Ратифікувати Угоду про введення глобальних технічних правил для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, вчинене в Женеві 25 червня 1998 року.

Президент
Республіки Казахстан Н. Назарбаєв

УГОДА
ПРО ВВЕДЕННЯ ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ ДЛЯ КОЛІСНИХ
ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ, ПРЕДМЕТІВ ОБЛАДНАННЯ ТА ЧАСТИН, ЯКІ
МОЖУТЬ БУТИ ВСТАНОВЛЕНІ І/АБО ВИКОРИСТАНІ НА КОЛІСНИХ
ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ

ПРЕАМБУЛУ

ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,
ВИРІШЕНО прийняти Угоду з метою ініціювати процес стимулювання розробки глобальних технічних правил, що забезпечують високі рівні робочих характеристикколісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, в галузі безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективності використання енергії та захисту від угону;
Вирішивши, що такий процес має також сприяти узгодженню існуючих технічних правил, визнаючи право наднаціональних, національних та регіональних органів влади приймати та оновлювати технічні правилав галузі охорони здоров'я, безпеки, навколишнього середовища, ефективного використанняенергії та захисту від угону, які мають жорсткіший характер, ніж правила, введені на глобальному рівні;
Уповноважені вступати в таку Угоду відповідно до пункту 1 а) Положення про коло ведення ЄЕК ООНта правилом 50, що міститься у главі XIII правил процедури ЄЕК ООН;
ВИЗНАЮЧИ, що ця Угода не завдає шкоди правам та обов'язкам Договірної Сторони відповідно до існуючих міжнародних угод у галузі охорони здоров'я, безпеки та навколишнього середовища;
ВИЗНАЮЧИ, що ця Угода не завдає шкоди правам та обов'язкам Договірної Сторони відповідно до угод в рамках Світової організації торгівлі (СОТ), включаючи Угоду про технічні бар'єри в торгівлі (ТБТ), і прагнучи ввести глобальні технічні правила в рамках цієї Угоди як основу своїх технічних правил таким чином, щоб вони відповідали цим угодам;
Вважаючи БАЖАЛЬНИМ, щоб Договірні Сторони цієї Угоди використовували глобальні технічні правила, введені відповідно до цієї Угоди, як основу для своїх технічних правил;
ВИЗНАЮЧИ важливість зусиль щодо постійного поліпшення та прагнення до забезпечення високих рівнів робочих характеристик колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, в галузі безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від викрадення для суспільної охорони здоров'я, безпеки та добробуту та потенційне значення зростаючого збігу вже існуючих та майбутніх технічних правил та пов'язаних з ними стандартів для міжнародної торгівлі, споживчого вибору та доступності виробів;
ВИЗНАЮЧИ, що уряди мають право прагнути до підвищення рівня охорони здоров'я, навколишнього середовища та безпеки та практично домагатися такого підвищення, а також визначати, чи є глобальні технічні правила, запроваджені на підставі цієї Угоди, прийнятними для їх потреб;
ВИЗНАЮЧИ вже проведену відповідно до Угоди 1958 року важливу роботу за погодженням;
ВИЗНАЮЧИ існуючі в різних географічних регіонах зацікавленість та досвід у зв'язку з проблемами безпеки, навколишнього середовища, енергії та захисту від викрадення та методами вирішення цих проблем, а також значення цієї зацікавленості та досвіду для розробки глобальних технічних правил з метою сприяння у досягненні цілей такого покращення та зведення до мінімуму розбіжностей;
Бажаючи сприяти прийняттю введених глобальних технічних правил у країнах, що розвиваються, з урахуванням особливих проблем та умов у цих країнах, зокрема у найменш розвинених з них;
Бажана, щоб технічні правила, що застосовуються Договірними Сторонами, були предметом належного розгляду на основі транспарентних процедур при розробці глобальних технічних правил і при цьому враховувалися результати порівняльного аналізупереваг та ефективності витрат;
ВИЗНАЮЧИ, що запровадження глобальних технічних правил, що передбачають високі рівні захисту, стимулюватиме розуміння окремими країнами того, що ці правила забезпечуватимуть необхідний захист та робочі характеристики в рамках їхньої юрисдикції;
ВИЗНАЮЧИ вплив якості автомобільних палив на ефективність екологічного контролю транспортних засобів, здоров'я людини та паливну економічність; і
ВИЗНАЮЧИ, що використання транспарентних процедур має особливу важливість для розробки глобальних технічних правил відповідно до цієї Угоди і що цей процес розроблення повинен поєднуватися з процесами розробки правил, що здійснюються Договірними Сторонами цієї Угоди;
ДОГОВОРИЛИСЯ про наступне:

СТАТТЯ 1

МЕТА

1.1. Мета цієї Угоди полягає у:
1.1.1. забезпечення глобального процесу, в рамках якого Договірні сторони з усіх регіонів світу могли б спільно розробляти глобальні технічні правила, що стосуються робочих характеристик колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах у сфері безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від угону;
1.1.2. забезпечення при розробці глобальних технічних правил належного та об'єктивного обліку існуючих технічних правил, що застосовуються Договірними Сторонами, а також Правил ЄЕКООН;
1.1.3. забезпечення у відповідних випадках при розробці глобальних технічних правил об'єктивного обліку оцінки найкращої наявної технології, відносних переваг та ефективності витрат;
1.1.4. забезпечення транспарентності процедур, що використовуються при розробці глобальних технічних правил;
1.1.5. досягненні високих рівнів робочих характеристик у сфері безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від угону в рамках світової спільноти та забезпеченні того, щоб заходи, які вживаються відповідно до цієї Угоди, не стимулювали або не тягнули за собою зниження цих рівнів у рамках юрисдикції Договірних сторін, у тому числі на наднаціональному рівні;
1.1.6. зниження технічних бар'єрів у міжнародній торгівлі за допомогою узгодження існуючих технічних правил, що застосовуються Договірними Сторонами, та Правил ЄЕК ООН та розробки нових глобальних технічних правил, що регулюють робочі характеристики колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засоби, у сфері безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від викрадення та відповідних цілям досягнення високих рівнів безпеки та охорони навколишнього середовища, а також інших перерахованих вище цілей; і
1.1.7. забезпеченні у тих випадках, коли для полегшення нормативної діяльностідеяких країн необхідні альтернативні рівні обов'язкових вимог, урахування таких потреб при розробці та запровадженні глобальних технічних правил.
1.2. Ця Угода повинна функціонувати паралельно з Угодою 1958 року без шкоди для інституційної автономії будь-якого з них.

СТАТТЯ 2
ДОГОВІРНІ СТОРОНИ ТА КОНСУЛЬТАТИВНИЙ СТАТУС

2.1. Договірними сторонами цієї Угоди можуть стати країни, що є членами Європейської економічної комісії (ЄЕК ООН), регіональні організації економічної інтеграції, засновані країнами-членами ЄЕК, та країни, допущені до участі в роботі ЄЕК з консультативним статусом відповідно до пункту 8 Положення про коло ведення ЄЕК.
2.2. Договірними сторонами цієї Угоди можуть стати країни, які є членами Організації Об'єднаних Націй і які беруть участь у певних видах діяльності ЄЕК відповідно до пункту 11 Положення про коло ведення ЄЕК, та регіональні організації економічної інтеграції, засновані такими країнами.
2.3. Будь-яка спеціалізована установа та будь-яка організація, включаючи міжурядові організації та неурядові організації, яким Економічна та Соціальна Рада Організації Об'єднаних Націй надала консультативний статус, можуть брати участь у цій якості у нарадах будь-якої робочої групи при розгляді будь-якого питання, що становить особливий інтерес для цієї установи чи організації.

СТАТТЯ 3
ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ

3.1. До складу Виконавчого комітету цієї Угоди входять представники Договірних сторін, які збираються в цій якості принаймні один раз на рік.
3.2. Правила процедури Виконавчого комітету викладаються у цій Угоді.
3.3. Виконавчий комітет:
3.3.1. відповідає за здійснення цієї Угоди, включаючи визначення пріоритетних напрямів діяльності відповідно до цієї Угоди;
3.3.2. розглядає всі рекомендації та доповіді робочих груп щодо запровадження глобальних технічних правил відповідно до цієї Угоди; і
3.3.3. виконує будь-які інші функції, які можуть бути необхідними відповідно до цієї Угоди.
3.4. Виконавчий комітет має право ухвалити остаточне рішення щодо включення правил до Компендіуму потенційних глобальних технічних правил та ввести глобальні технічні правила відповідно до цієї Угоди.
3.5. Виконавчий комітет при здійсненні своєї функції, коли він вважає це за необхідне, користується інформацією з усіх відповідних джерел.

СТАТТЯ 4

КРИТЕРІЇ ДЛЯ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ

4.1. Технічні правила, що включаються відповідно до статті 5 або вводяться на підставі, повинні відповідати наступним критеріям:
4.1.1. містити чіткий опис колісних транспортних засобів, предметів обладнання та/або частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, до яких застосовуються ці правила;
4.1.2. містити вимоги, які:
4.1.2.1. забезпечують високий рівеньробочих характеристик у сфері безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії або захисту від викрадення; і
4.1.2.2. у відповідних випадках сформульовані у вигляді робочих характеристик, а не описових характеристик;
4.1.3. включати:
4.1.3.1. метод випробування, з якого має визначатися дотримання правил;
4.1.3.2. у відповідних випадках для правил, що включаються на підставі статті 5, чіткий опис маркування офіційного затвердженняабо сертифікації та/або знаків, необхідних для офіційного затвердження типу та відповідності виробництва, або вимог, що висуваються до самосертифікації виробником; і,
4.1.3.3. де це застосовно, рекомендований мінімальний період освоєння нової продукції з урахуванням міркувань розумності та практичної здійсненності, який Договірна Сторона повинна встановлювати до набрання чинності вимогою про дотримання.
4.2. Глобальні технічні правила можуть вказувати альтернативні неглобальні рівні обов'язкових вимог або робочих характеристик та відповідні процедури випробувань, коли вони необхідні для сприяння нормативній діяльності деяких країн, зокрема, що розвиваються.

СТАТТЯ 5

КОМПЕНДІУМ ПОТЕНЦІЙНИХ ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ

5.1. Створюється та оновлюється компендіум технічних правил Договірних сторін, які не є правилами ЄЕК ООН, які можуть розглядатися щодо узгодження або прийняття як глобальні технічні правила (названий далі Компендіумом потенційних правил).
5.2. Включення технічних правил до Компендіуму потенційних правил

Будь-яка Договірна Сторона може подати до Виконавчого комітету запит на включення до Компендіуму потенційних правил будь-яких технічних правил, які Договірна Сторона ввела, застосовує або прийняла для майбутнього застосування.
5.2.1. запит, зазначений у пункті 5.2, має містити:
5.2.1.1. екземпляр таких правил;
5.2.1.2. будь-яку наявну технічну документаціюза такими правилами, включаючи документацію, що стосується найкращої наявної технології, відносних переваг та ефективності з погляду витрат; і
5.2.1.3. вказівку будь-яких відомих діючих чи очікуваних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.
5.2.2. Виконавчий комітет розглядає всі запити, які відповідають вимогам та пункту 5.2.1 цієї статті. Технічні правила включаються до Компендіуму потенційних правил за умови голосування "за" відповідно до статті 7 додатка В. До включених технічним правиламдодається документація, подана разом із запитом на включення цих правил.
5.2.3. Зазначені у запиті правила вважаються включеними Генеральним секретарем до Компендіуму у день прийняття рішення за допомогою голосування "за" відповідно до пункту 5.2.2 цієї статті.
5.3. Виключення технічних правил із Компендіуму потенційних правил

Включені технічні правила виключаються із Компендіуму потенційних правил:
5.3.1. або після введення в Глобальний регістр глобальних технічних правил, що містять вимоги до виробів, що належать до тих самих елементів робочих або конструктивних характеристик, що включені до Компендіуму технічні правила;
5.3.2. або після закінчення п'ятирічного періоду після включення правил на підставі цієї статті та після закінчення кожного наступного п'ятирічного періоду, якщо Виконавчий секретар не підтверджує за допомогою голосування "за" відповідно до статті 7 додатка У включення технічних правил до Компендіуму потенційних правил; або
5.3.3. у відповідь на письмовий запит Договірної Сторони, на прохання якої технічні правила були спочатку включені. Такий запит є основою виключення правил.
5.4. Доступність документів

Усі документи, розглянуті Виконавчим комітетом відповідно до цієї статті, мають бути загальнодоступними.

СТАТТЯ 6

РЕЄСТР ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ

6.1. Створюється та оновлюється регістр глобальних технічних правил, розроблених та введених на підставі цієї статті. Цей регістр називається Всесвітнім регістром.
6.2. Введення глобальних технічних правил у Глобальний регістр через узгодження чинних правил

Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію про розробку узгоджених глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, що стосуються або технічних правил, занесених до Компендіуму потенційних правил, або будь-яких Правил ЕЕК ООН, або тих та інших правил.
6.2.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.2, має містити:
6.2.1.1. роз'яснення мети запропонованих глобальних технічних правил;
6.2.1.2. опис або проект тексту запропонованих глобальних технічних правил, якщо він є;
6.2.1.3. наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту 6.2.4.2.1 цієї статті;
6.2.1.4. перелік усіх технічних правил, що містяться в Компендіумі потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, які належать до тих самих елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, які мають розглядатися у запропонованих глобальних технічних правилах; і
6.2.1.5. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.
6.2.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті 6.2.1 цієї статті, подається Виконавчому комітету.
6.2.3. Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам і пункту 6.2.1 цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.
6.2.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку глобальних технічних правил з урахуванням узгодження, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:
6.2.4.1. розробки рекомендацій щодо глобальних технічних правил за допомогою:
6.2.4.1.1. врахування мети пропонованих глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,
6.2.4.1.2. вивчення всіх технічних правил, включених до Компендіуму потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, що належать до тих самих елементів робочих характеристик,
6.2.4.1.3. вивчення будь-якої документації, що додається до правил, зазначених у пункті 6.2.4.1.2 цієї статті,
6.2.4.1.4. вивчення будь-яких оцінок функціональної еквівалентності, що мають відношення до розгляду пропонованих глобальних технічних правил, включаючи оцінки відповідних стандартів,
6.2.4.1.5. перевірки відповідності розроблюваних глобальних технічних правил зазначеної мети правил та критеріям, викладеним у , та
6.2.4.1.6 належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;
6.2.4.2. представляє Виконавчому комітету:
6.2.4.2.1. письмовий звіт, що містить його рекомендацію щодо глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці його рекомендації, що відображає хід розгляду ним інформації, зазначеної в пункті 6.2.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність його рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимогі підходів, і
6.2.4.2.2. текст будь-яких рекомендованих глобальних технічних правил.
6.2.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:
6.2.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.2.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;
6.2.5.2. розглядає можливість запровадження рекомендованих глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у статті 7 додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, ухваленого консенсусом шляхом голосування "за".
6.2.6. Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".
6.2.7. Після введення Виконавчим комітетом глобальних технічних правил секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до . цієї статті, а також рекомендації та звіти, які вимагаються відповідно до положень пункту 6.2.4.2.1 цієї статті.
6.3. Введення нових глобальних технічних правил у Глобальний регістр

Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію щодо розробки нових глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих або конструктивних характеристик, які не зачіпаються технічними правилами, включеними до Компендіуму потенційних правил, або Правил ЄЕК ООН.
6.3.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.3, має містити:
6.3.1.1. роз'яснення мети запропонованих нових глобальних технічних правил, засноване наскільки це можливо на об'єктивних даних;
6.3.1.2. опис або проект тексту запропонованих нових глобальних технічних правил, якщо він є;
6.3.1.3. будь-яку наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту цієї статті; і
6.3.1.4. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.
6.3.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті 6.3.1 цієї статті, подається Виконавчому комітету.
6.3.3. Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам і пункту 6.3.1 цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.
6.3.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку нових глобальних технічних правил, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:
6.3.4.1. розробки рекомендацій щодо нових глобальних технічних правил за допомогою:
6.3.4.1.1. врахування мети запропонованих нових глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,
6.3.4.1.2. обліку технічної здійсненності,
6.3.4.1.3. обліку економічного обґрунтування,
6.3.4.1.4. вивчення переваг, включаючи переваги будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів,
6.3.4.1.5. зіставлення потенційних можливостей рекомендованих правил з точки зору ефективності витрат у порівнянні з розглянутими альтернативними нормативними вимогами та підходами,
6.3.4.1.6. перевірки відповідності нових глобальних технічних правил, що розробляються, зазначеної мети правил і критеріям, наведеним у , та
6.3.4.1.7. належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;
6.3.4.2. представляє Виконавчому комітету:
6.3.4.2.1. письмовий звіт, що містить її рекомендацію щодо нових глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці її рекомендації, що відображає хід розгляду інформації, зазначеної в пункті 6.3.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність її рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів;
6.3.4.2.2. текст будь-яких рекомендованих нових глобальних технічних правил.
6.3.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:
6.3.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо нових глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.3.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих нових глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;
6.3.5.2. розглядає можливість прийняття рекомендованих нових глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у статті 7 додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, ухваленого консенсусом шляхом голосування "за".
6.3.6 Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".
6.3.7. Після введення Виконавчим комітетом нових глобальних технічних правил секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до цієї статті, а також рекомендації та звіти, які вимагаються відповідно до пункту цієї статті.
6.4. Внесення поправок до глобальних технічних правил

Процедури внесення поправок до будь-яких глобальних технічних правил, введених у Глобальний регістр відповідно до цієї статті, наведені у цій статті у зв'язку з введенням нових глобальних технічних правил до Глобального регістру.
6.5. Доступ до документів

Усі документи, розглянуті чи зібрані робочою групоюу процесі подання рекомендацій щодо глобальних технічних правил відповідно до цієї статті повинні бути загальнодоступними.

СТАТТЯ 7

ПРИЙНЯТТЯ ТА ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАСТОСУВАННЯ ВВЕДЕНИХ
ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ

7.1. Будь-яка Договірна Сторона, яка голосує за введення глобальних технічних правил відповідно до цієї Угоди, зобов'язана надати технічні правила в рамках процедури, яка використовується цією Договірною Стороною для включення таких технічних правил до свого законодавства або правил, і вимагає негайного прийняття остаточного рішення.
7.2. Будь-яка Договірна Сторона, яка включає введені глобальні технічні правила до свого законодавства або правил, повідомляє письмовому виглядіГенерального секретаря про дату, з якої вона почне застосовувати ці правила. Дане повідомлення надсилається протягом 60 днів після ухвалення нею рішення про включення цих правил. Якщо введені глобальні технічні правила містять більше рівня обов'язкових вимог або робочих характеристик, то у повідомленні вказується, які з цих рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик вибрані цією Договірною Стороною.
7.3. Договірна Сторона, зазначена в пункті 7.1 цієї статті і приймає рішення не включати введені глобальні технічні правила до свого законодавства або правил, письмово повідомляє Генерального секретаря про своє рішення та підстави для його прийняття. Це повідомлення надсилається протягом шістдесяти (60) днів з моменту ухвалення рішення.
7.4. Будь-яка Договірна Сторона, зазначена в пункті 7.1 цієї статті, яка до кінця річного періоду після дати введення правил до Глобального регістру або не прийняла ці технічні правила, або вирішила не включати правила до свого законодавства або правила, подає звіт про статус цих правил до її внутрішніх процедури. Звіт про статус подається за кожним наступним річним періодом, якщо до кінця цього періоду не вживається жодна з таких дій. Кожен звіт, що вимагається відповідно до цього пункту:
7.4.1. включає опис кроків, зроблених протягом минулого року для подання правил, містить остаточне рішення та вказує гадану дату прийняття такого рішення; і
7.4.2. подається Генеральному секретареві не пізніше ніж через 60 днів після закінчення річного періоду, за який подано звіт.
7.5. Будь-яка Договірна Сторона, яка допускає використання виробу, що відповідають приписам введених глобальних технічних правил, без включення цих правил до свого законодавства або правила, письмово повідомляє Генерального секретаря про дату, з якої вона почала допускати такі вироби до використання. Ця Договірна Сторона подає повідомлення протягом шістдесяти (60) днів після початку їхнього допуску до використання. Якщо введені глобальні технічні правила містять більше рівня обов'язкових вимог або робочих характеристик, то у повідомленні вказується, які з цих рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик обираються цією Договірною Стороною.
7.6. Будь-яка Договірна Сторона, яка включила до свого законодавства або правила введені глобальні технічні правила, може ухвалити рішення скасувати прийняті правила або внести до них поправки. До прийняття такого рішення ця Договірна Сторона повинна письмово повідомити Генерального секретаря про свій намір та причину цих дій. Дане положення про повідомлення застосовується також до Договірної Сторони, яка допустила до використання виробу відповідно до пункту 7.5, але має намір припинити допуск таких виробів до використання. Договірна Сторона повідомляє Генерального секретаря про своє рішення прийняти будь-які такі правила протягом 60 днів після ухвалення такого рішення. У відповідних випадках ця Договірна Сторона негайно подає іншим Договірним Сторонам на їх прохання екземпляри правил із внесеними до них поправками або нових правил.

СТАТТЯ 8

Вирішення суперечок

8.1. Питання, які стосуються положень запроваджених глобальних технічних правил, передаються Виконавчому комітету для вирішення.
8.2. Суперечки між двома або декількома Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування цієї Угоди вирішуються по можливості шляхом консультацій або переговорів між ними. Якщо суперечки не вдається вирішити таким чином, то Договірні Сторони можуть прийняти рішення про те, щоб звернутися до Виконавчого комітету з проханням вирішити спір відповідно до процедури, викладеної в статті 7 додатка В.

СТАТТЯ 9

ПРИДБАННЯ CTATУCA ДОГОВОРУЄТЬСЯ СТОРОНИ

9.1. Країни та регіональні організації економічної інтеграції, зазначені в , можуть стати Договірними Сторонами цієї Угоди шляхом:
9.1.1. підписання без застереження про ратифікацію, прийняття чи схвалення;
9.1.2. підписання з застереженням про ратифікацію, прийняття чи схвалення після ратифікації, прийняття чи схвалення;
9.1.3. прийняття; або
9.1.4. приєднання.
9.2. Ратифікаційна грамота, документ про прийняття, затвердження чи приєднання здається на зберігання Генеральному секретарю.
9.3. Після набуття статусу Договірної Сторони:
9.3.1. після набрання чинності цією Угодою кожна країна або регіональна організація економічної інтеграції подає повідомлення відповідно до того, яке (які) з глобальних технічних правил, введених на підставі , вона прийме, якщо вона їх має намір прийняти, а також про будь-яке рішення прийняти до використання виробу, які відповідають будь-якому з цих глобальних технічних правил, без включення цих правил до свого законодавства чи правил. Якщо введені глобальні технічні правила містять більше рівня обов'язкових вимог або робочих характеристик, то у повідомленні вказується, який із цих рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик приймається або схвалюється Договірною стороною;
9.3.2. кожна регіональна організація економічної інтеграції заявляє у питаннях своєї компетенції, що держави, які є її членами, передали повноваження в сферах, що охоплюються цією Угодою, включаючи повноваження приймати рішення, обов'язкові для держав, які є її членами.
9.4. Регіональні організації економічної інтеграції, які є Договірними Сторонами, втрачають статус Договірної Сторони після зняття повноважень, оголошених відповідно до пункту 9.3.2 цієї статті, та інформують Генерального секретаря.

СТАТТЯ 10

ПІДПИСАННЯ

10.1. Ця Угода відкрита для підписання починаючи з 25 червня 1998 року.
10.2. Ця Угода залишається відкритою для підписання до набрання нею чинності.

СТАТТЯ 11

ВСТУП У СИЛУ

11.1. Ця Угода та додатки до неї, що є невід'ємними частинами Угоди, набирають чинності на тридцятий (30) день після дати, коли мінімум п'ять (5) країн та/або регіональних організацій економічної інтеграції стануть Договірними Сторонами відповідно до . Це мінімальне число – п'ять (5) Договірних сторін – повинно включати Європейське співтовариство, Сполучені Штати Америки та Японію.
11.2. Однак якщо положення пункту 11.1 цієї статті не будуть виконані протягом п'ятнадцяти (15) місяців після дати, зазначеної в пункті 10.1, то ця Угода та додатки до неї, що є невід'ємними частинами Угоди, набирають чинності на тридцятий (30) день після тієї дати. , коли мінімум вісім (8) країн та/або регіональних організацій економічної інтеграції стануть Договірними Сторонами відповідно до . Це не повинно статися раніше, ніж через шістнадцять (16) місяців після дати, зазначеної у пункті 10.1. Щонайменше одна (1) із цих восьми (8) Договірних сторін повинна бути або Європейською спільнотою, або Сполученими Штатами Америки, або Японією.
11.3. Для будь-якої країни або регіональної організації економічної інтеграції, яка стає Договірною стороною Угоди після її набуття чинності, ця Угода набирає чинності через шістдесят (60) днів після дати, на яку така країна або регіональна організація економічної інтеграції здає на зберігання ратифікаційну грамоту, документ про прийняття, схвалення чи приєднання.

СТАТТЯ 12

ВИХІД ІЗ УГОДИ

12.1. Будь-яка Договірна Сторона може вийти з цієї Угоди шляхом письмового повідомлення Генерального секретаря.
12.2. Рішення про вихід будь-якої Договірної Сторони з цієї Угоди набирає чинності після закінчення одного року з дня отримання Генеральним секретарем повідомлення відповідно до пункту 12.1 цієї статті.

СТАТТЯ 13

ВНЕСЕННЯ ПОПРАВОК У УГОДУ

13.1. Будь-яка Договірна Сторона може пропонувати поправки до цієї Угоди та додатків до цієї Угоди. Пропоновані поправки надсилаються Генеральному секретарю, який надсилає їх усім Договірним Сторонам.
13.2. Запропонована поправка, надана відповідно до пункту 13.1 цієї статті, розглядається Виконавчим комітетом на його черговому запланованому засіданні.
13.3. Якщо Договірні Сторони, які присутні та беруть участь у голосуванні, приймають голосуванням на основі консенсусу рішення про внесення поправки, вона надсилається Виконавчим комітетом Генеральному секретарю, який потім поширює цю поправку серед усіх Договірних сторін.
13.4. Поправка, поширена відповідно до пункту 13.3 цієї статті, вважається прийнятою всіма Договірними Сторонами, якщо жодна з Договірних сторін не висловлює проти неї заперечення протягом шести (6) місяців після дати її розповсюдження. Якщо таке заперечення не виражається, ця поправка набирає чинності для всіх Договірних сторін через три (3) місяці після закінчення шестимісячного (6) періоду, згаданого в цьому пункті.
;

15.1. Дія цієї Угоди поширюється на територію або територію будь-якої Договірної Сторони, за зовнішні зносини якої така Договірна Сторона є відповідальною, якщо Договірна Сторона не заявить про іншу до набрання чинності Угодою для цієї Договірної Сторони.
15.2. Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цю Угоду окремо для будь-якої такої території або територій відповідно до .

СТАТТЯ 16

Секретаріат

Додаток А

Визначення

допускати
включати

8. Термін "
9. Термін "
10. Термін "
11. Термін "
12. Термін " Генеральний секретар
13. Термін " транспарентні процедури





14. Термін " офіційне затвердження типу
15. Термін " Правила ЄЕК ООН
16. Термін " робоча група
17. Термін " Угода 1958 року

Додаток

Стаття 1

Стаття 2

Стаття 3

Стаття 4

Стаття 5

Стаття 6

Стаття 7

Стаття 8

Стаття 9

Начальник управління
Міжнародно-правового департаменту
Міністерства закордонних справ
Республіки Казахстан Б. Піскорський

СТАТТЯ 16

Секретаріат

Секретаріатом цієї Угоди є Виконавчий секретар ЄЕК ООН. Виконавчий секретар виконує такі функції секретаріатського обслуговування:
16.1. готує Наради Виконавчого комітету та робочих груп;
16.2. надсилає Договірним Сторонам звіти та іншу інформацію, отриману відповідно до положень цієї Угоди; і
16.3. виконує функції, визначені Виконавчим комітетом.

Додаток А

Визначення

Для цілей цієї Угоди застосовуються наступні визначення:
1. Щодо глобальних технічних правил, розроблених відповідно до цієї Угоди, термін " допускатиозначає рішення Договірної Сторони про припущення виробів, що відповідають приписам глобальних технічних правил, на свій ринок без включення цих глобальних технічних правил до свого законодавства і правил.
2. Щодо глобальних технічних правил, розроблених відповідно до цієї Угоди, термін " включатиозначає введення глобальних технічних правил у законодавство та правила Договірної Сторони.
3. Щодо глобальних технічних правил, розроблених відповідно до цієї Угоди, термін " застосовувати "означає предмети обладнання або частини, характеристики яких мають відношення до робочих характеристик, в галузі безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективності використання енергії або захисту від угону. До таких предметів обладнання та частин належать системи випуску, шини, двигуни, акустичні захисні пристрої, протиугінні сигнальні пристрої, пристрої попереджувальної сигналізації та дитячі утримуючі системи, проте вони не обмежуються ними.
8. Термін " введені глобальні технічні правилаозначає глобальні технічні правила, занесені до Глобального регістру відповідно до цієї Угоди.
9. Термін " включені технічні правилаозначає національні або регіональні технічні правила, які були занесені до Компендіуму потенційних правил відповідно до цієї Угоди.
10. Термін " самосертифікація виробника" означає передбачену законодавством Договірної сторони юридичну вимогу, відповідно до якої виробник колісних транспортних засобів, предметів обладнання та/або частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, повинен засвідчити, що кожен транспортний засіб, предмет обладнання або частина , які даний виробник випускає у продаж, відповідає конкретним технічним вимогам.
11. Термін " регіональна організація економічної інтеграції" означає організацію, засновану суверенними країнами і що складається з них, яка має компетенцію щодо питань, охоплених цією Угодою, включаючи повноваження приймати обов'язкові для всіх її країн-членів рішення щодо цих питань.
12. Термін " Генеральний секретарозначає Генерального секретаря Організації Об'єднаних Націй.
13. Термін " транспарентні процедуриозначає процедури, покликані сприяти інформуванню громадськості про процес розробки правил відповідно до цієї Угоди та її участь у такому процесі. Вони включають;
1) повідомлення про наради робочих груп та Виконавчого комітету; і
2) робочі та заключні документи.
Вони включають також можливість викладати свої погляди та докази на:
1) нарадах робочих груп за допомогою організацій, яким надано консультативний статус; і
2) наради робочих груп та Виконавчого комітету шляхом попередніх консультацій до початку засідань з представниками Договірних сторін.
14. Термін " офіційне затвердження типу" означає письмове підтвердження Договірної Сторони (або компетентного органу, призначеного Договірною Стороною) того, що транспортний засіб та/або будь-який предмет обладнання та/або частина, які можуть бути встановлені та/або використані на транспортному засобі, відповідають конкретним технічним вимогам і використовуються в як попередня умова для випуску цього транспортного засобу, предмета обладнання або частини у продаж.
15. Термін " Правила ЄЕК ООНозначає Правила Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй, прийняті відповідно до Угоди 1958 року.
16. Термін " робоча групаозначає спеціалізований технічний допоміжний орган ЄЕК, функція якого полягає у розробці рекомендацій, що стосуються введення узгоджених або нових глобальних технічних правил для включення до глобального регістру, та у розгляді поправок до глобальних технічних правил, введених до Глобального регістру.
17. Термін " Угода 1958 рокуозначає Угоду про прийняття однакових технічних приписів для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, та про умови взаємного визнання офіційних тверджень, що видаються на основі цих приписів.

Додаток

СКЛАД І ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ

Стаття 1

Членами Виконавчого комітету можуть бути лише Договірні Сторони.

Стаття 2

Усі Договірні Сторони є членами Виконавчого комітету.

Стаття 3

3.1. За винятком випадків, передбачених у пункті 3.2 цієї статті, кожна Договірна Сторона має один голос.
3.2. Якщо Договірними Сторонами цієї Угоди є одна регіональна організація економічної інтеграції та одна або більше її держав-членів, то регіональна організація економічної інтеграції в питаннях, що належать до її компетенції, здійснює своє право голосу за кількістю голосів, що дорівнює кількості її держав-членів, які є Договірними Сторонами цієї Угоди. Така організація не здійснює свого права голосу, якщо своє право здійснює будь-яка її держав-членів, і навпаки.

Стаття 4

Для участі в голосуванні будь-яка Договірна Сторона має бути представлена. Договірна сторона, за яку голосує її регіональна організація економічної інтеграції, необов'язково має бути представлена ​​під час голосування.

Стаття 5

5.1. Для проведення голосування повинен бути забезпечений кворум не менше ніж з половини всіх Договірних Сторін.
5.2. Для цілей визначення кворуму відповідно до цієї статті та визначення числа Договірних сторін, необхідного для забезпечення однієї третини Договірних сторін, присутніх та беруть участь у голосуванні, відповідно до пункту 7.1 статті 7 цього Додатку регіональна організація економічної інтеграції вважається однією Договірною Стороною.

Стаття 6

6.1. Виконавчий комітет на своїй першій сесії кожен календарний рікобирає з числа членів Голови та заступника Голови, що до нього входять. Голова та заступник Голови обираються двома третинами голосів "за" всіх присутніх та беруть участь у голосуванні Договірних сторін.
6.2. Як Голова, так і заступник Голови не повинні бути представниками однієї і тієї ж Договірної Сторони понад два роки поспіль. У будь-який рік і Голова, і заступник Голови не повинні представляти одну й ту саму Договірну Сторону.

Стаття 7

7.1. Національні або регіональні правила включаються до Компендіуму потенційних правил або шляхом голосування "за" принаймні однієї третини всіх присутніх та беруть участь у голосуванні Договірних сторін (як вона визначена у статті 5.2 цього додатка), або на підставі однієї третини від загальної кількості голосів залежно від того, який із цих показників більшою мірою сприяє голосуванню "за". У будь-якому разі до числа голосів однієї третини повинен входити голос або Європейського співтовариства, або Сполучених Штатів Америки, або Японії, якщо будь-хто з них є Договірною Стороною.
7.2. Введення глобальних технічних правил до Глобального регістру, внесення поправок до введених у глобальні технічні правила та внесення поправок до цієї Угоди здійснюються шляхом голосування на основі консенсусу присутніх та беруть участь у голосуванні Договірних сторін. Будь-яка сторона, яка присутня та бере участь у голосуванні, Договірна Сторона, яка висловлює заперечення з питання, з якого необхідне голосування на основі консенсусу, подає письмове роз'яснення причини свого заперечення Генеральному секретареві протягом шістдесяти (60) днів з дати голосування. Якщо така Договірна Сторона не надасть такого роз'яснення протягом цього періоду, то вважається, що вона проголосувала "за" з того питання, з якого проводилося голосування. Якщо всі Договірні Сторони, які висловили заперечення з цього питання, не подадуть таких письмових роз'яснень, то вважається, що всі особи, які були присутні та брали участь у голосуванні, проголосували з цього питання "за" на основі консенсусу. У цьому випадку дата голосування вважається першим днем ​​після закінчення цього 60-денного періоду.
7.3. Усі інші питання, які потребують врегулювання, можуть, на розсуд Виконавчого комітету, бути вирішені процедурою голосування, викладеною в пункті 7.2 цієї статті.

Стаття 8

Договірні сторони, які утримуються від голосування, розглядаються як такі, що не беруть участь у голосуванні.

Стаття 9

Виконавчий секретар скликає Виконавчий комітет щоразу, коли потрібне проведення голосування відповідно до цієї Угоди, або щоразу, коли необхідно вжити будь-яких дій відповідно до цієї Угоди.

Цим засвідчую, що цей текст є завіреною копією завіреної копії Угоди про введення глобальних технічних правил для колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, прийнятої в Женеві 25 червня 1998 року.

© 2008 - 2014 ТОВ EML

розмір шрифту

УГОДА від 25-06-98 ПРО ВВЕДЕННЯ ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ ДЛЯ КОЛІСНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ ПРЕДМЕТІВ ОБЛАДНАННЯ І... Актуально у 2018 році

Стаття 6. Реєстр глобальних технічних правил

6.1. Створюється та оновлюється регістр глобальних технічних правил, розроблених та введених на підставі цієї статті. Цей регістр називається Всесвітнім регістром.

6.2. Введення глобальних технічних правил у Глобальний регістр узгодженням чинних правил.

Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію про розробку узгоджених глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, що стосуються або технічних правил, занесених до Компендіуму потенційних правил, або будь-яких Правил ЕЕК ООН, або тих та інших правил.

6.2.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.2, має містити:

6.2.1.1. роз'яснення мети запропонованих глобальних технічних правил;

6.2.1.2. опис або проект тексту запропонованих глобальних технічних правил, якщо він є;

6.2.1.3. наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту 6.2.4.2.1 цієї статті;

6.2.1.4. перелік усіх технічних правил, що містяться в Компендіумі потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, які належать до тих самих елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, які мають розглядатися у запропонованих глобальних технічних правилах; і

6.2.1.5. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.

6.2.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті

6.2.1 цієї статті, представляється Виконавчому комітету.

6.2.3. Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам статті 4 та пункту 6.2.1. цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.

6.2.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку глобальних технічних правил з урахуванням узгодження, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:

6.2.4.1.1. врахування мети пропонованих глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,

6.2.4.1.2. вивчення всіх технічних правил, включених до Компендіуму потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, що належать до тих самих елементів робочих характеристик,

6.2.4.1.3. вивчення будь-якої документації, що додається до правил, зазначених у пункті 6.2.4.1.2 цієї статті,

6.2.4.1.4. вивчення будь-яких оцінок функціональної еквівалентності, що мають відношення до розгляду пропонованих глобальних технічних правил, включаючи оцінки відповідних стандартів,

6.2.4.1.5. перевірки відповідності розроблюваних глобальних технічних правил зазначеної мети правил та критеріям, викладеним у статті 4, та

6.2.4.1.6. належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;

6.2.4.2. представляє Виконавчому комітету:

6.2.4.2.1. письмовий звіт, що містить його рекомендацію щодо глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці його рекомендації, що відображає хід розгляду ним інформації, зазначеної в пункті 6.2.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність його рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів;

6.2.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:

6.2.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.2.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;

6.2.5.2. розглядає можливість запровадження рекомендованих глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у пункті 7.2 статті 7 додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, прийнятого консенсусом шляхом голосування "за".

6.2.6. Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".

6.2.7. Після введення Виконавчим комітетом глобальних технічних правил секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до пункту 6.2.1 цієї статті, а також рекомендації та звіт, які вимагаються відповідно до положень пункту 6.2.4.2.1 цієї статті.

6.3. Введення нових глобальних технічних правил у Глобальний регістр

Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію щодо розробки нових глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих або конструктивних характеристик, які не зачіпаються технічними правилами, включеними до Компендіуму потенційних правил, або Правил ЕЕК ООН.

6.3.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.3, має містити.

6.3.1.1. роз'яснення мети запропонованих нових глобальних технічних правил, засноване наскільки це можливо на об'єктивних даних,

6.3.1.2. опис або проект тексту запропонованих нових глобальних технічних правил, якщо він є,

6.3.1.3. будь-яку наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту 6.3.4.2.1 цієї статті; і

6.3.1.4. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку

6.3.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті 631 цієї статті, подається Виконавчому комітету.

6.3.3 Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам статті 4 та пункту 631 цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.

6.3.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку нових глобальних технічних правил, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:

6.3.4.1.1. врахування мети запропонованих нових глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,

6.3.4.1.2. обліку технічної здійсненності,

6.3.4.1.3. обліку економічного обґрунтування,

6.3.4.1.4. вивчення переваг, включаючи переваги будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів,

6.3.4.1.5. зіставлення потенційних можливостей рекомендованих правил з точки зору ефективності витрат у порівнянні з розглянутими альтернативними нормативними вимогами та підходами,

6.3.4.1.6. перевірки відповідності нових глобальних технічних правил, що розробляються, зазначеної мети правил і критеріям, наведеним у статті 4, та

6.3.4.1.7. належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;

6.3.4.2. представляє Виконавчому комітету:

6.3.4.2.1. письмовий звіт, що містить її рекомендацію щодо нових глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці її рекомендації, що відображає хід розгляду інформації, зазначеної в пункті 6.3.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність її рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів;

6.3.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:

6.3.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо нових глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.3.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих нових глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;

6.3.5.2. розглядає можливість прийняття рекомендованих нових глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у пункті 7.2 статті 7 додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, прийнятого консенсусом шляхом голосування "за".

6.3.6. Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".

6.3.7. Після запровадження Виконавчим комітетом нових глобальних технічних правил секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до пункту 6.3.1 цієї статті, а також рекомендації та звіт, які вимагаються відповідно до пункту 6.3.4.2.1 цієї статті. .

6.4. Внесення поправок до глобальних технічних правил Процедури внесення поправок до будь-яких глобальних технічних правил, введених у Глобальний регістр відповідно до цієї статті, зазначені у пункті 6.3 цієї статті у зв'язку з введенням нових глобальних технічних правил до Глобального регістру.

6.5. Доступ до документів

Усі документи, розглянуті або зібрані робочою групою у процесі подання рекомендацій щодо глобальних технічних правил відповідно до цієї статті, мають бути загальнодоступними.

УГОДА про введення ГЛОБАЛЬНИХ ТЕХНІЧНИХ ПРАВИЛ ДЛЯ КОЛІСНИХ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ, ПРЕДМЕТІВ ОБЛАДНАННЯ ТА ЧАСТИН, ЩО МОЖУТЬ БУТИ ВСТАНОВЛЕНІ І/АБО ВИКОРИСТАНО Єва, 25 червня 1998 року) Преамбула Договірні Сторони, вирішивши прийняти Угоду з метою ініціювати процес стимулювання розробки глобальних технічних правил, що забезпечують високі рівні робочих характеристик колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, у сфері безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективності використання енергії та захисту від угону; вирішивши, що такий процес має також сприяти узгодженню існуючих технічних правил, визнаючи право наднаціональних, національних та регіональних органів влади приймати та оновлювати технічні правила в галузі охорони здоров'я, безпеки, навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від угону, які мають жорсткіший характер , Чим правила, введені на глобальному рівні; уповноважені вступати до такої Угоди відповідно до пункту 1 "а" Положення про коло ведення ЄЕК ООН та правила 50, що міститься в главі XIII правил процедури ЄЕК ООН; визнаючи, що ця Угода не завдає шкоди правам та обов'язкам Договірної Сторони відповідно до існуючих міжнародних угод у галузі охорони здоров'я, безпеки та навколишнього середовища; визнаючи, що ця Угода не завдає шкоди правам та обов'язкам Договірної Сторони відповідно до угод в рамках Світової організації торгівлі (СОТ), включаючи Угоду про технічні бар'єри у торгівлі (ТБТ), та прагнучи запровадити глобальні технічні правила в рамках цієї Угоди як основу своїх технічних правил таким чином, щоб вони відповідали цим угодам; вважаючи бажаним, щоб Договірні Сторони цієї Угоди використовували глобальні технічні правила, запроваджені відповідно до цієї Угоди, як основу для своїх технічних правил; визнаючи важливість зусиль щодо постійного поліпшення та прагнення до забезпечення високих рівнів робочих характеристик колісних транспортних засобів, предметів обладнання та частин, які можуть бути встановлені та/або використані на колісних транспортних засобах, в галузі безпеки, охорони навколишнього середовища, ефективного використання енергії та захисту від викрадення для суспільної охорони здоров'я, безпеки та добробуту та потенційне значення зростаючого збігу вже існуючих та майбутніх технічних правил та пов'язаних з ними стандартів для міжнародної торгівлі, споживчого вибору та доступності виробів; визнаючи, що уряди мають право прагнути до підвищення рівня охорони здоров'я, навколишнього середовища та безпеки та практично домагатися такого підвищення, а також визначати, чи є глобальні технічні правила, запроваджені на підставі цієї Угоди, прийнятними для їх потреб; визнаючи вже проведену відповідно до Угоди 1958 важливу роботу за погодженням; визнаючи існуючі в різних географічних регіонах зацікавленість та досвід у зв'язку з проблемами безпеки, навколишнього середовища, енергії та захисту від викрадення та методами вирішення цих проблем, а також значення цієї зацікавленості та досвіду для розробки глобальних технічних правил з метою сприяння у досягненні цілей такого покращення та зведення до мінімуму розбіжностей; бажаючи сприяти прийняттю введених глобальних технічних правил у країнах, що розвиваються, з урахуванням особливих проблем та умов у цих країнах, зокрема у найменш розвинених з них; бажаючи, щоб технічні правила, що застосовуються Договірними Сторонами, були предметом належного розгляду на основі транспарентних процедур при розробці глобальних технічних правил і при цьому враховувалися результати порівняльного аналізу переваг та ефективності витрат; визнаючи, що запровадження глобальних технічних правил, що передбачають високі рівні захисту, стимулюватиме розуміння окремими країнами того, що ці правила забезпечуватимуть необхідний захист та робочі характеристики в рамках їхньої юрисдикції; визнаючи вплив якості автомобільного палива на ефективність екологічного контролю транспортних засобів, здоров'я людини та паливну економічність; і визнаючи, що використання транспарентних процедур має особливу важливість для розробки глобальних технічних правил відповідно до цієї Угоди і що цей процес розроблення повинен поєднуватися з процесами розробки правил, що здійснюються Договірними Сторонами цієї Угоди; домовилися про таке: Стаття 1 Мета 1.1. Мета цієї Угоди полягає у: 1.1.1. забезпеченні глобального процесу, в р

6.1. Створюється та оновлюється регістр глобальних технічних правил, розроблених та введених на підставі цієї статті. Цей регістр називається Всесвітнім регістром.
6.2. Введення глобальних технічних правил у Глобальний регістр через узгодження чинних правил
Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію про розробку узгоджених глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, що стосуються або технічних правил, занесених до Компендіуму потенційних правил, або будь-яких Правил ЕЕК ООН, або тих та інших правил.
6.2.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.2, має містити:
6.2.1.1. роз'яснення мети запропонованих глобальних технічних правил;
6.2.1.2. опис або проект тексту запропонованих глобальних технічних правил, якщо він є;
6.2.1.3. наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту 6.2.4.2.1 цієї статті;
6.2.1.4. перелік усіх технічних правил, що містяться в Компендіумі потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, які належать до тих самих елементів робочих характеристик або конструктивних характеристик, які мають розглядатися у запропонованих глобальних технічних правилах; і
6.2.1.5. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.
6.2.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті 6.2.1 цієї статті, подається Виконавчому комітету.
6.2.3. Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам статті 4 та пункту 6.2.1 цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.
6.2.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку глобальних технічних правил з урахуванням узгодження, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:
6.2.4.1. розробки рекомендацій щодо глобальних технічних правил за допомогою:
6.2.4.1.1. врахування мети пропонованих глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,
6.2.4.1.2. вивчення всіх технічних правил, включених до Компендіуму потенційних правил, та будь-яких Правил ЄЕК ООН, що належать до тих самих елементів робочих характеристик,
6.2.4.1.3. вивчення будь-якої документації, що додається до правил, зазначених у пункті 6.2.4.1.2 цієї статті,
6.2.4.1.4. вивчення будь-яких оцінок функціональної еквівалентності, що мають відношення до розгляду пропонованих глобальних технічних правил, включаючи оцінки відповідних стандартів,
6.2.4.1.5. перевірки відповідності розроблюваних глобальних технічних правил зазначеної мети правил та критеріям, викладеним у статті 4, та
6.2.4.1.6. належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;
6.2.4.2. представляє Виконавчому комітету:
6.2.4.2.1. письмовий звіт, що містить його рекомендацію щодо глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці його рекомендації, що відображає хід розгляду ним інформації, зазначеної в пункті 6.2.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність його рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів;
6.2.4.2.2. текст будь-яких рекомендованих глобальних технічних правил.
6.2.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:
6.2.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.2.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;
6.2.5.2. розглядає можливість запровадження рекомендованих глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у пункті 7.2 статті 7 Додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, прийнятого консенсусом шляхом голосування "за".
6.2.6. Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".
6.2.7. Після введення Виконавчим комітетом глобальних технічних правил Секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до пункту 6.2.1 цієї статті, а також рекомендації та звіт, які вимагаються відповідно до положень пункту 6.2.4.2.1 цієї статті.
6.3. Введення нових глобальних технічних правил у Глобальний регістр
Будь-яка Договірна Сторона може подати пропозицію щодо розробки нових глобальних технічних правил, що стосуються елементів робочих або конструктивних характеристик, які не зачіпаються технічними правилами, включеними до Компендіуму потенційних правил, або Правил ЕЕК ООН.
6.3.1. пропозиція, зазначена у пункті 6.3, має містити:
6.3.1.1. роз'яснення мети запропонованих нових глобальних технічних правил, засноване наскільки це можливо на об'єктивних даних;
6.3.1.2. опис або проект тексту запропонованих нових глобальних технічних правил, якщо він є;
6.3.1.3. будь-яку наявну документацію, яка може сприяти аналізу питань, що розглядаються у звіті, який вимагається відповідно до пункту 6.3.4.2.1 цієї статті; і
6.3.1.4. вказівку будь-яких відомих чинних відповідних міжнародних стандартів, що застосовуються у добровільному порядку.
6.3.2. Кожна пропозиція, зазначена у пункті 6.3.1 цієї статті, подається Виконавчому комітету.
6.3.3. Виконавчий комітет не передає жодній робочій групі жодних пропозицій, які, як було встановлено, не задовольняють вимогам статті 4 та пункту 6.3.1 цієї статті. Він може передавати інші пропозиції відповідній робочій групі.
6.3.4. При розгляді пропозиції, переданої робочій групі на розробку нових глобальних технічних правил, ця робоча група використовує транспарентні процедури для:
6.3.4.1. розробки рекомендацій щодо нових глобальних технічних правил за допомогою:
6.3.4.1.1. врахування мети запропонованих нових глобальних технічних правил та потреби у встановленні альтернативних рівнів обов'язкових вимог або робочих характеристик,
6.3.4.1.2. обліку технічної здійсненності,
6.3.4.1.3. обліку економічного обґрунтування,
6.3.4.1.4. вивчення переваг, включаючи переваги будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів,
6.3.4.1.5. зіставлення потенційних можливостей рекомендованих правил з точки зору ефективності витрат у порівнянні з розглянутими альтернативними нормативними вимогами та підходами,
6.3.4.1.6. перевірки відповідності нових глобальних технічних правил, що розробляються, зазначеної мети правил і критеріям, наведеним у статті 4, та
6.3.4.1.7. належного обліку можливості запровадження технічних правил відповідно до Угоди 1958 року;
6.3.4.2. представляє Виконавчому комітету:
6.3.4.2.1. письмовий звіт, що містить її рекомендацію щодо нових глобальних технічних правил, що включає всі технічні дані та інформацію, які були розглянуті при розробці її рекомендації, що відображає хід розгляду інформації, зазначеної в пункті 6.3.4.1 цієї статті, та обґрунтовує необхідність її рекомендацій, включаючи роз'яснення причин відмови від будь-яких розглянутих альтернативних нормативних вимог та підходів;
6.3.4.2.2. текст будь-яких рекомендованих нових глобальних технічних правил.
6.3.5. Виконавчий комітет на основі використання транспарентних процедур:
6.3.5.1. встановлює, чи засновані рекомендації щодо нових глобальних технічних правил, та звіт на досить ефективному та ретельному здійсненні заходів, зазначених у пункті 6.3.4.1 цієї статті. Якщо Виконавчий комітет встановлює, що рекомендації, звіт та/або текст рекомендованих нових глобальних технічних правил, за умови його наявності, не відповідають встановленим вимогам, він повертає правила та звіт робочій групі для перегляду або доопрацювання;
6.3.5.2. розглядає можливість прийняття рекомендованих нових глобальних технічних правил відповідно до процедур, викладених у пункті 7.2 статті 7 Додатка В. Правила вводяться до Глобального регістру на підставі рішення Виконавчого комітету, прийнятого консенсусом шляхом голосування "за".
6.3.6. Глобальні технічні правила вважаються введеними до Глобального регістру у день прийняття Виконавчим комітетом консенсусом цього рішення шляхом голосування "за".
6.3.7. Після введення Виконавчим комітетом нових глобальних технічних правил Секретаріат додає до цих правил екземпляри всієї відповідної документації, включаючи пропозицію, подану відповідно до пункту 6.3.1 цієї статті, а також рекомендації та звіт, які вимагаються відповідно до пункту 6.3.4.2.1 цієї статті. .
6.4. Внесення поправок до глобальних технічних правил
Процедури внесення поправок до будь-яких глобальних технічних правил, введених у Глобальний регістр відповідно до цієї статті, зазначені у пункті 6.3 цієї статті у зв'язку з введенням нових глобальних технічних правил до Глобального регістру.
6.5. Доступ до документів
Усі документи, розглянуті або зібрані робочою групою у процесі подання рекомендацій щодо глобальних технічних правил відповідно до цієї статті, мають бути загальнодоступними.