Українська мова має багато схожого з російською, і нерідко, навіть не знаючи її, можна здогадатися про сенс почутого речення. Але назви місяців українською вводять російськомовну людину в ступор. Вони докорінно відрізняються від звичних найменувань, таких як січень, лютий, березень і т.д. У чому подібність та відмінності і чим вони зумовлені - про це детальніше розповімо у нашій статті.

Подібності та відмінності: чи є система?

Назви місяців українською та російською мовами звучать зовсім по-різному. Єдине, у чому вони мають схожість - це їхнє число на рік. І в російському, і в українському календарі по 12 місяців. Кількість днів у кожному їх також повністю збігається. У принципі, у цьому подібності і закінчуються, і починаються відмінності.

Російська мова використовує назви місяців, запозичені із групи латинських мов. Кожен із них отримав свою назву на честь одного з богів або видатних діячівРимська імперія. Так січень названо на честь Януса - давньоримського дволикого божества. Він був богом входів та дверей, уособлював початок і кінець. Березень отримав свою назву на честь Марса – бога війни, а липень – данина місяцю народження Гая Юлія Цезаря.

Походженням російських назв з латинської мовипояснюється їх схожість із англійськими, французькими та іншими мовами цієї групи. Що ж не так із назвами місяців українською мовою і чому ми не можемо інтуїтивно розуміти їхнє значення?

Походження українських назв

Секрет відмінності простий: походження українських назв місяців бере початок у слов'янської історіїі має саме старослов'янське коріння. Можна виявити подібності в українській, словацькій, польській та хорватській мовах, що тільки підтверджує їхню спорідненість.

Слов'яни називали кожен місяць не на честь бога чи політика, а за найбільш значущими подіями саме цієї пори року. Саме тому назва кожного з них в українській мові несе смислове навантаження, а зрозуміти та запам'ятати український календар буде нескладно, якщо ви навчитеся розпізнавати цей сенс.

Зимові місяці: від заморозків до холоду

Перший місяць зими, знайомий нам як грудень, в українській мові зветься «грудень» (читається як «грудень»). Пояснюється це просто. При перших заморозках, які наступають у грудні, земля, що розмокла після осені, змерзається грудками і нерівностями, отакими купами. Звідси і назва - дороги у грудні перетворювалися на суцільні купи до встановлення стійкої морозної погоди.

Січень українською мовою називається «січень» («січень»). Ця пора року у слов'янські часи вимагала підготовки до весняного засіву, а полягала така підготовка у вирубуванні, просіканні лісів для визволення території під посів. Також подібна назва пояснюється першими сильними, «січними» морозами, які траплялися у січні.

Завершальний місяць зими – лютий – українською мовою «лютий» («лютий»). Тут все просто: протягом холодного періоду запаси добігли кінця, морози посилюються, весна наближається. Цей місяць завжди був справді злий, лютий для людей. З розвитком цивілізації він перестав бути таким грізним, але на згадку про минулі часи назва живе українською мовою.

Весна йде, все зеленіє та цвіте!

Березень українською мовою звучить як «березень» («березень», з наголосом на перший склад) та резонно припустити, що пов'язано це з чудовим деревом- Березою. Саме у березні починається рух соку в березах та активний його збір, тому перший місяць весни й отримав таку назву.

Квітень – це «квітень» («квітень»). В українській мові «квіти» – це квіти, а дієслово «квітнути» означає «цвісти». У квітні оживає природа, починають прокидатися перші рослини та цвісти весняні квіти. Звідси походження назви.

Останній весняний місяць зветься «травень» («травень»). Саме у травні природа найбільш соковита, квітуча, що грає всіма відтінками зеленого. Зелена траваі дала назву цього весняного місяця.

Літні місяці: віддається данина природі

Перший літній місяць червень українською мовою називається червень (червень з наголосом на перший склад). Походження такої назви пояснюють тим, що саме в цю пору року з'являються личинки черв'яків, які використовувалися для одержання червоної фарби.

Українською мовою «червоний» означає "червоний", тому появу назви "червень" (червень українською мовою) також пов'язують із дозріванням червоних ягід та плодів саме у цей період.

Другий місяць літа, липень, називається "липень" ("липень"), і запам'ятати його дуже просто. У цей час цвіте липа, і прекрасний ароматний липовий колір і дав назву літньому місяцю в українській мові.

Серпень завжди був часом активних польових робіт, та його назва в українській мові сповна може це відобразити. Останній місяць літа називається "серпень" ("серпень") від слова "серп", за допомогою якого проводилися жнива протягом збиральних робіт.

Осінь: краса та згасання

Осінні місяці вересень, жовтень та листопад також легко запам'ятати, простеживши зв'язок між їхніми назвами та природними явищами, характерними для цієї пори року.

Найбільш незвичайно для російськомовної людини звучить назва першого місяця осені - "вересень" ("вересень"). Просте та зрозуміле його пояснення таке: у цей час цвіте верес, тому й прижилося таке найменування. Також є ще один варіант походження: від слова "бречі", що означає молотьбу. У будь-якому випадку слово незвичайне для сприйняття і потребує певного часу для запам'ятовування.

А ось жовтень українською запам'ятати легко, він називається «жовтень» («жовтень»). Абсолютно логічно припустити, що назва ця походить від жовтого кольорунавколишньої природи, яка вражає своєю красою та фарбами у жовтні.

Також чудово піддається розумінню та запам'ятовування листопад українською, він носить назву «листопад» («листопад», з наголосом на останній склад). Тут походження слова також зумовлене природними явищами та облітанням листя з дерев та кущів перед зимою.

Назви місяців українською мовою можуть бути складними для сприйняття та запам'ятовування з першого разу, адже ці слова здаються абсолютно безглуздими для російської людини. Але дізнавшись трохи більше про їхнє походження, слов'янську історію та про те значення, яке надавали назвам місяців наші предки, можна легко розуміти календар не лише українською, а й білоруською та польською мовами.

До вашої уваги пропонується кілька варіантів реконструкцій слов'янського місяціслова, порівняння та порядок місяців різними слов'янськими мовами, а також докладне пояснення походження та значення назв кожного з місяців у році. Слід зазначити також, що справжній слов'янський календар був сонячним; його основу становили 4 пори року (сезону), у кожному з яких відзначалося свято сонцестояння (коловороту, сонцевороту, рівнодення). З приходом християнства на Русі почали використовувати місячний календар, В основі якого лежить період зміни фаз Місяця, в результаті чого до теперішнього часу утворився якийсь "знос" дат на 13 днів (новий стиль). Дати ж слов'янських язичницьких свят (багато з яких замінено згодом християнськими назвами) вважаються за старим істинним стилем і "відстають" від новоявленого календаря на 13 днів.

Таблиця 1.Варіанти назв слов'янських місяців.

Походження назв місяців

Спочатку у римлян був місячний рік у 10 місяців, що починався березнем і закінчувався груднем; на що вказують, між іншим, і назви місяців. Так, наприклад, назва останнього місяця – грудня походить від латинського "deka" (дека), що означає десятий. Однак, незабаром, за переказами - за царя Нума Помпілія або Тарквінії I (Тарквінії Стародавнього) - римляни перейшли до місячному роціу 12 місяців, що містив 355 днів. Для приведення його у відповідність із сонячним роком стали додавати іноді зайвий місяць (mensis intercalarius) вже при Нумі. Але все-таки громадянський рікзі святами розрахованими на відомі пори року, зовсім не сходився з природним роком. Остаточно календар був упорядкований Юлієм Цезарем в 46 році до н.е.: він ввів сонячний ріку 365 днів із вставкою одного дня у кожному 4-му році (у нас цей день – 29 лютого); та встановив початок року з січня. Календар та річний цикл був названий на честь великого римського полководця та державного діяча юліанським.

Місяці позначалися тими самими назвами, що й тепер. Перші шість місяців названі на честь італійських богів (за винятком лютого, названого на честь римського свята), липень та серпень називалися Quintilis (п'ятий) та Sextilis (шостий) до часу імператора Августа, назви Julius та Augustus вони отримали на честь Юлія Цезаря та Август . Таким чином назви місяців були наступні: Januarius, Februarius, Martius, Aprilis, Majus, Junius, Quintilis (Julius), Sexlilis (Augustus), September (від лат. "septem" - сім, сьомий), October (від лат. "okto " - вісім, восьмий), November (від лат. "novem" - дев'ять, дев'ятий) і, нарешті, December (десятий). У кожному з цих місяців римляни вважали стільки ж днів, скільки вважається й у час. Всі назви місяців суть є прикметники, при яких слово "mensis" (місяць) або мається на увазі, або додається. Calendae називався перший день кожного місяця.

На Русі слово " календар " відоме лише з кінця 17 століття. Ввів його імператор Петро I. До цього його називали "місяцесловом". Але, як не назви, цілі залишаються незмінними – фіксація дат та вимір інтервалів часу. Календар дає нам можливість записувати події в їхній хронологічній послідовності, служить для виділення особливих днів(дат) у календарі - свят, і для багатьох інших цілей. Тим часом, старовинні назви місяців в українців, білорусів та поляків у ході досі!

Січеньназваний так тому, що він був присвячений стародавні римляни Янусу, богу Миру. У нас же, за старих часів, він називався "Просинець", як вважають, від початківця показуватися в цей час синяви неба, просіяння, від посилення, з додаванням дня і сонячного світла. 21 січня, до речі, і відзначається свято Просинець. Придивіться до січневого неба і Ви зрозумієте, що він повністю виправдовує свою назву. Малоросійська (українська) назва січня "січень" (січень, січень) вказує або на перелом зими, який, за народним повір'ям, відбувається саме у січні, на розтин зими на дві половини, або на тріскучі, жорстокі морози. Деякі з дослідників виділяють у слові "просинець" корінь "синій", вважаючи, що така назва дано січню за рано сутінки - з "просинню". Деякі вчені пов'язували назву зі старовинним народним звичаємходити в "Святки" по домівках і просити частування. На Русі місяць січень був спочатку одинадцятим за рахунком, бо першим вважався березень, коли рік став зважати на вересня, то січень став п'ятим; і, нарешті, з 1700 року, від часу зміни, проведеної в нашому літочисленні Петром Великим, цей місяць став першим.

Лютийу римлян був останнім місяцем у році і названий на ім'я Фебра, давньоіталійського бога, якому і був присвячений. Корінними слов'яно-російськими назвами цього місяця були: "січень" (ім'я спільне йому з січнем) або "снігень", ймовірно - від снігового часу або за дієсловом січ за хуртовини, звичайні цього місяця. У Малоросії з XV століття, наслідуючи поляків, місяць лютий став називатися "лютим" (або лютенем), бо він відомий своїми лютими завірюхами; Поселяни ж північних і середніх губерній росіян і досі звуть його "бокогрієм", бо в цей час худоба виходить з хлівів і обігріває боки на сонці, та й самі господарі, відігрівали боки біля грубки. У сучасних українській, білоруській та польській мовах цей місяць досі має назву "лютий".

Березень. З цього місяця розпочали рік єгиптяни, євреї, маври, перси, давні греки та римляни, а також колись давно і наші слов'янські предки. Ім'я "березень" дано цього місяця римлянами на честь бога війни Марса; до нас воно було завезене з Візантії. Справжні слов'янські назви цього місяця за старих часів на Русі були різні: на півночі він називався "сухий" (малосніжний) або "сухий" від весняної теплоти, що осушує будь-яку вологу; на півдні - "березозол", від дії весняного сонцяна березу, яка в цей час починає наливатися солодким соком та пускає нирки. Зимобор - що перемагає зиму, відкриває дорогу весні та літу, протальник - цього місяця починає танути сніг, з'являються проталини, крапель (звідси ще одна назва капельник). Нерідко місяць березень носить назву "пролітного", тому що їм починається весна, провісниця літа, і разом з наступними за ним місяцями - квітнем і травнем - складає так зване "проліття" (свято якого відзначається 7 травня).

Квітеньпоходить від латинського дієслова "aperire" - відкривати, воно і вказує, власне, на відкриття весни. Давньоруськими іменами цього місяця були березень (брезень) – за аналогією з березнем; Снігогін - струмки біжать, несучи із собою залишки снігу, або ще цвітіння, адже саме тоді починають зацвітати перші дерева, розцвітає весна.

Травень. Латинське ім'я цього місяця дано на честь богині Маї, так само, як і багато інших, воно прийшло до нас із Візантії. Давньоруським ім'ям цього місяця було травне, або травень (травник), що відображало процеси, що відбуваються в природі в цей час - буйство трав, що ростуть. Цей місяць вважався третім та останнім пролітнім місяцем. Назва ця відома українською мовою.

Червень. Назва цього місяця походить від слова "іуній", дане йому на честь богині Юнони римлянами. За старих часів споконвічною російською назвою цього місяця був ізок. Ізоком називався коник, яких цього місяця було дуже багато. Інша назва цього місяця - червень, особливо уживана у малоросів, від черв'яка або червня; так називаються особливого роду фарбувальні черв'яки, що з'являються в цей час. Називається цей місяць так само і різнокольором, бо природа розроджується невимовним буйством фарб квітучих рослин. Крім того, в давнину місяць червень у народі дуже часто називався хрещеником - від слова "крес" (вогонь).

Липеньпоходить від імені "іулій", дане на честь Гая Юлія Цезаря, і, звичайно ж, має римське коріння. У нас за старих часів він називався, як і червень - червень - від плодів і ягід, які дозріваючи в липні, відрізняються особливою червоністю (черволений, червоний). Народно-поетичний вислів "літо червоне" може бути дослівним перекладом назви місяця, в якому звернено увагу на яскравість літнього сонця. Інше споконвічне слов'янська назвалипня – липець (або липень), що вживається тепер у польській, українській та білоруській мовах як місяць цвітіння липи. Липень ще називають "маківкою літа", тому що він вважається останнім літнім місяцем (20 липня відзначається "Перунов День", після якого, по народним повір'ям, настає осінь), або ще "страдником" - від тяжких літніх робіт, "грозником" - від сильних гроз.

Серпень. Як і попередній, цей місяць отримав свою назву від імені римського імператора – Августа. Корінні давньоруські назвимісяці були інші. На півночі він називався "зором" - від сяйва блискавиці; на півдні "серпень" - від серпа, яким знімають із полів хліб. Часто цього місяця дають назву "зірничника", в якого не можна не бачити зміненого старого імені "заграв". Назва "Жнивень" пояснювати буде вже зайве, бо в місяці тому настав час жнив на нивах і збору врожаю. Деякі джерела тлумачать заграву як пов'язаний з дієсловом "ревіти" і позначає період ревіння звірів під час течки, інші ж припускають, що в назву місяця є вказівка ​​на грозові та вечірні блискавиці.

Вересень- "Сентемврій", дев'ятий місяць на рік, у римлян ж був сьомий, чому і отримав свою назву (від лат. Слова "septem" - сьомий). За старих часів початковою російською назвою місяця був "рюїнь" - від реву осінніх вітрів і звірів, особливо оленів. Відома давньоруська форма дієслова "рюті" (ревіти), що у застосуванні до осіннього вітру означало "ревіти, дмухати, зазивати". Ім'я "хмурень" він отримав завдяки своїм погодним відмінностям від інших - небо починає часто хмуриться, йдуть дощі, осінь йде у природі. Ще одна назва цього місяця "вересень" пояснюється тим, що про цю пору починає цвісти верес.

Жовтень- "Октоврій", десятий місяць на рік; у римлян він був восьмим, від чого й отримав свою назву (від латів. "octo" - вісім). У наших пращурів він відомий під ім'ям "листопад" - від осіннього падіння листя, або "паздерника" - від паздери, багаття, тому що цього місяця починають м'яти льон, коноплі, замашки. Інакше ж - "брудом", від осінніх дощів, що заподіюють негоду і бруд, або "весільником" - від весілля, які справляють у цей час селяни.

Листопад. "Ноемврієм" (november) у нас називається одинадцятий місяць на рік, але у римлян він був дев'ятий, від чого і отримав свою назву (nover - дев'ять). За старих часів цей місяць називався власне груднем (грудним або грудним), від куп замерзлої землі зі снігом, тому що взагалі давньоруською мовою зимова замерзла дорога називалася грудним шляхом. У словнику Даля обласне слово "груда" означає "мерзлі колії по дорозі, мерзлий гойдак бруд".

Грудень. "Декемврієм" (лат. december) називається у нас 12-й місяць на рік; у римлян він був десятим, через що й отримав свою назву (decem - десять). У наших пращурів він називався "студень", або "студний" - від холоднечі та морозів, звичайних на той час.

Саме слово "місяць" вказує на зв'язок виділення такого хронологічного відрізка з місячними циклами та має загальноєвропейське коріння. Отже, тривалість місяця становила від 28 до 31 дня, точніше вказати рахунок днів за місяцями поки неможливо.

Таблиця 2.Порівняльні назви місяців різними слов'янськими мовами.

В "Остромировом євангелії" (XI століття) та інших найдавніших пам'ятниках писемності січні відповідала назва просинець (оскільки в цей час ставало світлішим), лютому - січень (оскільки це був сезон вирубки лісу), березню - сухий (оскільки в деяких місцях вже підсихала земля), квітню - березень, березозол (імена пов'язані з березою, що починає цвісти), травень - травень (від слова "трава"), червень - ізок (коник), липень - червень, серпень (від слова "серп", що вказує на час жнив), серпню - заграва (від "заграва"), вересні - рюєн (від "ревіти" і ревіння тварин), жовтню - листопад, листопад і грудень - грудень (від слова "груду" - мерзла колія на дорозі) , іноді - холодець.

Таким чином, у слов'ян не існувало єдиних уявлень про порядок та назву місяців. З усієї маси назв виявляються праслов'янські назви, що свідчить про єдність походження календаря. Етимологія назв також не завжди зрозуміла і дає привід для різноманітних суперечок і спекуляцій на цю тему. Єдине, у чому сходяться більшість реконструкторів, - це зв'язок назв із природними явищами, характерними для річного циклу.

Місяць російського народного календаря

Російська назва місяця Грудень походить від поняття купа- що відноситься до характерної риси, для цього часу, загрубілої землі. Незалежно від денної температури повітря, ночі грудні завжди холодні, що у свою чергу сприяє огрубленню землі.

Латинська назва цього місяця Листопадом походить від порядкового номера novem (дев'ять). Покровителькою цього місяця була давньоримська богиня домівки і священного вогню Веста. Весту представляли як саму Землю, всередині якої горить священний вогонь. Саме завдяки Весті з'явився звичай запалювати свічки на Новий Рік, тому що саме в цей час гасили і запалювали знову в Її храмах невгасимий вогонь - що символізувало початок Нового Часу.

У російському язичництві аналогом давньоримської Вести є богиня Макошь (Мокос), біля новгородського капища якої також горів невгасимий вогонь, навіть коли після язичницької реформи (980 - 988 років) Володимира Хрестителя, на її місці опинився Перун. Популярність цієї богині на Русі говорить сама за себе, оскільки Володимиру довелося включити Макош навіть у свій реформаторський пантеон. Також точно і з прийняттям християнства, Макошь залишилася в народної традиціїіз втіленням Параскеви П'ятниці. Богині Макоші присвячується і головне свято місяця Груденя – Чорнотроп.

Свято під назвою Чорнотроп має особливе значенняв російській народній традиції, тому що «чорна стежка» на снігу це останнє тепло Землі, що занурюється в зимовий сон. Природно, так само як і Покров, Чорнотроп справляється за фактом (тобто за наявності чорної стежки на снігу), і природно, всупереч сподіванням різних сатаністів та іншої погані (що видає себе за язичників), не має жодного відношення до богини Смерті, а присвячується суто богині Долі - Макоші. Другим, не менш значущим, але вже за сонячним календарем (тобто з точним датуванням), на 26 число місяця Груденя припадає святкування зберігача худоби (тобто блага) і повелителя воїнів - Ярила Холодного. Також як і на Чорнотропі - Вогонь Земний від Макоші, вважається священним - Вогонь Небесний від Ярили.

Календар Дані про календар Тип календаря Місяць сонячний Календарна ера Вставка високосов Інші календарі Армелина

Календар Дані про календар Тип календаря Сонячний, Місячний, Місячно сонячний Календарна ера Вставка високосов Інші календарі Армеліна

На відміну від мов Західної Європита російської, що використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Однак між такими назвами в різних мовахнемає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

Серпень, стар., укр. серпень, блр. серпень, ін. рос. сьрпьнь, сербськ. цслав. серпень липень, болг. сърпен серпень, сербохорв. ср̑пањ, липень, словен. srpán, рід. п. anа липень, серпень, чеш. srреn серпень, польський. sierpien – те саме. Праслав. Етимологічний словник російської Макса Фасмера

Август- … Вікіпедія

серпень- пня, ч. Восьмий місяць календарного року … Український тлумачний словник

серпень- [се/рпеїн] пн а, ор. пнеим, м. (у) пн і … Орфоепічний словарь української мови

серпень- іменник чоловічого роду … Орфографічний словарь української мови

Слов'янські назви місяців

Григорівське повстання- (григор'ївський заколот, григоріївщина) Громадянська війнав Росії Дата 7 31 травня 1919 Місце Таврія, Південь Росії (нинішня південна і центральна Україна) … Вікіпедія

Мартень- На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

Грудень- На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

Заграв- На відміну від мов Західної Європи та російської, які використовують назви місяців латинського походження, у багатьох слов'янських мовах такі назви мають слов'янську етимологію. Проте, між такими назвами у різних мовах немає взаємно… … Вікіпедія

Книги

• Серпень, Володимир Худенко, Складно визначити жанр цієї книги молодого українського автора. Вона починається як своєрідний інформаційний калейдоскоп, стрічка новин, якщо так завгодно, де вже начебто присутні всі ознаки… Категорія: Жахи та Містика Видавець: Мультимедійне видавництво Стрельбицького, Купити за 149 руб електронна книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Пори року. Сюїта для баяна, Євген Дербенко, Пори року. Сюїта для баяна Зміст Січень Лютий Березень Квітень Травень Червень Липень Август Вересень Жовтень Листопад… Категорія: