik untuk terbang. Begitulah ia akan berlari, mengangkat tangan dan terbang. Cuba sesuatu sekarang? (Mahu berlari.) Barbara. Apa yang anda cipta? KATERINA (mengeluh). Betapa lincahnya saya! Saya benar-benar kacau dengan awak. Barbara. Adakah anda fikir saya tidak dapat melihat? Katerina. Adakah saya seperti itu! Saya hidup, tidak bersedih tentang apa-apa, seperti burung di alam liar. Ibu tidak mempunyai jiwa dalam diri saya, mendandani saya seperti anak patung, tidak memaksa saya bekerja; Apa sahaja yang saya mahu, saya lakukan. Adakah anda tahu bagaimana saya hidup dalam perempuan? Sekarang saya akan memberitahu anda. Saya pernah bangun awal; jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air dengan saya dan itu sahaja, menyiram semua bunga di rumah. Saya mempunyai banyak, banyak bunga. Kemudian kami akan pergi ke gereja bersama ibu saya, semuanya pengembara - rumah kami penuh dengan pengembara dan peziarah. Dan kami akan datang dari gereja, kami akan duduk untuk beberapa kerja, lebih seperti baldu emas, dan pengembara akan mula memberitahu: di mana mereka berada, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeza, atau mereka menyanyikan puisi. Jadi sudah tiba masanya untuk makan tengah hari. Di sini wanita tua berbaring untuk tidur, dan saya berjalan di taman. Kemudian ke malam hari, dan pada waktu petang lagi cerita dan nyanyian. Itu bagus! Barbara. Ya, kita mempunyai perkara yang sama. Katerina. Ya, segala-galanya di sini seolah-olah keluar dari kurungan. Dan saya suka pergi ke gereja sampai mati! Yang pasti, ia pernah berlaku bahawa saya akan memasuki syurga, dan saya tidak melihat sesiapa, dan saya tidak ingat masa, dan saya tidak mendengar apabila perkhidmatan itu berakhir. Tepat bagaimana semuanya berlaku dalam satu saat. Mak cakap dulu semua orang pandang aku, apa jadi kat aku! Dan anda tahu: pada hari yang cerah, lajur yang terang turun dari kubah, dan asap bergerak di lajur ini, seperti awan, dan saya lihat, dahulu malaikat dalam lajur ini terbang dan menyanyi. Dan kemudian, seorang gadis, saya akan bangun pada waktu malam - kami juga mempunyai lampu menyala di mana-mana - tetapi di suatu tempat di sudut dan berdoa sehingga pagi. Atau saya akan pergi ke taman pada awal pagi, sebaik sahaja matahari terbit, saya akan berlutut, berdoa dan menangis, dan saya sendiri tidak tahu apa yang saya doakan dan apa yang saya lakukan. menangis tentang; jadi mereka akan mencari saya. Dan apa yang saya doakan ketika itu, apa yang saya minta, saya tidak tahu; Saya tidak perlukan apa-apa, saya sudah cukup dengan segala-galanya. Dan apa impian saya, Varenka, impian apa! Atau kuil-kuil emas, atau beberapa taman yang luar biasa, dan suara yang tidak kelihatan menyanyi sepanjang masa, dan bau cemara, dan gunung dan pokok kelihatan tidak sama seperti biasa, tetapi seperti yang tertulis pada imej. Dan ia seperti saya terbang, dan saya terbang di udara. Dan sekarang kadang-kadang saya bermimpi, tetapi jarang, dan bukan itu. Barbara. Tapi apa? KATERINA (selepas jeda). Saya akan mati tidak lama lagi. Barbara. sepenuhnya awak! Katerina. Tidak, saya tahu bahawa saya akan mati. Oh, perempuan, sesuatu yang buruk sedang berlaku kepada saya, sejenis keajaiban. Ini tidak pernah berlaku kepada saya. Ada sesuatu yang luar biasa tentang saya. Ia seperti saya mula hidup semula, atau ... Saya benar-benar tidak tahu. Barbara. Apa masalah awak? Katerina (mengambil tangannya). Tetapi apa, Varya, menjadi sejenis dosa! Begitu takut pada saya, begitu takut pada saya! Seolah-olah saya sedang berdiri di atas jurang dan seseorang menolak saya ke sana, tetapi tiada apa untuk saya pegang. (Dia memegang kepalanya dengan tangannya.) Barbara. Apa masalahnya? Adakah anda baik? Katerina. Saya sihat ... Lebih baik saya sakit, jika tidak ia tidak baik. Satu mimpi datang ke kepala saya. Dan saya tidak akan meninggalkannya di mana-mana. Jika saya mula berfikir, saya tidak dapat mengumpul fikiran saya, saya tidak boleh berdoa, saya tidak akan berdoa dalam apa cara sekalipun. Saya mengoceh kata-kata dengan lidah saya, tetapi fikiran saya berbeza sama sekali: seolah-olah si jahat berbisik di telinga saya, tetapi segala-galanya tentang perkara-perkara seperti itu tidak baik. Dan kemudian nampaknya saya akan berasa malu dengan diri saya sendiri. Apa yang berlaku dengan saya? Sebelum masalah sebelum apa-apa! Pada waktu malam, Varya, saya tidak boleh tidur, saya terus membayangkan beberapa jenis bisikan: seseorang bercakap dengan saya dengan penuh kasih sayang, ia seperti merpati saya, seperti burung merpati sedang berdesing. Saya tidak lagi bermimpi, Varya, seperti sebelumnya, pokok syurga dan gunung; tetapi seolah-olah seseorang memeluk saya dengan sangat panas, panas, dan membawa saya ke suatu tempat, dan saya mengikutinya, saya pergi ... Barbara. Nah? Katerina. Mengapa saya memberitahu anda: anda seorang perempuan. Barbara (melihat sekeliling). Cakap! Saya lebih teruk daripada awak. Katerina. Nah, apa yang boleh saya katakan? Saya malu. Barbara. Cakap, tak perlu! Katerina. Ia akan membuat saya sangat pengap, sangat pengap di rumah, sehingga saya akan berlari. Dan pemikiran seperti itu akan datang kepada saya bahawa, jika kehendak saya, saya kini akan menunggang sepanjang Volga, dalam bot, dengan lagu, atau dalam troika pada yang baik, memeluk ... Barbara. Cuma bukan dengan suami. Katerina. Berapa banyak yang anda tahu? Barbara. Masih belum tahu!.. Katerina. Ah, Varya, dosa ada di fikiran saya! Betapa saya, orang yang malang, menangis, apa yang saya tidak lakukan kepada diri saya sendiri! Saya tidak boleh lari dari dosa ini. Tiada tempat untuk pergi. Ia tidak baik, ia adalah dosa yang besar, Varenka, mengapa saya mencintai kawan saya? Barbara. Kenapa saya harus menilai awak! Saya mempunyai dosa saya. Katerina. Apa patut saya buat! Kekuatan saya tidak mencukupi. Ke mana saya harus pergi; Saya akan melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri kerana rindu! Barbara. Apa yang anda! Apa masalahnya! Tunggu saja, esok abang pergi, kita fikirkan; mungkin anda boleh berjumpa antara satu sama lain. Katerina. Tidak, tidak, jangan! Apa yang anda! Apa yang anda! Selamatkan Tuhan! Barbara. Apa yang awak takut sangat? Katerina. Jika saya melihatnya sekali pun, saya akan lari dari rumah, saya tidak akan pulang ke rumah untuk apa-apa di dunia. Barbara. Tetapi tunggu, kita akan lihat di sana. Katerina. Tidak, tidak, dan jangan beritahu saya, saya tidak mahu mendengar! Barbara. Dan sungguh memburu untuk mengeringkan sesuatu! Walaupun anda mati kerinduan, mereka akan mengasihani anda! Bagaimana pula, tunggu. Jadi alangkah malunya untuk menyeksa diri sendiri!

Masukkan seorang wanita dengan sebatang kayu dan dua antek bertopi tiga penjuru di belakang.

Fenomena kelapan

Yang sama dan wanita itu.

Wanita. Cantik apa? awak buat apa kat sini? Adakah anda menunggu rakan-rakan yang baik, tuan-tuan? Adakah anda berseronok? Seronok? Adakah kecantikan anda membuatkan anda gembira? Di sinilah keindahan membawa. (Sambil menunjuk ke arah Volga.) Di sini, di sini, di dalam kolam!

Barbara tersenyum.

Apa yang awak ketawakan! Jangan bergembira! (Mengetuk dengan kayu.) Segala-galanya akan terbakar tidak dapat padam dalam api. Segala-galanya dalam resin akan mendidih tidak dapat dipadamkan! (Meninggalkan.) Di sana, di sana, di mana kecantikan membawa! (Keluar.)

Fenomena kesembilan

Katerina dan Barbara.

Katerina. Oh, betapa dia menakutkan saya! Saya menggeletar seluruh badan, seolah-olah dia sedang menubuatkan sesuatu kepada saya. Barbara. Atas kepala sendiri, budak tua! Katerina. Apa yang dia cakap, huh? Apa yang dia cakap? Barbara. Semua mengarut. Anda benar-benar perlu mendengar apa yang dia bicarakan. Dia bernubuat kepada semua orang. Saya telah berdosa sepanjang hidup saya sejak saya muda. Tanya apa yang mereka katakan tentang dia! Sebab itu dia takut mati. Apa yang dia takut, menakutkan orang lain. Malah semua budak lelaki di bandar itu bersembunyi daripadanya - dia mengancam mereka dengan kayu dan menjerit (mengejek): "Kamu semua akan terbakar dalam api!" KATERINA (menjeling). Ah, ah, hentikan! Hati saya tenggelam. Barbara. Ada sesuatu yang perlu ditakuti! Bodoh tua... Katerina. Saya takut, saya takut mati! Dia semua ada di mata saya.

senyap.

Barbara (melihat sekeliling). Bahawa abang ini tidak akan keluar, tidak mungkin, ribut akan datang. KATERINA (dengan seram). Ribut petir! Jom lari rumah! Cepat! Barbara. Apa yang anda, gila, atau sesuatu, hilang! Bagaimana anda boleh menunjukkan diri anda di rumah tanpa abang? Katerina. Tidak, rumah, rumah! Tuhan memberkati dia! Barbara. Apa yang anda takuti sebenarnya: ribut masih jauh. Katerina. Dan jika ia jauh, maka mungkin kita akan menunggu sedikit; tetapi lebih baik pergi. Mari pergi lebih baik! Barbara. Mengapa, jika apa-apa berlaku, anda tidak boleh bersembunyi di rumah. Katerina. Ya, semuanya sama, semuanya lebih baik, semuanya lebih tenang; Di rumah, saya berdoa kepada imej dan berdoa kepada Tuhan! Barbara. Saya tidak tahu anda begitu takut dengan ribut petir. Saya tidak takut di sini. Katerina. Bagaimana, gadis, jangan takut! Semua orang mesti takut. Ia tidak begitu mengerikan bahawa ia akan membunuh anda, tetapi kematian itu tiba-tiba akan menemui anda sebagaimana anda, dengan semua dosa anda, dengan semua fikiran jahat anda. Saya tidak takut mati, tetapi apabila saya fikir secara tiba-tiba saya akan muncul di hadapan Tuhan dengan cara saya di sini dengan anda, selepas perbualan ini, itulah yang menakutkan. Apa yang ada dalam fikiran saya! Alangkah berdosanya! seram nak cakap!

Guruh.

Kabanov masuk.

Barbara. Ini datang abang. (Ke Kabanov.) Lari cepat!

Guruh.

Katerina. Oh! Cepat cepat!

Semua orang, kecuali Boris, berpakaian dalam bahasa Rusia.

Kerja ini telah memasuki domain awam. Karya itu ditulis oleh seorang pengarang yang meninggal dunia lebih tujuh puluh tahun lalu, dan diterbitkan semasa hayatnya atau selepas kematiannya, tetapi lebih tujuh puluh tahun juga telah berlalu sejak diterbitkan. Ia boleh digunakan secara bebas oleh sesiapa sahaja tanpa persetujuan atau kebenaran sesiapa dan tanpa bayaran royalti.

Halaman semasa: 1 (jumlah buku mempunyai 4 muka surat)

Alexander Nikolaevich Ostrovsky
Ribut petir

muka

Savel Prokofievich Dik "oh, saudagar, orang penting di bandar.

Boris Grigorievich, anak saudaranya, seorang pemuda, berpendidikan tinggi.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), saudagar kaya, janda.

Tikhon Ivanovich Kabanov, anak lelaki dia.

Katerina, isteri dia.

orang gasar, kakak kepada Tikhon.

Kuligi, peniaga, pembuat jam belajar sendiri, mencari telefon bimbit perpetuum.

Vanya Kudryash, seorang lelaki muda, seorang kerani liar.

Shapkin, peniaga.

Feklusha, orang asing.

Glasha, seorang gadis di rumah Kabanova.

Wanita dengan dua orang kaki, seorang wanita tua berumur 70 tahun, separuh gila.

warga kota kedua-dua jantina.

Semua orang, kecuali Boris, berpakaian dalam bahasa Rusia. (Nota oleh A.N. Ostrovsky.)

Tindakan itu berlaku di bandar Kalinov, di tebing Volga, pada musim panas. Terdapat 10 hari antara langkah 3 dan 4.

Bertindak satu

Taman awam di tebing tinggi Volga, pemandangan luar bandar di seberang Volga. Terdapat dua bangku dan beberapa semak di atas pentas.

Fenomena pertama

Kuligin duduk di atas bangku dan melihat ke seberang sungai. kerinting dan Shapkin sedang berjalan.

Kuligin (menyanyi). “Di tengah-tengah lembah yang rata, pada ketinggian yang licin…” (Berhenti menyanyi.) Keajaiban, benar-benar harus dikatakan, keajaiban! kerinting! Di sini, saudara saya, selama lima puluh tahun saya telah melihat ke luar Volga setiap hari dan saya tidak dapat melihat dengan cukup.

kerinting. Dan apa?

Kuligin. Pemandangannya luar biasa! Kecantikan! Jiwa bergembira.

kerinting. Sesuatu!

Kuligin. Kegembiraan! Dan anda adalah "sesuatu"! Anda melihat dengan lebih dekat, atau anda tidak memahami keindahan yang tertumpah dalam alam semula jadi.

kerinting. Nah, apa urusan dengan awak! Anda seorang antik, seorang ahli kimia.

Kuligin. Mekanik, mekanik belajar sendiri.

kerinting. Semuanya sama.

senyap.

Kuligin (tunjuk sebelah). Lihat, abang Curly, siapa yang melambai-lambaikan tangannya seperti itu?

kerinting. ini? Anak saudara Liar ini memarahi.

Kuligin. Temui tempat!

kerinting. Dia mempunyai tempat di mana-mana. Takut apa, dia siapa! Dia mendapat Boris Grigoryevich sebagai pengorbanan, jadi dia menunggangnya.

Shapkin. Carilah seorang pemarah seperti Savel Prokofich di kalangan kami! Akan memotong seseorang dengan sia-sia.

kerinting. Lelaki yang pedih!

Shapkin. Baik juga, dan Kabaniha.

kerinting. Ya, sekurang-kurangnya yang itu, sekurang-kurangnya, semuanya bertopengkan ketakwaan, tetapi yang ini telah terlepas dari rantai!

Shapkin. Tidak ada orang untuk menjatuhkannya, jadi dia berjuang!

kerinting. Kami tidak mempunyai ramai lelaki seperti saya, jika tidak, kami akan menceraikannya untuk menjadi nakal.

Shapkin. Apa yang anda akan lakukan?

kerinting. Mereka akan melakukannya dengan baik.

Shapkin. macam ni?

kerinting. Empat daripada mereka, lima daripada mereka di sebuah lorong di suatu tempat akan bercakap dengannya secara bersemuka, jadi dia akan menjadi sutera. Dan tentang sains kita, saya tidak akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sesiapa, sekiranya saya berjalan dan melihat sekeliling.

Shapkin. Tidak hairanlah dia mahu memberikan anda kepada tentera.

kerinting. Saya mahu, tetapi saya tidak memberikannya, jadi semuanya satu perkara, itu bukan apa-apa. Dia tidak akan memberikan saya: dia berbau dengan hidungnya bahawa saya tidak akan menjual kepala saya dengan murah. Dia menakutkan awak, tetapi saya tahu bagaimana untuk bercakap dengannya.

Shapkin. Oh adakah ia?

kerinting. Apa yang ada di sini: oh! Saya dianggap biadab; kenapa dia pegang saya? Jadi, dia perlukan saya. Maknanya aku tak takut dengan dia, tapi biarlah dia takut dengan aku.

Shapkin. Macam dia tak tegur awak?

kerinting. Bagaimana untuk tidak memarahi! Dia tidak boleh bernafas tanpanya. Ya, saya juga tidak membiarkannya: dia satu perkataan, dan saya sepuluh; meludah, dan pergi. Tidak, saya tidak akan menjadi hamba kepadanya.

Kuligin. Dengan dia, itu eh, contoh yang perlu diambil! Lebih baik bersabar.

kerinting. Nah, jika anda bijak, maka anda harus mempelajarinya sebelum budi bahasa, dan kemudian mengajar kami. Sayang sekali anak-anak perempuannya sudah remaja, tidak ada yang besar.

Shapkin. Apakah itu?

kerinting. Saya akan menghormati dia. Ia menyakitkan gagah untuk kanak-kanak perempuan!

lulus liar dan Boris, Kuligin menanggalkan topinya.

Shapkin (keriting). Mari kita pergi ke sebelah: ia masih akan dilampirkan, mungkin.

Pemergian.

Fenomena kedua

Sama. liar dan Boris.

liar. Soba, adakah anda datang ke sini untuk mengalahkan? Parasit! Sesat!

Boris. Perayaan; apa yang perlu dilakukan di rumah.

liar. Cari kerja yang anda mahukan. Sekali saya memberitahu anda, dua kali saya berkata kepada anda: "Jangan berani bertemu dengan saya"; anda mendapat semuanya! Adakah terdapat cukup ruang untuk anda? Ke mana sahaja anda pergi, di sini anda berada! Pah kau terkutuk! Mengapa anda berdiri seperti tiang? Adakah anda diberitahu al tidak?

Boris. Saya mendengar, apa lagi yang boleh saya lakukan!

liar (sambil memandang ke arah Boris). Anda gagal! Saya tidak mahu bercakap dengan awak, dengan Jesuit. (Pergi.) Di sini ia dikenakan! (Meludah dan pergi.)

Fenomena ketiga

Kuligin, Boris, kerinting dan Shapkin.

Kuligin. Apa urusan awak dengan dia, tuan? Kita takkan pernah faham. Anda mahu tinggal bersamanya dan menanggung penderaan.

Boris. Apa yang diburu, Kuligin! Tawanan.

Kuligin. Tetapi apa jenis perhambaan, tuan, izinkan saya bertanya kepada anda? Jika anda boleh, tuan, beritahu kami begitu.

Boris. Mengapa tidak berkata? Adakah anda tahu nenek kami, Anfisa Mikhailovna?

Kuligin. Nah, bagaimana tidak tahu!

kerinting. Bagaimana tidak tahu!

Boris. Lagipun, dia tidak menyukai ayah kerana dia berkahwin dengan wanita yang mulia. Pada kesempatan ini, ayah dan ibu tinggal di Moscow. Ibu berkata, selama tiga hari dia tidak dapat bergaul dengan saudara-mara, ia kelihatan sangat liar baginya.

Kuligin. Masih tidak liar! Apa yang hendak dikatakan! Anda mesti mempunyai tabiat yang hebat, tuan.

Boris. Ibu bapa kami membesarkan kami dengan baik di Moscow, mereka tidak menyelamatkan apa-apa untuk kami. Saya dihantar ke Akademi Komersial, dan kakak saya dihantar ke sekolah berasrama penuh, tetapi kedua-duanya tiba-tiba meninggal dunia akibat taun, dan saya dan kakak saya kekal yatim piatu. Kemudian kami mendengar bahawa nenek saya juga meninggal di sini dan meninggalkan wasiat supaya bapa saudara kami membayar kami bahagian yang sepatutnya dibayar apabila kami dewasa, hanya dengan syarat.

Kulagin. Dengan apa, tuan?

Boris. Jika kita menghormatinya.

Kulagin. Ini bermakna, tuan, bahawa anda tidak akan melihat warisan anda.

Boris. Tidak, itu tidak mencukupi, Kuligin! Dia mula-mula akan menyerang kita, mendera kita dalam setiap cara yang mungkin, sesuka hatinya, tetapi semua yang sama akhirnya tidak memberi kita apa-apa atau hanya sedikit. Lebih-lebih lagi, dia akan mula memberitahu bahawa dia memberi kerana belas kasihan, bahawa ini tidak sepatutnya berlaku.

kerinting. Ini adalah institusi dalam kelas pedagang kami. Sekali lagi, walaupun anda menghormatinya, seseorang yang melarangnya untuk mengatakan sesuatu yang anda tidak menghormatinya?

Boris. Nah, ya. Malah sekarang dia kadang-kadang berkata: “Saya mempunyai anak sendiri, yang mana saya akan memberikan wang kepada orang yang tidak dikenali? Melalui ini, saya mesti menyinggung perasaan saya sendiri!

Kuligin. Jadi, tuan, perniagaan anda teruk.

Boris. Jika saya bersendirian, ia tidak akan menjadi apa-apa! Saya akan meninggalkan segala-galanya dan pergi. Dan saya minta maaf kakak. Dia pernah menulis dia keluar, tetapi saudara-mara ibu tidak membenarkan dia masuk, mereka menulis bahawa dia sakit. Apakah kehidupannya di sini - dan ia menakutkan untuk dibayangkan.

kerinting. Sudah tentu. Entah bagaimana mereka memahami rayuan itu!

Kuligin. Bagaimana anda tinggal bersamanya, tuan, dalam kedudukan apa?

Boris. Ya, tiada. "Hidup," katanya, "dengan saya, lakukan apa yang anda perintahkan, dan bayar apa yang saya letakkan." Maksudnya, dalam setahun dia akan mengira sesuka hati.

kerinting. Dia mempunyai pertubuhan sedemikian. Dengan kami, tiada siapa yang berani menyuarakan tentang gaji, memarahi apa yang bernilai dunia. “Awak,” katanya, “bagaimana awak tahu apa yang ada dalam fikiran saya? Bolehkah anda tahu jiwa saya entah bagaimana? Atau mungkin saya akan datang kepada perkiraan sedemikian sehingga lima ribu wanita akan diberikan kepada anda. Jadi awak bercakap dengan dia! Cuma dia tidak pernah seumur hidupnya sampai ke susunan begini dan begitu.

Kuligin. Apa yang perlu dilakukan, tuan! Anda perlu mencuba untuk menggembirakan entah bagaimana.

Boris. Hakikatnya, Kuligin, adalah mustahil sekali. Mereka juga tidak dapat menggembirakannya; dan di manakah saya?

kerinting. Siapakah yang akan menggembirakannya, jika seluruh hidupnya berdasarkan kutukan? Dan yang paling penting kerana wang; tiada satu pengiraan tanpa teguran selesai. Seorang lagi gembira untuk melepaskan miliknya, jika dia boleh bertenang. Dan masalahnya ialah, bagaimana seseorang akan membuat dia marah pada waktu pagi! Dia memilih semua orang sepanjang hari.

Boris. Setiap pagi ibu saudara saya merayu kepada semua orang dengan air mata: “Ayah, jangan buat saya marah! Merpati, jangan marah!

kerinting. Ya, simpan sesuatu! Sampai ke pasar, itulah penghujungnya! Semua lelaki akan dimarahi. Walaupun anda bertanya pada kerugian, anda masih tidak akan pergi tanpa dimarahi. Dan kemudian dia pergi sepanjang hari.

Shapkin. Satu perkataan: pahlawan!

kerinting. Sungguh pahlawan!

Boris. Tetapi masalahnya ialah apabila dia tersinggung oleh orang sedemikian yang dia tidak berani tidak memarahi; duduk rumah di sini!

kerinting. Bapa-bapa! Ketawa sungguh! Entah bagaimana dia dimarahi oleh hussars di Volga. Di sini dia melakukan keajaiban!

Boris. Dan betapa indahnya rumah itu! Selepas itu, selama dua minggu semua orang bersembunyi di loteng dan almari.

Kuligin. Apakah ini? Tidak mungkin, orang ramai berpindah dari Vespers?

Beberapa muka berlalu di belakang pentas.

kerinting. Mari pergi, Shapkin, bersuka ria! Apa yang perlu berdiri?

Mereka tunduk dan pergi.

Boris. Eh, Kuligin, susah sangat saya di sini, tanpa tabiat. Semua orang memandang saya dengan liar, seolah-olah saya berlebihan di sini, seolah-olah saya mengganggu mereka. Saya tidak tahu adat. Saya faham bahawa semua ini adalah orang Rusia kami, orang asli, tetapi saya masih tidak dapat membiasakannya.

Kuligin. Dan anda tidak akan pernah terbiasa dengannya, tuan.

Boris. Dari apa?

Kuligin. Akhlak yang kejam, tuan, di bandar kami, kejam! Dalam philistinisme, tuan, anda tidak akan melihat apa-apa selain kekasaran dan kemiskinan telanjang. Dan kami, tuan, tidak akan pernah keluar dari kulit kayu ini! Kerana kerja yang jujur ​​tidak akan memberi kita lebih banyak makanan harian. Dan sesiapa yang mempunyai wang, tuan, cuba memperhambakan orang miskin, supaya dia boleh membuat lebih banyak wang daripada kerja percumanya. Adakah anda tahu apa yang bapa saudara anda, Savel Prokofich, menjawab Datuk Bandar? Para petani datang kepada datuk bandar untuk mengadu bahawa dia tidak akan membaca mana-mana daripada mereka. Datuk Bandar mula berkata kepadanya: "Dengar," katanya, "Savel Prokofich, anda mengira petani dengan baik! Setiap hari mereka datang kepada saya dengan aduan!” Bapa saudara anda menepuk bahu Datuk Bandar dan berkata: "Adakah berbaloi, Yang Berhormat, untuk bercakap tentang perkara remeh seperti itu dengan anda! Ramai orang tinggal bersama saya setiap tahun; anda faham: Saya tidak akan membayar mereka satu sen lebih setiap orang, saya membuat beribu-ribu ini, begitulah keadaannya; Saya baik!" Begitulah tuan! Dan di antara mereka sendiri, tuan, bagaimana mereka hidup! Mereka melemahkan perdagangan antara satu sama lain, dan bukan kerana kepentingan diri sendiri, tetapi kerana iri hati. Mereka bergaduh sesama sendiri; mereka memikat kerani yang mabuk ke dalam rumah besar mereka, seperti tuan, kerani, bahawa tidak ada rupa manusia padanya, rupa manusianya hilang. Dan mereka, untuk berkat kecil, pada helaian setem, coretan fitnah jahat pada jiran mereka. Dan mereka akan memulakan, tuan, mahkamah dan kes itu, dan siksaan tidak akan berakhir. Mereka menyaman, mereka menyaman di sini dan mereka akan pergi ke wilayah, dan di sana mereka sudah menunggu mereka dan bertepuk tangan dengan kegembiraan. Tidak lama kemudian kisah dongeng itu diberitahu, tetapi perbuatan itu tidak segera dilakukan; mereka memimpin mereka, mereka memimpin, mereka menyeret mereka, mereka menyeret mereka, dan mereka juga gembira dengan penyeretan ini, itu sahaja yang mereka perlukan. "Saya," katanya, "akan membelanjakan wang, dan ia akan menjadi satu sen untuknya." Saya ingin menerangkan semua ini dalam ayat ...

Boris. Adakah anda mahir dalam puisi?

Kuligin. Cara lama, tuan. Lagipun, saya membaca Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov adalah seorang yang bijak, penguji alam ... Tetapi juga dari kita, dari tajuk yang mudah.

Boris. Anda akan menulis. Ia akan menjadi menarik.

Kuligin. Bagaimana anda boleh, tuan! Makan, telan hidup-hidup. Saya sudah mendapatnya, tuan, untuk celoteh saya; Ya, saya tidak boleh, saya suka menghamburkan perbualan! Berikut adalah perkara lain tentang kehidupan keluarga yang saya ingin beritahu anda, tuan; ya lain kali. Dan juga sesuatu untuk didengari.

Masuk Feklusha dan seorang lagi perempuan.

Feklusha. Blah-alepie, sayang, bla-alepie! Kecantikan itu menakjubkan! Apa yang boleh saya katakan! Tinggal di tanah yang dijanjikan! Dan para peniaga itu semuanya adalah orang-orang yang bertaqwa, berhias dengan banyak kebaikan! Kemurahan hati dan sedekah oleh ramai! Saya sangat gembira, jadi, ibu, gembira, sehingga leher! Kerana kegagalan kita untuk meninggalkan mereka, lebih banyak karunia akan berlipat ganda, dan terutamanya rumah Kabanov.

Mereka pergi.

Boris. Kabanov?

Kuligin. Hipnotis, tuan! Dia memberi pakaian kepada orang miskin, tetapi memakan isi rumah sepenuhnya.

senyap.

Sekiranya saya, tuan, dapat mencari telefon bimbit kekal!

Boris. Apa yang anda akan lakukan?

Kuligin. Bagaimana, tuan! Lagipun, British memberi satu juta; Saya akan menggunakan semua wang untuk masyarakat, untuk sokongan. Kerja mesti diberikan kepada borjuasi. Dan kemudian ada tangan, tetapi tidak ada apa-apa untuk bekerja.

Boris. Adakah anda berharap untuk mencari telefon bimbit perpetuum?

Kuligin. Sudah tentu, tuan! Jika sekarang saya boleh mendapatkan sedikit wang untuk model itu. Selamat tinggal, tuan! (Keluar.)

Fenomena keempat

Boris (satu). Maaf mengecewakan dia! Lelaki yang baik! Bermimpi sendiri - dan gembira. Dan saya, nampaknya, akan merosakkan masa muda saya di kawasan setinggan ini. Lagipun, saya berjalan mati, dan kemudian satu lagi perkara karut masuk ke dalam kepala saya! Nah, apa khabar! Adakah saya perlu memulakan kelembutan? Didorong, dipukul, dan kemudian secara bodoh memutuskan untuk jatuh cinta. Ya, kepada siapa? Pada seorang wanita yang anda tidak akan dapat bercakap dengannya! (Senyap.) Untuk semua yang sama, ia tidak keluar dari kepala saya, tidak kira apa yang anda mahukan. Itu dia! Dia pergi dengan suaminya, baik, dan ibu mertua bersama mereka! Nah, adakah saya tidak bodoh? Lihat sudut dan pulang ke rumah. (Keluar.)

Di sebelah bertentangan masuk Kabanova, Kabanov, Katerina dan orang gasar.

Fenomena kelima

Kabanova, Kabanov, Katerina dan orang gasar.

Kabanova. Jika kamu ingin mendengar kata ibumu, maka apabila kamu sampai di sana, lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu.

Kabanov. Tetapi bagaimana saya, ibu, boleh menderhaka kepada ibu!

Kabanova. Tidak ada rasa hormat kepada orang yang lebih tua hari ini.

orang gasar (Mengenai diri saya). Tidak menghormati anda, bagaimana!

Kabanov. Saya, nampaknya, ibu, tidak selangkah pun keluar dari kehendakmu.

Kabanova. Saya akan percaya kepada anda, kawan saya, jika saya tidak melihat dengan mata saya sendiri dan mendengar dengan telinga saya sendiri, apakah sekarang penghormatan kepada ibu bapa dari anak-anak! Kalaulah mereka ingat berapa banyak penyakit yang ditanggung oleh ibu daripada anak-anak.

Kabanov. saya mak...

Kabanova. Jika ibu bapa bahawa apabila dan menghina, dalam kebanggaan anda, berkata demikian, saya fikir ia boleh dipindahkan! Apa pendapat kamu?

Kabanov. Tetapi bilakah saya, ibu, tidak tahan dengan kamu?

Kabanova. Ibu sudah tua, bodoh; Nah, dan anda, orang muda yang bijak, tidak sepatutnya meminta daripada kami, bodoh.

Kabanov (mengeluh, ke tepi). Oh awak, tuan. (Ibu-ibu.) Beranikah kita, ibu, untuk berfikir!

Kabanova. Lagipun, kerana cinta, ibu bapa tegas dengan anda, kerana cinta mereka memarahi anda, semua orang berfikir untuk mengajar yang baik. Nah, sekarang saya tidak suka. Dan anak-anak akan pergi kepada orang untuk memuji bahawa ibu merungut, bahawa ibu tidak memberi laluan, dia mengecil dari cahaya. Dan Tuhan melarang, anda tidak boleh menggembirakan menantu perempuan dengan beberapa perkataan, dengan baik, perbualan bermula bahawa ibu mertua makan sepenuhnya.

Kabanov. Sesuatu, ibu, siapa yang bercakap tentang anda?

Kabanova. Saya tidak mendengar, kawan saya, saya tidak mendengar, saya tidak mahu berbohong. Sekiranya saya mendengar, saya tidak akan bercakap dengan anda, sayang saya, kemudian. (Mengeluh.) Oh, dosa besar! Itu masa yang lama untuk melakukan dosa! Perbualan dekat di hati akan diteruskan, baik, anda akan berdosa, marah. Tidak, kawan saya, katakan apa yang anda mahu tentang saya. Anda tidak akan memerintahkan sesiapa untuk bercakap: mereka tidak akan berani menghadapinya, mereka akan berdiri di belakang anda.

Kabanov. Biarkan lidah anda kering...

Kabanova. Lengkap, lengkap, jangan risau! Dosa! Saya telah lama melihat bahawa isteri anda lebih sayang kepada anda daripada ibu anda. Sejak saya berkahwin, saya tidak melihat cinta yang sama daripada awak.

Kabanov. Apa yang ibu nampak?

Kabanova. Ya, semuanya, kawan saya! Apa yang tidak dapat dilihat oleh seorang ibu dengan matanya, dia mempunyai hati nubuatan, dia dapat merasakan dengan hatinya. Al isteri membawa awak jauh dari saya, saya tidak tahu.

Kabanov. Tidak, ibu! Apa awak, kasihanilah!

Katerina. Bagi saya, ibu, semuanya sama seperti ibu anda sendiri, anda, dan Tikhon juga menyayangi anda.

Kabanova. Anda, nampaknya, boleh diam, jika anda tidak ditanya. Jangan syafaat, ibu, saya tidak akan menyinggung perasaan, saya rasa! Lagipun, dia juga anak saya; awak jangan lupa! Apa yang anda melompat keluar di mata sesuatu untuk mencucuk! Untuk melihat, atau apa, bagaimana anda mencintai suami anda? Jadi kami tahu, kami tahu, di mata sesuatu yang anda buktikan kepada semua orang.

orang gasar (Mengenai diri saya). Temui tempat untuk membaca.

Katerina. Anda bercakap tentang saya, ibu, sia-sia. Dengan orang, bahawa tanpa orang, saya keseorangan, saya tidak membuktikan apa-apa dari diri saya sendiri.

Kabanova. Ya, saya tidak mahu bercakap tentang anda; dan jadi, dengan cara itu, saya terpaksa.

Katerina. Ya, walaupun dengan cara ini, mengapa anda menyinggung perasaan saya?

Kabanova. Eka burung penting! Sudah tersinggung sekarang.

Katerina. Senang menanggung fitnah!

Kabanova. Saya tahu, saya tahu bahawa kata-kata saya tidak sesuai dengan keinginan anda, tetapi apa boleh buat, saya bukan asing bagi anda, hati saya sakit untuk anda. Saya telah lama melihat bahawa anda mahukan kehendak itu. Baiklah, tunggu, hidup dan bebas apabila saya tiada. Kemudian lakukan apa yang anda mahu, tidak akan ada orang tua atas anda. Atau mungkin awak ingat saya.

Kabanov. Ya, kami berdoa kepada Allah untukmu, ibu, siang dan malam, semoga Allah memberikanmu, ibu, kesihatan dan segala kemakmuran dan kejayaan dalam perniagaan.

Kabanova. Okay, tolong hentikan. Mungkin anda menyayangi ibu anda semasa anda masih bujang. Adakah anda mengambil berat tentang saya: anda mempunyai seorang isteri muda.

Kabanov. Yang satu tidak mengganggu yang lain, tuan: isteri itu sendiri, dan saya menghormati ibu bapa itu sendiri.

Kabanova. Jadi adakah anda akan menukar isteri anda dengan ibu anda? Saya tidak percaya ini sepanjang hidup saya.

Kabanov. Mengapa saya perlu berubah, tuan? Saya suka kedua-duanya.

Kabanova. Nah, ya, ia adalah, sapukan ia! Saya sudah dapat melihat bahawa saya adalah penghalang kepada awak.

Kabanov. Fikirkan seperti yang anda mahu, semuanya adalah kehendak anda; cuma saya tidak tahu orang malang macam mana saya dilahirkan ke dunia sehingga saya tidak dapat menggembirakan awak dengan apa-apa.

Kabanova. Apa yang anda berpura-pura menjadi anak yatim? Apa yang anda merawat sesuatu yang diketepikan? Nah, apakah jenis suami anda? Tengok awak! Adakah isteri anda akan takut kepada anda selepas itu?

Kabanov. Kenapa dia perlu takut? Cukuplah bagi saya dia mencintai saya.

Kabanova. Kenapa perlu takut! Kenapa perlu takut! Ya, awak gila, kan? Anda tidak akan takut, dan lebih-lebih lagi saya. Apakah pesanan di rumah itu? Lagipun, awak, teh, tinggal bersama mertuanya. Ali, adakah anda fikir undang-undang itu tidak bermakna? Ya, jika anda menyimpan pemikiran bodoh itu dalam kepala anda, anda sekurang-kurangnya tidak akan berbual di hadapan kakaknya, di hadapan gadis itu; dia juga untuk berkahwin: dengan cara itu dia akan cukup mendengar celoteh anda, jadi selepas itu suami akan berterima kasih kepada kami untuk ilmu. Anda melihat fikiran lain yang anda ada, dan anda masih mahu hidup dengan kehendak anda.

Kabanov. Ya, ibu, saya tidak mahu hidup dengan kehendak saya sendiri. Di mana saya boleh hidup dengan kehendak saya!

Kabanova. Jadi, pada pendapat anda, anda memerlukan semua belaian dengan isteri anda? Dan tidak menjerit kepadanya dan tidak mengancam?

Kabanov. Ya, mama...

Kabanova (panas). Sekurang-kurangnya dapat kekasih! A? Dan ini, mungkin, pada pendapat anda, tiada apa-apa? A? Nah, bercakap!

Kabanov. Ya Allah, mama...

Kabanova (sangat sejuk). Bodoh! (Mengeluh.) Bodoh dan cakap! Hanya satu dosa!

senyap.

Saya akan pulang.

Kabanov. Dan kami sekarang, hanya sekali atau dua kali akan melalui boulevard.

Kabanova. Nah, seperti yang anda mahu, hanya anda yang melihat supaya saya tidak perlu menunggu anda! Awak tahu saya tak suka.

Kabanov. Tidak, ibu, Tuhan selamatkan saya!

Kabanova. Itu sahaja! (Keluar.)

Fenomena keenam

Sama, tanpa Kabanova.

Kabanov. Anda lihat, saya sentiasa mendapatkannya untuk anda daripada ibu saya! Inilah kehidupan saya!

Katerina. Apa yang patut saya salahkan?

Kabanov. Siapa yang perlu dipersalahkan, saya tidak tahu

orang gasar. Mana tau!

Kabanov. Kemudian dia terus mengganggu: "Kahwinlah, kahwinlah, sekurang-kurangnya saya akan melihat kamu sebagai lelaki yang sudah berkahwin." Dan sekarang dia makan makanan, tidak membenarkan laluan - semuanya adalah untuk anda.

orang gasar. Jadi adakah salah dia? Ibunya menyerangnya, begitu juga kamu. Dan awak kata awak sayang isteri awak. Saya bosan tengok awak! (Berpaling.)

Kabanov. Tafsir di sini! Apa yang saya perlu lakukan?

orang gasar. Ketahui perniagaan anda - diam jika anda tidak boleh melakukan sesuatu yang lebih baik. Apa yang anda berdiri - beralih? Saya dapat melihat di mata awak apa yang ada di fikiran awak.

Kabanov. Jadi apa?

orang gasar. Adalah diketahui bahawa. Saya mahu pergi ke Savel Prokofich, minum dengannya. Apa yang salah, kan?

Kabanov. Abang dah teka.

Katerina. Awak, Tisha, datang cepat, kalau tidak mama akan mula memarahi lagi.

orang gasar. Anda lebih cepat, sebenarnya, jika tidak, anda tahu!

Kabanov. Bagaimana tidak tahu!

orang gasar. Kami juga tidak mempunyai keinginan untuk menerima makian kerana anda.

Kabanov. saya serta-merta. Tunggu! (Keluar.)

Fenomena ketujuh

Katerina dan orang gasar.

Katerina. Jadi awak, Varya, kasihankan saya?

orang gasar (sambil memandang ke sebelah). Sudah tentu, ia adalah kasihan.

Katerina. Jadi awak sayang saya, kemudian? (Menciumnya dengan kuat.)

orang gasar. Mengapa saya tidak perlu mencintai awak?

Katerina. Nah, terima kasih! Awak sangat manis, saya cintakan awak sampai mati.

senyap.

Adakah anda tahu apa yang terlintas di fikiran saya?

orang gasar. Apa?

Katerina. Mengapa orang tidak terbang?

orang gasar. Saya tidak faham apa yang awak cakap.

Katerina. Saya katakan mengapa orang tidak terbang seperti burung? Awak tahu, kadang-kadang saya rasa saya seperti seekor burung. Apabila anda berdiri di atas gunung, anda tertarik untuk terbang. Begitulah ia akan berlari, mengangkat tangan dan terbang. Cuba sesuatu sekarang? (Mahu berlari.)

orang gasar. Apa yang anda cipta?

Katerina (mengeluh). Betapa lincahnya saya! Saya benar-benar kacau dengan awak.

orang gasar. Adakah anda fikir saya tidak dapat melihat?

Katerina. Adakah saya seperti itu! Saya hidup, tidak bersedih tentang apa-apa, seperti burung di alam liar. Ibu tidak mempunyai jiwa dalam diri saya, mendandani saya seperti anak patung, tidak memaksa saya bekerja; Apa sahaja yang saya mahu, saya lakukan. Adakah anda tahu bagaimana saya hidup dalam perempuan? Sekarang saya akan memberitahu anda. Saya pernah bangun awal; jika musim panas, saya akan pergi ke mata air, mencuci diri, membawa air dengan saya dan itu sahaja, menyiram semua bunga di rumah. Saya mempunyai banyak, banyak bunga. Kemudian kami akan pergi ke gereja dengan mama, semuanya pengembara - rumah kami penuh dengan pengembara; ya ziarah. Dan kami akan datang dari gereja, kami akan duduk untuk beberapa kerja, lebih seperti baldu emas, dan pengembara akan mula memberitahu: di mana mereka berada, apa yang mereka lihat, kehidupan yang berbeza, atau mereka menyanyikan puisi. Jadi sudah tiba masanya untuk makan tengah hari. Di sini wanita tua berbaring untuk tidur, dan saya berjalan di taman. Kemudian ke malam hari, dan pada waktu petang lagi cerita dan nyanyian. Itu bagus!

orang gasar. Ya, kita mempunyai perkara yang sama.

Katerina. Ya, segala-galanya di sini seolah-olah keluar dari kurungan. Dan saya suka pergi ke gereja sampai mati! Yang pasti, ia pernah berlaku bahawa saya akan pergi ke syurga dan tidak melihat sesiapa, dan saya tidak ingat masa, dan saya tidak mendengar apabila perkhidmatan itu berakhir. Tepat bagaimana semuanya berlaku dalam satu saat. Mak kata semua orang pernah pandang saya, apa yang berlaku pada saya. Dan anda tahu: pada hari yang cerah, lajur yang terang turun dari kubah, dan asap bergerak di lajur ini, seperti awan, dan saya lihat, dahulu malaikat dalam lajur ini terbang dan menyanyi. Dan kemudian, ia berlaku, seorang gadis, saya akan bangun pada waktu malam - kami juga mempunyai lampu menyala di mana-mana - tetapi di suatu tempat di sudut dan berdoa sehingga pagi. Atau saya akan pergi ke taman pada awal pagi, sebaik sahaja matahari terbit, saya akan berlutut, berdoa dan menangis, dan saya sendiri tidak tahu apa yang saya doakan dan apa yang saya lakukan. menangis tentang; jadi mereka akan mencari saya. Dan apa yang saya doakan ketika itu, apa yang saya minta, saya tidak tahu; Saya tidak perlukan apa-apa, saya sudah cukup dengan segala-galanya. Dan apa impian saya, Varenka, impian apa! Atau kuil emas, atau beberapa taman yang luar biasa, dan suara-suara yang tidak kelihatan menyanyi, dan bau cemara, dan gunung-ganang dan pokok-pokok nampaknya tidak sama seperti biasa, tetapi seperti yang tertulis pada imej. Dan hakikat bahawa saya terbang, saya terbang di udara. Dan sekarang kadang-kadang saya bermimpi, tetapi jarang, dan bukan itu.

orang gasar. Tapi apa?

Katerina (selepas jeda). Saya akan mati tidak lama lagi.

orang gasar. sepenuhnya awak!

Katerina. Tidak, saya tahu bahawa saya akan mati. Oh, perempuan, sesuatu yang buruk sedang berlaku kepada saya, sejenis keajaiban! Ini tidak pernah berlaku kepada saya. Ada sesuatu yang luar biasa tentang saya. Ia seperti saya mula hidup semula, atau ... saya tidak tahu.

orang gasar. Apa masalah awak?

Katerina (mengambil tangannya). Dan inilah, Varya: menjadi sejenis dosa! Begitu takut pada saya, begitu takut pada saya! Seolah-olah saya sedang berdiri di atas jurang dan seseorang menolak saya ke sana, tetapi tiada apa untuk saya pegang. (Dia memegang kepalanya dengan tangannya.)

orang gasar. Apa masalahnya? Adakah anda baik?

Katerina. Saya sihat ... saya harap saya sakit, jika tidak, ia tidak baik. Satu mimpi datang ke kepala saya. Dan saya tidak akan meninggalkannya di mana-mana. Jika saya mula berfikir, saya tidak dapat mengumpul fikiran saya, saya tidak boleh berdoa, saya tidak akan berdoa dalam apa cara sekalipun. Saya mengoceh kata-kata dengan lidah saya, tetapi fikiran saya berbeza sama sekali: seolah-olah si jahat berbisik di telinga saya, tetapi segala-galanya tentang perkara-perkara seperti itu tidak baik. Dan kemudian nampaknya saya akan malu dengan diri saya sendiri. Apa yang berlaku dengan saya? Sebelum masalah sebelum apa-apa! Pada waktu malam, Varya, saya tidak boleh tidur, saya terus membayangkan beberapa jenis bisikan: seseorang bercakap dengan saya dengan penuh kasih sayang, seperti burung merpati yang berdering. Saya tidak bermimpi lagi, Varya, seperti sebelumnya, pokok syurga dan gunung, tetapi seolah-olah seseorang memeluk saya dengan sangat panas dan panas dan membawa saya ke suatu tempat, dan saya mengikutinya, saya pergi ...

orang gasar. Nah?

Katerina. Apa yang saya katakan kepada anda: anda seorang gadis.

orang gasar (mencari). Cakap! Saya lebih teruk daripada awak.

Katerina. Nah, apa yang boleh saya katakan? Saya malu.

orang gasar. Cakap, tak perlu!

Katerina. Ia akan membuat saya sangat pengap, sangat pengap di rumah, sehingga saya akan berlari. Dan pemikiran seperti itu akan datang kepada saya bahawa, jika kehendak saya, saya kini akan menunggang sepanjang Volga, dalam bot, dengan lagu, atau dalam troika pada yang baik, memeluk ...

orang gasar. Cuma bukan dengan suami.

Katerina. Berapa banyak yang anda tahu?

orang gasar. Masih tidak tahu.

Katerina. Ah, Varya, dosa ada di fikiran saya! Betapa saya, orang yang malang, menangis, apa yang saya tidak lakukan kepada diri saya sendiri! Saya tidak boleh lari dari dosa ini. Tiada tempat untuk pergi. Lagipun, ini tidak baik, ini adalah dosa yang dahsyat, Varenka, bahawa saya suka yang lain?

orang gasar. Kenapa saya harus menilai awak! Saya mempunyai dosa saya.

Katerina. Apa patut saya buat! Kekuatan saya tidak mencukupi. Ke mana saya harus pergi; Saya akan melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri kerana rindu!

orang gasar. Apa yang anda! Apa masalahnya! Tunggu saja, esok abang pergi, kita fikirkan; mungkin anda boleh berjumpa antara satu sama lain.

Katerina. Tidak, tidak, jangan! Apa yang anda! Apa yang anda! Selamatkan Tuhan!

orang gasar. Apakah anda takut?

Katerina. Jika saya melihatnya sekali pun, saya akan lari dari rumah, saya tidak akan pulang ke rumah untuk apa-apa di dunia.

orang gasar. Tetapi tunggu, kita akan lihat di sana.

Katerina. Tidak, tidak, dan jangan beritahu saya, saya tidak mahu mendengar.

orang gasar. Dan sungguh memburu untuk mengeringkan sesuatu! Walaupun anda mati kerinduan, mereka akan mengasihani anda! Bagaimana pula, tunggu. Jadi alangkah malunya untuk menyeksa diri sendiri!

Termasuk wanita dengan sebatang kayu dan dua budak lelaki bertopi segi tiga di bahagian belakang.