Boat Boat (b [= o] t), n. t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. (Bateau. / [Ол хендз він дек] - свистіти всіх нагору, все нагору, потрібна допомога всіх.

Буквальний переклад:"Всі (робочі) руки на палубу".

Значення ідіоми:Ця ідіома використовується на реальних кораблях, коли потрібно, щоб вся команда зібралася на палубі та допомагала в екстреній ситуації. Однак вона часто використовується і у звичайному житті, коли потрібна допомога всіх для вирішення серйозної проблеми.

Вживання:

Бос звелів свистіти всіх нагору(boss needed all hands on dec k), тому що від проекту залежала доля компанії. Гаразд, хлопці, все нагору (all hands on deck), ми не вкладаємось до дедлайну!

Приклади:

Please, put aside all other projects for now, I need all hands on deck for this one!
Будь ласка, відкладіть поки що убік всі інші проекти, для цієї справи мені потрібна допомога всіх.

The boss usually wants all hands on deckпід час стрілянини.
Бос зазвичай велить свистіти всіх нагорупід час гарячого сезону.

2. In the same boat

Транскрипція та переклад:[ɪn ðə seɪm bəʊt] / [ін thе сейм б`оут] - в одній ситуації, в тій самій ситуації.

Буквальний переклад:"в одному човні".

Значення ідіоми: В однаковій ситуації, з однаковими проблемами

Вживання

Наприклад: Ми з тобою в одній ситуації (in the same boat), пропоную об'єднати зусилля. Смійся, смійся, колись ту опинишся у тій самій ситуації (in the same boat), що і я!

Приклади:

3. Jump ship

Транскрипція та переклад:[ʤʌmp ʃɪp] / [джамп щип] - все кинути, піти в самоволку, бігти з корабля, що тоне.

Буквальний переклад:"зістрибнути з корабля".

Значення ідіоми:Ця ідіома реально використовується, коли моряк на кораблі йде у "самововку", тобто. залишає свою посаду без дозволу. У реальному житті вираз також вживається, якщо хтось кидає свої завдання чи обов'язки без пояснення причин та, як правило, коли все й так погано.

Вживання:

Наприклад: Джон зрозумів, що компанія близька до банкрутства, і поспішив бігти з тонучого корабля (jump ship). Після скандалу міністр несподівано все кинув(jumped ship) і пішов у відставку.

Приклади:

If things get worse, I'll just jump ship and find інший job.
Якщо справи підуть гірше, я все кинута знайду іншу роботу.

The manager begged us not to jump ship and promised that everything will be back до normal soon.
Менеджер благав нас не бігти з тонучого корабляі пообіцяв, що скоро все повернеться на свої кола.

4. Rock the boat

Транскрипція та переклад:/ [рок thе б`оут] - каламутити воду, будити лихо, наводити шум.

Буквальний переклад:"розгойдувати човен".

Значення ідіоми:Проїхати на червоне світло світлофора.

Вживання:

Наприклад: Джек вічно каламутить воду (rocks the boat) своїми розмовами про політику. Все тільки-но вирішилося, не наводь шум(don"t rock the boat) своїми скаргами, будь ласка!

Приклади:

I don"t agree with these new rules, but I don"t wanna rock the boat.
Незгоден я з цими новими правилами, але не хочу будити лихо.

I think journalists shouldn"t be afraid to rock the boat with direct questions.
Я думаю, журналісти не повинні боятися навести шуму, ставлячи прямі запитання.

5. Ship off

Транскрипція та переклад:[ʃɪp ɒf] / [щип оф] - сплавити, надіслати.

Буквальний переклад:"надіслати на кораблі".

Значення ідіоми:Надіслати інше місце на невизначений термін. Як правило, цей вислів несе відтінок несхвалення.

Вживання:

Наприклад: Мене сплавили(I was shipped off) у цей відділ після того, як я посварився з босом. Вони поспішили сплавити (ship off) дітей у літній табір, а самі поїхали на Балі.

Приклади:

Our platoon was shipped offдо guard some god-forsaken town.
Наш взвод відіслалиохороняти якийсь богом забуте містечко.

I was shipped off on a business trip to Alaska.
Мене сплавилиу відрядження на Аляску.

6. Whatever floats your boat

Транскрипція та переклад:/ [уот`еве фл`оутс йо б`оут] - що хочеш, що подобається, як хочеш, як подобається

Буквальний переклад:"що б не змушувало твій корабель плисти".

Значення ідіоми:Ця ідіома використовується коли ми дозволяємо людині робити, вибирати і т.д. те, що підходить особисто йому.

Вживання:

Наприклад: Простий роби, що тобі подобається (whatever floats your boat) і не думай про чужу думку! Вибирай, що хочеш (whatever floats your boat), Це ж твої гроші!

Приклади:

"Shall I cook fish for dinner?" - "Oh, sure, whatever floats your boat."
" Мені приготувати рибу на вечерю?" - "Звичайно, як хочеш!"

Ви можете це зробити або перейти - whatever floats your boat.
Ти можеш це зробити сьогодні чи завтра - як подобається.

Як бачите, не обов'язково бути матросом, щоб використати ці вирази:). Не забудьте взяти їх на озброєння та як слід відпрактикувати!

In the same boat

in the same boat

in the same boat- (adv.) або (adj. phr.) In the same trouble; in the same fix; в самій bad situation. * /When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * /Dick was disappointed when Fern… … Dictionary of American idioms

All in the Same Boat- Це перші дві книги, написані Paul Howard і Fiona McCall на своїх готельних штанах зі своїми двома хлопцями на маленьких джунглях, що риджують бруківкою, намічений Lorcha. Book is journal of their account from Toronto, across the Atlantic to the... ... Wikipedia

in the same boat- adjective In the same situation or predicament; having the same problems. Ви можете не думати про свої проблеми, але ви можете бути в тій самій лазні деякий час ... Wiktionary

in the same boat- phrasal in the same situation or predicament ... New Collegiate Dictionary

The Love Boat- infobox television show name = The Love Boat caption = Title screen format = Sitcom runtime = 52 minutes creator = Aaron Spelling starring=Gavin MacLeod Bernie Kopell

The Open Boat- 1st US edition of The Open Boat, зображений на Will H. Bradley The Open Boat є short story з American author Stephen Crane (1871-1900). Перший публікувався в 1897, він був заснований на Crane s experiment of surviving a shipwreck off the coast of…

Day-O (The Banana Boat Song)- Day O redirects here. Для телевізійного фільму, тиждень Day O (film). Banana Boat Song Single by Harry Belafonte від album Calypso Released 1956 Формат … Wikipedia

Boat- (b [= o] t), n. t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. (Bateau. Note … The Collaborative International Dictionary of English

Boat hook- Boat Boat (b [= o] t), n. t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. (Bateau. )