Education in Britain

In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.

In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.

When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.

Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.

In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor"s degree and the Master"s degree.

Образование в Британии

В Англии и Уэльсе обязательное обучение в школе начинается с пяти лет, но до этого возраста дети могут ходить в детский сад, также называемый игровой школой. Обучение в школе обязательно до достижения детьми возраста 16 лет.

В первичной школе и начальной школе дети учатся читать и писать, а также основам арифметики. В старших классах первичной школы (или в средней школе) дети учат географию, историю, религию и, в некоторых школах, иностранный язык. После этого дети переходят в среднюю школу.

Когда ученики достигают шестнадцатилетнего возраста, они могут сдавать экзамены по различным предметам для получения квалификации. Квалификация может быть как образца О.С.С.О. (Основное свидетельство о среднем образовании), так и обыкновенного уровня. После этого учащиеся могут покинуть школу и устроиться на работу или продолжить образование в той же школе. Если они продолжат обучение, то, когда им исполнится 18 лет, они должны будут сдавать следующие экзамены, которые необходимы для поступления в университет или колледж.

Некоторые родители выбирают для своих детей частные школы. Они очень дорогие, но считается, что образование в них дается на более высоком уровне и имеются предпосылки для получения хорошей работы.

В Англии 47 университетов, включая Открытый университет, обучение в котором производится по телевидению и радио, около 400 колледжей и высших учебных заведений. Старейшие университеты Англии - Оксфорд и Кембридж. Главным образом, в университетах присваиваются два типа степеней: степени бакалавра и магистра.

Questions:

1. When does compulsory school begin?
2. How long does a child stay in compulsory school?
3. What subjects do children learn in Primary School?
4. What kind of exam do students have to take when they are 16?
5. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
6. How do private schools differ from the regular ones?
7. How many universities are there in England?
8. What is the Open University?
9. What kinds of degrees do universities award?

Vocabulary:

compulsory - обязательная
nursery school - детский сад
exam - экзамен
subject - предмет
university - университет
private - частный
opportunity - возможность
to award - давать, присваивать
bachelor - бакалавр
master - магистр

Education in Britain is compulsory and free for all children.

Primary education begins at the age of 5 in England, Wales and Scotland, and 4 in Northern Ireland. It includes three age ranges: nursery for children under 5 years, infants from 5 to 7, and juniors from 7 to 11 years old. In nursery schools babies don’t have real classes, they learn some elementary things such as numbers, colors and letters. Besides, they play, have lunch and sleep there. Children usually start their school education in an infant school and move to a junior school at the age of 7.

Compulsory secondary education begins when children are 11 or 12 and lasts for 5 years: one form to each year. Secondary schools are generally much larger than primary ones. Pupils in England and Wales begin studying a range of subjects stipulated under the National Curriculum. Religious education is available in all schools, although parents have the right to withdraw their children from such classes.

About 5 per cent of schoolchildren attend fee-paying private or public schools. Most of these schools are boarding ones, where children live as well as study. The most famous British public schools are Eton, Harrow and Winchester.

The large majority of British schools teach both boys and girls together. But grammar schools, which give state secondary education of a very high standard, teach boys and girls separately.

The school year in England and Wales starts in September and ends in July. In Scotland it runs from August to June and in Northern Ireland from September to June and has three terms. At 7 and 11 years old, and then at 14 and 16 at secondary school, pupils take examinations in the core subjects (English, Mathematics and Science).

The main school examination, the General Certificate of secondary education (GCSE) examination is taken at the age of 16. If pupils are successful, they can make their choice: they may either go to a Further Education College or a Polytechnic or they may continue their education in the sixth form. Those who stay at school after GCSE, study for 2 more years for "A" (Advanced) Level Exams in two or three subjects which is necessary to enter one of British universities. Universities usually select students basing on their A-level results and an interview. After three years of study a university graduate gets the Degree of a Bachelor of Arts, Science or Engineering. Many students then continue their studies for a Master"s Degree and then a Doctor"s Degree (PhD).

Перевод

Британское образование обязательно и бесплатно для всех детей.

Начальное образование начинается в 5 лет в Англии, Уэльсе и Шотландии, и в 4 года - в Северной Ирландии. Оно включает три возрастных диапазона: ясли для детей до 5 лет, начальная школа от 5 до 7 лет и младшая школа для детей 7-11 лет. В детских садах у малышей еще нет настоящих уроков, их обучают лишь некоторым элементарным вещам: цифрам, цветам и буквам. Кроме того, они играют, обедают и спят. Дети обычно начинают свое образование в начальной школе и далее в младшей школе в возрасте 7 лет.

Обязательное среднее образование начинается в возрасте 11 или 12 лет и продолжается в течение 5 лет: по одному классу на каждый год. Средние школы, как правило, намного больше начальных. Ученики в Англии и Уэльсе приступают к изучению комплекса предметов, подразумеваемых Национальной программой. Религиозное образование также присутствует во всех школах, хотя родители имеют право отказаться от этих занятий.

Около 5% школьников посещают платные частные школы. Большая часть таких школ является интернатами, то есть дети в них и живут, и обучаются. Самыми знаменитыми британскими частными школами считаются Итон, Хэрроу и Винчестер.

Большинство британских школ обучает мальчиков и девочек вместе. Однако «грамматические» школы, которые дают государственное среднее образование на очень высоком уровне, занимаются с мальчиками и девочками отдельно.

Учебный год в Англии и Уэльсе начинается в сентябре и заканчивается в июле. В Шотландии он длится с августа по июнь, а в Северной Ирландии - с сентября по июнь и состоит из трех семестров. В возрасте 7 и 11 лет, а потом 14 и 16 лет в средних школах дети сдают экзамены по основным предметам (английский, математика и естествознание).

Главный школьный экзамен на сертификат о среднем образовании (GCSE) проводится в возрасте 16 лет. Если ученики сдают его успешно, у них есть выбор: они могут либо поступить в Колледж дополнительного образования или в политехническую школу, либо продолжить свое образование в шестом классе. Те, кто остается в школе после GCSE, учатся еще 2 года для того, чтобы сдать экзамены продвинутого уровня «А» по двум-трем предметам, что является необходимым условием для поступления в британский университет. Университеты обычно отбирают студентов по результатам «А» экзаменов и собеседования. Через 3 года обучения выпускник университета получает Степень бакалавра гуманитарных, естественных или технических наук. Многие студенты далее продолжают обучение для получения Степени магистра и после Степени доктора.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Самое необходимое из теории языка:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Every country has different educational system. There are Kindergarten, schools, college, university everywhere, but the period of education and program can be different even in two neighbor countries.

So Great Britain is one of the countries, where you can have the best education in the world.

At the age of two children go to kindergarten where they learn to count and write. 15 hours per week child can stay there for free, but extra hours have to be paid by parents. Kindergartens are not mandatory, so parents can keep children at home.

Primary education starts at the age of five to six. At this age children have to know counting and writing. But there are situations, when children don’t know this because they were at home all childhood. That’s why kindergartens are important. So at primary school children study English, maths, geography, music, art.

Secondary education starts at the age of 11. Here already you have to study Core subjects: maths, English and science. There are also subjects children can choose by themself.

You can finish school at the age of 16, but those who want to study at university have to continue at Sixth form and be ready for A-levels.

One more interesting thing is that in Great Britain children have marks: A, B, C. Minimum mark can be- U and that is very bad. And A is excellent.

High education in Great Britain is divided into University colleges, Polytechnics, Colleges of High Education. If you want to have the highest degree, you have to study about 8 years.

Well I see it’s not easy, but you can have great education and good profession in future.

Образование в Великобритании

В каждой стране существует своя система образования. Конечно, детский сад, школа, колледж и университет есть везде, но время обучения и программы могут быть совершенно разные даже в двух соседних странах.

Итак, Великобритания - одна из стран, где вы можете получить лучшее образование в мире. В возрасте 2 лет дети идут в детский сад, где они учатся писать и считать. 15 часов в неделю ребёнок может быть в саду бесплатно, за все дополнительные часы должны родители заплатить. Сады не обязательны для посещения, так что дети могут быть дома.

Начальная школа начинается в возрасте от 5 до 6 лет. В этом возрасте детки должны уметь писать и считать. Но бывают случаи, когда они этого всего не знают, ведь сидели дома вместо сада. Поэтому-то детские сады очень важны. В начальной школе детей учат английскому языку, математике, географии, музыке и искусству.

Средняя школа начинается в возрасте 11 лет. Здесь уже нужно изучать обязательные предметы: математику, английский язык и разные науки. Есть также предметы, которые дети выбирают сами.

Школу можно окончить и в 16 лет, но, если вы хотите учиться в университете, нужно продолжить обучение до 18 и получить за все предметы «отлично».

Ещё одна интересная вещь заключается в том, что в Великобритании дети получают отметки, типа, A,B,C. Минимальная отметка U- считается самой низкой, а А - это отлично.

Высшее образование в Великобритании разделено на колледж, политехникум и университет. Если вы хотите получить самую высокую степень образования, придётся учиться до 8 лет.

Так я вижу, что это нелегко, но вы можете получить отличное образование и иметь хорошую профессию в будущем.

In England and Wales compulsory school begins at the age of five, but before that age children can go to a nursery school, also called play school. School is compulsory till the children are 16 years old.

In Primary School and First School children learn to read and write and the basis of arithmetic. In the higher classes of Primary School (or in Middle School) children learn geography, history, religion and, in some schools, a foreign language. Then children go to the Secondary School.

When students are 16 years old they may take an exam in various subjects in order to have a qualification. These qualifications can be either G.C.S.E. (General Certificate of Secondary Education) or "O level" (Ordinary level). After that students can either leave school and start working or continue their studies in the same school as before. If they continue, when they are 18, they have to take further examinations which are necessary for getting into university or college.

Some parents choose private schools for their children. They are very expensive but considered to provide a better education and good job opportunities.

In England there are 47 universities, including the Open University which teaches via TV and radio, about 400 colleges and institutes of higher education. The oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Generally, universities award two kinds of degrees: the Bachelor"s degree and the Master"s degree.

[ перевод на русский язык]

Образование в Британии

В Англии и Уэльсе обязательное обучение в школе начинается с пяти лет, но до этого возраста дети могут ходить в детский сад, также называемый игровой школой. Обучение в школе обязательно до достижения детьми возраста 16 лет.

В первичной школе и начальной школе дети учатся читать и писать, а также основам арифметики. В старших классах первичной школы (или в средней школе) дети учат географию, историю, религию и, в некоторых школах, иностранный язык. После этого дети переходят в среднюю школу.

Когда ученики достигают шестнадцатилетнего возраста, они могут сдавать экзамены по различным предметам для получения квалификации. Квалификация может быть как образца О.С.С.О. (Основное свидетельство о среднем образовании), так и обыкновенного уровня. После этого учащиеся могут покинуть школу и устроиться на работу или продолжить образование в той же школе. Если они продолжат обучение, то, когда им исполнится 18 лет, они должны будут сдавать следующие экзамены, которые необходимы для поступления в университет или колледж.

Некоторые родители выбирают для своих детей частные школы. Они очень дорогие, но считается, что образование в них дается на более высоком уровне и имеются предпосылки для получения хорошей работы.

В Англии 47 университетов, включая Открытый университет, обучение в котором производится по телевидению и радио, около 400 колледжей и высших учебных заведений. Старейшие университеты Англии — Оксфорд и Кембридж. Главным образом, в университетах присваиваются два типа степеней: степени бакалавра и магистра.

Вопросы:
1. How long does a child stay in compulsory school?
2. When does compulsory school begin?
3. What kind of exam do students have to take when they are 16?
4. What subjects do children learn in Primary School?
5. How do private schools differ from the regular ones?
6. Do students have to leave school at the age of 16 or to continue their studies?
7. What is the Open University?
8. What kinds of degrees do universities award?
9. How many universities are there in England?

Словрик:
bachelor — бакалавр
compulsory — обязательная
exam — экзамен
master — магистр
nursery school — детский сад
opportunity — возможность
private — частный
subject — предмет
to award — давать, присваивать
university — университет

Education in Britain (6)

The British system of education has a very long history, but in the past few years there have been many changes in it. British education was traditionally decentralized, but now the Education Reform Act has led to a compulsory National Curriculum for pupils aged five to sixteen in state schools. The Act also aims to give parents a wider choice of schools for their children. Thus they have the right to express a preference for a school.
Boys and girls are taught together in most schools. Non-selective comprehensive education caters for children of all abilities. Most children receive free education financed from public funds. 7% of children attend private fee-paying schools.
Around half of 3- and 4-year-olds in Britain receive nursery education and many children attend preschool play groups, mostly organised by parents. Compulsory primary education begins at the age of 5. Children usually start their school career in an infant school and move to a junior school or department at seven. In some schools they move to middle school at the age of eight, nine or ten. These three stages form the primary school, covering the following subjects: English, Maths and Science, History, Geography, Music, Art and Physical Education.
At seven and eleven years old (and at secondary school at fourteen and sixteen) teachers measure children"s progress in each subject against attainment targets. For each target there are ten levels of attainment.
The secondary level includes the children from eleven to eighteen. Here they expand the knowledge they have acquired at primary school. And according to the National Curriculum they start to learn a modern foreign language. At the age of (GCSE) sixteen they can get General Certificate of Secondary Education qualifications on the basis of examinations and course work.
If pupils are successful, they can continue to more advanced education and training. After a further 2 years of study the General Certificate of Education Advanced level exam is taken at the age of 18 and can be combined with the Advanced Supplementary level exam to provide a wider range of subjects. These exams are the main standard for entry to university education and to many forms of professional training. There is also a Certificate of Pre-Vocational Education for those who stay at school till seventeen. This provides a preparation for work on vocational courses.
For those leaving school at sixteen there are Further Education colleges. Most of them are work-related and vocational.
The next stage is higher education. All British universities enjoy complete academic freedom. There are seventynine universities, Oxford and Cambridge being the oldest of them. Over 90% of students receive awards covering tuition fees and maintenance.

Образование в Британии (6)

Британская система образования имеет длинную историю, но за последние несколько лет в ней произошло много изменений. Британское образование традиционно было децентрализованным, но теперь Акт о реформе образования привел к созданию обязательного Национального учебного плана для учащихся с 5 до 16 лет в государственных школах. Акт также ставит целью дать родителям более широкий выбор школ для своих детей. Таким образом они получают право оказать предпочтение какой-либо школе.
В большинстве школ мальчики и девочки учатся вместе. Неизбирательное общее образование доступно детям с любыми способностями. Большинство детей получают бесплатное образование, финансируемое из общественных фондов. 7% детей посещают частные платные школы.
Около половины 3-й 4-летних детей в Великобритании получают дошкольное образование, а многие другие посещают дошкольные игровые группы, в основном организованные родителями. Обязательное начальное образование начинается с 5 лет. Дети обычно начинают учебу в детской школе и переходят в младшую школу или отделение в 7 лет. В некоторых школах они переходят в промежуточную школу в 8, 9 или 10 лет. Эти три ступени образуют начальную школу, в которой преподаются следующие предметы: английский язык, математика, естественные науки, история, география, музыка, искусство и физическое воспитание.
Достижения детей в 7 и в 11 лет, а в средней школе в 14 и 16 лет сопоставляются с установленными целями по каждому предмету. На каждом указанном этапе эти достижения расцениваются по десятиуровневой градации.
В средней школе обучаются дети с 11 до 18 лет. Здесь они расширяют знания, полученные в начальной школе. Согласно Национальному учебному плану они начинают учить современный иностранный язык. В возрасте 16 лет они могут получить Общий сертификат о среднем образовании на основе экзаменов и учебной работы.
Если ученики добиваются успеха, они могут перейти к более продвинутому образованию и обучению. Через два года учебы, в возрасте 18 лет, можно сдать экзамен на Сертификат о среднем образовании продвинутого уровня, который можно сочетать с дополнительным экзаменом продвинутого уровня, чтобы расширить выбор предметов. Эти экзамены - основной стандарт допуска к университетскому образованию и многим формам профессионального обучения. Существует также Сертификат о предпрофессиональном образовании для тех, кто остается в школе до 17 лет. Он обеспечивает подготовку к работе на профессиональных курсах.
Для тех, кто оставляет школу в 16 лет, существуют колледжи дальнейшего образования. Большинство из них профессиональные и связаны с работой.
Следующая ступень - это высшее образование. Все британские университеты пользуются полной академической свободой. Существует 79 университетов, старейшие из них - Оксфорд и Кембридж. Более 90% студентов получают дотации, покрывающие плату за обучение и расходы на существование.