Na samom začiatku svojho prejavu, Jenkins varovali, že opatrenia, ktoré im boli ponúkané, by boli "drsné", že nový rozpočet by bol "tvrdý" ... "Takýto ťažký rozpočet je potrebný na to, aby sa Anglicko na nohy," povedal Jenkins . "Nevieme, ako Anglicko, ale USA, Briti, narazí," Muž je horko z ulice.

Väčšina frazeologisomes je jednoznačná: vždy majú rovnaký význam. Napríklad: otočte v oblakoch - "Doprajte si neplodné sny", na prvý pohľad - "Podľa prvého dojmu," dať do slepého konca - "viesť k extrémnym problémom, zmäteniu." Ale existujú frazeologizmy, ktoré majú niekoľko hodnôt. Napríklad mokré kurča môže znamenať: 1) "požehnanie, frekvenčná osoba, chytrý"; 2) "osoba, ktorá má žalostný druh, depresívny, rozrušený niečím"; Chodiť blázon - 1) "nerobiť nič"; 2) "Spýtať sa nie je vážny, blázon"; 3) "Robte nezmysel."

Multigid of frazeologisoms najčastejšie vzniká v dôsledku konsolidácie v jazyku ich prenosných hodnôt. Napríklad frazeologický bojový krst - "prvá účasť v bitke" - dostala ďalšiu hodnotu v jazyku kvôli jeho použitiu - "prvý závažný test v akejkoľvek záležitosti". Najčastejšie prenosné hodnoty sa objavujú vo frazeologických jednotkách terminologického charakteru ( viesť k jednému menovku, ťažisko, špecifickú hmotnosť, bodovú podporu, škodlivé miesto). Je ľahšie rozvíjať multi-bohaosť vo frazeologických uniformách, ktoré majú neprimeraný, holistický význam a ich štruktúru sú korelované frázami.

Omonium frazeologické jednotky nastáva, keď frazeologické jednotky, rovnaké v zložení, vykonávať úplne odlišné hodnoty [St: Vezmite si slovo - "z mojej vlastnej iniciatívy na stretnutí" a vziať podlahu (odkiaľ) - " niekoho sľub, vylučovania v čomkoľvek "].

Omoniálne frazeologické jednotky sa objavujú v dôsledku obrazovej prehodnotenia tej istej koncepcie, keď sa ako základ berie rôzne príznaky. Napríklad frazeologizmus dal (červený) kohút V zmysle "usporiadať oheň, čakať na čokoľvek" sa vracia k obrazu plameň-červeného kohútu, pripomínajúceho plamene; frazeologizmus dal (dať) kohút V hodnote "vydávajúcich škpracích zvukov" bola vytvorená na základe podobnosti zvuku hlasu speváka, rozrušenie na vysokej poznámke, s "spevom" kohútu. Takéto homonymy vzniká v dôsledku náhodnej náhody zložiek vytvorených frazeologických otáčok. V ostatných prípadoch sú frazeologické homonymy dôsledkom konečného prerušenia významu multivalovaného frazeologizmu. Napríklad obrazová hodnota frazeologizmu chodiť po špičke - "Prechádzka po špičkách nôh" - slúžil ako základ pre vzhľad jeho homonymu chodiť po špičke - "Zvýšiť, v každom spôsobe, aby ste niekoho potešili."

Phraseologizmy môžu mať dodržiavanie voľných fráz. Napríklad, uhryznutie jazyka môže byť použitý ako kombinácia slov, ktoré majú voľné hodnoty ( Chcel som hovoriť s mojím obchodom s potravinami, ale ... to ma hodilo, a ja som trochu jazyk. - DOB.), Ale častejšie sa tento výraz pôsobí ako frazeológia s významom "na umlčanie, zdržať sa vyhlásenia" ( Tu Ivan Ignatich si všimol, že povedal, a odrazil jazyk. - P.). V takýchto prípadoch kontext naznačuje, ako to pochopiť, alebo tento výraz: ako fráza alebo ako kombinácia slov vstupujúcich do svojho obvyklého lexikálneho významu. Napríklad: Ťažké a silné ryby sa ponáhľali ... pod brehom. Začal som ho stiahnuť na čistej vode. (Past). Nikto neposkytne metaforický význam slov, ktoré môžu byť súčasťou frázy škrabať.

Spisovatelia sa obracajú na frázové bohatstvo rodného jazyka ako nevyčerpateľný zdroj reči, výrazu. Pripomeňme ILF a Petrov, ako ich reč EXPRESSIVE, vďaka častým manipulácii s autormi prísloviam, výroku! Dajte nám niekoľko príkladov: Tu nemusíte byť nútený žiadnymi prostriedkami. Trafiť alebo minúť . Vyberiem si panvicu, aj keď je to zrejmý pól; Ešte jasne si predstavoval, čo nasleduje po obdržaní objednávok, ale bol si istý, že všetko pôjde ako olej: "A maslo, z nejakého dôvodu spal v hlave, - kaša nebude pokaziť" Význam kaša sa plnila veľká. V umeleckom a novinárskom prejave sa frazeologizmy často používajú v ich obvyklej jazykovej forme s tónou v nich. Úvod do textu frazeologizmu, spravidla, je spôsobená túžbou novinárov posilniť výraznú farbu reči. Napríklad:

Inherentné frazeologické obrazy, obraz oživuje príbeh, často mu dáva žartovanie, ironickú farbu:

Zvlášť láska využívať frazeologizmy humoristov, satiriky; Oceňujú hovorenú, štylisticky zníženú frázu, ktorá sa často uchýlil, aby mixovali štýly na vytvorenie komického efektu [ Nie je to jednoduché streľba vrabec (o grafikoch, ktoré sa zaoberajú vysokou oficiálnou pozíciou) a skôr sparrow, streľba na iných. Nebudete zverejniť - nebude ťa tlačiť ... Ako vidíte, chronickú grafiku polygrafické komplikácie sú plná; \\ T Ak sa vrátite späť na horu konferencie, urobte to ... Ak ste narazili na chválu vyššie opísané vyššie, to nestojí za to myslieť na dlhú dobu, čo natiahnuť gumu, inšpektor miluje poke jeho nos v každej medzere. Oh, a Majster postavil kozu! (z plynu.)]. Konverzačne priestranná fhraseológia pôsobí ako prostriedok jazykových charakteristík znakov [ Ospravedlňujem sa, "Marya Ivanovna Hadice," pôjdem do kuchyne a matka remorkéra v uchu počuje čokoľvek. Sadni si ... - Shat.]; Ak chcete štylizovať reč autora, ktorá je vnímaná ako uvoľnená konverzácia podmienečného rozprávača s čitateľom av tomto prípade sa redukované frazeologické jednotky obnovia obraz živej komunikácie [ "Hmm," riaditeľ, ktorého myšlienka sa vzala na bývanie; Západní inzerenti neháňajte s túžbou Podiel s ruským rozpočtom (z plynu.)].

Jasný štýlový efekt vytvára parody používanie knižných frazeologizómov, ktoré sa často používajú v kombinácii s indinklém lexikálnym a frazeologickým prostriedkom. Povaha frazeologických jednotiek s svetlým snímkami, štýlovou farbou, vytvára predpoklady pre ich použitie v expresívnom a predovšetkým v umeleckom a novinárskom prejave. Estetická úloha frazeologických prostriedkov je určená schopnosťou autora vybrať požadovaný materiál a zadať ho do textu. Takéto používanie frazeologických generálov obohacuje reč, slúži ako "antidotum" proti opätovným známkam.

Možnosti používania frázových jednotiek sú však oveľa širšie ako jednoduchá reprodukcia v reči. Frazeologické bohatstvo jazyka prichádzajú do života pod perom talentovaných spisovateľov, publicistov a stať sa zdrojom nových umeleckých obrázkov, vtipov, neočakávaných slov. Umelci slov dokážu zvládnuť frazeologické jednotky ako s "surovinami", ktoré podliehajú "tvorivému spracovaniu". V dôsledku frazeologickej inovácie spisovateľov vznikajú publicisti z pôvodných verbálnych obrázkov, ktoré sú založené na "porazených" udržateľných výrazoch. Kreatívna liečba frazeologizmu im dáva novú výraznú farbu, posilnenie ich expresivity. Najčastejšie sa spisovatelia konvertujú frazeologické jednotky, ktoré majú vysoký stupeň stability lexikálnej kompozície a vykonávať expresívnu funkciu v reči. Zároveň upravené frazeologické jednotky si zachovávajú umelecké výhody celoštátneho snímok, aforistických, rytmických melodických stability. Zvážte niektoré techniky frazeologickej inovácie spisovateľov a publicistov.

V umeleckom prejave s určitým štýlistickým cieľom môžete zmeniť lexikálne zloženie frazeologizmu, aktualizovať jednu alebo viac jej zložiek: " Smiech cez guľky"- Názov článku o piatom medzinárodnom festivale humor" OSTAP "(jeho spoluzakladateľ bol zabitý v deň predtým). Smeje, kto najprv strieľa. V záujme červeného zmyslu komunisti neľutujú ruských bratov z Podnesterska (St: V záujme červeného zmyslu je to ľúto brata ani otec).

Na vymeňte komponenty slovníka Frameologické revolúcie sa často uchýlili o Fachelonists. Táto štýlová technika používala ILF a Petrov: Všetko fibrány jeho kufra Hľadal v zahraničí. Nové časy sú vyzvané našej satiritídy iných vtipov: saláma ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela tam je horúca polievka; \\ T Tajomstvo pokryté kolapsom; So svetom na linke; Obchodný čas viewer - "Čas" (Ničové články).

Aktualizácia zloženia frazeologizómov zvyšuje ich expresívnu farbu, ale nemusí mať vplyv na ich význam ( Z urážky a Chagrina zabuchla), Avšak hodnota zmeny frazeologickej hodnoty [ By bolo šťastní ("LH")].

Častejšie, autori nahradia zložky frazeologizmu, aby sa radikálne zmenili svoju hodnotu a vytvorili akútny satirický účinok: Dobré miesto na socialistické tábor nebude nazývaný; Kritika poctená románu tichom; Nuž, ktorý sa smeje bez následkov; Prišiel? Videl? Malý! Prijatie zloženia zloženia frazeológie je ocenené básnici, je známe, frázyologické inovácie Mayakovského: V príchute, áno nie obed ...

Použitím tejto techniky Autori majú tendenciu umožniť presnejšie zachovať zdravú organizáciu frázu: Čo je napísané operami ... (Článok o trestnej činnosti v Moskve); Predsa cieľ (O futbalovom hráči, ktorý majstrovské stretáva hlavu hlavy).

Transformácia frazeologických fráz v umeleckom prejave môže byť v zmeny gramatických tvarov ich komponenty. Napríklad, v.v. Mayakovsky nahrádza čiernu ako čiernu ako prispôsobiteľnú formu porovnateľného titulu vo fráze Obnovené pečené zemiaky Peržanov, černoši ako černosi, ktorí nevideli kúpeľ, šesť zbožných katolichek sa dostal na palubu parníka "Espany".

Transformácia frazeologizmu môže byť v zmena objednávky slov v rezistentnom obrate. Inverzia vo frázeológii, ktorá má stabilnú slovu, často plne aktualizuje svoju hodnotu ( Chystáte sa ďalej, budete tichší. - "lg").

Niekedy integrita kompozície je porušená frazeologizmus, a je citovaný v častiach ( - Bohom, neviem, ako a to, čo som relatívne k nemu; Zdá sa, že siedma voda nemusí byť ani na kiele, ale na niečom inom ... Len ľahko, zavolám mu strýko: to reaguje. - náklady.).

Zvláštna štýlová technika spracovania autorských práv kontaminácia niekoľkých frazeologických jednotiek. Napríklad: Hladný nie je súd (turistika nikto nie je komrad, plná hladu nerozumie).

Často spisovatelia a publicisti sa uchýli k kontaminácii frazeologických jednotiek na vyjadrenie myšlienok v nezvyčajnom, vtipné znenie [ Rozdeľte názor niekoho iného a dobyť ("LH"); Je to preto, že ticho je zlato, že je to znamenie súhlasu? ("LH"); Žil svoj život pre účet niekoho iného ("LH"); Obrátil si rieky, aby sme nemali plávať proti prúdu ("LH")]. Kontaminácia frazeologizmu je často sprevádzaná ich prehodnotením. Napríklad: Veci sú také priestranné, že žiadne slová; Jeho humor neberie: Prečo nie, nie je! - Komický účinok týchto vtipov je založený na kolízii nekompatibilných výrokov: Druhá frazeológia popiera myšlienku, ktorá bola uzavretá v prvom rade.

Na základe transformácie frazeologických vedcov, spisovatelia vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako vývoj témy danej frazeológiou. Tak, povedzme Režim duše vie dať Základný básnik, aby povedal: Správa o všetkom v tvare, prejdite trofeje, pomaly a potom vás kŕmite, bude mierou duše (Tward.). Básnik len naznačil slávnu frazeológiu, ale je už prítomný vo vedomí čitateľa, čím sa vytvorí druh podtextu. Zničenie starej hodnoty frazeológie, "zdržanlivosť" obrazu položeného v ňom, niekedy vytvára neočakávaný umelecký účinok. Napríklad: Svet na vlákne - nahý, že sa stanete, zobudím sa, mierne vyrastieme A). Uvedenie týchto radov príslovie So svetom na nite - nahé košele, básnik jej dáva opačný význam.

Nedoznávanie presnej hodnoty frazeológa, jej lexikóna gramatického zloženia, expresívne štýlové vlastnosti, sféry spotreby, kompatibility, nakoniec, nepozorný postoj k obrazovej povahe frazeologizmu viesť k chybám reči. Pri použití frazeologických chýb nesmie byť spojené so špecifickými frazeologickými jednotkami ako reprodukovateľné udržateľné revolúcie. Neúspešné výber frazeologických synonymov, používanie frazerologických jednotiek s výnimkou jeho sémantiky, porušenie kombinácie frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - Všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných chýb reči pri používaní jednotlivých slov.

Použitie frazeologizmu bez zohľadnenia jeho sémantiky narúša význam vyhlásenia. Tak ako. Pushkin, čítanie "odpoveď galleta" K.N. BATYUSHKOVA, PROTI ROWS Váš priateľ navždy z môjho vlastného srdca dáva moje srdce Všimol som si: "Battyushkov si oženil škaredé!" Použitie frazeologizmu s určitou štylistickou farbou môže vstúpiť do konfliktu s obsahom a štýlom práce. Napríklad: Rusil sa, hľadal spásu. Vymyslel sa dotykový príbeh v jeho odôvodnení, ale to znelo ako labuť tejto oslobodenej darebáka. Swan pieseň frazeológ, v ktorom je pozitívne hodnotenie priložené, sympatický postoj k tomu, čo sa hovorí o KOM, Stylisticky nevhodným v tomto kontexte. Nemôžete sa pripojiť v jednej odsúdených frazeologických jednotkách s kontrastnou štylistickou farbou, napríklad zníženou, konverzáciou a kníh, slávnostné: Sľúbil to nebude zasiahnuť špinu tváre a bude pracovať pod vedením personálu steppe lode. K dispozícii je tiež neprijateľná kombinácia výrazne maľovaných frazeologických jednotiek s oficiálnym obchodným slovníkom. Predseda ma strčil so zlatým dážďom v množstve osemdesiat tisíc rubľov; \\ T Emocionálne svetlý, poetický frazeologizmus, s rečovými známkami, ktoré stúpajú na "papiernictvo elekvencie": Šťastlivec a žijú v zhone a budete sa ponáhľať A veľký. Zmes štýlov, ktoré vznikajú, keď sú pripojené, dáva reč parodický zvuk.

Analyzujeme chyby, ktoré sa nachádzajú v nesprávnom použití stabilných revíznych otáčok a sú spojené s neodôvodnenou zmenou zloženia frazeologizmu alebo s skreslením jeho tvarovanej hodnoty.

Zloženie frazonologizmu v špecifických situáciách reči sa môže líšiť rôznymi spôsobmi.

1. Existuje nemotivovaná expanzia zloženia frazeologizmu v dôsledku použitia objasňovania slov: Pre chovateľov hospodárskych zvierat je hlavným nechtom programu eliminovať hodnotné plemená hospodárskych zvierat. Existuje frázový klinec programu, ale definícia hlavnej veci je nevhodná. Autori, bez toho, aby sa zohľadnili nepriepustnosť fráz, sa snažia "doplniť", sú vyčistené epitetmi, ktoré generuje multi-stúpanie. Ďalšie príklady: Dúfajme, že vlci povedia jeho veľké slovo a koučovacej práce; So všetkými jeho dlhými nohami sa ponáhľala.

Pri abnormálnom prejave sa často nachádzajú kombinácie pleonistickej povahy vytvorenej z frazeologických a redundantných definícií pre ich komponenty. plný úplný fiasko, náhodná bláznivá guľka, ťažké sisyphers práce, veselý gomérny smiech. V ďalších prípadoch sa expanzia zloženia frazeologizmu nesúvisí s pleonizmom. Napríklad: Neverené majstrovstvá Palm Pre rast trestného činu patrí do južného administratívneho okresu; Komerčné organizácie boli vo výške nových úloh. Frazeológ majstrovstvá Palm, buďte vo výške Nedovoľte distribúciu.

2. Existuje neodôvodnené zníženie zloženia frazeologizmu v dôsledku preskočenia jeho zložiek. Takže napíšte: toto je priťažujúca okolnosť (Namiesto toho agGraving Facmo Comer). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú význam, spotrebuje ich v reči môže viesť k absurdite vyhlásenia [ Úspechy tohto študenta Želám si veľa najlepšie (Namiesto toho: opustiť oveľa lepšie); Tréner Williamson urobil "dobrú baňu" (vynechané: so zlou hrou)].

3. Často je skreslenie lekického zloženia frazeologizmu [ Majster je viac ako raz pre interpretované duše s ich oddelenými (Potreboval som: SPOKE)]. Chybná substitúcia jednej zo zložiek frazeológie možno vysvetliť synonymickou podobnosťou slov [ Cesta viedla z brány do Fligelu, z ktorej Antoshin mal sotva odstránený nohy (nasledovalo: pochované)] a častejšie miešanie paronymov [on vstúpili do jeho zmyslov (je potrebné: vľavo); vypukol som z môjho jazyka (potrebné: rozbité); držať okolo prsta (je potrebné: kruh); ... nie padol v duchu (Je to potrebné: NIE JE SLOŽIŤ)]. V iných prípadoch namiesto jednej zo zložiek frazeológie sa slovo používa len, len na diaľku sa podobajú vysídleniu [ No, hovoria a knihy v ruke (Namiesto toho: karty v ruke); Organizátori tejto cesty sa jej zasunuli, pripojte degty med vedro (Namiesto toho: pridať do Barrel z medu lyžičky)]. Falošné združenia niekedy generujú veľmi zábavné a smiešne chyby [Tu sa snažím pochopiť, kto z nich skrýva sekeru pre dutiny (frazeologizmus: držať kameň); Po pol hodine sa pozrel aspired kurča Pred podaním (Skreslená frazeológia: mokré kurča)].

4. Zmena zloženia frazeológie môže byť spôsobená aktualizáciou gramatických foriem, ktorého použitie v trvalo udržateľných frázach je stanovená tradíciou. Napríklad: Deti chodili červom a spali- nie je možné použiť množné číslo namiesto jediného. Neodôvodnená výmena gramatickej formy jednej z komponentov frazeológa je často príčinou nevhodného Comium: prekvapuje nezvyčajnú, podivnú formu známych udržateľných revolúcií ( Zostáva tajomstvom, pretože štyria ľudia boli schopní vzniknúť takýto mahine, aj keď sedem rozpätí v čele a šikmé sadenice v ramenách). V iných prípadoch, nová gramatická forma konkrétneho slova v zložení frazeologickej kombinácie ovplyvňuje sémantický smer reči. Takže použitie slovesa nedokonalého typu prítomného namiesto slovesa perfektného druhu minulého času robí vyhlásenie nelogické: Viac ako dvadsať rokov sa prahová hodnota 100. oddelenia milícií veterána. Frazeológ presunúť prahovú hodnotu Používa sa len v zmysle "urobiť akýkoľvek dôležitý akt" a eliminuje viacnásobné opakovanie akcie, preto je možné používať sloveso len vo forme dokonalého druhu; Nahradenie rovnakého typu vedie k absurdnému.

V zložení frazeologizmu nie je možné povoliť narušenie predpovedí [ Nikdy si nemyslel, že tieto slová sa splnia vo svojom osuve s úplným opatrením. (Namiesto toho: plne)]. Takéto nedbanlivé odvolanie s zámienkami a formulárami prípadov je negramotné. Avšak, niektoré frazeologické jednotky sú skutočne "nie šťastie" - nahradia aj predložky: dať body na I.; sedem krokov na čele; \\ T Michael pod ambulanciou oblečený a ponáhľal sa. Neschopnosť zvoliť si právo vybrať si formuláre formulára a predložky v zložení frazeologizmu, vytvára také "podivné" chyby: srpping so srdcom, úrady, ktoré ho držia, toto je plná dôsledkov, obrus k nemu na ceste, v hlave ide okolo. Aby sa zabránilo podobným chybám, je potrebné vziať do úvahy vlastnosti kontextu.

Kontext nemôže ukázať nielen izbovú hodnotu frazeologických jednotiek, ale tiež vymazať rozpor ich metaforického systému, ak autor nemá "tvárou" udržateľných kombinácií nezlučiteľných v zmysle. Napríklad: Títo ľudia pevne stojí na noháchPrečo nebudete úspešní znížiť krídla. Prvý frazeologizmus, ako to bolo, "pripisuje" obraz na zem, a to znemožňuje použiť druhé frazeologické jednotky, ktorá je založená na prehľadom letu: znížiť krídla - to znamená "zbaviť príležitosti lietať." Jeden frazeologické vylúčenie eliminuje druhú.

Konflexívne obrazy Základné frázy a chodníky sa tiež nedostávajú v takejto vete: Aviators na ich krídlach vždy včas prísť na záchranu (Na krídlach neprichádzajú, ale príďte). Bez ohľadu na to, ako si zvykli na prenosnú hodnotu frazeologizmu, ich metafority okamžite sa cíti, ak ich obrazy vstupuje do konfliktu s obsahom. Preto neúspešné, ako sú návrhy, v ktorých majiteľ hovorí o loveckom psovi: To neprijde s prázdnymi rukami- Science Fiction Writer, kreslenie Marska s chápadlami namiesto rúk, poznamenáva to cudzinci "sa vzali v ruke" .

Narušenie jednotnosti obrazového systému frazeologizmu a kontextu poskytuje rečový komiks. Napríklad: Čoskoro hovoril s hlasným a pozorujúcim hlasom ako Jericho potrubia. Ukazuje sa, že Jericho potrubie hovorí a dokonca má záznamový hlas. Slová obklopujúce frazeologizmus sa zvyčajne podieľajú na tvarovanom kontexte. Ich použitie v prenosnej hodnote je preto neprijateľné, v ktorom sa nezohľadňuje obrazová povaha fráz spojených s nimi. Napríklad: Rozhodnutie zhromaždenia znie čierne v bielom ... Alebo: Ťažká cesta klesla na Vasily Timofeevich. Čierna biela Môžeš písať, cesta - pass, volí. Voľba slovesá v takýchto prípadoch "podkopáva" obraz frazeologických kombinácií.

Predpokladom pre správne využívanie frazeologických jednotiek prísne dodržiavajú zvláštnosti ich kombinácie so slovami kontext. Tak, frazeologizmus uvoľnenie do svetla Môže sa používať len v kombináciách s názvami tlačených publikácií. Preto stylisticky nesprávne Hudobné divadlo vydané balet "White Sail Lonely"; \\ T V tomto prípade by sa malo napísať dajte baletu ... alebo pripravená premiéra ... Táto fráza je štylisticky nesprávna: Život, ako na dlani, prešiel Na ľudí (frazeologizmus ako dlaň vyžaduje, aby bolo viditeľné slovo).

Pri použití fráz sú často pripojené rôzne chyby. Zmena lekického zloženia frazeológie je teda sprevádzaná skreslením obrazovej hodnoty. Napríklad v návrhu Oblomov bol Časový banner Skreslený frazeologizmus Čas - "Verejný fenomén typický pre túto éru." Substitúcia obrazu, ktorá je základom frazeologizmu, je v koreni, premení jeho význam. Niektoré chyby spojené s narušením zloženia (frazeológ a jeho obrazová hodnota sú široko distribuované v reči [ Hoci sa podiel na hlave Cheshi (potrebné: teho - od slovesa na to); Prineste na biele koleno (Potrebné: (od dávaj pozor a určiť), hodnotiť hodnotu (od vplyvu a. \\ t určiť)]]. Takéto štylistické chyby sú vysvetlené falošnými združeniami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych fráz sú tak často opakujú, že ich vnímame ako výrazy, ktoré sa konsolidovali v prekvapení ( hrajte hlavné husle).

Možno diskutovať o kontaminácii prvkov rôznych fráz, nie je logická: Mnohí, s vedomím týchto pohanov, pozrite sa na triky podnikania deltsi po rukávoch (práca - rukávy, ale sledujte - cez prsty); Tento obchod nestojí za penny (miešanie frazeologizmu - penny nestojí za to a nestojí za jigger). V iných prípadoch znamená, že strana reči netrpí, ale návrh stále potrebuje štýlovú úpravu ( Mohli by sme skóre do všetkých zvonovAle najprv sa rozhodol pokojne premýšľať - Je potrebné odstrániť kontamináciu frazeologických jednotiek na hodnotenie alarmu a zavolajte do všetkých zvonov).

Kontaminácia prvkov rôznych fráz môže spôsobiť, že komický zvuk reči (strúhaný vrabec, streľba Kalach, nie všetky Cat Hangover, v niekom inom je Maslenitsa hruška). Príklady kontaminácie prvkov času osobných fráz možno nájsť v časopise "Crocodile" v sekcii "Nebudeme o tom premýšľať" ( Tak som zostal cez palubu).

Vzhľadom na štýlové chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek je potrebné dotknúť sa oboch prípadov, keď nedobrovoľné tresty vzniknú v reči, vzhľadom k tomu, že rečník používa slová v ich priamočiarom, ale poslucháči vnímajú svoju kombináciu ako obrazové Vyjadrenie frazonologickej povahy, takže vyhlásenie má úplne neočakávanú hodnotu. Takzvaná oponymics of frazeologických fráz a voľných kombinácií by mohla spôsobiť chybu a voľné kombinácie môžu viesť k najočakávanejšej kamibure, čo dáva reč nevhodné komiks. Napríklad excited reproduktor hovorí o nepokojoch na stavenisku: Trikrát zaznamenali rozhodnutie o potrebe rezervovať bridlice na skládku a je čas prísť. Na pozadí emocionálne maľovaných výrokov, posledné dve slová sú vnímané nie v literálnom zmysle, ale ako frazeológ, čo znamená, že nie je čo povedať v reakcii, neexistuje nič, čo by sa malo hádať. " Frazeológia, ktorá je zdrojom obrazu a expresivitou reči, môže tiež vytvoriť významné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.

Štúdie frazeologického štýlu, ktorým sa konzumujú v rečovom komplexe v zložení zloženia jazykových jednotiek, ktoré majú stabilnú povahu (rozbitie ich hlavy, zahustiť farbu, mačka sa odhaľuje, na hmotnosť zlata, minimálnu životnosť, šoková terapia). V rovnakej dobe, hlavná pozornosť sa venuje štýlovým vlastnostiam a expresívnym možnostiam frazeologizmu, ako aj ich transformáciu v umeleckom a novinárskom prejave. Zvažujú sa rôzne techniky frazeologickej inovácie spisovateľov. Frazeologický stylistom je zameranie chýb reči pri používaní frazeologických jednotiek.

2.1.1. Vlastnosti používania frazeologizmu v reči

Frazeologizmy by sa mali odlíšiť od voľných fráz. Na pochopenie ich základných rozdielov sa zameriame na vlastnosti používania frazeologizmu v prejave.

Najdôležitejšou vlastnosťou frazeologizmu je ich reprodukovateľnosť: Nie sú vytvorené v procese reči (ako je fráza), ale používajú sa tak, ako sa získali v jazyku.

Frazeologizmus vždy komplex v zložení, Sú tvorené zlúčeninou niekoľkých komponentov (prísť vidieť, hore nohami, krv s mliekom). Je dôležité zdôrazniť, že zložky frazeologických jednotiek nesú dôraz. Preto v prísnom zmysle tohto výrazu nie je možné volať frazeologické jednotky použité spoločne, ale písanie samostatne služby a významné slová typu myšou, na smrť, od čiapky, ktoré majú len jeden stres. Komplexnosť zloženia fráz je navrhnutá myšlienkou ich podobnosti s voľnými frázami (St: Nepodarilo sa dostať do pasce). Avšak zložky frazeologizmu alebo sa nepoužívajú nezávisle ("Prosack", "Tormashki"), alebo zmenia svoju spoločnú hodnotu vo fráze (napríklad krv s mliekom znamená "zdravé, s dobrou farbou tváre, s a červenať ").

Mnohé frazeologické jednotky sú ekvivalentné jednému slovu (CP: šíriť sa s mysľou - myslím, že mačka bola narezaná - trochu, piate koleso v košíku je zbytočné). Tieto frazeologizmy majú nerozhodnutú hodnotu. Existujú však aj tie, ktoré môžu byť v porovnaní s celkom opisným výrazom (St: Ak chcete získať uviaznutého - aby sa dostali do mimoriadne ťažkej pozície, tlač na všetky pedále - vynaložili maximálne úsilie na dosiahnutie cieľa alebo vykonania niečoho). Pre podobné frázy, ako B.A. Larin, "Počiatočné sú voľné revolúcie reči, (...) priamo zmyslom. Sémantická aktualizácia zvyčajne dostáva na základe čoraz viac voľného, \u200b\u200bprenosného používania: od špecifickej hodnoty na abstraktu. "

Frazeológia charakterizuje stálosť. Vo voľných frázach môže byť jedno slovo nahradené iným, ak je vhodné (St: Prečítal som si knihu, pri pohľade na knihu, študujem knihu, čítam román, čítal som si príbeh, čítanie scenárov). Frazeologizmy takejto náhrady nie sú povolené. Nikto neprijde do hlavy namiesto mačky na mačku. Hovoriť "mačku nadol", namiesto toho šíriť myseľ - "rozptyliť myseľ" alebo "šíriť hlavu". TRUE, existujú frazeologické jednotky, ktoré majú možnosti, napríklad spolu s frazeológiou, šíriaca myseľ sa používa na šírenie svojej verzie (zbavenej) s mozgom; Súbežne, frazeologické jednotky zo spodnej časti srdca a so všetkými dušami. Existencia možností nejakého frazeologizmu však neznamená, že môžu svojvoľne nahradiť slová. Publikované v jazykových variantoch frazeologizov sú tiež charakterizované konštantnou lexikálnou kompozíciou a vyžadujú presnú reprodukciu v reči.

Kostabosť zloženia frazeologizmu nám umožňuje hovoriť o "predvídateľnosti" ich komponentov. Takže, s vedomím, že vo fráze sa používa slovo otvorené, môžete predpovedať inú zložku - druhú; Slovo prísaha hovorí, že s ním spolu používa nepriateľ, ktorý sa používa, atď. Frazeologizmy, ktoré neumožňujú žiadne variácie, sa týkajú absolútne udržateľných kombinácií.

Väčšina frazeologizme je zvláštny nepreniknuteľný Štruktúry: Nie je dovolené zahrnúť nové slová v nich. Takže, poznať frazeologizmy, aby zvýšili svoje hlavy, aby sa dostali von, nie je možné povedať: nízke, aby ste zvýšili svoju hlavu, ešte nižšiu, aby sa stretla s smutným pohľadom. Existujú však také frazeologické jednotky, ktoré umožňujú vloženie individuálneho objasnenia slov (St: Rovnako ako vášeň - na rozptýlenie smrteľných vášní, laminát hlavu - čistiť hlavu dobre). V niektorých frazeologizamoch je možný prechod jednej alebo viacerých komponentov. Napríklad hovoria, že prejsť ohňom a vodou, ktorý odreže koniec frazeológa a medených rúrok, alebo piť misku na dno namiesto pitia horkej misky na dno. Zníženie frazonologických jednotiek v takýchto prípadoch je spôsobené túžbou zachrániť fondy reči a špeciálny štýlový význam nemá.

Frazeológovia sú neodmysliteľné stabilita gramatickej štruktúryZvyčajne nemenia gramatické formy slov. Takže, nie je možné povedať, že poraziť ovocie, vytiahnite lasce, nahradiť tvar množného čísla pečeného, \u200b\u200blyázy s tvarmi jediného čísla, alebo na použitie kompletného prídavného mena namiesto stručnej frázy na a šéf nohy. V osobitných prípadoch sú však možné variácie gramatických foriem vo frázeologizamoch (St: Ručne - Ručne - veľké ruky, či je prípad vypočutý - či je prípad happresí).

Väčšina frazeologizme má prísne pevná objednávka slov. Napríklad nie je možné zmeniť slová vo výrazoch alebo svetlo buď zary; Nebeta šťastie; všetko prúdi, všetko sa mení; Hoci to znamená, že by sa zdalo, netrpel, keby sme boli povedané: "Všetko sa mení, všetko tokuje." Zároveň, v niektorých frazeologizamoch, je možné zmeniť poradie slov (St: skóre v ústach vody - v ústach vody na vytočenie, nenechávajte kameň na kameni - nie Nechajte kameň na kameni). Perutácia zložiek je zvyčajne povolená v Phraseologiza, pozostávajúcom z slovesa a nominálnej formy závislej od neho.

2.1.8.1. Zničenie obrazovej hodnoty frazeologizmu

Spisovatelia a publicisti, aktualizovať sémantiku frazeologizov, často obnoviť počiatočný význam slov v nich. Factory hydinová farma bola oddelená do chmýří a prachu, a v nadhyných, ešte viac ako v prachu, niekoľko dní rozptyľovaných z bombardovania Kurčatá, zúfalo Kudachcha okolie Tomilínu (Gall.). Autor, ako to bolo, sa vracia k slobodnému používaniu slov v chmýří a prach vytvoril udržateľnú kombináciu a váha ich obvyklý lexikálny význam. V dôsledku toho sa vyskytne najlepšie porozumenie frazeologizmu. Ďalší príklad: Nie v obočení, ale v oku Učiteľ chémie padol piateho gradiera Senya Orlyans v špeciálnej trubici. K slzám sa dotkolučiteľ čoskoro vypúšťa z nemocnice. ("LH"). Takzvaná vonkajšia frazeológia oponika a voľná fráza sa objavujú v rovnakom čase. Mnohé vtipy sú založené na chrozeteologických jednotkách Bakelan: kus motor veľa hluku... vo všetkých svojich činoch ... shot. Múdri muži a zubní lekári pozrite sa na koreň; \\ T Hasičov pracuje so svetlom; \\ T Rádiové prebudí. Dokonca aj v tých hodinách, keď naozaj chcem spať (E. Kr.).

Druhý plán hodnoty frazeológie je možné zistiť pri čítaní následného textu: Hit binderale potešený čítaním jeho mena na kryte ("LH"); Nešťastie nikdy neprichádzajú sám: A jeho esej vyšla v dvoch zväzkoch ("LH"). Niekedy sa vyjadrená hodnota frazeológa nachádza len v širokom kontexte. Takže, čítanie titulu článku "Baytaya Map", najprv ju vnímame v obvyklom význame - úplné zlyhanie niečí zámerov. Avšak, článok popisuje zemepisnú mapu Hitlera v posledných mesiacoch vojny (to je konečná mapa. Je zbavený ohrozenia príchodov a lemovacích útokov. Vidíme mostík, stlačený na prasiatko a polkruh sa neronicky aplikuje Cesty - Posledné ohnisko odporu. - A. K.) Siluje ho, aby vnímala názov článkov novým spôsobom, napĺňa ho iným významom, obohacujúcim obrazovú hodnotu frazeologizmu.

Prijímanie deštrukcie obrazovej hodnoty frazeológie, ako vidíme, nemá vplyv na lexikóno-gramatické zloženie, jeho vonkajšia forma je zvyčajne zachovaná, ale význam je interpretovaný novým spôsobom (kto ste? nemôžem ťa robiť! - nie sú uhryznúť; Život oplýva... a všetko je na vašej hlave).

Frazeologické jednotky úmyselne používané spisovateľom v nezvyčajnom význame možno nazvať sémantické neologizmy vo fráze. Často sú používané humoristi (slza a hodiť - "hrať športy", aby boli na blistroch - "zúčastniť sa súťaží na behu").

2.1.8.2. Zmena počtu komponentov frazeologizmu

S cieľom aktualizovať frazeologizmus im spisovatelia dávajú nezvyčajnú formu. Modifikácia frazeologických jednotiek môžu byť vyjadrené pri znižovaní alebo rozširovaní ich zloženia.

Zníženie alebo zníženie kompozície, frazeologizmus je zvyčajne spojený s jeho prehodnotením. Napríklad: "Urobiť zástupcu Bohu, aby sa modlil ... (Odstránenie druhej časti príslovia -" tak bude zlomiť čelo "- len posilňuje iróniu pri posudzovaní rozhodnutia Duma Ruskej federácie , ktorý zhoršil politickú situáciu v Podnestersku. Ďalším príkladom: Užitočné tipy: Veľtrh je krásny ("LH") - Odstránenie druhej časti prísloviek sa nerodí krásne a narodené šťastné viedli k zmene jej významu, Význam nového aforizmu - "Krása vedie k nešťastnému."

Protiľahlé zníženie zloženia frazeologizmu. Napríklad: otázky, ktoré sme sa dotkli, neboli náhodné ... to sú tí gRANIOUNDÁTOR SLUKTÚCIUJÚCEHO PROSTREDNOSTI Na poznatkoch na cestách, ktoré boli vždy rovnaké, vystrašili ľudí a manizovali sa na seba (Hertz.) - Definícia žuly, zavedená do stabilnej frázy, dáva obraz špeciálnej viditeľnosti. Zloženie frazeologizmu sa často rozširuje kvôli zavedeniu objasňujúcich slov (mačky nie obyčajné, ale s dlhými žltými pazúrmi, škrabkami Jej srdce. - H.; Nie v našom peňažnom šťastí.).

Zmena zloženia frazeológie sa môže stať prostriedkom na posilnenie expresívne sfarbenie reči (budem čakať s najväčšou netrpezlivosťou ... jednoducho nepospol príliš dlhá zásuvka. - M. G.). V ostatných prípadoch im zavedenie ďalších slov vo frazonologických revíziách im dáva nové sémantické odtiene. Napríklad: veľký čas na spoločné prejavy - môžete sedieť v špinavom kalúneA to nechce (M. G.) - sedieť v puddle znamená "dať sa v nepríjemnej, hlúpe, vtipnej pozícii"; Definícia zavedená do tejto frazeológie sa rozširuje význam: "Nechajte sa zapojiť do nečestnej hry, stať sa obeťou podvodov nepriateľských ľudí."

2.1.8.3. Transformácia zloženia frázkamizmu

V riziku reči s určitým štýlistickým cieľom môžete zmeniť lexikálne zloženie frazeologizmu, aktualizovať jednu alebo viac z jeho zložiek: "Smiech cez guľky" - názov článku o piatom medzinárodnom festivale humor "OSTAP" (ďalej predvečer jeho spoluzakladateľa). Smeje, kto najprv strieľa. V záujme červeného zmyslu komunisti neľutujú ruských bratov Z Podnesterska (St: Kvôli červeného zmyslu, nie je mi ľúto brata, ani otec).

FAKELONISTIKOU sa často uchyľujú k nahradeniu zložiek slovnej zásoby frazeologických otáčok. Táto štýlová technika používala ILF a Petrov: Všetko fibrány jeho kufra Hľadal v zahraničí. Nové časy sú vyzvané našej satiritídy iných vtipov: saláma ako zrkadlo ruskej revolúcie; Na konci tunela tam je horúca polievka; \\ T Tajomstvo pokryté kolapsom; S svetovou líniou; Obchodný čas viewer - "Čas" (Ničové články).

Aktualizácia zloženia frazeologisomes zvyšuje ich expresívnu farbu, ale nemusí mať vplyv na ich význam (z odevného a smútiaceho, pracoval v mdloby), ale častejšie je hodnota frazeologizmu mení [slúžiť, je rád, že slúži (LG) ].

Častejšie, autori nahradia zložky frazeologických jednotiek s cieľom domorodých zmien v ich hodnote a vytvorenie akútneho satelitného efektu: dobré miesto pre socialistický tábor nebude nazývaný; Kritika poctená románu tichom; Nuž, ktorý sa smeje bez následkov; Prišiel? Videl? Malý! Prijatie konverzie zloženia frazeológa ocení básnikov, frazeologické inovácie Mayakovského je známe: v Tesne, ale nie obed ...

Pomocou tejto techniky autori majú tendenciu byť presnejšie zachovávať zdravú organizáciu frazeologizmu: čo je napísané operami ... (článok o trestnom čine v Moskve); Hoci cieľ na hlave teho (o futbalovom hráči, ktorý majstrovstvo skóruje gólmi hlavy).

Transformácia fráz v umeleckej reči môže byť v zmene gramatických foriem ich zložiek. Napríklad, v.v. Mayakovsky nahrádza čiernu vo frázológovi ako pozitívnej forme porovnávacieho stupňa v pozitívnej miere: Bol som vznesený osobami, černošimi, ako negro, ktorý nevidel kúpeľ, šesť z libitého katolicheka vyliezlo na steak Espan.

Frazeologická transformácia môže byť v zmene poradia slova v stabilnom obrate. Inverzia vo frázeológii, ktorá má ustálený poradie slov, často plne aktualizuje svoju hodnotu (ísť ďalej, budete tichší. - "LH").

Niekedy je bezúhonnosť zloženia frazenologického generalizmu narušená, a on je citovaný v častiach (- Bohom, neviem, ako a čo sa mi týka, zdá sa, že siedma voda môže byť ani na kiere, Ale na niečom inom ... len-ľahko, zavolám mu strýko: to bude reagovať. - Náklady.).

Často, spisovatelia a publicisti sa opierajú o kontamináciu frazeologických jednotiek na vyjadrenie myšlienok v nezvyčajnom, vtipnej formulácii [rozdeliť názor niekoho iného a dobyť ("LH"); Je to preto, že ticho je zlato, že je to znamenie súhlasu? ("LH"); Žil svoj život za účet niekoho iného ("LG"); Otočte obrat rieky, aby sa neplašili proti toku ("LH")]. Kontaminácia frazeologizmu je často sprevádzaná ich prehodnotením. Napríklad: myšlienky sú tak priestranné, že žiadne slová; Jeho humor neberie: Prečo nie, nie je! - Komický účinok týchto vtipov je založený na kolízii nekompatibilných výrokov: Druhá frazeológia popiera myšlienku, ktorá bola uzavretá v prvom rade.

Na základe transformácie frazeologických vedcov, spisovatelia vytvárajú umelecké obrazy, ktoré sú vnímané ako vývoj témy danej frazeológiou. Takže, príslovie režimu duše pozná domestikovanosť básnika, aby povedal: aby nahlásil všetko v tvare, prejdú trofeje, pomaly, a potom sa pripojíte k tebe, bude mierou duše (Tward.). Básnik len naznačil slávnu frazeológiu, ale je už prítomný vo vedomí čitateľa, čím sa vytvorí druh podtextu. Zničenie starej hodnoty frazeológie, "zdržanlivosť" obrazu položeného v ňom, niekedy vytvára neočakávaný umelecký účinok. Napríklad: svet na vlákne - nahý sa stane, vrátim sa späť, roztopíme snímku (je to možné. Umiestnenie týchto línií príslovie so svetom na nite - nahému košeľu, básnik dáva jej opačný význam.

Frazeologická inovácia spisovateľov sa môže prejaviť pri vytváraní obrazových výrazov, ktoré sa podobajú dobre známym frazeológom. Napríklad, v.v. Mayakovsky v básni "Sergey Yessenin" úžasne silne a EMKO Transformoval Yesensky Aforizmus v tomto živote nie je nový, ale tiež žiť, samozrejme, nie nové: nie je ťažké zomrieť v tomto živote. Urobiť život oveľa ťažšie. Rozvoj v báseni Téma života a smrti, básnik vytvára nový aforizmus: Je potrebné reformovať život prvý, kabriolet - môžete spievať . Podľa filozofickej hĺbky a expresivity Mayakovského frazeologizmov, Yeenin's Frazeologizmus nie je horší, ktorý pre nich slúžil na základe. Frazeologická inovácia spisovateľov nie je obmedzená na štylistické techniky diskutované tu, možnosti tvorivých aktualizácií frazeologizmu sú nevyčerpateľné.

2.1.9. Chyby reči spojené s používaním frazeologizmu

Nedoznávanie presnej hodnoty frazeológa, jej lexikóna gramatického zloženia, expresívne štýlové vlastnosti, sféry spotreby, kompatibility, nakoniec, nepozorný postoj k obrazovej povahe frazeologizmu viesť k chybám reči. Pri použití frazeologických chýb nesmie byť spojené so špecifickými frazeologickými jednotkami ako reprodukovateľné udržateľné revolúcie. Neúspešné výber frazeologických synonymov, používanie frazerologických jednotiek s výnimkou jeho sémantiky, porušenie kombinácie frazeologického obratu so slovami okolitého kontextu atď. - Všetky tieto chyby sa v podstate nelíšia od podobných chýb reči pri používaní jednotlivých slov.

Použitie frazeologizmu bez zohľadnenia jeho sémantiky narúša význam vyhlásenia. Tak ako. Pushkin, čítanie "odpoveď galleta" K.N. BATYUSHKOVA, proti radám vášho priateľa, vy, odteraz, s rukou, som poznamenal: "Battyushkov sa oženil na nahý!" Použitie frazeologizmu s určitou štylistickou farbou môže vstúpiť do konfliktu s obsahom a štýlom práce. Napríklad: ponáhľal sa, hľadal spásu. Prišiel som s dotykovým príbehom v mojom odôvodnení, ale to znelo ako labuť pieseň tohto slávneho nepatrovania. Swan pieseň frazeológ, v ktorom je pozitívne hodnotenie priložené, sympatický postoj k tomu, čo sa hovorí o KOM, Stylisticky nevhodným v tomto kontexte. Nemôžete sa pripojiť v jednej ponuke frazeologické jednotky s kontrastnou štylistickou farbou, napríklad zníženou, konverzáciou a kníh, slávnostné: sľúbil nebude zasiahnuť špinu tváre a bude pracovať pod vedením personálu steppe lode . K dispozícii je tiež neprijateľná kombinácia výrazne maľovaných frazeologických jednotiek s oficiálnym obchodným slovníkom. Predseda ma roztrhal so zlatým dažďom vo výške osemdesiat tisíc rubľov; emocionálne svetlý, poetický frazeologizmus-s rečovými pečiatkami, stúpajúc na "papiernictvo elekvencie": šťastný, kto a žijú v zhone a budete sa ponáhľať A veľkými. Zmes štýlov, ktoré vznikajú, keď sú pripojené, dáva reč parodický zvuk.

Analyzujeme chyby, ktoré sa nachádzajú v nesprávnom použití stabilných revíznych otáčok a sú spojené s neodôvodnenou zmenou zloženia frazeologizmu alebo s skreslením jeho tvarovanej hodnoty.

2.1.10. Stylisticky nie je oprávnená zmena v zložení frazeologizmu

Zloženie frazonologizmu v špecifických situáciách reči sa môže líšiť rôznymi spôsobmi.

1. Existuje nemotivovaná expanzia zloženia frazeologizmu v dôsledku použitia objasňovania slov: pre chovateľov hospodárskych zvierat, hlavným nechtom programu je odstrániť hodnotné plemená hospodárskych zvierat. Existuje frázový klinec programu, ale definícia hlavnej veci je nevhodná. Autori, bez toho, aby sa zohľadnili nepriepustnosť fráz, sa snažia "doplniť", sú vyčistené epitetmi, ktoré generuje multi-stúpanie. Viac príkladov: Dúfajme, že vlci povedia jeho veľkým slovom a koučovacím práci; So všetkými jeho dlhými nohami sa ponáhľala.

V abnormálnom prejave existujú pomerne často kombinácia pleonistického charakteru, vytvorenej z frazeologických jednotiek a redundantné definície pre ich komponenty: trpieť úplným fiašcom, náhodnou bláznivou guľkou, ťažkými sisyphers práce, veselý homárny smiech. V ďalších prípadoch sa expanzia zloženia frazeologizmu nesúvisí s pleonizmom. Napríklad: Neverené majstrovstvá Palm Pre rast trestného činu patrí do južného administratívneho okresu; Komerčné organizácie boli vo výške nových úloh . Rámové jednotky palmy majstrovstiev, musia byť na výške neumožňujú distribúciu.

2. Existuje neodôvodnené zníženie zloženia frazeologizmu v dôsledku preskočenia jeho zložiek. Takže, píšu: Toto je priťažujúca okolnosť (namiesto zhoršujúcej chyby okolnosti). Chybne skrátené frazeologické jednotky strácajú význam, spotrebuje ich v reči môže viesť k absurditu vyhlásenia [úspechy tohto študenta Želám si veľa najlepšie (Namiesto toho: zanechať oveľa lepšie na túžbu); Tréner Williamson urobil "dobrú baňu" (vynechané: so zlou hrou)].

3. Často je skreslenie lekického zloženia frazeologizmu [Master viac ako raz pre interpretované duše S vašimi oddeleniami (bolo potrebné: SPOKE)]. Chybná substitúcia jednej zo zložiek frazeológa môže byť vysvetlená synonymickou podobnosťou slov [dráha LED z brány k fluelier, z ktorej Antoshin práve sotva odstránil nohy (nasledovalo: vzaté)] a ešte častejšie vybavenie paronymov [išiel do seba (malo by byť ponechané); Rozbité z jazyka (je to potrebné: zlomil); Stráviť po prste (je to potrebné: povinné); ... nepatril do ducha (je to potrebné: nie klesať)]. V iných prípadoch, namiesto jednej zo zložiek frazeológa, sa slovo používa, len na diaľku sa podobá vysídleniu [čo, ako sa hovorí, a knihy v ruke (namiesto: kariet v ruke); Organizátori tejto cesty sa jej zasunuli, pripojte degty med vedro (Namiesto toho: Pridajte lyžicu namontovaného na hlaveň medu)]. Falošné združenia niekedy generujú veľmi zábavné a smiešne chyby [tu rád pochopím, kto z nich skrýva sekeru pre dutiny (frazeologizmus: Udržujte kameň pre sínus); Po pol hodine sa pozrel aspired kurča Pred podaním (frazeológia je skreslená: mokré kurča)].

4. Zmena zloženia frazeológie môže byť spôsobená aktualizáciou gramatických foriem, ktorého použitie v trvalo udržateľných frázach je stanovená tradíciou. Napríklad: deti knedlíkov a povzbudzujú, - nemôžete použiť množné číslo namiesto jediného. Neodôvodná výmena gramatickej formy jednej z komponentov frazeológa je často príčinou nevhodnej komisie: prekvapuje nezvyčajnú, podivnú formu známych trvalo udržateľných revolúcií (zostáva záhadou, pretože taký mahin bol schopný postaviť štyroch ľudí, Aj keď sedem rozpätí v čele a šikmé sadenice v ramenách). V iných prípadoch, nová gramatická forma konkrétneho slova v zložení frazeologickej kombinácie ovplyvňuje sémantický smer reči. Tak, použitie slovesa nedokonalého pohľadu na súčasnosť namiesto slovesa perfektného druhu minulého času robí vyhlásenie nelogické: viac ako dvadsať rokov prechádza prahom 100. divízie veterána milície. Frazeologizmus na prekročenie prahovej hodnoty sa používa len v hodnote "urobiť akýkoľvek dôležitý akt" a eliminuje viacnásobné opakovanie akcie, preto je možné používať sloveso len vo forme dokonalého druhu; Nahradenie rovnakého typu vedie k absurdnému.

V rámci frazeologizmu je nemožné povoliť narušenie predložiek [nikdy si nemyslel, že tieto slová sa splnia vo svojom osuve s úplným opatrením (namiesto: plne)]. Takéto nedbanlivé odvolanie s zámienkami a formulárami prípadov je negramotné. Avšak, niektoré frazeológovia sú skutočne "nie šťastie" - nahrádzajú aj predložky v nich: dať body na a; Sedem krokov na čele; Mikhail bol oblečený na ambulanciu a ponáhľali sa zavolať. Invalsion si vybrať správneho prípadu a predložky v zložení Phraseologisamov vyvoláva také "podivné" chyby: CREAKY SRDCE, ORGÁNY, KTORÉ SA JE POTREBUJE, TOTO JE POTREBUJE A S DÔSLEDKOMMI hlavu.

2.1.11. Skreslenie obrazovej hodnoty frazeológizácie

Najväčším poškodením je neoprávnená deštrukcia formy frazenkového výrazu. Napríklad: gramplaplastin nehovoril jeho posledné slovo . Kontext ukázal priamy význam slov vytvorených frázami a v dôsledku toho sa zavolala slovná hodnota. Vnímanie frazeologizmu v jeho nezvyčajnom, irelevantné význam dáva reč Nevhodné komisy: tento rok Aeroflot sa podarilo udržať tok cestujúcich vysoký; \\ T Začíname na driftovej stanici, náš tím najprv viac necítil pôdu pod nohami . Aby sa zabránilo podobným chybám, je potrebné vziať do úvahy vlastnosti kontextu.

Kontext nemôže ukázať nielen izbovú hodnotu frazeologických jednotiek, ale tiež vymazať rozpor ich metaforického systému, ak autor nemá "tvárou" udržateľných kombinácií nezlučiteľných v zmysle. Napríklad: títo ľudia pevne stojí na noháchPrečo nebudete úspešní znížiť krídla . Prvý frazeologizmus, ako to bolo, "pripisuje" obraz na zem, a to znemožňuje použiť druhé frazeologické jednotky, ktorá je založená na prehľadom letu: znížiť krídla - to znamená "zbaviť príležitosti lietať." Jeden frazeologické vylúčenie eliminuje druhú.

Vrátane obrázkov podkladových frázologizómov a chodníkov sa tiež nedostávajú v takejto vete: aciátori na ich krídlach sú vždy včas prísť na záchranu (Na krídlach neprichádzajú, ale príďte). Bez ohľadu na to, ako si zvykli na prenosnú hodnotu frazeologizmu, ich metafority okamžite sa cíti, ak ich obrazy vstupuje do konfliktu s obsahom. Tak neúspešné, ako napríklad návrhy, v ktorých majiteľ hovorí o loveckom psovi: to neprijde s prázdnymi rukami - Sci-fi spisovateľ, kreslenie marsian s chápadlámi namiesto rúk, poznamenáva, že cudzinci "sa vzali v ruke."

Narušenie jednotnosti obrazového systému frazeologizmu a kontextu poskytuje rečový komiks. Napríklad: reproduktor hovoril hlasný a stredný hlas ako Jericho potrubie. Ukazuje sa, že Jericho potrubie hovorí a dokonca má záznamový hlas. Slová obklopujúce frazeologizmus sa zvyčajne podieľajú na tvarovanom kontexte. Ich použitie v prenosnej hodnote je preto neprijateľné, v ktorom sa nezohľadňuje obrazová povaha fráz spojených s nimi. Napríklad: Rozhodnutie zhromaždenia znie Black na bielom ... alebo: ťažká životná cesta klesla na podiel Vasily Timofeevich. Čierna biela môže byť napísaná, cesta - pass, zvoliť. Voľba slovesá v takýchto prípadoch "podkopáva" obraz frazeologických kombinácií.

Predpokladom pre správne využívanie frazeologických jednotiek prísne dodržiavajú zvláštnosti ich kombinácie so slovami kontext. Frazeologické jednotky na uvoľnenie do svetla sa teda môžu používať len v kombináciách s názvami tlačených publikácií. Preto návrh Hudobného divadla bol Stylisticky spustený balet "White Sail Lonely"; V tomto prípade bolo potrebné písať, aby ste si vložili baletu ... alebo pripravili premiéru ... Takáto fráza je Stylisticky nesprávna: život, ako na dlani, prešiel U ľudí (frazeologizmus ako dlaň vyžaduje, aby bolo viditeľné slovo).

Pri použití fráz sú často pripojené rôzne chyby. Zmena lekického zloženia frazeológie je teda sprevádzaná skreslením obrazovej hodnoty. Napríklad vo vetách to bolo Časový banner Skreslený frazeologizmus časový znak - "Verejný fenomén typický pre túto éru." Substitúcia obrazu, ktorá je základom frazeologizmu, je v koreni, premení jeho význam. Niektoré chyby súvisiace s narušením zloženia (frazenológ a jeho obrazový význam sa získavajú v reči rozšírené [aspoň vklad na hlavu Čechi (je potrebné: Tershes - od slovesa na to); priniesť do Biele koleno (je potrebné: na bielu korunu)].

2.1.12. Kontaminácia rôznych frazeológií

Príčinou nesprávneho používania frazeologizme v reči môže byť kontaminácia prvkov rôznych stabilných výrazov. Napríklad: Jazyk Hovorte o tom ... frázové jednotky sú známe. Jazyk sa neobráti a ruka nevyvýšená; Autor použil podstatné meno z prvého frazeológa a sloveso z druhej. Niektoré trvalo udržateľné kombinácie sú neustále "nie šťastie": [hovoria: prijať opatrenia (od prijatia akcií a podniknúť kroky), zaplatiť hodnotu (od venovania pozornosti a priložiť význam), aby sa hodnota (od vplyvu a priložila význam)] . Takéto štylistické chyby sú vysvetlené falošnými združeniami. Niektoré chyby spôsobené kontamináciou prvkov rôznych fráz sú tak často opakujú, že ich vnímame ako výrazy, ktoré sa konsolidovali v prekvapení (hrajú hlavné husle).

Kontaminácia prvkov rôznych frazeologických jednotiek nie je možné diskutovať: veľa, s vedomím týchto pohanov, pozrite sa na triky podniku Deltsi po rukávoch (práca - po rukávoch, a vzhľad - cez prsty); Tento obchod nestojí za penny (Miešanie frazeologizmu - centrum zlomeného nestojí za to a vajcia nestojí za to). V iných prípadoch, sémantická strana reči netrpí, ale ponuka stále potrebuje štýlovú úpravu (mohli by sme skóre do všetkých zvonovNajprv sa však rozhodli pokojne premýšľať o tom - je potrebné odstrániť kontamináciu frazeologických jednotiek na skóre úzkosti a volať všetky zvončeky).

Kontaminácia prvkov rôznych fráz môže spôsobiť, že komický zvuk reči (strúhaný vrabec, streľba Kalach, nie všetky Cat Hangover, v niekom inom je Maslenitsa hruška). Príklady kontaminácie prvkov osobných frazeologických jednotiek možno nájsť v "krokodíli" prihlásiť v sekcii "Nebudeme prísť s" (týmto spôsobom som zostal cez palubu).

Vzhľadom na štýlové chyby spojené s nesprávnym používaním frazeologických jednotiek je potrebné dotknúť sa oboch prípadov, keď nedobrovoľné tresty vzniknú v reči, vzhľadom k tomu, že rečník používa slová v ich priamočiarom, ale poslucháči vnímajú svoju kombináciu ako obrazové Vyjadrenie frazonologickej povahy, takže vyhlásenie má úplne neočakávanú hodnotu. Takzvaná oponymics of frazeologických fráz a voľných kombinácií by mohla spôsobiť chybu a voľné kombinácie môžu viesť k najočakávanejšej kamibure, čo dáva reč nevhodné komiks. Napríklad excited reproduktor hovorí o nepokojoch na stavenisku: zaznamenali potrebu rezervovať si potrebu vyhradiť potrebu rezervovať si potrebu rezervovať pre polygón, a čas neprišiel. Na pozadí emocionálne maľovaných výrokov, posledné dve slová sú vnímané nie v literálnom zmysle, ale ako frazeológ, čo znamená, že nie je čo povedať v reakcii, neexistuje nič, čo by sa malo hádať. " Frazeológia, ktorá je zdrojom obrazu a expresivitou reči, môže tiež vytvoriť významné ťažkosti s nepozorným postojom k slovu.

Najvyššia úroveň rečovej kultúry rečníka svedčí, okrem zručného použitia predchádzajúcich skupín slov, správneho používania frazeologizmu. Frazeológovia sú najvyššou fázou vývoja trvalo udržateľných výrazov. Toto sú takzvané "mrazené" stabilné výrazy, ktoré sa používajú v obrazovej hodnote ( mačka - "málo", podporuje podporu vody vody - "Nie je zrejmé").

Frazeológ (frázy; z gréčtiny. Frázy - výraz, obrat reči) nie sú bezoľné, holistické jednotky, ktoré nie sú vytvorené v komunikačnom procese, ale sú reprodukované v hotovom formulári (napríklad, model syna, silu pre-vojny, obilnín, klopárny blok, koza jeho dovolenke, nie zo sveta tohto sveta, nosiť jeho kríž, podobenstvo v meste, soľ zeme, umyte si ruky).

Pravidlo používania frazeologizmu

Aby ste neporušili lexikálnu kombináciu pri použití frazeologizmu vo svojom vlastnom prejave, je potrebné ho úplne reprodukovať, nie nahradiť slová zahrnuté do jeho zloženia, iným a nemení ich gramatické formy.

UPR.115. Správne chyby spôsobené nesprávnym používaním frazeologických jednotiek (hodnota sa neberú do úvahy, zložky sa presunú, sú nahradené, sú vložené slová, frazeologické jednotky sú zmiešané, gramatické formy slov atď.) ).

1. Nie všetci ľudia sú rovnaké a vypočítať každý pod jedným hrebeňom je jednoducho neprijateľné. 2. Čo skryť hriech, mnohí študenti sa naučia len zo zasadnutia na zasadnutie. 3. V tejto veci stále nemáme žiadny kôň. 4. Práca sa ukázala byť veľmi tvrdá, takže to nebolo pre každého na pleciach. 5. Redakčný úrad novín "VA-Bank" blahoželá všetkým mužom v deň obrancu vlasti! Prajeme vám, aby ste vždy zostali odvážny, láskavý, silný - skutoční správcovia domáceho krbu. 6. Rozpočtová politika je komplikovaná a je ľahké ho hodiť s čiarkami. 7. Súkromné \u200b\u200buniverzity sú teraz rybníkom rybníkom. 8. Stav záležitostí zostáva zlý z radu. 9. Mnohí zamestnanci rozpočtovej sféry vlhké popruh. 10. Kupujúci nezanechal Autolon. 11. Slúžil našej službe Firma A Bear. 8. Vo predvolebnom procese je pretekanie všetky shito-vnútorné biele nite. 11. Vždy si považoval svojho suseda k nepriateľovi. 12. Politický konkurent poznal všetok svoj námorný život. 13. Ak dáte všetky sestry okolo náušníc, potom sa žiadna univerzita Ruska nezmení radikálne.

UPR116. Určite, ktoré zdroje (okrídlené výrazy, frazeologizmy, aforizmy) sa stali základom reči expresivity (slúžil na vytvorenie vtipy, trestov) v titulkách novín, článkov denníka, a tiež prišiel predmet Reprograse v umeleckých diel. Pomenujte ich.

1. "manželstvo s manželstvom". 2. "King Solomon Rudniks." 3. "Páči sa vám jazdiť - láska a platiť peniaze." 4. "Dobré príklady sú infekčné." 5. "Rybársky pirát vidí z diaľky." 6. "Perníkové publikovanie". 7. "Sedem rokov jedna odpoveď." 8. "Pre tých, ktorí sú v priestore." 9. "Slovo nie je vrabec." 10. "Chicítnosť slepoty". 11. "Mnohé hluk a ... nič." 12. "Koza opustenia" .13. "Ivanovo je mesto investovať." 14. "Mať televíziu, môže vidieť." 15. "V tomto festivale futbalu sme necítili ostatní." 16. "Z tímu neberte podstielku." 17. "Skutočný jazyk" (o ruštine v bývalých republikách Únie). 18. "Existuje také slovo - nano" (o rozvoji nanotechnológií).

19. "Kto oči sa nebojahumbles dva kamery? ". 20. "otcovia z ruží koruna, vy z roztrhaného" 21. "Čo nepočul (na pobočkách / crooking, nie je narodený v múke!), / V mojom stsing pňa, / Solídne interpunkčné zvuky? ". 22. "Ako keby boli všetky džbány / východ - ďalej frontálny kôň. / Taký z kríka je ticho, / úplne nie je expresné: kompletné. " 23. "Pozri: bush je beznásobný / Svetlo pochodovanie môj stan. " 24. "Maiden, nepoškriabajte, / čo kosť Chcel / Z kosti od seba ". 25. "Vy, Robryshko z sutiny ...". 26. "Sťahovanie so mnou, prorokom Mojžiš! Podnik Cupíny Vaša krásna - červená! "27. "Pre Danzas - to Sawn, vybrané, s hodinou, s hmotnosťou. " 28. "Song Cards zachytenie paluby, - / nohy v strmene! - cez svetlá a voda! ". 29. "Pretože jóga Šťastný, bohužiaľ nevedel. " 30. "Čarodejnícke oči Enchanted / Hľadáte Boha dieťa zakázané, 31. "Nad tvojou drážkou / veľkou kolískou veľa bude zrejmé" 32. "Existuje taká zlá bájka: / as ťavy v ihli»

(Z diel M.I. Tsvetaeva).

UPR17. Vyberte si cudzí hovoriaci frazeológov prezentovaných v prvom stĺpci, ktorý zodpovedá ruskej náprotivky z druhého stĺpca. Pamätajte na iných frazeológov s podobnou hodnotou.

UPR118. V návrhoch uvedených na identifikáciu lexikálnych chýb ich odstráňte, určujte zobrazenie.

1. Záverečná hra futbalových hráčov pre nich hrá dnes najmä slávnostný význam. 2. Trvalo udržateľný odchod sudcov svedkov. 3. Prvá debutina AKTORU ASTAKHOVHOVAHO DI DI DIVADLU bola úspešná, úspešná a pripisuje pozornosť verejnosti. štyri . Tento príbeh hovorí o slávnom umelcovi. 5. V texte tejto reči existuje mnoho vad. 6. Toto je najlepšie literárne majstrovské dielo bloku. 7. BLOKA sa úspešne podarilo preniesť náladu v láske. 8. V meste postavil pamätník nášho Countryman Ivan Alekseevich Bunin. 9. Doma sme čakali na plnú večeru. 10 . Príbeh v príbehu sa vykonáva v mene hlavnej postavy. 11. Poskytnem svoju správu o diskusii. 12. Počas tohto časového obdobia sa objavilo mnoho básní. 13. Ako sa hovorí, ďalej v lese, tým viac čipov lietajú. 14. Je potrebné, aby mu upelnil mu, že by nemal žať rodiča. 15. Často je možné vidieť ľudí, ktorí stále viac zanedbávajú dopravné pravidlá. 16. Budúca perspektíva študentov sa neskratuje - zvyknú stráviť každú minútu času. 17. Swamp Area Hammered Maneuver. 18. Po analýze situácie sme dospeli k záveru, že naša dodávateľ nám slúžila službu medveďa. 19. Pozdruženie tváre a krku bez operácie. 20. Pre pohodlie som si kúpil študentskú účastníkovi. 21. Každý nádherný si pamätá báseň Tvrhardasky. 22. Misha pol dňa maľoval červený náterový plot, ale nedokončil, ako mu babička nazývala večeru. 23. Každý chce získať slušnú plat za ich prácu, ale sľubujeme len zvýšenie platby štátnych zamestnancov. 24. Celkový počet miest v trase - 13.