Nepozaben datum v vojaški zgodovini Rusije.

Dan črke "Y".

Dan črke "Y" vsako leto praznujemo 29. novembra. Na ta dan leta 1783 je bila ruska abeceda dopolnjena z drugo črko - "Yo".
Ё, ё - 7. črka ruske in beloruske abecede. Uporablja se tudi v nekaterih neslovanskih abecedah, ki temeljijo na civilni cirilici (na primer v kirgiščini, mongolščini in čuvaški abecedi). Po soglasnikih pomeni njihovo mehkobo (če je mogoče) in zvok (o); v drugih primerih - kombinacija (jo). V ruščini je skoraj vedno poudarjeno; v redkih primerih nenaglašene rabe (kar je možno le v izposojenkah: deskarji Königsbörga ali besedah ​​s predponama tri- in štiri-: štiridelnik) je fonetično enak z »e« in »ya« ali ima stranski poudarek, lahko pa odseva posebnosti črkovanja v izvornem jeziku.
V ruščini se "е" uporablja predvsem v tistih položajih, kjer je izgovor ((j)o) tvorjen iz ((j)e), kar pojasnjuje obliko črke, ki izhaja iz "e" (izposojenega iz zahodnih pisav). V ruskem pisanju, za razliko od beloruskega, pika na "е" ni obvezna.
V drugih slovanskih ciriličnih abecedah se črka "ё" ne uporablja. V ukrajinskem in bolgarskem pisanju se »yo« piše za soglasniki, »yo« pa v drugih primerih, da označi ustrezne zvoke. V srbski pisavi (in makedonski, zgrajeni na njeni osnovi) na splošno ni posebnih črk za samoglasnike, ki so jotirani in (ali) mehčajo prejšnji soglasnik, saj za razlikovanje zlogov z mehkim in trdim soglasnikom ne uporabljajo različnih samoglasnikov. , ampak različni soglasniki, jota pa se vedno piše kot posebna črka. V stari in cerkvenoslovanski abecedi ni črke, podobne "e", zaradi pomanjkanja ustreznih kombinacij zvokov; Ruski "yokanye" je pogosta napaka pri branju cerkvenoslovanskega besedila.

Dogodki 29. novembra.

1783 - na sestanku Ruske akademije je Daškova predlagala črko "Y" za uporabo.
1830 - začetek poljske narodnoosvobodilne vstaje.
1899 - Ustanovljen je FC Barcelona.
1908 - V Sankt Peterburgu je bilo ustanovljeno Judovsko zgodovinsko in etnografsko društvo.
1938 - Johnny Jones leti iz Los Angelesa v New York z lahkim letalom Aeronca 50 Chief. V 30 urah 47 minutah je bila prevožena razdalja 4484 km.
1945 - Ustavodajna skupščina je razglasila nastanek Federativne ljudske republike Jugoslavije (FNRJ).
1946 - Belgija postane članica Unesca.
1947 - Generalna skupščina ZN (GS) je sprejela načrt o delitvi Palestine na judovsko in arabsko državo.
2009 - v Švici je potekal referendum, rezultat katerega je bila prepoved gradnje minaretov.

Nesrečna in dolgotrajna črka E, čeprav na srečnem sedmem mestu v abecedi, je od svoje uvedbe leta 1783 postala predmet hudih polemik. Bodisi izgine iz ruskega jezika, potem se pojavi, potem se izloči, nato pa se uvede kot obvezno.

In kdo ve, da je Roerich Roerich in Lev Tolstoj je Lev (Lyoff) Tolstoj, zato je Lewin, ne Levin, junak Ane Karenine, zasnovan kot avtorjev avtoportret. Medtem je v Rusiji praznik črke E, ki se praznuje 29. novembra.

Na današnji dan leta 1783 je princesa Ekaterina Daškova, ki je takrat vodila Rusko akademijo znanosti, predlagala uvedbo nove črke E in z njo nadomestila zvok, ki ga označujeta dve črki "io". Tako je jež postal ježek, drevo pa božično drevo.

To je bilo kar logično, saj... po svoji fonetični strukturi je E podoben črkam I (ia), Yu (iу), E (ie), prisotnost nadnapisa pa ni slabša od pomišljaja nad Y ali repov na "b", "d" in druge črke. Toda trajalo je še eno leto, da je uvedba nove črke prejela blagoslov Ruske pravoslavne cerkve, kar je bilo zelo pomembno.

Dejstvo je, da mora biti v cerkvenoslovanskem jeziku vsaka beseda poudarjena, zato črke E ni, ker stres odpravlja napake v izgovorjavi in ​​razumevanju pomena besed. Pike nad E dejansko opravljajo funkcijo naglasa, ki se v ruskem jeziku, za razliko od cerkvenoslovanskega, ni več uporabljal.

Zato je bil prejet blagoslov za uporabo Yo, da ne bi izkrivljali pomena besed in jih pravilno izgovarjali. Vendar je trajalo še enajst let, da so tiskarne začele izdelovati knjige s to črko. Z njim je bila prvič natisnjena beseda »vse«. In le leto kasneje je N. M. Karamzin, ki je izdal almanah "Aonidi", uporabil vse besede s to črko: molj, orel, solze, tok itd.

Zato Nikolaj Mihajlovič še vedno velja za avtorja uvoda tega pisma, kar je do neke mere upravičeno. A tudi takrat ni bilo tako preprosto: v 19. stoletju je veljalo, da »šraufajo« le neizobraženi filisterji, »šraufajo« pa plemeniti plemiči.

Črka E je bila uradno uvedena v slovnico šele sto petdeset let pozneje - decembra 1942, kar je povezano z znanim incidentom. Stalinu so prinesli v podpis dokument, v katerem sta bila dva priimka: eden Ognev, drugi Ognev, na črko E.

Nastala zmeda je povzročila ukaz ljudskega komisarja za izobraževanje V. P. Potemkina o obvezni uporabi črke E. Vsi časopisi, revije, knjige in slovarji so začeli tiskati z E. Toda postopoma je ta inovacija prenehala delovati in dvajset leta kasneje, leta 1956, v času N. S. Hruščova, postane uporaba črke ponovno neobvezna in ne obvezna.

Danes v Ruski federaciji obstaja kompromisni zakon: uporaba Ё je obvezna, če njegova neuporaba krši pomen besede, pa tudi v lastnih imenih in priimkih, v malo znanih besedah ​​in v posebnih besedilih: otroške knjige , začetniki, učbeniki ruskega jezika, v slovarjih, kjer je obvezna navedba poudarka za pravilno izgovorjavo.

Poleg tega bo obvezna uvedba črke E v vseh besedilih po mnenju filologov povzročila izkrivljanje številnih besedil 18.–19. stoletja, ko je plemstvo raje imelo »ekat« kot »ekat« in v poeziji Puškina, Lermontova, Deržavina in mnogih drugih pesnikov zlate dobe stoletja, črke E praktično ni, pravilen poudarek pa predlagajo le rime:

popolnoma - sproščen, okrvavljen - neminljiv, utrujen - blagoslovljen, vrnjen - ponižen, objokan - prijazen, osramočen - odličen, uspavan - blagoslovljen, dotaknjen - neprecenljiv (Evgenij Onjegin), razgret - vesolje (Ančar) itd. .

Torej lahko modernizacija ruskega jezika izkrivlja besedila 19. stoletja. To je glavni razlog, zakaj Pravila ruskega črkovanja in ločil, sprejeta leta 1956, omejujejo obvezno pisanje črke E na nekaj izjem, povezanih z razumevanjem pomenov, če v njih ni poudarka: »predOkhnem« v nasprotju z "beforedohnem", "vem" - od "izvemo", "osel" - od "osel", "vse" od "vse" in tako naprej.

Med pisanjem se preverjam, ali sem pri črkovanju zgrešil črko E. Navada, da delam brez nje (navsezadnje sem študiral v Hruščovih časih), deluje samodejno. Poleg tega je na tipkovnici E premaknjen iz vrstice s črkami v vrstico s številkami, kar je zelo neprijetno - tudi s tehničnega vidika.

Medtem pa neuporaba Yo med šolarji pogosto povzroči zelo specifične slovnične napake: »dekleta« so zapisana kot »devchenki«, »alkali« kot »alkali«, da ne omenjamo spremembe naglasa: pesa se spremeni v peso, šofer v šoferja. Verjetno je zato nastala komična pesem.

Črka E vzdihuje in joka,
Ukradli so ji točke.

V revijah, knjigah in časopisih
Tega pisma ne boste več videli.

Toda črka E je srečna.
Najdemo ga povsod.

Medtem brez črke E
Svet ne more živeti! Ojoj!

Predstavljajte si. Pod zelenim božičnim drevesom
Jež in prepelica točita solze.

Matrijena, Peter in Semjon
Zdaj smo ostali brez imen.

Orel ni mogel začeti leteti,
Letalo je v napoto.

REŽISER Z ŠMINKERJEM NA SNEMU
Ne morejo se spopasti z igralcem.

Ko premagaš strm vzpon,
Osel je padel v ribnik.

Od čebel zaman pričakujemo med,
V čebelnjak je prišel dihur.

Ljudem daš črko E!
Navsezadnje ne moremo živeti brez nje!

In v naši ruski abecedi
Obstaja tako pismo! Prosimo, upoštevajte!
(O moj. A.S. Gusarov)

Toda kljub ostrim razpravam med nasprotniki in zagovorniki "jofifikacije", ki branijo dva in pol tisoč Rusov, ki imajo v priimku črko "Y" in na tisoče zemljepisnih imen s to črko, še vedno ni treba iti preveč daleč, ampak se raje poglobite v izvor nastale težave. In praznujte dan črke E sv Ože zato, ker povečuje zanimanje za ruski jezik.

Maček Yoshkin brez črke E ni nič!

V pričakovanju pojava interneta v 20. stoletju je Ekaterina Romanovna Dashkova predlagala uporabo črke "Y".

V Uljanovsku, ki velja za rojstni kraj črke E, leta 1997 je bil postavljen spomenik. Poleg tega je vodja regije vse uradnike zavezal k uporabi pisma v internih dokumentih. Strokovnjaki za IT iz Uljanovska so razvili "e-aplikacijo", ki skenira besedilni dokument in po sinhronizaciji z več slovarji črko "E" na pravih mestih zamenja z "Y".Sedanji spomenik je bil postavljen 3. novembra 2005. Pred njim je bil še en, začasni spomenik. Višina spomenika črki "Yo" 2,05 metra, teža - več kot tri tone.
www.vmdaily.ru

18./29. novembra 1783 na zasedanju Ruske akademije v hiši direktorja Sanktpeterburške akademije znanosti, princese E.R. Daškova v prisotnosti izjemnih literarnih znanstvenikov G. R. Deržavina, D. I. Fonvizina, Ja. B. Knjažnina, I. I. Lepekhina in drugih Ekaterina Romanovna (Daškova) med razpravo o projektu prvega razlagalnega slovarja v naši zgodovini - šestdelnega slovarja Ruska akademija je nenadoma vprašala znanstvenike, zakaj se beseda "božično drevo" pri nas piše "iolka". In zakaj je treba en glas, ki je bil mimogrede zelo pogost v takratnem jeziku, predstaviti z dvema črkama? Ali ne bi bilo bolje uvesti novo črko E, ki jo je takoj vpisala princesina roka? Znanstvena avtoriteta knjige. Daškova je bila zelo visoka in ni bilo zadržkov. Tako je ta dan postal rojstni dan novega ruskega pisma.

Princesa E. R. Vorontsova-Daškova

Njo- 7. črka ruske in beloruske ter 9. črka rusinske abecede. Uporablja se tudi v nekaterih neslovanskih abecedah, ki temeljijo na civilni cirilici (na primer v kirgiščini, mongolščini, čuvaški in udmurtščini). Za soglasniki pomeni njihovo mehkobo (če je mogoče) in zvok [o]; v drugih primerih - kombinacija . V besedah ​​izvirnega ruskega izvora (razen besed s predponami tri- in štiri-) ima vedno naglas. V redkih primerih nenaglašene rabe (kar je možno le pri izposojenih: Königsberg , deskar, zloženke: podobna lesu ali besede s predponami tri- in štiri-: štiridelni) je fonetično identičen nenaglašenim "i", "e", "ya" ali ima stranski poudarek, vendar lahko odraža značilnosti svetih spisov v izvornem jeziku.

V ruskem jeziku (to je v ruskem pisanju) se črka "е" uporablja predvsem v tistih položajih, kjer je izgovor [(j)o] nastal iz [(j)e], kar pojasnjuje izpeljanko oblike pisma (izposojeno iz zahodnih pisav). V ruskem pisanju, za razliko od beloruskega, pika d "ё" v večini primerov ni obvezna (glejte pravila za uporabo te črke).

V drugi slovanski cirilici [opomba 1] se črka "ё" ne uporablja. V ukrajinski [opomba 2] in bolgarski pisavi za označevanje ustreznih glasov pišejo " jo" za soglasniki in " jo"v drugih primerih. V srbski pisavi (in makedonščini, zgrajeni na njeni osnovi) na splošno ni posebnih črk za samoglasnike, ki so jotirani in (ali) mehčajo prejšnji soglasnik, saj za razlikovanje zlogov z mehkim in trdim soglasnikom ne uporabljajo različnih samoglasnike, ampak različne soglasnike, jota pa se vedno piše kot posebna črka. V stari in cerkvenoslovanski abecedi ni črke, podobne "e", zaradi pomanjkanja ustreznih kombinacij zvokov; Ruski "yokanye" je pogosta napaka pri branju cerkvenoslovanskega besedila.

Predstavljamo pismo

Kombinacija zvokov, oblikovana v ruski izgovorjavi (in [o] po mehkih soglasnikih), dolgo časa ni našla nobenega izraza v pisavi. Sredi 18. stoletja [op. 6] je bilo zanje uvedeno označevanje v obliki črk. IO pod skupnim pokrovom, vendar se je izkazalo za okorno in se je redko uporabljalo. Uporabljene možnosti: znaki o, ё, їô, ió, io .

Leta 1783 je bila namesto obstoječih različic predlagana črka "e", izposojena iz francoščine, kjer ima drugačen pomen. V tisku pa je bil prvič uporabljen šele dvanajst let kasneje (leta 1795). Predlagali so vpliv švedske abecede.

29. novembra (18. novembra po starem slogu) 1783 je v hiši direktorice Sanktpeterburške akademije znanosti, princese Ekaterine Romanovne Daškove, potekalo eno prvih srečanj novoustanovljene Ruske akademije, ki so se je udeležili G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepjohin, Ja. B. Knjažnin, metropolit Gabrijel, itd. Akademiki so že nameravali oditi domov, ko je Ekaterina Romanovna vprašala prisotne, ali lahko kdo napiše besedo "božično drevo". Akademiki so se odločili, da se princesa šali, toda ona je, ko je napisala besedo "Iolka", ki jo je izgovorila, vprašala: "Ali je zakonito predstavljati en zvok z dvema črkama?" Ob ugotovitvi, da so "ti graji že uvedeni po navadi, ki jo je treba, če ni v nasprotju z zdravo pametjo, upoštevati na vse možne načine", je Daškova predlagala uporabo nove črke "e" "za izražanje besed in graj, s tem soglasjem , ki se začne kot matíoryy, іolka, іож , іol". Argumenti Daškove so se zdeli prepričljivi in ​​izvedljivost uvedbe novega pisma je prosil, da oceni novgorodski in peterburški metropolit Gabriel, član Akademije znanosti. 18. novembra 1783 je črka "e" prejela uradno priznanje.

N. M. Karamzin

Princesino inovativno idejo so podprli številni vodilni kulturniki tistega časa, vključno z Deržavinom, ki je prvi uporabil "ё" v osebnem pismu. Prva tiskana publikacija, v kateri se pojavi črka "е", je knjiga Ivana Dmitrieva "In moje drobnarije" (1795), ki sta jo v Moskovski univerzitetni tiskarni izdala H. Riediger in H. A. Claudia (ta tiskarna, v kateri je izhajal časopis Moskovskie Vedomosti je izhajal od leta 1788, nahajal se je na mestu sedanje stavbe Centralnega telegrafa). Prva beseda, natisnjena s črko "ё", je bila "vse", nato "svetloba", "penek", "nesmrtnost", "vasilečik". Prvi priimek (»Potemkin«) s to črko je leta 1798 natisnil G. R. Deržavina.

Na nagrobniku iz leta 1799 je črka Y.Samostan Donskoy

Črka "e" je postala znana po zaslugi N. M. Karamzina, zato je do nedavnega (dokler zgornja zgodba ni bila široko objavljena) veljal za njenega avtorja [opomba 7]. Leta 1796 so v prvi knjigi pesniškega almanaha "Aonidi", ki ga je izdal Karamzin in je izšla iz iste univerzitetne tiskarne, besede "zora", "orel", "molj", "solze" in prvi glagol je bil natisnjen s črko "e" "tekel". Vendar ni jasno, ali je bila to Karamzinova lastna ideja ali pobuda enega od zaposlenih v založbi. Opozoriti je treba, da Karamzin v znanstvenih delih (na primer v znameniti "Zgodovini ruske države", 1816-29) ni uporabljal črke "e".

Distribucijski izzivi

Čeprav je bila črka "e" predlagana leta 1783 in uporabljena v tisku leta 1795, dolgo ni veljala za ločeno črko in ni bila uradno vključena v abecedo. To je značilno za novo uvedene črke: enak je bil status znaka "th", ki je bil za razliko od "e" obvezen za uporabo od leta 1735. Akademik J. K. Grot je v svojem »Ruskem črkopisu« [opomba 8] opozoril, da bi ti dve črki »tudi morali zasedati mesto v abecedi«, vendar je to dolgo časa ostala le dobra želja.

Širjenje črke "е" v 18.-19. stoletju je oviral tudi tedanji odnos do "jarmske" izgovorjave kot meščanske, govora "podle drle", medtem ko je "cerkveni" "ekay" očitek veljal za bolj kultiviran, plemenit in inteligenten (med tistimi, ki so se borili proti ""yokanem" sta bila npr. A.P. Sumarokov in V.K. Trediakovsky).

Odlok, ki ga je podpisal sovjetski ljudski komisar za prosveto A. V. Lunačarski, objavljen (brez datuma) 23. decembra 1917 (5. januarja 1918) in uvaja reformirano črkovanje kot obvezno, se med drugim glasi: »Priznati uporabo črke „ po želji, ni pa obvezno. e"".

Formalno sta črki "е" in "й" vstopili v abecedo (in prejeli zaporedne številke) šele v času Sovjetske zveze (razen v "Novem ABC" Leva Tolstoja (1875), v katerem je bila črka "е" na 31. mestu, med yatem in "e"). 24. decembra 1942 je bila z ukazom ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR V. P. Potemkina v šolski praksi uvedena obvezna uporaba črke "e" in od takrat naprej (vendar včasih omenjajo leto 1943 ali celo 1956, ko so bila prvič objavljena regulativna pravila črkovanja), se uradno šteje za del ruske abecede. V naslednjih desetih letih je leposlovna in znanstvena literatura izhajala s skoraj popolno uporabo črke "е", potem pa so se založniki vrnili k svoji prejšnji praksi: uporabljali so jo le v primerih skrajne nuje.

Obstaja legenda, da je na popularizacijo črke "ё" vplival Josif Stalin. V skladu z njim je bil 6. decembra 1942 Stalinu v podpis prinesen ukaz, v katerem so bila imena več generalov natisnjena s črko "e" namesto z "e". Stalin je pobesnel in naslednji dan se je črka "e" nenadoma pojavila v vseh člankih v časopisu Pravda.

9. julija 2007 se je ruski minister za kulturo A. S. Sokolov v intervjuju za radijsko postajo Mayak zavzel za uporabo črke "ё" v pisnem govoru.

Pomembni navijači

Nekateri pisci in pesniki objavljajo ali so objavili svoja besedila z obvezno uporabo črke “е”. Med njimi A. I. Solženjicin, Ju. M. Poljakov, A. V. Karasev, M. V. Semjonova, M. K. Ščerbakov, S. V. Loginov, M. V. Pogarski. Podporniki tega pisma so bili v različnih časih tako znani jezikoslovci, kot so D. N. Ushakov, L. V. Shcherba, A. A. Reformatsky.

Pomembni nasprotniki

Artemij Lebedev, Maksim Potašev.

Variacije na temo "yo"

Konec 19. - začetek 20. stoletja. v rusko pisanje so poskušali uvesti še eno črko: ustreza francoščini eu in nemški ö , vendar brez jotiranja in brez mehčanja prejšnjih soglasnikov (čr Goethe, Burns, Roentgen zdelo premalo resnično, saj ruski "ё" pomeni močno mehčanje; A Eugene, Ezel približno tako neustrezno kot Ezhen, Özel). Zanj je bila predlagana zasnova v obliki uh z dvema točkama ( ӭ ), in ta znak je bil dejansko uporabljen v predrevolucionarnem tisku pri prenosu tujih imen in naslovov, skupaj z "ё" v ruskih besedah. Včasih je bila nemška črka preprosto uporabljena v istem pomenu ö .

V tistih nekaj primerih, ko je bila namesto črke yat oblikovana izgovorjava "yocking", je bilo pisanje skozi "ё" po starem črkovanju nemogoče - očitna črkovalna napaka; uporaba yatya s poudarkom (v slovarskem besedilu) je poudarila nepravilno izgovorjavo ( zvezde). Uredniki 3. (posmrtne, prenovljene) izdaje Dahlovega slovarja so našli zanimiv izhod iz te težke situacije: založniki so preprosto pikali jat.

Pravila za uporabo črke "ё"

Zakoni in predpisi

Pismo Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne20.07.2009 št. IK-971/03, ki priporoča uporabo črke E v učbenikih

MINISTRSTVO ZA IZOBRAŽEVANJE IN ZNANOST RUSKE FEDERACIJE

O UPORABI ČRKE »Y« V ŠOLSKIH UČBENIKIH

Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije predlaga, da pri izvajanju pregleda učbenikov za oblikovanje zveznih seznamov učbenikov, pa tudi pri sprejemanju dokumentov založb in avtorjev v pregled, bodite pozorni na uporabo črke " ё" ruske abecede v besedilih učbenikov za splošne izobraževalne ustanove, vključno z imeni avtorjev in naslovi učbenikov. Priporočljivo je, da se strokovna mnenja o učbenikih pripravijo ob upoštevanju črkovanja črke "е" (Odredba Ljudskega komisariata za šolstvo RSFSR z dne 24. decembra 1942 N 1825 "O uporabi črke "e" v ruskem črkovanju«).

Prosimo vas, da to informacijo posredujete vsem založbam in avtorjem, ki učbenike oddajate v presojo strokovnim organizacijam.

I.I.KALINA

24. decembra 1942 je bila z ukazom št. 1825 ljudskega komisarja za šolstvo RSFSR V. P. Potemkina uvedena obvezna uporaba črke "e". Po legendi se je pred objavo ukaza zgodila zgodba, ko je Stalin nesramno ravnal z upraviteljem Sveta ljudskih komisarjev Jakovom Čadajevom, ker mu je 5. (ali 6. decembra) 1942 prinesel v podpis odlok, v katerem imena več generalov so bila natisnjena brez črke "e". Čadajev je urednika Pravde obvestil o voditeljevi želji, da bi videl "ё" v tisku. In že v številki 7. decembra 1942 se to pismo nenadoma pojavi v vseh člankih. Na prvi strani desno od naslova časopisa beremo: »Delavci, kolhozniki, sovjetska inteligenca! Okrepite svojo pomoč na fronti z nesebičnim delom! Sveto izpolnite svojo državljansko dolžnost do domovine in e pogumni branilci na fronti!

V skladu s 3. delom čl. 1 Zvezni zakon z dne 01.06.2005 št. 53-FZ "O državnem jeziku Ruske federacije", postopek za odobritev norm sodobnega ruskega knjižnega jezika, kadar se uporablja kot državni jezik Ruske federacije, pravila Rusko črkovanje in ločila določi vlada Ruske federacije.

Uredba Vlade Ruske federacije z dne 23. novembra 2006 št. 714 "O postopku potrjevanja norm sodobnega ruskega knjižnega jezika, kadar se uporablja kot državni jezik Ruske federacije, pravil ruskega črkovanja in ločil" Ministrstvo za izobraževanje in znanost Ruske federacije odobri na podlagi priporočil Medresorske komisije za ruski jezik, je seznam slovnic, slovarjev in priročnikov, ki vsebujejo norme sodobnega ruskega knjižnega jezika, kadar se uporablja kot državni jezik Ruske federacije, pa tudi pravila ruskega črkovanja in ločil.

V skladu s pismom Ministrstva za izobraževanje in znanost Ruske federacije z dne 05/03/2007 št. AF-159/03 "O sklepih Medresorske komisije za ruski jezik" je potrebno napisati pismo "ё" v primerih, ko je beseda morda napačno prebrana, na primer v lastnih imenih, saj je ignoriranje črke "е" v tem primeru kršitev zveznega zakona "O državnem jeziku Ruske federacije."

V skladu z veljavnimi pravili ruskega črkovanja in ločil se v običajnih tiskanih besedilih črka ё uporablja selektivno. Na željo avtorja ali urednika pa je lahko katera koli knjiga zaporedno natisnjena s črko e.

Mnenje filologov

Uradni portal Komisije "Ruski jezik v medijih" Sveta za ruski jezik pri Vladi Ruske federacije ( Gramota.ru) V poglavju Osnovne resnice priporoča selektivno uporabo e:

Osnovna resnica št. 7. Uporaba črke ё je obvezna v besedilih z zaporedno postavljenimi naglasnimi znaki, v knjigah za mlajše otroke (vključno z učbeniki za osnovnošolce), v učbenikih za tujce. V običajnih tiskanih besedilih je priporočljivo pisati ё v primerih, ko je beseda morda napačno prebrana, ko je treba navesti pravilno izgovorjavo redke besede ali preprečiti govorno napako. Črko ё je treba pisati tudi v lastnih imenih. V drugih primerih je uporaba e neobvezna, torej ni potrebna.

Zvočna vsebina pisma

Črka "ё" se uporablja:

• za prenos naglašenega samoglasnika [o] in hkrati za označevanje mehkobe predhodnega soglasnika: glavnik, oves, mladost, plazenje, ležanje, med, podnevi, pes, tavanje, vse, teta, Fedor(po G, Za, X to je možno le pri izposoji: Goethe, Köln, Höglund, alkoholne pijače, če ne štejemo edine dejanske ruske besede tkati, tkati, tkati, tkati z izpeljankami, pa tudi oblikovane v ruščini iz izposojenih besed alarmist);
• za prenos tolkala [o] po sibilantih: burn, prekleto, svila, klik(v tem položaju je izbira med črkovanjem z "ё" ali "o" določena s precej zapletenim sistemom pravil in seznamov izjemnih besed);
• za prenos kombinacije [j] in šok [o]:
  • na začetku besede: drevo, jež, posoda;
  • za samoglasniki: posojilo, njena, tip, striker, kovačnice, pljuvati;
  • za soglasniki (ločeni z ločilom): kodri, perilo, volumen.

V ruskih besedah ​​je "ё" možen le pod naglasom [opomba 9] (vsaj postrani: trojna, štirinadstropna, lesna); če med pregibom ali tvorjenjem besede poudarek preide na drug zlog, se "е" nadomesti z "e" ( med - na m e du - m e dobro, traja - izberite e t, o čem - ne o h e m ( Ampak: nič)).

Pri izposojah se lahko skupaj s črko "e" uporabljajo kombinacije z enakim zvočnim pomenom jo za soglasniki in jo v drugih primerih. Poleg tega lahko izposoje vsebujejo "e" v nenaglašenem položaju.

E in Yo

V skladu z § 10 »Pravil ruskega črkovanja in ločil«, ki uradno velja od leta 1956, se »črka »е« piše v naslednjih primerih«:

1. Kadar je treba preprečiti napačno branje in razumevanje besede, npr. pa ugotovimo Za razliko od bomo izvedeli; Vse Za razliko od Vse; vedro Za razliko od vedro; popolna(deležek) v nasprotju z popolna(pridevnik) itd.
2. Ko morate navesti izgovorjavo malo znane besede, na primer: reka Olekma.
3. V posebnih besedilih: začetnih šolah, šolskih učbenikih ruskega jezika, učbenikih črkovanja itd., Pa tudi v slovarjih za označevanje mesta naglasa in pravilne izgovorjave

Opomba: V tujih besedah ​​na začetku besed in za samoglasniki namesto črke e je napisano jo, Na primer; jod, okraj, major

Podrobnejšo ureditev določa nova izdaja teh pravil (objavljena leta 2006, odobrena s strani Komisije za pravopis Ruske akademije znanosti), § 5:

Uporaba črk e lahko zaporedno ali selektivno.
Dosledna uporaba črk e obvezno v naslednjih vrstah tiskanih besedil:
a) v besedilih z zaporedno postavljenimi naglasnimi znaki; b) v knjigah, namenjenih majhnim otrokom; c) v poučnih besedilih za osnovnošolce in tujce, ki se učijo ruski jezik. Opomba 1: Zaporedna uporaba e sprejet za ponazoritveni del tega pravilnika. Opomba 2: Na željo avtorja ali urednika je lahko katera koli knjiga natisnjena zaporedno s črko e. Opomba 3. V slovarjih besede s črko e postavljen v splošni abecedi s črko e, npr. : komaj, mastno, božično drevo, smreka, plazenje, ribja kost, božično drevo, smreka; zabavati se, zabavati se, veselje, veselo, zabavno .

V običajnih tiskanih besedilih slov e uporabljajo selektivno. Priporočljivo je, da ga uporabite v naslednjih primerih.

1. Da bi preprečili napačno identifikacijo besede, npr. : vse, nebo, poletje, popolno(v nasprotju z besedami vse, nebo, poletje, popolno), vključno z navedbo mesta naglasa v besedi, na primer. : vedro, poglejmo(Za razliko od vedro, poglejmo).

2. Za označevanje pravilne izgovorjave besede – bodisi redke, premalo poznane ali pogoste nepravilne izgovorjave, npr. : gyoza, surfanje, fleur, težje, lug, tudi za označevanje pravilnega naglasa, npr. : bajka, prinesel, odnesel, obsojen, novorojenček, vohun .

3. V lastnih imenih - priimkih, zemljepisnih imenih, npr. : Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.

»Jo«, »jo« in »jo« pri izposoji in prenosu tujih lastnih imen

Črka "ё" se pogosto uporablja za predstavitev glasov [œ] in [ø] (predstavljena na primer s črko "ö") v tujih besedah ​​in imenih (za več podrobnosti glejte spodaj).

V izposojenih besedah ​​se črkovni kombinaciji »yo« ali »jo« običajno uporabljata za zapis kombinacije fonemov /jo/:

• "yo" napisano na začetku besed (»jod«, »jota«, »jogurt«, »York«, »joga« itd.) ali za samoglasniki (»coyote«, »ra yon«, »major«, »meiosis«) itd.); do 1956 se je uporabljal tudi pravopis "in približno" ("io" v predreformnem pravopisu); Trenutno je črkovanje "jod" ohranjeno v kemijski nomenklaturi;
• "yo" napisano za soglasniki, hkrati pa jih mehča ("bataljon", "juha", "minion", "senior", "giljotina", "paviljon", "šampinjon", "spremljevalec", "fjord" itd.) - praviloma na mestu za palataliziranima [l] in [n] v romanskih jezikih; v predreformnem pravopisu so bile uporabljene tudi naslednje različice: "io", "yo".

V zadnjih desetletjih pa je uporaba črke "ё" v tej vlogi postala zelo razširjena. Je že normativni element sistemov (transliteracijski smisel) za prenos imen in naslovov iz nekaterih azijskih jezikov (na primer sistem Kontsevich za korejski jezik in sistem Polivanov za japonski jezik): Kim Yongnam, Yoshihito , Šogun.

Pri izposojah iz evropskih jezikov je prenos zvokov s črko "e" redek; najpogosteje se pojavlja v besedah ​​iz skandinavskih jezikov (Jötun, Jörmungandr), vendar običajno obstaja vzporedno s tradicionalnim prenosom prek "yo" (Jörmungandr) in se pogosto šteje za nenormativno.

"Ё" v izposojah se pogosto izkaže za nenaglašeno in se v tem položaju v izgovorjavi ne razlikuje od črk "i", "e" ali "ya" ( šogunat, Erdős itd.), s čimer izgubi prvotno jasnost in se včasih spremeni v nič drugega kot navedbo izgovorjave v izvornem jeziku.

“Ё” v pravilih transkripcije iz nekaterih evropskih jezikov

• Angleščina: po pravilih e se ne uporablja, vključno s kombinacijami črk ur, ir po soglasnikih se prenašajo kot er: Burns → Burns, Bird → Bird. Vendar se je v zadnjem času pojavila težnja po pisanju s e: Purcell → Purcell, namesto tradicionalnega Purcell; Pearl Harbor → Pearl Harbor, namesto Pearl Harbor itd.; Včasih se tako črkovanje znajde celo v slovarjih.
• Bolgarščina: prek e kombinacija se prenaša jo, in tudi včasih (v nekaterih primerih za samoglasniki) jo: Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (ampak Panayot → Panayot).
• madžarščina: e uporablja samo v naslednjih primerih:
  • ö in ő za soglasniki: Öttömös → Ettomösh, Mezőörs → Mezoersh, Hejőbába → Heyobaba;
  • o in ó po gy, ny, ty: Gyoma → Gyoma.
• danščina: e ø za soglasniki: Jørgen → Jørg en, Nørgaard → Nørg op.
• Španščina: prek e prenaša se le kombinacija črk jo, in ne v vseh primerih: Yoel → Yoel (z pogostejšim Yoel), ampak Pelayo → Pelayo.
• italijanščina: e se ne uporablja.

• nemščina: e uporablja se samo za soglasniki v črkovnem prenosu ö in njegovo nadomestno kombinacijo oe: Böhmke (Boehmke) → Böhmke. Vendar pa je v številnih lastnih imenih nemškega izvora slov ö zgodovinsko preneseno s pismom e(in ustrezen zvok je zvok uh), na primer:

  • Göring → Goering
  • Goebbels → Goebbels
  • Rentgen → Rentgen
  • Roerich → Roerich
  • Goeben → Goeben
• nizozemščina: e
  • eu za soglasniki: Beunke → Böhnke;
  • ui za soglasniki: Kruissink → Kruissink.
• norveščina: enako kot danščina.
• poljščina: e uporablja v naslednjih primerih:
  • ią → yeon oz jesti(prej b in str);
  • io → e;
  • ją za samoglasniki → yeon oz jesti(na začetku besede namesto e tukaj bo jo, in za soglasniki jo);
  • jo za samoglasniki → e(na začetku besede jo, in za soglasniki jo);
  • lą → perilo oz lem;
  • glej → le.
• portugalščina: e se ne uporablja (kombinacije nho in lho prenaša kot novo in nalijem). V brazilski portugalščini so kombinacije nho in lho prenaša kot Nyo in ljo.
• romunščina: e se ne uporablja.
• srbščina: e uporablja samo v љо → le in WHO → ne.
• Slovenščina: prek e posredovano:
  • pisma o in ó po mehkih soglasnikih ď , ľ , ň in ť ;
  • kombinacija jo jo).
• Ukrajinski: prek e kombinacije se prenašajo jo in jo(iste kombinacije se uporabljajo za prenos ruščine e v ukrajinščini).
• finščina: pismo e preneseno (razen začetka besede) ö in öö ; na začetku besede skozi uh.
• francosko: e uporablja se samo pri prenosu naslednjih kombinacij črk:
  • v moškem določnem členu le;
  • eu za soglasniki: Babeuf → Babeuf;
  • ieu (→ jo oz jo, odvisno od izgovorjave): Montesquieu → Montesquieu;
  • œ in œu za soglasniki: Sacré-Cœur → Sacré-Cœur;
  • u V un, um za soglasniki in poleg tega ne pred samoglasniki.
• hrvaščina: e uporablja samo v ljo → le in njo → ne.
• Češčina: prek e posredovano:
  • pisma o in ó po mehkih soglasnikih ď , ň in ť ;
  • kombinacija jo ne na začetku besede (tam skozi jo).
• švedščina: e uporabljajo samo za prenos črk ö za soglasniki: Öström → Öström.

"Yo" v pravilih prepisa iz nekaterih vzhodnih jezikov

• korejščina: e uporablja se za prenos diftongov kombinacij dveh samoglasnikov z l: ㅛ (jo) in ㅕ (yŏ): Koryŏ (고려), Hyundai (현대), izjema: Pjongjang (namesto Pjongjang) (Pjongjang - 평양).
• japonščina: e uporablja za prenos zloga jo(kana よ/ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (吉俊), Yoshitsune razen nekaterih lastnih imen: Tokio, Jokohama, Kjoto, Toyota (znana tudi kot Toyota), Yoko (znana tudi kot Yoko ) itd. (v tem primeru uporaba e namesto jo v večini takih primerov, z izjemo zgodovinsko zakoreninjenih zemljepisnih imen, ne velja za napako).

Posledice neobvezne uporabe črke "ё"

Počasen (in nikoli popolnoma realiziran) vstop črke "е" v življenje je razložen z njeno neprimerno obliko za hitro pisanje, ki je v nasprotju z glavnim načelom kurzivnega pisanja: neprekinjenim (brez dvigovanja peresa s papirja) slogom, kot tudi kot tehnične težave založniških tehnologij predračunalniškega časa. Poleg tega imajo ljudje s priimki s črko "e" pogosto težave, včasih nepremostljive, pri pripravi različnih dokumentov zaradi neodgovornega odnosa nekaterih zaposlenih do pisanja tega pisma. Ta problem je postal še posebej pereč z uvedbo sistema enotnega državnega izpita, kar se kaže v nevarnosti razlik v črkovanju imena potnega lista in imena na potrdilu o enotnem državnem izpitu [opomba 10]. Tradicionalna izbirnost uporabe je pripeljala do napačnih branj, ki so postopoma postala splošno sprejeta. Dotaknili so se vsega: ogromno osebnih imen in veliko občnih samostalnikov.

Stalne nejasnosti povzroča tako napisano brez e besede, kot so: vse, kos železa, dajmo si odmor, lan, fafanje (leti mimo brez udarca), nasajeno, popolno, poletje, okus, prepoznati, trakulja, prizna in drugi. Širijo se napačne predstave (brez e) premik izgovorjave in poudarka v besedah, kot npr novorojenček, pesa in drugi.

Spreminjanje črkovanja imen

Tako je na primer črka "e" izginila iz črkovanja (in nato izgovarjave) priimkov: kardinal Richel e(fr. Richelieu) [opomba 11], filozof in pisatelj Montesquieu e(fr. Montesquieu) [opomba 12], fizika R e ntgena (nemščina) Wilhelm Conrad Röntgen), mikrobiolog in kemik Louis Paste e ra (fr. Pasteur), umetnik in filozof N.K.R e Rich [opomba 13], slavni britanski politik e rchilla (angleščina) Churchill), avstrijski fizik Shr e dingera (nem.) Schrödinger) in še veliko več itd. Zelo pogosto, zlasti v znanstveni skupnosti, se priimek matematika P. L. Chebysha nepravilno izgovarja e va (v slednjem primeru tudi s spremembo mesta naglasa: Čebišev namesto pravilnega Čebišev) .

Črka "ё" je izginila tudi iz priimka plemiča Levina, lika v romanu L. N. Tolstoja "Anna Karenina". Sodobni bralec lahko priimek Levin poveže s pogostim priimkom "L" med Judi e vino«, ki izvira iz levitskih duhovnikov iz Izraelovega plemena Levi (znan je tudi priimek Levitan). Priimki L e Vin in L e Vina ne smemo mešati tudi zato, ker v carski Rusiji Judje praviloma niso bili plemiči. Podobne spremembe so se zgodile z imenom grofa Tolstoja, čigar ime je bilo L e noter, ne L e v, kar dokazujejo na primer njegove življenjske tuje publikacije z imenom Lyof oz Lyoff na naslovnici (nekatere so reproducirane spodaj) [opomba 14].

Spreminjanje črkovanja krajevnih imen in imen

• V sovjetskih časih je postala napačna izgovorjava imena mesta Königsberg zelo razširjena (tudi v znamenitem filmu "Sedemnajst trenutkov pomladi").
• Pjongjang naj bi bil prvotno zapisan kot Pjongjang (평양) (prim. angleško: Pyongyang) po sistemu Kontsevich, kjer naj bi bil samoglasnik "ㅕ" prepisan kot "yo", kot je storjeno s Hyundai (현대).
• Priimek nacističnega voditelja Goebbelsa (nem.) Goebbels) bi moral biti zapisan kot Goebbels, kot Goeringov priimek (nem.). Goring) bi moral biti napisan kot Goering.
• Freken Bock iz otroške knjige "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof" se v švedščini piše fröken, "fröken" pa je bližje švedski izgovorjavi.
• Priimek slavne francoske pevke Mireille Mathieu (fr. Mireille Mathieu) je bil dolgo časa napisan in izgovorjen nepravilno - "Mathieu". V zadnjih nekaj letih se vse pogosteje piše in izgovarja pravilno - "Mathieu".
• Zgoraj sta bili omenjeni imeni Burns in Röntgen, ki sta se črkovali kot "Burns" in "rentgen", čeprav se uporabljata tudi različici "Burns" in "Röntgen" (kot priimek).

Pisanje ruskih besed v latinici

Pri prenosu ruskih imen in naslovov z latiničnimi črkami bi morali biti črki "e" in "e", na splošno, različni, vendar se pogosto zamenjujeta, brezbrižno napisana z latinskim "e". Zlasti priimki »Hruščov«, »Gorbačov« in »Koroljov« so v angleščini največkrat [opomba 15] prevedeni kot Hrus(h)čev, Gorbačov in Korolev, čeprav pravilno Hruščov (Hruščev, Hruŝev), Gorbačov (Gorbačev), Koroljov (Korolev) itd., odvisno od uporabljene metode prečrkovanja [opomba 16].

Pretvorba "e" v "e"

Dvoumnost je privedla do tega, da se včasih črka "е" uporablja v pisni obliki (in se zato bere ["o]) v besedah, kjer ni potrebna. Na primer "prevara" namesto "prevara", "grenadir" namesto »grenadir«, »biti« namesto »biti«, »skrbništvo« namesto »skrbništvo« [opomba 17] itd. Včasih tako nepravilno črkovanje in izgovorjava postaneta splošno sprejeta. Tako je svetovni šahovski prvak, ki ga mnogi poznajo kot Alexander Alekhine, je bil pravzaprav Alekhine in Bil je zelo ogorčen, ko je bil njegov priimek napisan in izgovorjen napačno. Njegov priimek je iz plemiške družine Alekhins in ne izpeljanka znane različice imena Alexey - "Alekha".

Na mestih, kjer bi morala biti e, vendar ne e, je priporočljivo dati poudarek, da preprečite napačno identifikacijo besede ( vse, vzame) ali nepravilna izgovorjava ( prevara, grenadir, močan, Krez, Oleša).

Pisanje brez ё je postalo razlog, da so se v letih 1920-1930 pojavile številne napake v izgovorjavi v tistih besedah, ki so se jih ljudje naučili ne iz ustnega govora, temveč iz knjig in časopisov: voznik, mladina, mušketir (v teh besedah ​​se namesto "e" izgovarja "e" ").

Ortoepija: nastanek novih možnosti

Zaradi neobvezne uporabe črke "ё" v ruskem jeziku so se pojavile besede, ki jih je mogoče zapisati tako s črko "ё" kot z "e" in jih ustrezno izgovoriti. Npr. , bl e kul in bl e kly, bela e siva in bela e syy, stari e vr in človek e vr, w e laž in f e laž itd.

Različice se v jeziku nenehno pojavljajo pod vplivom protislovnih analogij. Na primer beseda zarezan obstajajo možnosti izgovorjave z e/e zaradi dvojne motivacije: zareza/zareza. Uporaba ali neuporaba črke "ё" tukaj ni pomembna. Knjižni jezik pa si z naravnim razvojem vedno prizadeva odpraviti različice: bodisi ena od njih postane neknjižna, nepravilna (iz[d'e]vka, golo[l'o]ditsa), ali pa izgovorne različice pridobijo različne pomene (je [t'e] kshiy - je [t'o]kshiy).

Večina izgovori "jadralno letalo" (s poudarkom na prvem zlogu) in ne "jadralno letalo", saj so se v ruskem jeziku razvili naslednji trendi: v imenih strojev, mehanizmov in različnih naprav je bolje poudariti prvi zlog ali bolje rečeno predzadnji, to je trier , jadralno letalo, tanker, jadralno letalo in v oznaki igralca - na zadnjem: voznik, čuvaj, kombajner.

Pomanjkanje dosledne uporabe črke "ё" je bolj umeten dejavnik kot naraven. In ta dejavnik upočasnjuje naravni razvoj jezika, ustvarja in ohranja obstoj različic izgovorjave, ki jih ne določajo intralingvalni razlogi.

Otežiti branje

Veljavni Pravilnik ne priporoča pisanja črke »е«, kjer sobesedilo tega ne zahteva. Pisec mora samostojno določiti širino zahtevanega konteksta, vendar se pod vplivom težnje po varčevanju z miselnim naporom celotna pomenska analiza neizogibno premakne na bralca. Posledično so besedila natisnjena v znatnih količinah, pri branju katerih se oko "spotakne", bralec pa se je prisiljen vrniti na začetek fraze:

- Andrej, povej mi, kaj so te vprašali?
Aja, ponavljamo primere?
Je spet vse v redu?
V redu, pridrži telefon
Bom poiskal zvezek.

V tem fragmentu ni enostavno ugotoviti, ali je treba brati "vse" ali "vse" tudi zato, ker v tem primeru pisni sistem ne ponuja znaka, ki bi olajšal izbiro glasu [e] pri branju. . Trenutna pravila priporočajo uporabo črke "е" za označevanje [o] v dvomljivih primerih. Toda za oznako [e] ni znaka, ki bi kazal, da je ravno [e] in ne [o]. V ta namen je mogoče uporabiti naglasni znak.

Posledice obvezne uporabe črke "ё"

Možne težave pri branju

Nasprotniki črke "е" verjamejo, da njena stalna uporaba moti branje, saj se oko "spotakne" na nadnapis.
Po mnenju drugih so znaki, ki segajo čez črto, tisti, ki pomagajo pri branju, saj človek ne zaznava posameznih črk, temveč sliko besede kot celote [opomba 18]. Tisti, ki se strinjajo s tem stališčem, verjamejo, da bi se povprečna hitrost branja povečala, če bi črko "е" uporabljali povsod, saj je v ruskem pisanju (zlasti po pravopisni reformi 1917-1918) malo znakov, ki segajo čez črto in narediti besedni vzorec bolj prepoznaven. V tem smislu le osem malih črk, brez »e«, branje »pomoč«: »b«, »d«, »y«, »r«, »u«, »f«, »c« in »sch ” , večina pa je zelo redkih, medtem ko so v latinici polovične črke s štrlečimi elementi: 13 od 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p, q, t, y) in jih vsebuje skoraj vsaka beseda.

Kršitev enotnosti pisnega videza morfemov

Mnogi vidijo težavo v tem, da je fonemsko načelo ruskega pisanja kršeno - "en fonem je označen z eno črko" (v terminologiji leningrajske fonološke šole bi se načelo moralo imenovati morfonematsko). primer:

• v besednih oblikah ključ — ključi pišemo isto črko v naglašenem in nenaglašenem položaju Yu;
• lisica — lisica- isto pismo in.

Napiši pismo e v poudarjeni in nepoudarjeni obliki (npr. solza — solze), bi pomenilo korenito spremembo zgodovinske rabe črke e samo v udarnem položaju. V nenaglašenem položaju bo začel pritegniti poudarek nase in fonetični videz besed bo neizogibno popačen.

Težavo je mogoče rešiti, če besede pišete v istem delu brez poudarka e in pod stresom - e. V ruskem pisanju se je že razvil cel sistem menjavanja samoglasnikov v korenih glagolov: Za O rmit — perek A se smeji, spr O sedi — ponovno spec Ašiva; kot tudi redne menjave soglasnikov (zai ts y - seno h ik, piro G in - pirotehnika in V REDU); v tisočih besedah ​​v istem morfemu je najprej ena črka in nato druga zapisana v položaju najboljšega razlikovanja glasov. Več tisoč prepletenih besed njo Seveda bodo do neke mere oslabili fonemski princip zapisa. Toda ta sprememba objektivno obstaja v jeziku in odsotnost njenega odražanja v pisni obliki (kot se dogaja zdaj) povzroča večjo škodo fonemskemu principu.

Objava besedil iz 17.–19

"Zelo težko (in v nekaterih primerih nemogoče) bi bilo rešiti vprašanje pisanja e ali e pri objavljanju besedil mnogih avtorjev 17.-19. stoletja."

V starih časih so po sikajočih besedah ​​pisali črko "e", kot so izgovarjali glas "e" (npr. posh e jaz, laž eš, pš e nnny, pch e l, f e n). Trenutno se izgovorjava fonema "o" v takih besedah ​​šteje za normativno. Zato lahko pisanje/nepisanje »pika na e« v tem primeru služi za razlikovanje med zgodovinsko in sodobno izgovorjavo besed. Hkrati so priporočila za uporabo črke "е" privedla do nasprotnega napačnega učinka. Na primer, na začetku basni Ivana Andrejeviča Krylova »Labod, ščuka in rak« v učbeniku za 2. razred »Materni govor« (M., 2004) je natisnjeno: »ne bo delovalo« (in takratna izgovorjava je bil »bo šel«), čeprav se v tej izgovorjavi beseda ne rima z besedo »ne«: »Kadar med tovariši ni soglasja, / ne bo jim šlo dobro.«

Če »zgodovinski« e/e problem ni rešen ob pisanju besedila, se njegova rešitev odloži do trenutka branja. Bralec ne more preprosto preskočiti in sploh ne izreči dvomljive besede. Vsakič se mora odločiti. Če strokovnjak (urednik, založnik) ne more rešiti vprašanja pisanja e/e v starih besedilih, potem je splošnemu bralcu še toliko težje pravilno rešiti takšno vprašanje.

"Yo" in računalniška tehnologija

Razvrščanje

Ko sta razvrščena po abecedi, se "e" in "e" štejeta za isto črko [opomba 19]; če se dve besedi razlikujeta le v položaju črke “e”/”e”, potem je beseda z “e” na prvem mestu. Ko pa se ta algoritem implementira v računalnik, zahteva od programerjev nekaj dodatnega truda, zaradi česar se namesto njega včasih uporabljajo preprostejše metode, ki pa niso povsem pravilne; posledično lahko besede, ki se začnejo s črko "е", končajo na samem koncu ali na samem začetku abecede ali pa se "е" pojavi, čeprav na svojem abecednem mestu, vendar v statusu popolnoma samostojne črke ( to pomeni, da besede, ki se začnejo z "e-", pridejo za vsemi besedami, ki se začnejo z "e-", besede, ki se začnejo z "le-" - za vsemi besedami, ki se začnejo z "le-" itd.). To je posledica dejstva, da je znak "ё" ločen od (in za) vsemi drugimi ruskimi črkami v razširjeni tabeli ASCII.

Nekateri programi za indeksiranje (xindy) so to težavo uspešno rešili.

Samodejno preverjanje črkovanja

Črko "ё" podpira modul za preverjanje črkovanja ORFO podjetja Informatic, ki je vgrajen zlasti v priljubljen urejevalnik besedil Microsoft Word (zgodnje različice niso podpirale črke "ё" pri preverjanju črkovanja).

Za polavtomatsko zamenjavo "e" z "e" v besedilih se uporabljajo posebej razviti programi, znani kot "efikatorji".

V sistem za preverjanje črkovanja spletnega brskalnika Google Chrome so bile dodane besede s črko “е”, vendar je ta sistem izjemno neučinkovit in ne prepozna veliko pravilno napisanih besed, ki vsebujejo črko “e” [opomba 21].

Kodna tabela

Kodiranje	Registrirajte se	decimalno Koda	16-bogato Koda	osmiško Koda	Binarna koda
Osnovno kodiranje GOST, Alternativa (CP866)	Velike črke	240	F0	360	11110000
	Male črke	241	F1	361	11110001
Unicode (monolitno)	Velike črke	1025	0401	002001	00000100 00000001
	Male črke	1105	0451	002121	00000100 01010001
Unicode (razgradnja)	Velike črke	68485896	0415 0308	00405201410	00000100 00010101 00000011 00001000
	Male črke	70583048	0435 0308	00415201410	00000100 00110101 00000011 00001000
ISO 8859-5	Velike črke	161	A1	241	10100001
	Male črke	241	F1	361	11110001
KOI-8	Velike črke	179	B3	263	10110011
	Male črke	163	A3	243	10100011
na en na splošno. Od leta 1994 je Windows začel uporabljati postavitev, v kateri je bil ё premaknjen v četrto vrstico, levo od tipke 1. Hkrati sta se dolgo časa vzporedno uporabljali dve vrsti tipkovnic, in čeprav sta bili ti tipkovnici združljivi, mnogi uporabniki niso vedeli, kje se nahaja črka ё, če so imeli staro tipkovnico. Vsi ti razlogi so zagotovo vplivali na zmanjšanje pogostosti uporabe tega pisma. Čeprav črka »ё« ni vključena v trenutno ukrajinsko abecedo, jo je vsebovala standardna ukrajinska razporeditev tipkovnice za Windows, medtem ko postavitev ni vsebovala apostrofa, ki se uporablja za tipkanje ukrajinskih besedil, črka »« pa je bila na voljo z uporabo malo znana kombinacija tipk AltGr + G. Samo v sistemu Windows Vista je bil ta nesporazum popravljen. Zanimiva dejstva Zgodba: Dan črke "е" se vsako leto praznuje 29. novembra: uvedena je bila v obtok 18. novembra po starem slogu 1783. Prva znana tipkarska napaka v besedi s črko "е" ("okrašeno" namesto "fasetirano") sega v leto 1797. Selektivna uporaba črke "ё" kot norma v ruskem pisanju je bila vzpostavljena leta 1956. Leta 2005 je bil v Uljanovsku (nekdanji Simbirsk - rojstni kraj N. Karamzina) s sklepom mestnega župana postavljen spomenik črki "e" - to je pravokotna plošča iz rjavega marmorja, na kateri je mala črka " e« je vtisnjen. Statistika: Več kot 300 priimkov se razlikuje samo po prisotnosti "e" ali "e" v njih. Na primer, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. V ruskem jeziku je 12 moških in 5 ženskih imen, katerih polne oblike vsebujejo "ё". To so Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Generična imena, naslovi: Običajno je bilo pisati patronim V. I. Lenina v instrumentalnem primeru Iljič e m(medtem ko za vse ostale Iljiče po 1956 šele Iljič O m). Ni podatkov, da bi bilo to pravilo odpravljeno. Obstaja redek ruski priimek francoskega izvora, ki je v francoščini napisan s štirimi črkami. V ruskem jeziku so možne tudi besede z več črkami "е", običajno so to sestavljenke: "tri zvezdice", "štirivektor". V ruskem jeziku ni neizposojenih besed z več črkami "е", ki ne uporabljajo drugih samoglasnikov. V različnih prenosnih sistemih cirilice: Pri prenosu radijskih sporočil s pismom prenos "ё" ni zagotovljen. Morsejeva abeceda tudi ne predvideva prenosa "e". V cirilični različici Braillove pisave črki "e" in "ё" ustrezata različnima znakoma. birokracija: V poravnalni mreži Banke Rusije je bila črka "е" prepovedana v besedilnih poljih do 15. maja 2009. Družina Elkin iz Barnaula je izgubila dediščino zaradi dejstva, da je bila registrirana v družini Elkin. Prebivalka Perma Tatjana Teterkina je skoraj izgubila rusko državljanstvo zaradi napačnega črkovanja Opombe Ista oblika znaka se uporablja v nekaterih eksotičnih slovanskih latiničnih pisavah, kot je kašubščina, vendar s popolnoma drugačno zvočno vsebino. Črka "ё" je bila uporabljena v nekaterih starih ukrajinskih sistemih črkovanja, ki so bili predlagani in uporabljeni v 19. stoletju, vključno s tako imenovano "Kulishovko". Tako na primer z J. K. Grotom. Glej npr Primer: Shitsgal 1959, str. 233; Shapiro, str. 53 itd. Na primer v izdajah »Pravila ruskega črkovanja in ločil« - tako uradna klasika 1956 kot revidirana 2006. Po L. A. Bulakhovskem (str. 202), IO pod kapo je bil uporabljen že leta 1737. To je še posebej navedeno v Veliki sovjetski enciklopediji. Prva izdaja 1885. Verjetno edina izjema je beseda "yofikator" z njenimi izpeljankami, v katerih je poudarek po analogiji z besedami, tvorjenimi na podoben način ( "letalec", "pisatelj"), se nahaja na predzadnjem zlogu. Uporaba črk e do danes [napisano leta 1951] in tudi v zadnjih letih v tisku ni dobil širšega obtoka. Tega ni mogoče šteti za naključen pojav. Kako je to mogoče razložiti? Splošnejši razlog je, da je na splošno vsako povečanje uveljavljenega števila črk v abecedi zelo težko zaznati. Obremenjujoče je predvsem za tiskarsko industrijo, saj zahteva razširitev velikosti miz za stavljanje (za ročno tipkanje) in dodatno porabo kovine za izdelavo ustreznih črk. Stavkarski in pisalni stroji bi zahtevali tudi določeno rekonstrukcijo in razširitev tipkovnice. Precejšnje težave povzroča obvezna uporaba pisma e tako za učence kot za učitelje, saj od prvih zahteva, da pridobijo veščino nenehnega razlikovanja samih glasov v govoru. uh in O, ter odsotnost in prisotnost stresa, in od drugega - temeljitejše preverjanje pisnega dela, ki je že zelo težka vrsta pedagoškega dela. Nato sama oblika črke e(črka in dve piki nad njo) je nedvomno težko z vidika motorične dejavnosti pisca: navsezadnje pisanje te pogosto uporabljene črke zahteva tri ločene tehnike (črka, pika in pika) in vsakič morate zagotoviti, da so pike postavljene simetrično nad črkovnim znakom. Pri veliki začetnici je postavitev dveh pik na vrh povezana s še večjimi nevšečnostmi ( Jež, božično drevo), še posebej v tiskanem besedilu, kjer morate besede pogosto pisati z velikimi tiskanimi črkami. V splošnem sistemu ruskega pisanja, ki skoraj nima nadnapisov (črka th nadnapis je enostavnejši od e), pismo e predstavlja zelo obremenjujočo in očitno zato neljubo izjemo — Shapiro, str. 53 Oblika »Richelieu« je na primer vsebovana v »Svetovni zgodovini« Oscarja Yeagerja, zvezek 3, Sankt Peterburg, 1894. Obrazec "Montesquieu" je na primer v "Enciklopedičnem slovarju" F. Pavlenkova, Sankt Peterburg, 1913 (5. izdaja). V tujih publikacijah, vključno z življenjskimi, - Roerich; glej tudi: Roerich // Ageenko F. L. Ruski besedni naglas. Slovar lastnih imen. M.: ENAS, 2001. Tu ni povezave s samim Tolstojem; Na splošno je takrat to rusko ime obstajalo samo v obliki "Lev", glej na primer: A. Aleksandrov. Popoln angleško-ruski slovar. Sankt Peterburg: 1915. Str. 742 To je mogoče zlahka videti z uporabo spletnih iskalnikov, kot je Google. Oglejte si članek angleške Wikipedije »Romanization of Russian« za povzetek nekaterih tabel. Tretja izdaja Dahlovega slovarja (M. O. Volf, 1905) beleži črkovanje »skrbništvo«, vendar je norma sodobnega črkovanja drugačna. Glej na primer: Istrin V. A. 1100 let slovanske abecede. M., 1963. P. 152. Prvič je bila sistematična kritika ruskega tipa zaradi pomanjkanja štrlečih črk verjetno vsebovana v članku v časopisu »Moderna kronika« (št. 1, 1861): » črke stojijo v vrsti, kot vojaki v formaciji«; založniki tega časopisa so eksperimentirali s pisavami in jih poskušali izboljšati v zvezi s tem - zlasti so zamenjali slog črke "k" z latinskim "k" (glej: Shitsgal, 1974, str. 119-120) . glejte zgoraj navedena nova pravopisna pravila Privzeto je uporabljen slovar, v katerem so za besede z "е" tudi različice z "e", vendar ga je mogoče zakomentirati (v datoteki dictionary.lst), potem bo OpenOffice razlikoval med besedami z "e". « in »e«. Na primer, različica brskalnika 7.0.517.44 ne prepozna besede »prepozna«. Člani pravopisne komisije, ki so pripravili zakonik [to je »Pravila ruskega črkovanja in ločil« iz leta 1956], so opozorili na dejstvo, da je oblika Iljič (Lenin), praviloma zapisano skozi e(zlasti je bilo to črkovanje najdeno v enem od pisem N.K. Krupskaya). Da bi ohranili pravopisno celovitost V. I. Lenina, je bila sprejeta "ustna" izjema: pisati npr. Petra Iljiča (Čajkovskega)…, Ampak Vladimir Iljič (Lenin)... To pravilo se tudi v letih stagnacije ni razširilo širše - na primer do »zvestega leninista« L. I. Brežnjeva ... Tudi glede bratov in sester V. I. Lenina ni bilo jasno: ali pisati Dmitrij, Aleksander Iljič oz Iljič! — B. Z. Bookchina. O eni neizrečeni pravopisni izjemi // Jezik: sistem in podsistem. - M., 1990. - Str. 75-76. Vendar pa je treba po sodobnih pravilih prepisovanja priimek Yeux prevesti kot Yo.

29. novembra 2013 mineva 230 let črke "Ё". Na ta dan leta 1783 je bila ruska abeceda dopolnjena z najbolj zabavno črko. Zdaj je »Yo« na »srečnem« 7. mestu, a v vseh predrevolucionarnih začetnicah je bil čisto na koncu abecede. Odločili smo se, da zberemo nekaj najbolj zanimivih dejstev o najmlajši črki abecede.

Dva v enem

Dan črke "Y" vsako leto praznujemo 29. novembra. To je najmlajša črka v ruski abecedi. Izumila ga je leta 1783 Ekaterina Daškova, sodelavka Katarine II., princesa in vodja cesarske ruske akademije. Na akademskem srečanju je Ekaterina Romanovna vprašala Deržavina, Fonvizina, Knjažina in druge prisotne, ali je zakonito pisati "iolka" in ali bi bilo pametneje zamenjati digraf "io" z eno črko "e".

Publikacija

"Yo" se je prvič pojavil v tisku leta 1795 v pesmih Ivana Dmitrijeva. Prva beseda, natisnjena z "Ё", je bila "vse". Leto kasneje so bile v almanahu Nikolaja Karamzina natisnjene besede "solze", "orel", "zora", "molj" in glagol "kapati".

Nasprotniki

Leta 1904 je Komisija za ruski pravopis priznala uporabo črke "Ё" kot zaželeno, vendar ne obvezno. "Yo" je imel tudi veliko nasprotnikov. Na primer, Marina Tsvetaeva je načeloma napisala "hudič", Andrej Bely pa "zsolty".

Besede in imena

V ruskem jeziku je približno 12.500 besed z Ё. Od tega se jih približno 150 začne z "Ё" in približno 300 konča z "Ё".

V ruskem jeziku je 12 moških in 5 ženskih imen, katerih polne oblike vsebujejo "Yo". To so Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.

Spomenik

Leta 2005 so v Uljanovsku, rojstnem mestu Nikolaja Karamzina, postavili spomenik črki Y. Po zamisli avtorja - umetnika iz Uljanovska Aleksandra Zinina - črka "Yo" na podstavku natančno ponavlja prvo črko "Yo", točno tako, kot je prvič zagledala luč v besedi "solze" na strani 166. Karamzinov almanah "Aonidi". Povečana črka celo reproducira vse nepravilnosti tiste prve tiskarne leta 1797.

avtorske pravice

V Rusiji obstaja uradna zveza etičnih strokovnjakov Rusije, ki se bori za pravice "brez energije" besed, ruski programerji pa so ustvarili etator - računalniški program, ki samodejno postavi črke s pikami v besedilo. Umetniki so se domislili avtorskih pravic - ikone za označevanje uradnih publikacij.

Razumem

Oligarh Mihail Prohorov obljublja, da bo do konca leta 2014 stekla serijska proizvodnja ruskega osebnega hibridnega avtomobila Yo-mobile.

Dan črke "Y" vsako leto praznujemo 29. novembra. Na ta dan leta 1783 je bila ruska abeceda dopolnjena z drugo črko - "Yo".
Ё, ё - 7. črka ruske in beloruske abecede. Uporablja se tudi v nekaterih neslovanskih abecedah, ki temeljijo na civilni cirilici (na primer v kirgiščini, mongolščini in čuvaški abecedi). Po soglasnikih pomeni njihovo mehkobo (če je mogoče) in zvok [o]; v drugih primerih - kombinacija. V ruščini je skoraj vedno poudarjeno; v redkih primerih nenaglašene rabe (kar je možno le v izposojenkah: königsberški deskarji ali besedah ​​s predponami tri- in štiri-: štiridelnik) je fonetično enak z "e" in "ya" ali ima stranski poudarek, lahko pa odseva posebnosti črkovanja v izvornem jeziku .
V ruščini se »е« uporablja predvsem v tistih položajih, kjer je izgovorjava [(j)o] tvorjena iz [(j)e], kar pojasnjuje obliko črke, ki izhaja iz »e« (izposojeno iz zahodnih pisav). V ruskem pisanju, za razliko od beloruskega, pika na "е" ni obvezna.
V drugih slovanskih ciriličnih abecedah se črka "ё" ne uporablja. V ukrajinskem in bolgarskem pisanju za označevanje ustreznih glasov pišejo ьо za soglasniki in yo v drugih primerih. V srbski pisavi (in makedonski, zgrajeni na njeni osnovi) na splošno ni posebnih črk za samoglasnike, ki so jotirani in (ali) mehčajo prejšnji soglasnik, saj za razlikovanje zlogov z mehkim in trdim soglasnikom ne uporabljajo različnih samoglasnikov. , ampak različni soglasniki, jota pa se vedno piše kot posebna črka. V stari in cerkvenoslovanski abecedi ni črke, podobne "e", zaradi pomanjkanja ustreznih kombinacij zvokov; Ruski "yokanye" je pogosta napaka pri branju cerkvenoslovanskega besedila.

Dotakni se z jezikom NEBA, -
Logoped piše v zvezek.
Res bi rad razumel,
Kaj je to: šala, res, neumnost?
Tukaj je SMS od prijatelja -
Pozorno sem prebral:
- TEMA ima novo zanimanje, -
Ne vem, kaj je tema.
Prijatelj na ICQ je napisal/a:
- Pridi, LENI, pomagaj!
Kot vidite, je ta prijatelj vstal
To jutro na napačni nogi!
Nekakšen absurd
Nemogoče jo je razumeti
Toda kmalu se bo vse spremenilo:
Vesel dan črke E, prijatelji! ©

Pesmi za dan črke E

Danes je dan lepe črke "Y"!
Nemogoče je ne našteti njenih zaslug!
Navsezadnje je vse v naši državi skozi njo -
Težko si je predstavljati brez "Yo" v Rusiji!
Ne bi imeli lepih božičnih drevesc,
In "Ruff" bi dolgočasno imenovali "vodka in pivo"
In jež živi z nami - ne divjak -
Vse s tem pismom je prostorno in lepo! ©

Danes je rojstni dan črke "Y"!
Zdi se le nekaj točk
Loči jo od soseda "E",
Toda včasih povzročajo toliko težav!
In, žal, ne bodo vsi razumeli mojega namiga,
Samo on me bo zdaj razumel,
Kdo je enkrat zamenjal potni list?
Zaradi dveh pik črke “Y”! ©

Pogosto slišim "yo-my"
(Tako krivijo svoja življenja)
Presenečen sem nad vsemi ljudmi
Poudarek na e:
Njihovo stanovanje je staro,
Njihova hrana je pokvarjena...
Hej piflarji, nasmejte se!
Vesel praznik! Vesel dan črke E! ©

Na dan črke "Y" želim reči -
Ugotovil sem, kaj naj vzamem iz pisma
In zdaj je praznik pripravljen
Komu je treba čestitati.
Torej ujemite moj verz
Tam ni velikih želja
Samo želja, da bi bil kul
In biti drugačen od drugih.
Naj vaš stil pritegne pozornost
In takoj osvoji
In na tem prazniku sem nenavaden
Čestital vam bom z nekaj stavki. ©

Čestitke za črko "e",
Čeprav ni moj
Še vedno želim biti
Zelo prostoren in ljubeč.

Jež, krtača, jelke,
Nimam dovolj iznajdljivosti
Če želite lepo vstaviti "e",
Nasmeji te.

Če ti je uspelo,
Hvala bogu se je vse uresničilo
Če ne, pa zapojmo
Skupaj smo o "e"-mine. ©

Zanimiva dejstva o črki "Y"

V Uljanovsku je spomenik črki E.
- Rojstni dan črke "Y" - 18. november (stari slog) 1783
- V ruskem jeziku je približno 12.500 besed z Ё. Od tega se jih približno 150 začne z Ё ​​in približno 300 konča z Ё.
- Pogostost pojavljanja E je 1% besedila. To pomeni, da je na vsakih tisoč znakov besedila v povprečju deset jošk.
- V našem jeziku obstajajo besede z dvema in celo tremi črkami E: "tri zvezdice", "štiri-vedra", "Boryolekh" (reka v Jakutiji), "Boryogesh" in "Kögelyon" (moška imena na Altaju) .
- V Rusiji obstaja uradna zveza fikcionistov Rusije, ki se bori za pravice "brez energije" besed. Zahvaljujoč njihovi živahni dejavnosti za obleganje državne dume so zdaj vsi dokumenti dume (vključno z zakoni) popolnoma "eificirani". Yo - na pobudo predsednika Unije Viktorja Čumakova - se je pojavil v časopisih "Verzija", "Slovo", "Gudok", "Argumenti in dejstva" itd., v televizijskih oddajah in v knjigah.