Такі схожі слова із абсолютно різними значеннями.

Всім привіт! Друзі, ви знаєте, що означають ці два схожі слова? Якщо ні, то я розповім вам про це прямо зараз. Незважаючи на те, що вони пишуться практично однаково, означають вони абсолютно різні речі.

Переклад та вживання слова «beside».

"Beside" в основному означає "поряд, біля, біля". Найчастіше використовується описи людей чи предметів, розташованих близько друг до друга чи чогось. Наприклад:

And be me me on this photo is my younger sister.

(І біля мене на цьому фото моя молодша сестра)

I have a house beside a sea.

(У мене є будинок біля моря)

Who is this beside you?

(Хто це поряд з тобою?)

Також є гарний вираз із цим словом. to be beside oneself with(Бути у нестямі від):

I'm beside myself with anger.

(Я у нестямі від люті)

He was beside himself with joy when she came.

(Він був у нестямі від радості, коли вона прийшла)

Переклад та вживання слова «besides».

Це дуже класне слово, що дуже часто використовується в мові. Означає воно «крім того, крім того, крім того, мало того і т.д.».

Besides, I'm going away tomorrow. So I can’t do what you’re asking me to.

(До того ж, я завтра їду. Так що я не можу зробити те, про що ти мене просиш)

Besides, he's a good actor.

(Крім того, він добрий актор)

Besides, I know what he said to you.

(До того ж я знаю, що він тобі сказав)

Так само це слово може означати «крім». Наприклад:

I потрібна це не besides this.

(Мені нічого не потрібно, крім цього)

Отак, друзі. Мені дуже подобаються ці слова, особливо besides. Але на початку вивчення, я часто їх плутав. Сподіваюся, ця стаття допомогла вам позбутися такої проблеми.

Продовжуйте вчити англійську та бережіть себе!

I went to the supermarket and bought три oranges, besidesдві soda bottles.
Я пішов у супермаркет і купив три апельсини, і крім того, дві содові пляшки.

Besidesщо, I don't know how to dance.
Крім того, я не вмію танцювати.

"What was it like for you just being there at the end of such utter domination?" "It was frustrating. You know, it was miserable. It sucked. It was terrible. Besides that, it was fine."
«Яке тобі було просто перебувати з іншого боку такого повного домінування?» - «Знаєте, це було огидно. То був кошмар. Це було жахливо. А в іншому все було гаразд».

Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Він був не лише хірургом, а й знаменитим письменником.

Був там будь-який bodyelse besides Tom?
Там хтось ще був окрім Тома?

besides me who likes to do that.
Крім мене, ти єдина людина, яку я знаю, хто любить це робити.

You"re the only person I know besides me who really understands це питання.
Ти єдиний, кого я знаю, хто, крім мене, дійсно розуміє цю проблему.

I don't have any other hobbies besides football.
У мене немає інших хобі, окрім футболу.

Besides teaching English, he writes novels.
Крім викладання англійської він пише романи.

How can I translate words that don"t exist in any language besides my own?
Як перекладати слова, яких немає жодними мовами, крім мого?

Besidesзалежно від funeral, він потребує зробити всі додатки.
Їй необхідно не тільки бути присутнім на похороні, а й усе влаштувати.

What's the point of studying англійською мовою besides English?
У чому сенс вивчати інші іноземні мови, крім англійської?

I don"t want to go, and besides it"s too late.
Я не хочу йти, а крім того, вже надто пізно.

There was no one in the room besidesМарі та Джон.
У кімнаті нікого не було, крім Мері та Джона.

Do you read something besides the Bible?
Ви читаєте щось крім Біблії?

There are plenty more fish in the sea besides him.
На ньому світло клином не зійшлося.

Besides being economical, it's fun.
Це не лише економічно, а й весело.

Більшості з нас знайомі такі прості слова, як except, besides , і a part from , які російською мовою звучать однаково – «крім». Напевно, тому ми й плутаємо їх і не замислюємося про те, що це слово може в деяких випадках мати позитивне значення, а деяких негативне. Ми сподіваємося, що допоможемо вам розібратися з нюансами використання слова «крім», яке на англійська моваперекладається по-різному, іноді besides, іноді except або apart from.

Besides - "крім, до того ж"

Besides слово, що має позитивне значення, наприклад,

• Besides apples, she bought plums and grapes— крім яблук вона купила сливи та виноград. У даному випадкуслово «крім» передбачає «на додаток, крім», тобто. на додачу до яблук вона купила ще й інші фрукти.
• Besides you I questioned 10 students- Окрім вас я опитав 10 студентів. Тобто. крім Мері опитали ще 10 людей

Google shortcode

Слово besides також використовується, коли необхідно додати, якось підкреслити будь-яку важливу інформацію:

• Цей dress doesn’t suit you. Besides it is not your size.Сукня вам не йде. З іншого боку, це ваш розмір. Друге речення хіба що доповнює перше необхідної информацией.

• Не плутайте слова besides та beside! Якщо besides, як ми вже розібрали, означає «крім», то привід beside означає «поряд»: Stand beside me!— Стій поряд зі мною.

Except – «за винятком»

Except – це слово має негативне значення. Використовуючи це слово, ми тим самим не додаємо, як у випадку з besides, а виключаємо будь-який предмет, тому слово «крім» несе відтінок значення «за винятком»

• I like all the subjects except literature- Я люблю всі предмети крім літератури, тобто. крім літератури, яку виключають зі списку улюблених предметів.
• Everyone, за винятком Джона, веселий sunbathing.— Усі, окрім Джона, із задоволенням засмагали, тобто Джон не отримував задоволення.

Apart from

Apart from можна використовувати у обох вищевказаних значеннях, тобто. цим словом можна як включати предмет до списку, і виключати з нього. Як зрозуміти, коли Apart from використовується у значенні «на додачу», а коли «за винятком»? Вихід один – здогадатися за контекстом. Хоча, коли Apart from використовується у першому значенні, тобто. замінює besides, воно частіше стоїть на початку пропозиції, а коли замінює except, то наприкінці.

• Apart from Jane she quarreled with Ann and Tom- Крім Джейн, вона посварилася з Анною та Томом (besides)
• I bought everything for party apart from drinks– я купив все для вечірки, окрім напоїв (except)

Використання except, besides, apart from після негативних займенників no, nothing, nobody

Зверніть увагу на використання except, besides, apart from після негативних займенників no, nothing, nobody та інших слів, що несуть у собі заперечення. У такому випадку значення except, besides, apart from урівнюється, і можна використовувати будь-яке з них:

• Вони не мають інших відносин except/besides/apart from uncle Ben– у них немає інших родичів, крім дядька Бена
• My grandmother recognizes nobody except/besides/apart from her daughter- Моя бабуся нікого не впізнає, крім своєї дочки.

Сподіваємося, що викладений матеріал допоможе вам розібратися з нескладними правилами з використання except, besides, apart from.

Слова besides, exceptі apart fromчасто плутають і вживають невірно, тому що російською вони всі перекладаються як "крім". Озброєні цим цінним знанням, ми особливо замислюється у тому, що слово “крім” може набувати позитивне і негативне значення. Ознайомившись із матеріалом цієї статті, розглянувши правила та приклади, ви навчитеся правильно застосовувати слова besides, exceptі apart fromу своїй промові.

1. Besides- Слово зі знаком "плюс", яке найчастіше позначає "до того ж, крім того, крім".
   

   Besides Russian, he can speak English and French. - Крім / крім російської, він вміє розмовляти англійською та французькою.

   Отже, він говорить трьома мовами. Besidesпоказує, що російська мова входить до списку тих мов, якими вона володіє.

   Besides Tom і Jane, I invited eight people to the party. - Окрім Тома та Джейн, я запросив вісім чоловік на вечірку.

   За словами besidesможемо визначити, що Том і Джейн також запрошені.

   Крім того, besidesможе використовуватися, коли потрібно підкреслити, додати особливе значенняякомусь пункту або додати щось важливе.

   He is not a responsible worker. Besides, he is always late! – Він не дуже відповідальний працівник. До того ж/крім того, він постійно спізнюється!

   У другому реченні міститься інформація, яку промовець вважає важливим доповненням до попереднього висловлювання.

2. Except- Це слово зі знаком "мінус". Це слово виключає предмет зі списку. Exceptможна перекласти "за винятком, не включаючи".
   

   Всі новини всіх європейських країн, except (for) Germany. - Ми відвідали всі країни Європи, окрім/за винятком Німеччини.

   За словами exceptВідомо, що Німеччина не входить до списку країн, які нам удалося відвідати.

   я вивчив вісім людей до party except (для) Tom і Jane. - Я запросив на вечірку вісім, за винятком Тома та Джейн.

   Exceptвиключає Тома та Джейн зі списку гостей.

   He can speak many languages ​​except Chinese. - Він може говорити багатьма мовами, крім китайської.

   Зверніть увагу, що в деяких випадках exceptвживається зі словом for.

   Ми використовуємо except for:

   • Коли після нього слідує або іменне словосполучення, що містить іменник:
     

     Yard був empty except для малого dog. – На подвір'ї не було нікого, окрім маленького собаки.

     Діти були запрошені до школяра except for boys. – Діти слухали вчителі, за винятком хлопчиків.

   • Після таких слів, як all, any, every, everything, everybody, no, nothing, nobody, wholeта їх похідних forнайчастіше упускається (але іноді може використовуватися, якщо після йде уточнення):
     

     I має бути кожнийbody except (for) John, who can't keep secrets. - Я розповів усім, окрім Джона, який не вміє зберігати секрети.

     Не буде змінювати except (for) your salary. - Нічого не зміниться, окрім Вашої зарплати.

   • Однак якщо частина зі словом exceptстоїть на початку пропозиції, то for- обов'язково, і ця частина пропозиції відокремлюється комою:
     

     За винятком Джона, я мав би кожнийbody.

     За винятком для вашої ларьки, без того, щоб змінити.

   • Перед і ставимо тільки except:
     

     Я може випасти кожну, except on a bus. – Я можу спати скрізь, але не в автобусі.

     She is very polite except when she is angry. - Вона дуже ввічлива, крім випадків, коли вона злиться.

     He couldn’t find any other job except as refuse collector. - Він не міг знайти іншої роботи, крім роботи сміттяра.

   • Запам'ятайте, що після except (for) ми використовуємо в об'єктному : me, him, her, us, them (youі itзалишаються незмінними):
     

     Everybody knew про останні новини except (for) me. - Усі були в курсі останніх новинкрім мене.

     Всім учасникам надійшов висновок (для) його. – Усі учасники прибутку, крім нього.

     Всі є ready except (for) you. – Ми всі готові, окрім тебе.

3. Apart fromможемо використовувати в обох значеннях: і включення до списку та виключення.
   

   Apart from Russian, he can speak English and French. (apart from = besides)

   Візьмуть всі європейські країни, а також від Німеччини. (apart from = except)

   Ви запитаєте: як розрізнити у якому значенні використовується apart from? Розрізняємо лише за контекстом.

4. Слід пам'ятати, що після слів no, nobody, nothingі подібних слів із негативним значенням можна використовувати будь-яке з трьох слів ( besides / except / apart from).
   

   Мій хлопець не має наміру до besides / except / apart from watching TV. - The only thing my brother does is watching TV.

   Він може грати не музичні інструменти besides / except / apart from the piano. – The only musical instrument she can play is the piano.

   Я не можу перейти на besides / except / apart from my best friend. – The only person I can rely on is my best friend.

Ми розглянули найчастіші випадки вживання слів besides, except, apart fromале не слід забувати, то вони можуть вживатися в інших значеннях, бути різними (наприклад, exceptможе виступати у ролі (виключати, протестувати, заперечувати), а слова besidesі apartможуть бути).

Щоб закріпити отримані знання, пропонуємо пройти невеликий тест.
Вставте у речення besidesабо except (for).

Виконати Різниця між словами besides, except та apart from

Два англійських слова:beside і besides часто плутають один з одним, незважаючи на різницю їх значень. Ці слова пишуться майже однаково, але вони використовуються по-різному. Хоча можна вловити деякий збіг за змістом між beside (поруч) та besides (до того ж) ці два слова зазвичай не є взаємозамінними.

Основна різниця між beside та besides

Beside , без -s, говорить нам про близьке місцезнаходження чогось. Besides , з іншого боку, означає «крім того», «на додаток до», «більше того» або «також» залежно від контексту.

Використання beside у реченнях

Beside — це прийменник, який означає «поряд» чи «проти».Якщо це привід, значить він супроводжується іменником або герундієм ().
Хоча це звучить трохи неформально, але наступні пропозиції були б граматично ідентичними та послідовними за змістом, якщо beside замінити на next to або compared to .

Rhea sat beside Michael on the train. = Rhea sat next to Mickle on the train.(Рея сиділа поруч із Майклом у поїзді.)
She seems dull beside that girl. = She seems dull compared to that girl.(Вона здається нудною поруч із цією дівчиною.)
I'll walk beside you through the world today. = I'll walk next to you через world today.(Сьогодні я піду поряд з тобою по всьому світу.)

Використання Besides у реченнях

Besides може використовуватися як прийменник і як сполучна говірка, тобто прислівник, що пов'язує дві ідеї. Besides більше годиться для вживання в розмовної мовив інших це краще замінювати синонімами: in addition to, moreover, what’s more.
Besides як привід має значення "крім", "крім".

Там є багато місць для відвідування в London besides Buckingham Palace.(Є багато місць для відвідування в Лондоні, крім Букінгемського палацу.)
Besides Russian, she can communicate in German and French.(Окрім російської, вона може спілкуватися німецькою та французькою мовами.)

Besides як прислівник додає додаткову інформацію у пропозицію. Російською це перекладається «до того ж», «крім того», «крім».

I don't want to go there, and besides, it's too late.(Я не хочу туди їхати, і, крім того, вже надто пізно.)
Додаткова інформація— «запізно»
It's too far to walk there. Besides, it’s snowing.(Надто далеко йти туди. Крім того, йде сніг.)
Tamara має read Pushkin, Tolstoy, і багато більше besides.(Тамара читала Пушкіна, Толстого та багато іншого.)

Зверніть увагу, що після besides ставиться кома, якщо потім слідує додаткова інформація.

That's Beside the Point

Beside the point - це поширена ідіома, яка означає "несуттєвий" або "що не має відношення до справи".

He did steal the diamond, але this is beside the point. He stole my heart!(Він вкрав діамант, але це не стосується справи. Він вкрав моє серце!)
That's an interesting remark, but it's beside the point.(Це цікаве зауваження, але воно не стосується справи.)