Přísloví a výroky dlouho přicházejí do našeho projevu, ale jen málo lidí přemýšlí o jejich původu. Opravdu, jakmile udržitelné frazeologické jednotky neexistují, ale určité podmínky přispěly k původu nové kultury komunikace. Lépe pochopit význam přísloví a výroků, Hotshoto. Nabízí hluboko do jejich historie. Zde jsou některé zajímavé fakta o tom, jak se objevily slavné ruské přísloví a výroky.

Filkina Gramot.

Pro ty, kteří nevědí, výraz znamená dokument, který nese žádnou hodnotu. Lidé "Filk Room" se často nazývají falešný papír. Historie přísloví pochází ze vzdáleného století XVI, označená představenstvím Ivana Grozny. V té době se Metropolitan Moskovsky Philipp II zabýval psaní poštovních papírů, aby odhalil darebáky krále. Ivan Grozny, s pohrdáním a posměchem, nazvanými zprávami "Filk Město písmeno".

Ne na talíři

Lidé používají tento frazeolog, když chtějí vyjádřit trapnost a určité omezení. Došlo k okřídlené frázi z francouzského výrazu "ne pas danser syn Assiette", která byla omylem nesprávně přeložena. Pokud je originál správně přeložen, slovo by mělo znělo, jak "být v nevýhodě". Slovo "Assiette" má dvě překlady - "pozice" a ve skutečnosti "talíř". Podle směšné náhodnosti Omonimi byli zmateni a výraz vzala vzhled, ve kterém je známo moderním lidem.

Na uražené vodě

Slavný výraz se objevil v ruském projevu od XIX století. Je snadné hádat, že je spojena s domácími obchodníky pro pitné vody. Náklady na cenný výrobek v té době byla 7 stříbrných mincí ročně. Samozřejmě někteří Sly vodní dopravci chtěli vydělat více a přeceňovat cenu zboží. Tyto zákony byly uznány jako nezákonné a nesené tresty. Aby se naučil nečestný obchodník, byl jeho kůň vybrán. Urazený vodní hledor musel ublížit v košíku a přetáhnout těžké zatížení.

A na staré ženě je Dop

O původním ruském původu říká a nehádají se. "Drup" - Slovo používané SLVS ve starých časech, označující hrubou chybu, chybí. Další analýza přísloví je poměrně jednoduchá. Stará žena si můžete prohlédnout jako zkušený a moudrý muž, který kdy v životě udělal hodně. Ukazuje se banální, ale moudrá pravda: Dokonce i ty nejlepší mistři někdy existují chyby v případě.

Pes jedl

Některé přísloví a výroky nás dosáhly ne zcela v prioritní formě. Například, fráze "pes jede" vyskytla před starými Slovany, zpočátku nosila další význam. Dnes se výraz používá jako charakteristika osoby, která je obdařena neocenitelným zážitkem a obrovskými zavazadly znalostí v určité oblasti. Před několika stoletími frazeologismus znělo poněkud odlišně. Lidé řekli: "pes jedl, a potlačil ocas", když se chtěli smát na neúspěchu někoho jiného. Význam fráze je takový: osoba byla schopna udělat obrovskou práci a narazil na mírnou malou věc.

Na čelo je napsáno

Jak víte, lidé říkají "na čelo je napsán" o osobnostech s očividně negativními rysy charakteru. Samozřejmě, ve skutečnosti neexistují žádné nápisy na tváři osoby, fráze zní docela abstrakt. V první polovině XVIII století se říká přísněji. Ruská císařovna Elizaveta Petrovna vydala vyhlášku, vyžadující značku všechny chytil zločince. Zloději a vrahové by tedy mohli snadno rozlišovat od občanů dodržování zákonů. Stigma byla položena na čelo a uložil se na kůži celý život.

Sirota Kazanskaya.

Cestování lidí existovaly po celou dobu. Ne bez nich a v době Ivana hrozného. Když král vyhrál Kazaň, místní knížata začala vložit tlak na soucit. Všichni se snažili, jak by mohl: většina obyvatel se ukázala být chudí a ubohý, který vyžaduje záštitu Velkého sovětu. S pomocí složitého prince doufali, že získají umístění Ivana hrozného. Zdá se, že žoldnéřské motivy obyvatel města byly zveřejněny, jak se začaly nazvat "sirotci Kazan".

Výraz "Balzakovský věk" vznikl po odhalení románu Balzak "třicetiletá žena" a je přípustný pro ženy, ne více než 40 let. Výraz "ve zdravém těle - zdravé mysli" byl původně převzat ze satiry římského spisovatele Juvenal a znělo takto: "Musíme se modlit s bohy, takže duch je zdravý v těle zdravý." Předpokládá se, že tato linka je založena na příslovi známém ve starověkém Římě: "Zdravá mysl je vzácným fenoménem ve zdravém těle." Švédští Švédové se nazývají snack bary nebo sendviče. Termín označující švédskou stěnu ve švédštině je přeložen jako "rám s příčnými příčníky". Neví nic v této zemi a o švédské rodině - názor, že Švédové jsou mnohem častěji praktikující společnou soužití dvou a více manželských párů, je klam. Výraz "čínský certifikát" odpovídá anglickému itu řečtiny. Podobné výrazy jsou v jiných jazycích, často s jinými sazbami obtíží. Například německý výraz apeluje na španělštinu, rumunština - do tureckého, tureckého - do francouzštiny a čínštiny na ptačí jazyk. Fráze "Elementary, Watson!", Který jsme zvykli se s Sherlockem Holmesem, nikdy se schází v původních knihách Conan Doyle. Královna Elizabeth Petrovna v roce 1746 objednala značku čela k trestu. Odtud vzniká mnoho okřídlených výrazů: "Je to napsáno na čele", "zakřivení hanby" a "spoded zločinec." Baillet je diminutive prodejce ("rána, hit") název přesného zasáhlého osy na stejném místě na tesařské práci. Dnes, pro označení vysoké přesnosti se používá výraz "Tweet v Tweet". Nejzkušenějším a silným burlacem, který jde jako první v popruhu, se nazýval Shish. Prošlo do výrazu "Big Bump", aby naznačoval důležitou osobu. Dříve, pátek byl bez práce, ale v důsledku trhu. V pátek, přijímající zboží, slíbili, že jim dá peníze na další trh. Od té doby určí lidi, kteří nesplňují sliby, říkají: "Má sedm pátek v týdnu." Dříve, nos kromě části osoby zvané značka, která se nanářila s nimi a na které se vrátily k zohlednění práce, dluhy atd. Vzhledem k tomu se objevil výraz "otvor na nosu". V jiné hodnotě se nos zavolal úplatek, nabízet. Výraz "Zůstaňte s nosem" nechat odejít s převrácenou nabídkou, aniž by souhlasila. Atraktivní adjektivum "Sharashkin" byl tvořen z dialektálního šamana ("Swalle, Goleutba, Zhulo"). Výraz "Scarackl nabídka" nejprve znamenal doslova "instituce, organizace Zhulikov, podvodníci," a dnes se používá pro označení jednoduše nevyřešenou kancelář. Po objevení starověkových lékařů v lidském těle v lidském těle je nazval v podobnosti s řetězci hudebních nástrojů ve stejném slova - nervus. Proto výraz pro nepříjemné akce - "hrát na nervy". Francouzský "test" je talíř a nálada, stav. Pravděpodobně, chybný překlad francouzského výrazu byl důvodem pro vzhled frazeologie "ne na talíři". Podle křesťanského zvyk, člověk, který zůstal dlouho žít, kněz přiznal, spáchal a Kadil Ladan. V důsledku toho určí bolestivou osobu nebo sotva operační zařízení, výraz "dýchá do kadidla" byl zakořeněný. Podle myšlenek některých národů, každý srovnávací hříšník, pokud je prokletí nad ním, po smrti vyjde z hrobu v podobě Gloa, upír, gourdalak a volánků lidí. Chcete-li odstranit kouzlo, musíte kopat pozůstatky mrtvých a opláchněte konzervované kosti čistou vodou. Dnes výraz "mrtvice kostí" označuje analýzu charakteru osoby. Podle evangelia legendy Pilát Pilát Pontius, nucen souhlasit s výkonem Ježíše, umyl ruce před davem a řekla: "Jsem nevinný v krvi spravedlivého z toho." Proto se výrazy vyskytly zmírnit odpovědnost "Mytí si ruce." Podle Hebrejského obřadu, v den své dovolené, vysoce kněží položili ruce na hlavu kozy a tak se mu zasmáli hříchy celých lidí. Odtud byl výraz "koza Scape". Jednoho dne mladý lékař pozval k beznadějně nemocným ruským chlapci, mu dovolil mít všechno, co chce. Chlapec jedl vepřové maso s zelím a překvapit ostatní, začal se zotavit. Po tomto incidentu doktor předepsal vepřové maso s zelím německého chlapce, ale on vidí, další den zemřel. Podle jednoho z verzí je to tento příběh, který je základem projevu výrazu ", že ruština je dobří, německá je smrt." Malý nadržený tuberkle na jazyku jazyka u ptáků, který jim pomáhá připojit se ke jídlo, se nazývá tipun. Pěstování takového tuberku může být známkou onemocnění. Pevné pupínky v lidském jazyce jsou pojmenovány s typy analogy s těmito ptákem Hillocks. Podle superstitiálních nápadů se tipun obvykle objeví ve falešných lidech. Nohoucí přání "tipun vám v jazyce" .. Když Syn římského císaře Vespasian vytáhl mu v tom, že zavedl daň ze veřejných toaletů, císař mu ukázal peníze z této daně a zeptal se, jestli cítí. Po obdržení negativní odpovědi, Vespasian řekl: "Ale jsou z moči." Proto výraz "peníze necítí". Když byl apoštol fone vyprávěn o vzkříšením ukřižovaného Krista, uvedl: "... Pokud nevidím jeho rány z hřebíků na rukou jeho ran, a já nedám prsty do jeho ran a Nebudu dát ruce do žebra, nevěřím. " Dnes každá osoba, která je těžké přesvědčit v něčem, se nazývá "neborejský Foma". Na Světovou výstavu 1889 v Paříži, otevření podobného hřebíku Eiffelovy věže byl načasován, což učinilo pocit. Od té doby, výraz "hřebík programu" vstoupil do jazyka. Slavný fráze Khrushchev "Ukážu vám Kuzkin matka!" Na shromáždění OSN byla doslova "Kuzma matka". Význam fráze byl zcela nepochopitelný a od této hrozby získala zcela zlověstný charakter. Následně byl výraz "Kuzkina matka" také používán k označení atomových bomb s SSSR. Výraz "Po dešti ve čtvrtek" vznikl v důsledku nedůvěru Perunu, slovanským Bohem Thunderem a zipem, který byl ve čtvrtek. Molubs k němu často nedosáhli cíle, takže to nestačilo říci, že by se stalo po dešti ve čtvrtek. Výraz "Kdo přijde k nám s mečem, z meče a zemře" nepatří do Alexandra Něvského. Jeho autorem je scenárista eponymního filmu Pavlenko, který předtím, co se zruší fráze z evangelia "meč řídil meč." Výraz "hra nestojí za svíčku" pocházel ze projevu karet, kteří strávili tak o velmi malém Winnie, který neplatí náklady na svíčky spálené během hry. Během nadmořské výšky Moskevské knížectví z jiných měst byla účtována velká hold. Města poslala jubiors do Moskvy se stížností o nespravedlnosti. Král někdy vážně potrestal stěžovatelům, aby intimentní ostatní. Proto, podle jedné z verzí, výraz "Moskva nevěří v slzy" došlo. V Fakotovi, Koltsově, 1924 popsal velký měřítko, popsané při přenosu koncese k provozu oleje v Kalifornii. Nejvíce vysoce postavených amerických úředníků se zapojili do podvodu. To bylo také použito poprvé výraz "případ pachů petrolejů". Ve starých časech věřili, že duše člověka byla umístěna do prohloubení mezi klíčníkem, vůní na krku. Na stejném místě na hrudi byl zvyk udržování peněz. Proto o chudém člověku říkají, že nemá nic "pro duši". Ve starověku jsou klíny kousnuty - sochory pro dřevěné nádobí - zvané kormorány. Jejich výroba byla považována za snadnou, nevyžadovaly úsilí a dovednost s případem. Nyní používáme výraz "porazit vejce" k označení nečinnosti. Ve starověkém, rustikálním ženám po mytí "válcované" prádlo se speciálním trhlinou. Ukázalo se, že dobře válcované spodní prádlo se ukázalo, že stlačené, žehlení a čisté, i když praní nebylo příliš vysoké kvality. Dnes se výraz "není mytí, tak Katan" používán k označení dosažení cíle v žádném případě. Ve starých časech, úmrtí, které dodávaly poštu šili pod obložením čepic nebo klobouků velmi důležité dokumenty, nebo "případy", aby nedošlo k pozornosti lupičů. Odtud existuje výraz "pouzdro v klobouku". Ve středověké francouzské komedii slouží bohatá loď jako pastýř, tažený jeho ovcemi. Během setkání zapomene Swobrik o pastýře a krepts jeho advokát s výčitkami, kteří ho nezaplatili za šest loktů Sukny. Soudce přeruší slova: "Vraťme se do našich poboček", které jsou pokryty. Ve starověkém Řecku došlo k malému mince Leptu. V podobenství o evangeliu, špatná vdova obětuje pro výstavbu církve za poslední dva Lepts. Od podoby byl výraz "přispět". V 17. století, podle pořadí cara Alexei Mikhailovič, mezi Moskvou a letní královskou rezidencí v obci Kolomna, měření vzdálenosti bylo re-made a byly instalovány velmi vysoké sloupy inst. Od té doby se vysoké a tenké lidi nazývají "Mopeshest Kolomenskaya". Ve 13. století byla měnová a hmotnostní jednotka v Rusku hřivny, rozdělená do 4 dílů ("rubl"). Zvláště závažná rovnováha ingotu se nazývá "dlouhý rubl". S těmito slovy je výraz o velkém a snadném příjmu připojen - "Chase na dlouhý rubl." "Jeden vědec, který si koupil 20 kachen, okamžitě nařídil snížit jeden z nich na malých kouscích, který krmil zbytek ptáků. O několik minut později přišel stejným způsobem s druhou kachnou a tak dále, zatímco tam byl ten, kdo pila, tedy 19 jejich přítelkyně. " Tato poznámka byla publikována v novinách belgické humoristy Cornellissen, aby se bavil na komoře veřejnosti. Od té doby se jedna z verzí, falešné zprávy nazývá "Ducks novin".

Můj jazyk I.
Starověký výraz "vyplňte kadyk" znamenal "pít". Odtud byl tvořen frazeologický "otevřený přítel".

Silent Beluga ryby nemá nic společného s výrazem "řev by Blog". Dříve, Beluga zavolala nejen ryby, ale také polární delfín, který je dnes znám jako Beluha a je odlišen hlasitým řevem.

Na začátku 19. století byla karetní hra "Gorka" populární v lidech, něco podobného pokeru. Když hráč začal sázet, nutit partneři k pasáže, říkali o něm, že "jde na horu".

Slovo SAPE je přeloženo z francouzštiny znamená "kopec". V 16-19 stoletích, termín "SAPA" byl označen metodou trhání výkopu, RVA nebo tunelu k přístupu k opevnění. V podřízených ke stěnách hradů, tam byly někdy bomby z střelného prachu a specialisté vyškoleni k tomu byly nazývány Sappers. A z hidimentu kopání podloží došlo k výrazu "tichý SAPA".

V operetě "Svatba v Malinovka", jeden z hrdinů žertoval jméno tance Tustep, volal ho "v tom stepi." Proto lidé šíří výraz "ne v tomto stepi".

Proskakov se nazýval speciální stroj pro tkaní lana a lan. Měl komplexní design a tolik zkroucený prameny, že oblečení, vlasy by mohly být zasaženy v něm, vousy by mohla stát osobu.

Ve starověkém Rusku, Kalachi vyskočil v podobě hradu s kulatou manipulací. TownSpeople si koupili Kalachi a jedli je přímo na ulici, držel pro tuto rukojeť, nebo pero. Pro úvahy o hygienu nebyla samotná rukojeť používána v potravinách, ale dali to chudým nebo hodil psy. O těch, kteří ji nezmizeli k jídlu, řekl: Dosáhl rukojeti.

V "Slovo o pluku Igor" se můžete setkat s řádky: "Boyan je prorocký, kdyby někdo chtěl složit píseň, tam byl plášť na stromě, šedý vlk na zemi, orel Sizem pod mraky. " Přeloženo ze starověkého ruského "MoCK" je protein. A kvůli špatnému překladu v některých vydáních se "slova" objevila showing výraz "šířit myšlenku na stromě".

V pre-revoluční abecedě byl písmeno d "dobré." Vlajka odpovídající tomuto dopisu v signálech vojenských flotilních signálů je "Ano, souhlasím, což umožňuje." To je to, co způsobilo výraz "dát dobře".

Ve starých časech školních studentů často často i bez jakékoli viny může být trestné. Pokud mentor ukázal zvláštní péči, a žák se dostal zvláště silně, mohl být propuštěn z dalšího svěrák v aktuálním měsíci, až do prvního dne příštího měsíce. To je, jak se objevil výraz "nalít první číslo".

Po zachycení Kazan, Ivan Grozny, chtěl svázat místní aristokracii k sobě, on byl dobrovolně udělen dobrovolně vysoce postavený tatary. Mnozí z nich získat bohaté dary, předstíral, že je velmi postižena válkou. Proto se objevil výraz "Sirota Kazan".

V sovětských stravovacích školách pro nadané děti byly získány adolescenti, kteří byli ponecháni studovat dva roky (třída A, B, B, G, D) nebo jeden rok (třídy E, F a). Žáci jednoročního toku byli nazýváni "Ježek". Když přišli na palubní školu, Biennimii byly již před nimi před nimi na nestandardním programu, takže na začátku školního roku, výraz "žlutá je jasná" byla velmi důležitá.

Chlapci pro šlehání v Anglii a dalších evropských zemích byly nazývány chlapci, kteří byli vychováni s knížaty a obdrželi tělesného trestu za provincie prince.

Baillet je diminutive prodejce ("rána, hit") název přesného zasáhlého osy na stejném místě na tesařské práci.

Nejzkušenějším a silným burlacem, který jde jako první v popruhu, se nazýval Shish. Prošel do výrazu "Big Bump".

Dříve, pátek byl bez práce, ale v důsledku trhu. V pátek, přijímající zboží, slíbili, že jim dá peníze na další trh. Od té doby určí lidi, kteří nesplňují sliby, říkají: "Má sedm pátek v týdnu."

Dříve se nose kromě části osoby nazvaný tag, který byl nošen s nimi a na které byly uzly pro účetnictví pro práci, dluhy, stejně jako úplatek atd. Na nosu by mohlo být buď pohřbený (souhlasí), nebo zůstat s ním (když úplatek není přijat).

Když lékaři objevili nervovou hodnotu v lidském těle, nazval je v podobnosti s řetězcem hudebních nástrojů ve stejném slova - nervus. Proto výraz - "hrát na nervy".

Malý nadržený tuberkle na jazyku jazyka u ptáků, který jim pomáhá připojit se ke jídlo, se nazývá tipun. Pěstování takového tuberku může být známkou onemocnění. Pevné pupínky v lidském jazyce jsou pojmenovány s typy analogy s těmito ptákem Hillocks. Podle myšlenek se Pypun objevuje v falešných lidech.

Na Světovou výstavu 1889 v Paříži, otevření podobného hřebíku Eiffelovy věže byl načasován, což učinilo pocit. Od té doby, výraz "hřebík programu" vstoupil do jazyka.

Kdo je Dunduk?

Na Akademii věd
Sedí prince Dunduk.

Takže Alexander Pushkin reagoval na jmenování Mikhail Dontukov-Korsakov viceprezidenta Akademie věd. V těch dnech, Dunduk v některých místech Ruska zavolal vágní, hloupý muž. Ale po této epigrammy fráze, ve které se princ Dondukov obrátil na "Dunduk", pod tímto druhým začal znamenat vysoce postavený ignoramus. Je to tak snadné a snadné, vidět typický u jedince, génius ruské literatury obrátil jméno správné v obraze.

Galimati. Historie otázky

Ve slovníku Dala, Slovo Galimati je vysvětleno takto: "Prostolkovschina, nesmysly, nesmysly, nesmysly, nesmysly". Ale jak se to objevilo v ruštině, je složité slovo? Existuje několik verzí, ale nejzajímavější jsme se vyjádřili.

Bydlel v Paříži, Gully Mathieu, muž, který je vynalézavý a vtipný. Zředil svou lékařskou pomoc vtipu, pikantní anecdote, která byla znatelně zvýšena náladu pacientů. "Léčba smíchem" se ukázalo být užitečná a příjemná. Stát se módním lékařem a nemít příležitost navštívit každého, kdo čekal na svou pomoc, Mathieu začal poslat své jméno svému pacientovi, kde byl jeho jméno spuštěno shora, pak následoval recept, a dokonce nižší - Kalambura a akutní , což se jmenovalo Dr. Galli Mathieu, stal se na Halibon.

Černá

Do poloviny XIV století byly knihy v Rusku napsány na pergamenu, který byl vyroben z mladých jehňat z kůže, telat a koz. Kůže ve zpracovatelském procesu trvala bílá barva. Jako inkoust z XII století byla použita směs kyseliny železné soli kyseliny s inkoustovou maticí. Řešení takových inkoustů spadl na povrch dobře viditelné vrstvy. Časově náročný výrobní proces a vysoký duchovní význam knih v té době vytvořili vysokou výjimečnou autoritu všemu, co bylo napsáno "černé v bílém".

To je zvláštní "pod Surdin"

Surdinka z latiny "Surdus" je "hluchý", malé zařízení, které umožňuje muzikantům zamíchat, oslabovat zvuk nástroje. Výraz "mluví pod křížem" znamená, že říci tiše, jako by se plíží, takže nikdo neslyšel.

Mimochodem, slovo "absurdní" je opravdu známo, že je AB Surdus ("z hluchoty"). Je zřejmé, že je to synonymem s takovým pojmem jako nedorozumění, když někdo undisponoval někoho, a pak jsem dal nějaký nesmysl.

Tanec "v tom stepi"

V operetě "Svatba v Malinovce", jeden z hrdinů žertem zkreslil jméno tance "TUNDEP", volal to "v tomto stepi." Tento výraz šel k lidem, ale jak se často děje poněkud změněno. "Nemluvíme o stepi" Nyní mluvíme o "výletu, který není ve směru" a o "odpovědi z nefple".

Zbytečná záležitost středověkých mnichů

Výraz "Davová voda v kroku", což znamená zbytečnou podnikání, má velmi starobylý původ - to bylo stále používáno starožitné autoři, například Lucian. A ve středověkých klášterech to bylo doslovné v přírodě: poražené mniši byli nuceni udělat vodu jako trest.

blázen

Charakter evropského středověkého divadla, Jester nosil pruhovaný kostým, klobouk s osly uši, a v ruce držel chrastítko - hůlku s busty bublina svázaný k ní, hrášek. (Mimochodem, z uvedeného dvoubarevného kostýmu šlo ve slovníku výrazu Dahl "Jester pruhovaný".)

Projevy šaška na veřejnosti vždy začaly znít zvuk tohoto chrastítka a během prezentace dokonce kopl a další postavy a diváky. Vrácení hrášku: Ruské sterokraté se zdobili hráškovým slámou a na karnevalu, sláma šňůra hrášku byl nesen podél ulic.

Křičet v celém Ivanovo

V Starině, oblast v Kremlu, na kterém se zvonová věž Ivana nazývá Ivanovo. V této oblasti depleted dekrety, objednávky a další dokumenty týkající se obyvatel Moskvy a všech národů Ruska. Takže, aby všichni byli dobře slyšeni, Dyack si přečetl velmi hlasitě, vykřikl v celém Ivanovo.

Dobrý Riddance

V jednom z básní Ivana Aksakova si můžete přečíst o cestě, což je "rovný, jako šipka, široký stroy, že ubrus ležel." Takže v Rusku byli drženi na dlouhé silnici a žádný špatný smysl v nich neinvestovaly. Tato počáteční hodnota frazeologa je přítomna v hubené univerzitě Ozhegov. Ale je také říkal, že v moderním jazyce, výraz má smysl být reverzní: "vyjádření lhostejnosti k něčím odchodu, odchodu, stejně jako přání vyčistit, kdekoli chcete." Vynikající příklad toho, jak ironicky přehodnotí v jazyce stabilní éterické formy!

Horký spot.

Výraz "Cereal Place" se nachází v ortodoxní duppusté modlitbě ("... ve scéně, ve scéně, na místě je ..."). Takže v textech v církvi slovanský jazyk se nazývá Paradise.

Ironicky přemýšlený významem této exprese alokační demokratické inteligence Alexandra Pushkin. Jazyková hra byla, že naše klima neumožňuje rostoucí hrozny, takže v Rusku byly zmizené nápoje především z obilovin (pivo, vodky). Jinými slovy, Zilanny znamená opilé místo.

Kolaps muž

Výraz spuštění osoby přišlo k nám od těch časů, kdy byly na cestách mince drahých kovů. Autenticita z nich byla testována na zub: pokud neexistuje žádný dent - mince je skutečná.

Vytáhnout jeden

Co je nájemce a proč by to mělo vytáhnout? Jedná se o mědi, stříbrné nebo zlaté nitě používané v gold-širokém podnikání pro výšivkové vzory na oděvu a koberce. Takový tenký závit byl vyroben tahem - více válcovanými a protahováním všech nejmenších otvorů. Tahání lana bylo velmi pečlivé okupace, která vyžaduje spoustu času a trpělivosti. V našem jazyce výraz vytáhne výztuž v přenosné hodnotě - udělat něco dlouhého, únavného, \u200b\u200bjejichž výsledek není okamžitě viditelný.

Uškrtit

"Je to uvízlo mě" - dnes říkáme o něčem, co bylo velmi překvapeno, udeřilo nás. Etymologie tohoto výrazu je hledat ve starověku, v době, kdy bojovníci bojovali v těžkém brnění. Kdyby byl válečník silně zasažen na útulku (vůně), ztratil vědomí, spadl a nemohl bojovat, a někdy dostal vážné zranění. Takže "oshlomili" tak "storyy"!

Tanec ze sporáku

Tanec ze sporáku znamená jednat občas a navždy schválený plán, aniž by uplatnění jakýchkoli znalostí a tavení. Tento výraz se stal známý díky ruskému spisovateli XIX století Vasily Sleplyov a jeho knihu "dobrý člověk." To je příběh Sergey Terebenev, který se po dlouhé nepřítomnosti vrátil do Ruska. Vrať se probouzí v něm dětské vzpomínky, nejjasnější z nich - taneční lekce.

Zde stojí u sporáku, nohy ve třetí pozici. Rodiče, nádvoří nádvoří jsou blízko a sledují jeho úspěchy. Učitel dává týmu: "Jednou, dva, tři." Serozha začíná dělat první "pa", ale najednou se dostane z taktu, nohy jsou pájeny.

Co jsi, bratr! - Otec říká s výčitkou. - No, jděte na pět k kamínku, začněte první. "

Sedět gogol.

Příjmení Nikolai Gogol ví všechno, ale zdaleka nebyli myšlenky, což znamená slovo "gogol". Gogol je vlastně určité plemeno divokých kachen. A jak se často děje v ptáků rodinné kachny, oni kroku gogolem, je to důležité, obratový bod, s kojením a "hrdě" hozený zpět. Tento "Sanovety běhounu" a dal jméno plození důstojnosti.

Nakrájený hroud

Plně říká, že to zní takto: "Plátky slotu se nezachytí." Dcera vydaná v jiných regionech; Oddělené a helazing svého syna; Nábor, který byl pořízen čela - všechny tyto řezané plátky, vytočte to není divu, a jedna rodina už nebude léčit.

Existuje ještě jeden důležitý bod: Ve starých časech, chléb, ztělesněný prosperující život, nebyl v žádném případě snížen, ale jen zlomil ruce (tedy slovo zlomil). Takže fráze "odříznout kus" je skutečným historickým oxymmerem.

A na staré ženě je Dop

Orononásně ruský lidový výraz. "Druphuha" v některých regionech Ruska nazývají nepříjemnou chybu, chybu, a to říká, protože může potvrdit, že i ty nejzkušenější a dovedný člověk může mít přemožení.

Ivan Rodance bez zapamatování

Uprchlíky s královskými dutinami, nevolníky, upevňovacími prvky, kteří uprchli z majitele půdy, vojáci, kteří nepřinesli závažnost rekrutů, sektářů a dalších "neplatných trampů", v rukou policie, pečlivě skryl jejich jméno a původ. Odpověděli na všechny otázky, že jejich jméno je "Ivanov", a "příbuzenství jejich" (to je, původ) nepamatují.

Uzavřená kniha

Historie tohoto přísloví začíná Bibli. V Novém zákoně, v zjevení sv. Jana teologa, to je řečeno: "A já jsem viděl na stole v knize sedí na trůnu, napsal dovnitř a kachnu, zapečetil sedm těsnění. A viděl jsem anděla silného a prohlásil hlasitý hlas: kdo je hoden odhalení této knihy a odstranit její tisk? A nikdo nemohl, ani na obloze, ani na Zemi, ani pod Zemí, odhalit knihu, ani to nevidí. "

Jako Zyuzya opilý

Tento výraz najdeme Alexander Pushkin, v románu ve verších "Eugene Onegin", pokud jde o souseda Lensky - Zaretsky:

Od Kalmyho koně
Stejně jako Zyuzya opilý a francouzština
Fucked ...

Skutečností je, že v oblasti Pskov, kde Pushkin byl dlouho v odkazu, "Zuzya" volal prase. Obecně "jako Zyuzya opilý" analogový integrální výraz "opilý jako prase."

Rozdělte pokožku nenarozeného medvěda

Je pozoruhodné, že ve třicátých letech XX století v Rusku to bylo obvyklé říci: "Prodáváme pokožku nenarozeného medvěda." Tato verze výrazu se zdá nejblíže původnímu zdroji a logičtější, protože neexistuje žádné použití od "dělených" skinů, je oceňován pouze tehdy, když zůstane celek. Zdrojem je basový "medvěd a dva soudruhy" francouzského básníka a basinista Jean Lafontena (1621 -1695).

Na uražené vodě

Existuje několik verzí původu tohoto říkat, ale nejvíce uvěřitelnější je ten, který je spojen s historií St. Petersburg vodní dopravce. Cena dovážené vody v XIX století byla asi 7 kopecks se stříbrem ročně a samozřejmě tam byly vždy chamtivé prodejci, kteří přeceňovali cenu, aby dokázali. Pro tento nelegální akt, takové mount-podnikatelé vzali koně a nuceni nosit sudy v košíku na sebe.

Zaprášený

V XVI století, během boje pěstí, nečestní bojovníci s sebou vzali s sebou s pískem a v rozhodném okamžiku, boj ho hodil do očí soupeřů. V roce 1726 byla tato technika zakázána speciálním vyhláškou. V současné době je uložení "nechat prach v oku" používat ve smyslu "vytvořit falešný dojem ze svých schopností."

Shabby View.

Výraz, který se objevil pod Peterem I a byl spojen s příjmením obchodníka Sideline, z výroby Yaroslavl Linen, jež vyráběla hedvábné a vlny, ne nižší než kvalita produktů zámořských továren. Kromě toho, on-manufaktury, oni dělali velmi, velmi levné konopné pruhované tkaniny - "silný" (hrubý na dotek), který šel na matrace, tvrdě, sundresses, ženské štíhlé štíhlé, dělníky župany a košile.

A pokud pro bohaté lidi takový župan byl domácí oblečení, pak byly chudé věci považovány za oblečení "k ukončení". Ochranži druhy hovořili o nízkém sociálním postavení osoby.

Vytáhněte vlnu přes něčí oči

Výraz se objevil v XVI století. V současné době se používá ve smyslu "vytvořit falešný dojem svých schopností." Nicméně, počáteční význam druhého: Během pěstí bojuje, nečestní bojovníci vzali s pískovými taškami, což náročné soupeři. V roce 1726 byla tato technika zakázána speciálním vyhláškou. Takže, nechat prach v oku - je zakázáno!

S jídlem, které má být vyřazeno

Řeč je o Mount Pitelkik, který se nachází v Řecku. Mramor byl těžen na Pitelku. V důsledku toho bylo vytvořeno mnoho jeskyních a labyrintů, ve kterých bylo snadné se ztratit.

Na čelo je napsáno

Pokud osoba říká, že je napsán na čele, je obvykle předpokládal, že není napsáno nic dobrého, nemůže být. Výraz, který se objevil u Elizabeth Petrovna, která v roce 1746 nařídila branding čelního čela zločince, takže oni "z jiných dobrých a neoprávněných lidí byli jiní." Odtud má být původ výrazu opatřen hanbou a prodajícím se zločincem

Oluk.

Stalo se to od "volokha" (pastýř). Takže kdybych volal "pastýř krále nebes," je to dokonce kompliment. Tedy nazývali těm, kteří jsou jednoduchý a nestálý. Je to škoda, ale v průběhu času se tyto rysy začaly být negativní.

Ethnopedagogic abstraktní

Předmět: "Ruské a východní přísloví."

Úvod

Historie přísloví a výroků

Čínské přísloví.

Japonské přísloví

Korejské přísloví

Literatura

Úvod

Osoba byla dlouho pečována nejen o krmení a bydlení, snažil se pochopit svět kolem, porovnával různé jevy, vytvořil nový v přírodě a ve své představivosti. Plody staletí starých pozorování a dopdové lidí, jeho sny a naděje byly ztělesněny v písních, pohádkách, legendách, přísloví, výrokech, hádankách. Takže lidé stvořili své umění, jeho poezii.

Pohádkové příběhy, eposy, písně, přísloví a další typy ústní kreativity se nazývají folklór. Slovo "folklór" anglického původu "folk lore". To znamená "moudrost lidí", "poznání lidí".

Je obtížné uvést všechny umělecké definice, které lingules dávají přísloví. To se nazývá lidová moudrost, praktická filosofie, ústní škola, spoj pravidel života, historická paměť lidí.

Na rozdíl od jiných žánrů folklóru, jsou přísloví v řeči, jsou zavedeny jako kompletní výroky, hotové citace, jejichž autor je lidem. Metoda exprese, úspěšné srovnání, stručný vzorec, řekl někomu, vyzkoušel jiným, se stal atributy lidí projevu, díky neustálému použití v podobných situacích ve smyslu. Přísloví je "moudrost mnoha, vtipem".

Ve starobylé společnosti, kdy neexistovaly žádné prostředky hmotné konsolidace myšlení - psaní, zobecnění a konsolidace zkušeností s pracovníky, každodenní pozorování v oblasti udržitelných verbálních vzorců byly životně důležitou nezbytností. Zpočátku byla vyvinuta některá pravidla lidských kolejí, morální a etické koncepty a normy společnosti, morální a etické koncepty a normy společnosti, které byly také vypracovány ve formě nepříznivých rozsudků, plnění úlohy nepsané zákony a pravidla.

Historie přísloví a výroků

Vznik přísloví označuje hluboké starověku. Jsou soustředěny a vyjádřeny v krátké uměleckou formě pozemků poznání, pozorování, bude podnikat národ. Přísloví opravují práci akumulovanou lidmi, každodenní, sociální zkušenosti a předávají jej následným generacím.

Zdroje výskytu přísloví jsou zcela pestré. Hlavními jsou přímými důležitými pozorováním lidí, sociálně-historické zkušenosti lidí. Část přísloví a výroků, které patří mezi lidmi, se vrátí do knižních zdrojů. Didaktické básně z vinobraní rukopisů, poetických básní, stejně jako díla, která vyšla z klasického východu, doplňovaly složení východních přídavných.

Bojové ingenové útočníci, horká láska k vlasti a nenávisti pro její nepřátele, trvanlivost, odvaha a hrdinství ruských lidí - to vše nalezeno v krátkosti, ale moudrých výroků.

Lidé práce, kteří vytvářejí všechny bohatství země a bránili ji od zahraničních útočníků, dlouhé staletí byly testovány pod silným potem provozu a zotročení. Pachatelé jejich tvrdého života, jejich utrpení viděla lidi v Boyars, úředníci, úředníci, půdy, půdy a pak v kapitalistů. Spousta přísloví, což odráželo obtížný a hladový život rolníka, proti plnému a bezstarostnému životu stlačením něj všechny šťávy pana (chudý muž a chléb nejí, bohatý a člověk bude jíst; Red Boyar Chambers, a muži mužů; Ležících tyčí). Zvláště spousta přídaviček, bezdůvodně odnesení Pops a mnichů, jejich chamtivost, korestolobiye, sobectví (zadek a mzda, všechny fit; Wolf spadá a popovsky oči jsou neukojitelná jáma).

Chudák nikde a nikdo nestěžoval. Úředníci stáli na stráži stejných serfů (kde moc, existuje zákon). Nebylo možné přijít na soud bez úplatku, který byl možný pouze ricers. A samozřejmě případ byl vždy vyřešen v jejich prospěch. Kde je soud a ne pravdivý.

Život neustále vyzval masy, že ani Bůh, komu se modlili, ani král, na kterém doufali, nepřinesli požadovanou úlevu. On je vysoký pro Boha, k králi daleko - tento závěr je nevyhnutelný. Mohli bychom umístit naději na vlastní sílu. V těch nejtěžších časech nezastavili snění o vůli (v kamenné tašce a volině Dumka), o násilí přes jeho majitele (je zde také bouřka; pojďme začít červený penis), o šťastném životě (tam bude dovolená na naší ulici). Třídní boj, explicitní nebo skrytý, nikdy se nezastavil a tagged slovo bylo v tomto boji ostré zbraně. Není divu mezi feudalisty, takové přísloví vznikly: Halopier slovo, které Rogatina; Potopení vypadat horší.

Ale postupně se názory a reprezentace lidí byly změněny. Zvláště prudká změna v myslích lidí přišla po Velké říjnové revoluci. Poprvé v historii lidstva byl vytvořen stav pracovníků a rolníků, hmotnost dělnických pracovníků obdržely rovná práva, ženy byly osvobozeny od staletých rodinných a sociálních otroctví, lidé se stali skutečným vlastníkem osud a získal podmínky pro volnou tvůrčí práci. Přísloví nemohly projít těmito revolučními transformacemi: Lenin pokrýval celé světlo odletělo; Bylo tam bahno a svíčka a nyní Ililyich lampa. Tyto a mnoho dalších výroků hovoří o domorodých změnách v životě pracovníků.

Ale vytvoření nového, lidé neodhazují vše nejlepší, kdo se nahromadil přes století našimi předky. Samozřejmě, že takové takové takové, například přísloví: Peníze zadku budou kupovat a Bůh oklamat - nemáme žádné podmínky. Ale láska k práci, dovednosti a dovednosti, odvahy, poctivosti, lásku k vlasti, přátelství a další kvality, které se dříve nemohly projevovat v plné síly, pouze v naší době obdrželi všechny příležitosti pro nejúplnější zveřejnění. A Přísloví, kteří hláskují o těchto vlastnostech, budou vždy naše satelity. Neztratil svůj význam přísloví, absolvování ostrého slova bustaře, lenost, egoismus, pokrytectví a další neřesti v chování lidí. Například budou spravedlivá slova: líný hrob nestojí za to.

Vytvoření nových a uchovávání starých přísloví není omezeno na život. Mnoho přísloví je RETHED, převedeno v souladu s novými podmínkami. Život jednotlivých přísloví lze sledovat po mnoho staletí.

Na začátku XII století zahrnoval Chronicler starobylé přísloví v "příběhu minulých let", dokonce pro něj přísloví: armáda, AKI Obra (zemřel jako obraz). Bylo to o pokroku, nebo ti, kteří napadli slotanové kmeny a někteří z nich dobyl, ale na konci 7. století byly rozbité. Podobné přísloví byly vytvořeny o jiných nepřátelech ruských lidí. Jsme si vědomi přísloví: zemřel jako Švéd nad Poltavou - což vzniklo po vítězství vojsk Petera I přes Švédové v roce 1709. V roce 1812 dala porážka napoleonské armády novou verzi tohoto přísloví: zmizel jako francouzský v Moskvě. Po svržení carismu v roce 1917, říká, že vzniklo: zemřel bez slávy jako orel double-zamířil.

V současné době je mnoho přísloví převedeno na nový způsob. Byl tam přísloví: není to axhol a tesař; Teď říkají: Ne tahačové pluhy, ale řidič traktoru. Dříve, vždy řekli: Jeden v poli není bojovník. Na našich vojáků zněla novým způsobem: pokud je v ruštině navržen a jeden v poli válečník. Během Velké vlastenecké války z let 1941-1945, Přísloví: se světem na nitě - nahá košili; Leží jako modrá merin-zaznamenaná v této formě: se světem na vlákno - Hitler Lano; Jako modré goebbels.

Ruské spisovatelé používají nevyčerpatelné rezervy lidové moudrosti. Nicméně, oni nejsou převzaty z lidového jazyka, ale také obohatí. Mnoho úspěšných výrazů z prací fikce se stane přísloví a výroky. Šťastné hodiny pozorovat; Jak se snažit nativní člověk; Ticho blaženosti na světě; Rozhodnout o chvále Na počtu více, cena levnějšího - zde je několik výroků od komedie A.S. Griboedov "Woe od vtipu", pryč v jazyce jako přísloví. Milovat všechny věkové kategorie; Všichni se díváme na Napoleon; Co bude projít, bude to roztomilé; A štěstí bylo tak možné - všechny tyto linie z dílů A.S. Pushkin často může být slyšen v perorální řeči. Muž vykřičník: Tam je stále střelný prach v Porokhniitsa! - možná někdy nevíte, že se jedná o slova z příběhu n.v. Gogol "Taras Bulba".

IA. Křídla, odcházející ve své práci na živém mluveném jazyce a často představil lidové přísloví a výroky na své bajky, vytvořily žádné několik lisů (a vaska poslouchá, ano jíst; a teď je tam; a já jsem nevšiml slona; Užitečný blázen je nebezpečnější než nepřítele; kukačka chválí kohout pro chválit ho kukačku; Jaké jsou žáci, není to pro sebe lepší, kuma bude tah?). Mnoho přísloví, výroky, přijímání výrazů vstoupilo do konverzačního jazyka od děl jiných ruských spisovatelů minulosti a naší doby.

Shromáždění začíná v XVII století, kdy někteří milenci začali dělat ručně psané sbírky. Od konce XVII století, Přísloví jsou vytištěny samostatnými knihami. Ve 30. letech třicátých let XIX století, sbírání přísloví ruského vědce a spisovatele Vladimir Ivanovič Dal (1801-1872). Ve své sbírce "přísloví ruských lidí" vstoupilo asi 30 000 textů. Od té doby byla publikována mnoho sbírek přísloví a výroků, ale v naší době sbírka V.I. Dalya je nejúplnější a cennější.

Ruské přísloví a výroky.

Folklór dává nejen historický obraz duchovního vývoje lidí. Od práce všech svých žánrů je mnohostranný a zároveň celým a jedinečný charakter celého ruského lidu. Odvážný, silný, přísný - podle epiky; složitý, posměšný, zlomyslný - pro domácí pohádky; Moudrý, pozorný, vtipný - podle přísloví a výroků - takový je ruština ve všech její velikost, jednoduchost a krásu. V nejbohatších pokladnicích ruských ústních lidí tvůrčí tvořivosti, jeden z největších míst obsazení přísloví a stíháním pro ně v uměleckém systému a sdíleným systémem výroků. Představujeme lakonické, expresivní, hluboce smysluplné interpretace určitých jevů reality, tyto žánry neustále používají a užívají si velmi populární.

Přísloví je stručný, poetický, rytmicky organizovaný dílo lidové tvořivosti, zobecňující historický a sociálně-domácnost zkušeností z generací používaných pro jasné a hloubkové charakteristiky různých aspektů lidského života a aktivity, stejně jako jevy světa. Přísloví se objeví před čtenářem nebo posluchačem jako obecný úsudek, vyjádřený ve formě gramatického úplného návrhu.

Přísloví a výroky s dobře známou blízkostí mají významné rozdíly, které vám umožní jasně odlišit tyto pozoruhodné žánry ruské poetické kreativity. Jak již bylo uvedeno nejnovějšími výzkumnými prací, tutoriál na folklóru pro univerzity, jeden z charakteristických rysů je "kombinovat společný a konkrétní, přesněji: obecné rysy a známky jevů v přírodě, veřejný život, osobní vztahy lidí jsou přenášeny. Přísloví jsou charakterizovány určitými formami zobecnění. To je především úsudek obecné povahy ... ". Inherentní v Přísloví, obraz všeobecných skutečností a typických jevů, jakož i výrazných tvrzení, umožňují široce využívat díla tohoto žánru v různých případech.

Často je zapomenutý počáteční význam přísloví, protože jev důkladně se pohybuje ze života, ale v alegorizování smyslu je používán. Takové jsou přísloví: milovat teplo - snášet kouř. Vzniklo, když rolnické boky neměly trubky a vyhřívané černou, tj. Kouř přišel do místnosti z pece a pak pomalu vyšel do okna. A samozřejmě to nebylo možné se ohřát bez kouře.

Přísloví, které se stávají nepochopitelnými, takže živé řeč. Poněkud jiné věci s výroky. Často je vyslovujeme, aniž bychom přemýšleli o původním smyslu. Říkají například: "Práce po rukávech", "Zjistěte pravou pravdu", "Zjistěte všechna zemní noc." Každá z těchto výroků vznikla na základě platných jevů. Výraz "Práce po rukávech" šel od doby Moskvy Rus, když Boyars nosili oblečení s rukávy a dosáhli kolena. Samozřejmě nebylo možné něco udělat s takovými rukávy. Tam bylo přísloví: nemůžete říci celé skutečné, takže řeknete všechny odstranění. Zde to bylo o mučení. "Originální pravdivé" - ty náznaky obviněného, \u200b\u200bkteré byly získány od nich, když mučení dlouhé (speciální tyčinky pro mučení). Pokud nebylo možné dosáhnout potřebných odpovědí, takže muž byl poháněn pod nehty nehty, jehly. Tedy po zemi.

Přísloví o přísloví:

Přísloví ke slovu tlačí.

Staré přísloví nebude rozbité.

Přísloví v bazaru neobchodují.

Talk - květ, přísloví - berry.

Přísloví o rodičích:

Dítě neplačí - matka nerozumí.

Se sluncem, teplý, když je Matka vítána.

Rodičovské slovo na větru neznamená.

Přísloví o přátelství a lásce:

Dobrá bratrství je silnější než bohatství.

Přátelský - ne nákladný a od sebe - alespoň hodit.

Starý přítel je lepší než dva nové.

Láska je pravda silná.

Není to dobré mil, ale pěkné je dobré.

Přísloví o dobrém a zla:

Co nemůžete chválit, ne péro.

Evil Natalia má všechny lidi kanálů.

Čínské přísloví.

V čínštině, stejně jako v ruštině, existuje stabilní obrat řeči, nazvaný přísloví a výroky. Jejich původ je však jiný, funkce je velmi definovaná, stylistická. Slouží k tomu, aby věnovali řeč určitého stylu a emocionální barvy. V čínštině se nazývají chengju. (Chengyu) a obvykle se skládají ze čtyř slabik, i když se to stane více. Základní kosti chengyuyev. tvoří výrazy zbývající z weniana. (Wenyan)- Starověký čínský psaný jazyk. Tak jako wenian. má velmi málo společného s moderním jazykem, pochopit význam mnoha chengyuyev. Odrazem je složky hieroglyfů velmi obtížné. Musí se jen učit. Proto znalosti chengyuyev. Je to znamení vzdělání. Ale ne všechny chengyui. jsou cizinci od starověku. Mnoho takových, které má nedávný původ, a proto je význam z nich pochopitelný.

Qi hu nan xia Doslovný překlad: Kdo sedí na tygra, je těžké se k tomu dostat Hodnota: Will-Neils musí pokračovat Ruská varianta: Vzal si muže, neříkej, že ne duzh

Lao ma shi tu Doslovný překlad: Starý kůň zná silnici Hodnota: Bez ohledu na to, jak chladné a zkušenosti je důležitou věcí. Ruská varianta: Stará drážka koně se nezkazí

Yi qiu Zhi on Doslovný překlad: Shakeals z jednoho kopce Ruská varianta: ve světě Mazana; ptáci peří

Guan Guan Xiang Hu Doslovný překlad: Důstojníci navzájem chránit Hodnota: Jiné krytí. Obchod solidarity. Ruská varianta: Raven Roron Eye se nevypne

Xia ma kanníka hua Doslovný překlad: Jít dolů z koně, aby se podíval na květiny Hodnota: posoudit situaci na místě; Jděte na dno, abyste se naučili situaci v poli Ruská varianta: jít na lidi

Qing yi wu jia Doslovný překlad: Přátelství nemá žádnou cenu Ruská varianta: Nemají sto rublů a mají sto přátel

Ge an guan huo Doslovný překlad: Podívejte se na oheň z opačného pobřeží Hodnota: lhostejně sledujte problémy ostatních Ruská varianta: Moje chata s okrajem

Yang Hu Yi Huan Doslovný překlad: Zničení a katastrofa z tygra Ruská varianta: Šroubování hada na hrudi

Mai du Huan Zhu Doslovný překlad: Poté si koupil Treasuret, vraťte perly Hodnota: nevidíte skutečný význam, nerozumíte podstatu, nezachytte hlavní Ruská varianta: Vyhoďte dítě

De Dong Wang Shu Doslovný překlad: Poté, co dostal měsíc, přeji si Sichuan Hodnota: nenasytná chamtivost Ruská varianta: Dejte prstem - kousnout do loktu

Japonské přísloví

Starověké japonské přísloví jsou zrcadlem pak státu společnosti. Odrážejí psychologii etnické komunity lidí. Přísloví mluví o světonázoru japonštiny, národního charakteru, který již vytvořil na období popsané, pocity, aspirace tohoto starověkého národa.

1. Kde jsou lidé zarmouceni, hoří a vy.

2. Radujte se a vy, pokud se radujete jinde.

3. V domě, kde se smát, štěstí přichází.

4. Nebojte se trochu ohnout, rovně narovnal.

5. Problém přišli - se opíral o sebe.

6. Přátelé na neštěstí navzájem lítosti.

7. A Zmatek není vždy šťastný.

8. Žádné světlo bez stínu.

9. A dobro a zlo - ve vašem srdci.

10. ZLO není porazit dobré.

11. Bůh žije v čestném srdci.

12. Vytrvalost kůň je na cestě, lidské temperamentu - v průběhu času.

13. Kde je správná síla, tam je bezmocný.

14. Talenty nedědí.

15. a mudrc z tisíckrát jednou špatný.

16. Služebník, jako Falcon, musíte krmit.

17. Miluje čaj k míchání.

18. Kdo se narodil pod rachotem Thunder, nebojí se blesku.

19. Žena chce - skrze skálu se bude konat.

20. Heart-šťastný dětský otec dům haw.

21. Jaká duše za tři roky, takže je ve sto.

22. Nedotýkejte se zvykům.

23. Kdo cítí hanba, cítí se a dluh.

24. Mluvnost často porušuje sílu.

25. S těmi, kteří mlčí, uchovávejte uši na východě.

26. Kdo může plavat, může se utopit.

Existuje určité spojení mezi ruskými přísloví a japonskými malými formami. Zde jsou některé přísloví ve volném překladu:

monitorovat oči
pro karavaline paru
s modrou rukou
* * *
kolik veselého
plivat řez, pokud
ruce křivky
* * *
prasečí komunita
bude si to stěžovat
strana líčena
* * *
ne tak problém
střešní huda a to
nahradit Nedshug.
* * *
dívám se na sebe
to je hezký
v zrcadlové křivce

Korejské přísloví

Všechny korejské umění, literatura je založena spíše na optimismu, ale na tzv. "Khan" - to znamená, že princip ceněný zármutek a utrpení. To se projevilo ve velmi specifických stereotypech korejského umění - hrdina korejského románu nebo filmu by měl být mnohem rozmanitý a zcela pasivně utrpený a žádoucí zemřít na konci mladého věku, takže čtenáři nebo diváci z duše vyhodí nahoru. Nicméně, tam je další, aktivnější a pozitivní strana v korejské mentalitě, což dokazuje nám dnešní přísloví. Leitmotif z nich je stejný: neberte všechny světové neúspěchy blízko srdce, jako je chudoba, hlad a tak dále. Žít, zajistit přísloví nás, je to lepší než ležet mrtvý. Takové přísloví se nacházejí ve slovníku ruských přísloví Dalya: "Žít Valko - zemřít triád", "jak žít je nevolnost, umřít děsivé." Navzdory všem argumentům pravoslavné církve, že smrt nese živé vysvobození, muž ji se vždy bál. Korejci a náboženství zvláštního osvobození neuspěly v důsledku smrti, takže život zde byl vždy ocenil.

To je to, co přísloví se setkáváme ve slovníku: "Ačkoli na poli, oplodněná psí hnoje, věděla jsi, ale stále bílé světlo je dobré," (Korejci peří Pole včetně psího hnoje) "Nechte však vzhůru nahoru, budete pozastaveni , ale pořád jsi bílý světlo. " "A v koni je hočce špatně a život je dobrý." "Nechte vás spadnout do hlavy pádu, ale stále je toto světlo dobré." "I když existuje pevný pustý, je to dobré, ale život je dobrý." Všechny tyto přísloví jsou podobné ve stylové podobě a každou možnost, ve skutečnosti je pouze jedním ze symbolů problémů.
Přísloví, postavené na jiném systému, - každý z nich také představuje variaci na stejném tématu: "Live pes je lepší než mrtvý mnich", "živá selata je lepší než mrtvá bohatá", "zemřít ve velkém nebo Malé pohřební nosítky stejně horší než nosit stuha oblečení a sedět na zkratové pole. " Pes a prase (selat), samozřejmě, že zvířata nemohou porovnat s člověkem v životě v životě. Ačkoli v zásadě postoj Korejců k těmto zvířatům byl jiný: psi byli zvířata opovržliví a prasata jsou symbolem bohatství a prosperity. Stále je věřil vidět prase ve snu - peníze (lidé běží koupit loterii po tom). Sedět v roztrhaném oblečení na okraji konjunkturního pole (takové pole bylo méně ziskové) - to přirozeně znamená chudobu, polohu rolníků. Ale všechny tyto tři navržené pozice byly však lepší než pozice lidí respektovaných, ale mrtvých. Buddhistický mnich, nicméně, to není možné poznat respektované lidi - manžety s nimi zacházelo jako žebráci a tajnější osvoboditele. Zbytek je bohatý a mrtvý muž ve velkých nebo malých pohřebních nosítkách - respektovaných ve společnosti. Co je pro bohaté, je to jasné, a tak, ale proč to bylo v nosítkách, aby ležela na počest? Ano, protože nosítka se spoléhala na respektovaném úředníkovi, který byl spokojen s bujným státním pohřebem. Nicméně, postavení mrtvoly na kterékoliv, nejluxusnější nosítka pro korejské je vždy horší než postavení živobytí, i když je to jednoduchý žebrák. A konečně - dobré přání: "Na široké silnici jít s píseň." To je, ne Noe, že všechno, co mýlíte. Žít s radostí.

Literatura

Kompilátor V.N Morokhin "Malé žánry ruského folklóru." Čtenář. M. "vyšší škola" 1986

Kompilátor f.m. Selivanov "folklórní čtenář". M. "Průzkumy" 1972

Sbírka V. DAL "Přísloví a výroky ruských lidí." M. 1957.

Pernyakov G. L. Proverbs a výroky národů východu. - "Labyrint", M., 2001.