Památné datum ve vojenské historii Ruska.

Den písmene "Y".

Den písmene „Y“ se každoročně slaví 29. listopadu. V tento den roku 1783 byla ruská abeceda doplněna o další písmeno - „Yo“.
Ё, ё - 7. písmeno ruské a běloruské abecedy. Používá se také v některých neslovanských abecedách založených na občanské azbuce (například kyrgyzština, mongolština a čuvašština). Po souhláskách znamená jejich měkkost (pokud je to možné) a zvuk (o); v ostatních případech - kombinace (jo). V ruštině je to téměř vždy zdůrazněno; ve vzácných případech nepřízvučného použití (což je možné pouze ve výpůjčkách: surfaři na Königsbergu nebo slova se třemi a čtyřmi předponami: čtyřčlenná) je foneticky totožná s „e“ a „ya“ nebo má vedlejší přízvuk, ale může odrážet zvláštnosti pravopisu ve výchozím jazyce.
V ruštině se „е“ používá především v těch pozicích, kde je výslovnost ((j)o) tvořena z ((j)e), což vysvětluje tvar písmene odvozený od „e“ (vypůjčené ze západních písem). V ruském písmu je na rozdíl od běloruského tečkování „е“ nepovinné.
V jiných slovanských cyrilicích se písmeno „ё“ nepoužívá. V ukrajinském a bulharském písmu se „yo“ píše po souhláskách a „yo“ v ostatních případech pro označení odpovídajících zvuků. V srbském písmu (a makedonském, postaveném na jeho základě) obecně neexistují žádná zvláštní písmena pro samohlásky, které jsou iotizovány a (nebo) změkčují předchozí souhlásku, protože k rozlišení slabik s měkkou a tvrdou souhláskou nepoužívají různé samohlásky. , ale různé souhlásky a iot se vždy píše jako samostatné písmeno. Ve staré a církevní slovanské abecedě není žádné písmeno podobné „е“ kvůli nedostatku odpovídajících kombinací zvuků; Ruské „yokanye“ je častou chybou při čtení církevně slovanského textu.

Události 29. listopadu.

1783 - na setkání Ruské akademie navrhla Dashkova k použití písmeno „Y“.
1830 – začátek polského národně osvobozeneckého povstání.
1899 – Založena FC Barcelona.
1908 – V Petrohradě byla založena Židovská historická a etnografická společnost.
1938 – Johnny Jones letí z Los Angeles do New Yorku lehkým letadlem Aeronca 50 Chief. Za 30 hodin 47 minut byla překonána vzdálenost 4484 km.
1945 - Ústavodárné shromáždění vyhlásilo vytvoření Federativní lidové republiky Jugoslávie (FPRY).
1946 – Belgie se stala členem UNESCO.
1947 – Valné shromáždění OSN (VZ) přijalo plán rozdělení Palestiny na židovské a arabské státy.
2009 - ve Švýcarsku proběhlo referendum, jehož výsledkem byl zákaz stavby minaretů.

Nešťastné a trpělivé písmeno E, ač na šťastném sedmém místě v abecedě, se stalo od svého zavedení v roce 1783 předmětem zuřivých sporů. Buď z ruského jazyka zmizí, pak se objeví, pak se odstraní, pak se zavede jako povinné.

A kdo ví, že Roerich je Roerich a Lev Tolstoj je Lev (Lyoff) Tolstoj, a tedy Lewin, nikoli Levin, je hrdinou Anny Kareninové, pojaté jako autorův autoportrét. Mezitím je v Rusku svátek písmene E, který se slaví 29. listopadu.

V tento den roku 1783 navrhla princezna Ekaterina Dashkova, která v té době vedla Ruskou akademii věd, zavést nové písmeno E, které by jím nahradilo zvuk označený dvěma písmeny „io“. Tak se z ježka stal ježek a ze stromečku vánoční stromeček.

Bylo to celkem logické, protože... ve své fonetické struktuře je E podobné písmenům I (ia), Yu (iу), E (ie) a přítomnost horního indexu není horší než pomlčka nad Y nebo konce písmen „b“, „d “ a další písmena. Ale trvalo další rok, než zavedení nového dopisu obdrželo požehnání Ruské pravoslavné církve, což bylo velmi důležité.

Faktem je, že v církevněslovanském jazyce musí být každé slovo zdůrazněno, takže písmeno E tam není, protože stres odstraňuje chyby ve výslovnosti a porozumění významu slov. Tečky nad E vlastně plní funkci přízvuku, která se v ruském jazyce na rozdíl od církevní slovanštiny přestala používat.

Proto bylo přijato požehnání používat Yo, aby se nezkresloval význam slov a aby se správně vyslovovala. Ale trvalo dalších jedenáct let, než tiskárny začaly vyrábět knihy pomocí tohoto písmene. Poprvé s ním bylo vytištěno slovo „vše“. A jen o rok později N. M. Karamzin, který vydal almanach „Aonids“, použil všechna slova s ​​tímto písmenem v něm: můra, orel, slzy, proudění atd.

Za autora úvodu tohoto dopisu je proto dodnes považován Nikolaj Michajlovič, což je do jisté míry oprávněné. Ale ani tehdy to nebylo tak jednoduché: v 19. století se věřilo, že jen nevzdělaní šosáci „makají“ a šlechtici „makají“.

Písmeno E bylo oficiálně zavedeno do gramatiky až o sto padesát let později – v prosinci 1942, s čímž je spojena známá příhoda. Stalinovi přinesli k podpisu dokument, ve kterém byla dvě příjmení: jedno Ognev, druhé Ognev, s písmenem E.

Výsledný zmatek dal vzniknout rozkazu lidového komisaře školství V.P.Potěmkina o povinném používání písmene E. Všechny noviny, časopisy, knihy a slovníky se začaly tisknout s E. Postupně ale tato novinka přestala fungovat a dvacet po letech, v roce 1956, za dob N. S. Chruščova, se používání písmene opět stává nepovinným a nikoli povinným.

Dnes v Ruské federaci existuje kompromisní zákon: použití Ё je povinné, pokud jeho nepoužívání porušuje význam slova, stejně jako ve vlastních jménech a příjmení, v málo známých slovech a ve speciálních textech: dětské knihy , základky, učebnice ruského jazyka, ve slovnících, kde je povinné uvádět důraz na správnou výslovnost.

Povinné zavedení písmene E do všech textů navíc podle filologů povede ke zkreslení mnoha textů 18.–19. století, kdy šlechta preferovala „ekat“ před „ekat“ a v poezii r. Puškin, Lermontov, Deržavin a mnoho dalších básníků zlatého věku. století, písmeno E prakticky chybí a správný důraz naznačují pouze rýmy:

zcela - v pohodě, zakrvácený - nehynoucí, unavený - požehnaný, navrácený - pokorný, uplakaný - laskavý, v rozpacích - vynikající, ukolébaný - požehnaný, dojatý - neocenitelný (Eugene Onegin), rozžhavený - vesmír (Anchar) atd. . .

Takže modernizace ruského jazyka může překroutit texty 19. století. To je hlavní důvod, proč Pravidla ruského pravopisu a interpunkce, schválená v roce 1956, omezují povinné psaní písmene E na několik výjimek souvisejících s pochopením významů, pokud v nich není kladen důraz: „před Okhnem“ na rozdíl od „předtím“, „vědět“ - od „pojďme zjistit“, „osel“ - od „osla“, „vše“ od „všeho“ a tak dále.

Při psaní si kontroluji, jestli mi v pravopisu neuniklo písmeno E. Zvyk obejít se bez něj (ostatně jsem studoval za Chruščovových časů) funguje automaticky. Navíc v klávesnici je E přesunuto z řady písmen do řady čísel, což je velmi nepohodlné - i z technického hlediska.

Mezitím nepoužívání Yo mezi školáky často vede k velmi specifickým gramatickým chybám: „holky“ se píší jako „devchenki“, „alkali“ jako „alkali“, nemluvě o posunu ve stresu: řepa se mění v řepu, šofér do šoféra. Pravděpodobně proto se objevila komická báseň.

Písmeno E vzdychá a pláče,
Ukradli jí body.

V časopisech, knihách a novinách
Tento dopis už neuvidíte.

Ale písmeno E je šťastné.
Nachází se všude.

Mezitím bez písmene E
Svět nemůže žít! Ach můj!

Představ si. Pod zeleným vánočním stromečkem
Ježek a křepelka roní slzy.

Matryena, Peter a Semjon
Teď jsme zůstali bez jmen.

Orel nemohl začít létat,
Letadlo stojí v cestě.

REŽISÉR S MAKE-UP MÉROREM NA PLÁŠTĚ
Nedokážou se s hercem vyrovnat.

Po překonání strmého stoupání,
Oslík spadl do rybníka.

Marně očekáváme med od včel,
Fretka přišla do včelína.

Dáte lidem písmeno E!
Koneckonců, nemůžeme bez ní žít!

A v naší ruské abecedě
Existuje takový dopis! Vezměte prosím na vědomí!
(Ach můj. A.S. Gusarov)

Ale i přes zuřivou debatu mezi odpůrci a zastánci „yofifikace“, kteří hájí dva a půl tisíce Rusů, kteří mají ve svém příjmení písmeno „Y“ a tisíce zeměpisných jmen s tímto písmenem, stále není třeba jít příliš daleko, ale spíše se ponořte do původu problému, který vznikl. A oslavte Den písmene E sv Ó už jen proto, že zvyšuje zájem o ruský jazyk.

Kočka Yoshkin bez písmene E není nic!

V očekávání vzniku internetu ve 20. století navrhla Ekaterina Romanovna Dashková k použití písmeno „Y“.

v Uljanovsku, které je považováno za místo narození písmene E, v roce 1997 byl postaven pomník. Šéf kraje navíc zavázal všechny úředníky, aby dopis používali v interních dokumentech. A IT specialisté z Uljanovska vyvinuli „E-aplikaci“, která naskenuje textový dokument a po synchronizaci s několika slovníky nahradí písmeno „E“ na správných místech „Y“.Současný pomník byl postaven 3. listopadu 2005. Předcházel tomu jiný, dočasný pomník. Výška pomníku k písmenu "Yo" 2,05 metru, hmotnost - více než tři tuny.
www.vmdaily.ru

18./29. listopadu 1783 na schůzi Ruské akademie v domě ředitelky Petrohradské akademie věd princezny E.R. Daškovou za přítomnosti vynikajících literárních vědců G. R. Derzhavina, D. I. Fonvizina, Ya. B. Knyazhnina, I. I. Lepekhina a dalších. Jekatěrina Romanovna (Dashkova) při projednávání projektu prvního výkladového slovníku v naší historii - šestidílného Slovníku Akademie Ruská, se najednou mužů vědy zeptala, proč se u nás slovo „vánoční stromeček“ píše „iolka“. A proč je potřeba znázorňovat jednu hlásku, která byla mimochodem v tehdejším jazyce velmi běžná, dvěma písmeny? Nebylo by lepší zavést nové písmeno E, které okamžitě vepsala princezna ruka? Vědecká autorita knihy. Daškovová byla velmi vysoká a nebyly žádné námitky. Tento den se tedy stal narozeninami nového ruského dopisu.

Princezna E. R. Vorontsova-Dashkova

Její- 7. písmeno ruské a běloruské a 9. písmeno rusínské abecedy. Používá se také v některých neslovanských abecedách založených na občanské azbuce (například kyrgyzština, mongolština, čuvašština a udmurtština). Po souhláskách to znamená jejich měkkost (pokud možno) a zvuk [o]; v ostatních případech - kombinace . Ve slovech původního ruského původu (kromě slov s předponami tři- A čtyři-) vždy nese přízvuk. Ve vzácných případech použití bez stresu (což je možné pouze u výpůjček: Königsberg , surfař, složená slova: sprašovité nebo slova s ​​předponami tři- A čtyři-: čtyřdílný) je foneticky identický s nepřízvučným „i“, „e“, „ya“ nebo má vedlejší přízvuk, ale může odrážet rysy písem ve zdrojovém jazyce.

V ruském jazyce (tedy v ruském písmu) se písmeno „е“ používá především v těch pozicích, kde byla výslovnost [(j)o] vytvořena z [(j)e], což vysvětluje odvozeninu tvaru dopisu (převzato ze západních písem). V ruském písmu, na rozdíl od běloruského, je tečka d „ё“ ve většině případů volitelná (viz pravidla pro používání tohoto písmene).

V jiné slovanské azbuce [poznámka 1] se písmeno „ё“ nepoužívá. V ukrajinštině [poznámka 2] a bulharském písmu k označení odpovídajících zvuků píší „ jo"po souhláskách a" jo“ v jiných případech. V srbském písmu (a makedonském, na jeho základě postaveném) neexistují obecně žádná zvláštní písmena pro samohlásky, které jsou iotizovány a (nebo) změkčují předchozí souhlásku, protože k rozlišení slabik s měkkou a tvrdou souhláskou nepoužívají různé samohlásky, ale různé souhlásky a iot se vždy píše jako samostatné písmeno. Ve staré a církevní slovanské abecedě není žádné písmeno podobné „е“ kvůli nedostatku odpovídajících kombinací zvuků; Ruské „yokanye“ je častou chybou při čtení církevně slovanského textu.

Představujeme dopis

Kombinace hlásek tvořená v ruské výslovnosti (a [o] po měkkých souhláskách) dlouho nenašla písemný výraz. V polovině 18. století [pozn. 6] pro ně bylo zavedeno označení ve formě písmen IO pod společným víkem, ale ukázalo se, že je těžkopádné a používá se jen zřídka. Použité možnosti: znamení o, ё, їô, ió, io .

V roce 1783 bylo místo stávajících variant navrženo písmeno „е“, vypůjčené z francouzštiny, kde má jiný význam. Poprvé byl však tiskem použit až o dvanáct let později (v roce 1795). Byl navržen vliv švédské abecedy.

Dne 29. listopadu (18. listopadu ve starém stylu) 1783 se v domě ředitelky Petrohradské akademie věd, princezny Jekatěriny Romanovny Daškovové, konalo jedno z prvních setkání nově vytvořené Ruské akademie, kterého se zúčastnilo od G. R. Derzh avin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel aj. Byl projednán projekt kompletního výkladového slovansko-ruského slovníku, později slavného 6-dílného „Slovníku Ruské akademie“. Akademici se chystali domů, když se Jekatěrina Romanovna zeptala přítomných, zda by někdo mohl napsat slovo „vánoční stromeček“. Akademici usoudili, že princezna žertovala, ale když napsala slovo „Iolka“, které řekla, zeptala se: „Je legální reprezentovat jeden zvuk dvěma písmeny? S vědomím, že „tato napomenutí již byla zavedena zvykem, který, pokud to neodporuje zdravému rozumu, by se měl všemi možnými způsoby dodržovat,“ navrhla Daškovová používat nové písmeno „e“ „k vyjádření slov a důtek, s tímto souhlasem , začínající jako matіoryy, іolka, іож , іol". Argumenty Daškovy se zdály přesvědčivé a proveditelnost zavedení nového dopisu požádal o posouzení Metropolita Gabriel Novgorodsko-Petrohradský, člen Akademie věd. 18. listopadu 1783 získalo písmeno „е“ oficiální uznání.

N. M. Karamzin

Princeznin inovativní nápad podpořila řada předních kulturních osobností té doby, včetně Derzhavina, který jako první použil „ё“ v osobním dopise. První tištěnou publikací, ve které se objevuje písmeno „е“, je kniha Ivana Dmitrieva „And My Trinkets“ (1795), vydaná v Moskevské univerzitní tiskárně H. Riedigerem a H. A. Claudií (tato tiskárna, kde vycházejí noviny Moskovskie Vedomosti vycházel od roku 1788, nacházel se na místě nynější budovy Ústředního telegrafu). První slovo vytištěné písmenem „ё“ bylo „vše“, poté „světlo“, „penek“, „nesmrtelnost“, „vasilechik“. První příjmení („Potěmkin“) s tímto písmenem vytiskl v roce 1798 G. R. Derzhavina.

Písmeno Y se objevuje na náhrobku z roku 1799.Donský klášter

Písmeno „e“ se proslavilo díky N.M. Karamzinovi, a proto byl donedávna (dokud se výše uvedený příběh široce nepropagoval) považován za jeho autora [pozn. 7]. V roce 1796, v první knize básnického almanachu „Aonids“ vydané Karamzinem, který vyšel ze stejné univerzitní tiskárny, byla slova „úsvit“, „orel“, „můra“, „slzy“ a také první sloveso bylo vytištěno písmenem „e“ „teklo“. Není však jasné, zda šlo o Karamzinův vlastní nápad, nebo o iniciativu některého ze zaměstnanců vydavatelství. Je třeba poznamenat, že ve vědeckých pracích (například ve slavné „Historie ruského státu“ 1816-29) Karamzin nepoužíval písmeno „e“.

Distribuční výzvy

Ačkoli bylo písmeno „е“ navrženo v roce 1783 a použito v tisku v roce 1795, dlouho nebylo považováno za samostatné písmeno a nebylo oficiálně zahrnuto do abecedy. To je typické pro nově zaváděná písmena: stejný byl status znaku „th“, který byl na rozdíl od „e“ povinný používat od roku 1735. Akademik J. K. Grot ve svém „Russian Spelling“ [pozn. 8] poznamenal, že tato dvě písmena „by také měla zaujímat místo v abecedě“, ale dlouho to zůstávalo jen dobrým přáním.

Šíření písmene „е“ v 18.–19. století brzdil i tehdejší postoj k výslovnosti „jho“ jako buržoazní, řeč „podlé chátry“, zatímco „církevní“ důtka „ekay“ byla považována za kultivovanější, ušlechtilejší a inteligentnější (mezi těmi, kteří bojovali proti „yokanem“ byli např. A.P. Sumarokov a V.K. Trediakovsky).

Dekret podepsaný sovětským lidovým komisařem pro výchovu A.V.Lunacharským, zveřejněný (nedatovaný) 23. prosince 1917 (5. ledna 1918) a zavádějící reformovaný pravopis jako povinný, mimo jiné zní: „Uznávat použití písm. „ jako žádoucí, ale nikoli povinné. e"".

Formálně se písmena „е“ a „й“ dostávala do abecedy (a dostávala pořadová čísla) pouze v sovětských dobách (s výjimkou „Nového ABC“ Lva Tolstého (1875), ve kterém bylo písmeno „е“ na 31. místě mezi yatem a „e“). Dne 24.12.1942 bylo nařízením lidového komisaře školství RSFSR V.P.Potěmkina zavedeno do školní praxe povinné používání písmene „e“ a od té doby (někdy se však uvádí rok 1943 popř. 1956, kdy byla poprvé zveřejněna regulační pravidla, pravopis) je oficiálně považován za součást ruské abecedy. Následujících deset let vycházela beletrie a vědecká literatura s téměř úplným používáním písmene „е“, ale pak se vydavatelé vrátili ke své předchozí praxi: používali ji pouze v případech krajní nutnosti.

Existuje legenda, že popularizaci písmene „ё“ ovlivnil Joseph Stalin. Podle ní byl 6. prosince 1942 předložen Stalinovi k podpisu rozkaz, ve kterém byla jména několika generálů vytištěna spíše písmenem „e“ než „e“. Stalin se rozzuřil a druhý den se náhle objevilo písmeno „e“ ve všech článcích v novinách Pravda.

Dne 9. července 2007 se ruský ministr kultury A.S. Sokolov v rozhovoru pro rozhlasovou stanici Mayak vyslovil pro používání písmene „ё“ v písemném projevu.

Pozoruhodní podporovatelé

Někteří spisovatelé a básníci publikují nebo vydali své texty s povinným použitím písmene „е“. Jsou mezi nimi A. I. Solženicyn, Ju. M. Poljakov, A. V. Karasev, M. V. Semjonova, M. K. Ščerbakov, S. V. Loginov, M. V. Pogarskij. Podporovatelé tohoto dopisu v různých dobách byli tak slavní lingvisté jako D. N. Ushakov, L. V. Shcherba, A. A. Reformatsky.

Pozoruhodní soupeři

Artemy Lebedev, Maxim Potashev.

Variace na téma "yo"

Koncem 19. - začátkem 20. stol. byl učiněn pokus zavést do ruského písma další písmeno: odpovídající francouzštině eu a německy ö , ale ne iotované a nezměkčující předchozí souhlásky (hláskování Goethe, Burns, Roentgen se nezdálo dostatečně pravdivé, protože ruské „ё“ znamená silné změkčení; A Eugene, Ezel asi stejně nedostatečné jako Ezhen, Özel). Pro něj byl navržen ve formuláři návrh uh se dvěma body ( ӭ ), a tento znak byl skutečně používán v předrevolučním tisku při přenosu cizích jmen a titulů spolu s „ё“ v ruských slovech. Někdy se německé písmeno prostě používalo ve stejném významu ö .

V těch několika případech, kdy se místo písmene yat vytvořila výslovnost „yocking“, bylo psaní přes „ё“ podle starého pravopisu nemožné – zjevná pravopisná chyba; použití yatya s důrazem (v textu slovníku) zdůrazňovalo nesprávnou výslovnost ( hvězdy). Redaktoři 3. (posmrtného, ​​přepracovaného) vydání Dahlova slovníku našli zajímavé východisko z této složité situace: nakladatelé prostě tečkovali yat.

Pravidla pro používání písmene "ё"

Zákony a předpisy

Dopis Ministerstva školství a vědy Ruské federace z20.07.2009 č. IK-971/03, kterým se doporučuje používat písmeno E v učebnicích

MINISTERSTVO ŠKOLSTVÍ A VĚDY RUSKÉ FEDERACE

O POUŽÍVÁNÍ PÍSMENE "Y" VE ŠKOLNÍCH UČEBNICÍCH

Ministerstvo školství a vědy Ruské federace navrhuje, aby při provádění zkoušky učebnic pro tvorbu federálních seznamů učebnic, jakož i při přijímání dokumentů od nakladatelství a autorů ke kontrole, věnovali pozornost použití dopisu „ ё“ ruské abecedy v textech učebnic pro všeobecně vzdělávací instituce, včetně jmen autorů a názvů učebnic. Doporučuje se vypracovat odborné posudky k učebnicím s přihlédnutím ke pravopisu písmene „е“ (Nařízení Lidového komisariátu školství RSFSR ze dne 24. prosince 1942 N 1825 „O používání písmene „e“ v ruském pravopisu“).

Žádáme Vás, abyste tuto informaci přinesli všem nakladatelstvím a autorům zasílajícím učebnice k přezkoušení odborným organizacím.

I.I.KALINA

Dne 24. prosince 1942 bylo nařízením č. 1825 lidového komisaře školství RSFSR V.P.Potěmkina zavedeno povinné používání písmene „e“. Podle legendy zveřejnění rozkazu předcházel příběh, kdy se Stalin hrubě choval k manažerovi Rady lidových komisařů Jakovu Čadajevovi, protože mu 5. (nebo 6. prosince) 1942 přinesl k podpisu dekret, ve kterém jména několika generálů byla vytištěna bez písmene „e“. Čadajev informoval redaktora Pravdy o vůdcově přání vidět „ё“ v tisku. A již ve vydání ze 7. prosince 1942 se tento dopis náhle objevuje ve všech článcích. Na titulní straně vpravo od titulku novin čteme: „Dělníci, kolchozníci, sovětská inteligence! Posilte svou asistenci na frontě nezištnou prací! Posvátně plňte svou občanskou povinnost k vlasti a E stateční obránci vepředu!

V souladu s částí 3 Čl. 1 Federální zákon ze dne 01.06.2005 č. 53-FZ „O státním jazyce Ruské federace“, postup při schvalování norem moderního ruského spisovného jazyka, je-li používán jako státní jazyk Ruské federace, pravidla Ruský pravopis a interpunkci určuje vláda Ruské federace.

Nařízení vlády Ruské federace ze dne 23. listopadu 2006 č. 714 „O postupu při schvalování norem moderního ruského spisovného jazyka při použití jako státního jazyka Ruské federace, pravidel ruského pravopisu a interpunkce“ který Ministerstvo školství a vědy Ruské federace schvaluje na základě doporučení Meziresortní komise pro ruský jazyk, je seznam mluvnic, slovníků a příruček obsahující normy moderního ruského spisovného jazyka, je-li používán jako státní jazyk Ruské federace. Ruská federace, stejně jako pravidla ruského pravopisu a interpunkce.

V souladu s Dopisem Ministerstva školství a vědy Ruské federace ze dne 05.03.2007 č. AF-159/03 „O rozhodnutích Meziresortní komise pro ruský jazyk“ je třeba napsat dopis „ё“ v případech, kdy může být slovo chybně přečteno, například ve vlastních jménech, protože ignorování písmene „е“ je v tomto případě porušením federálního zákona „o státním jazyce Ruské federace“.

Podle současných pravidel ruského pravopisu a interpunkce se v běžných tištěných textech písmeno ё používá selektivně. Na žádost autora nebo editora však může být jakákoli kniha vytištěna postupně s písmenem e.

Názor filologů

Oficiální portál Komise „Ruský jazyk v médiích“ Rady pro ruský jazyk pod vládou Ruské federace ( Gramota.ru) V kapitole Základní pravdy doporučuje selektivní použití E:

Základní pravda č. 7. Použití písmene ё je povinné v textech s postupně umístěnými akcenty, v knihách pro malé děti (včetně učebnic pro žáky základních škol), v učebnicích pro cizince. V běžných tištěných textech se doporučuje psát ё v případech, kdy může dojít k chybnému přečtení slova, kdy je potřeba uvést správnou výslovnost vzácného slova nebo předejít chybě řeči. Písmeno ё by se také mělo psát ve vlastních jménech. V ostatních případech je použití е volitelné, to znamená, že není nutné.

Zvukový obsah dopisu

Písmeno "ё" se používá:

• zprostředkovat přízvučnou samohlásku [o] a zároveň naznačit měkkost předchozí souhlásky: hřeben, oves, mládí, plazení, ležení, zlato, ve dne, pes, toulání, všechno, teta, Fedor(po G, Na, X to je možné pouze při půjčce: Goethe, Kolín nad Rýnem, Höglund, alkohol, nepočítaje jediné skutečné ruské slovo tkát, tkát, tkát, tkát s deriváty, stejně jako vytvořené v ruštině z přejímání slov alarmista);
• zprostředkovat perkuse [o] po sykavkách: hořet, sakra, hedvábí, cvaknout(v této pozici je výběr mezi pravopisy s „ё“ nebo „o“ určen poměrně složitým systémem pravidel a seznamů výjimek);
• k vyjádření kombinace [j] a šoku [o]:
  • na začátku slova: strom, ježek, kontejner;
  • po samohláskách: půjčka, její, spropitné, úderník, kovárny, plivat;
  • po souhláskách (oddělené oddělovačem): kadeře, prádlo, objem.

V ruských slovech „ё“ je možné pouze při stresu [poznámka 9] (alespoň bokem: trojitý, čtyřpatrový, sprašový); pokud během skloňování nebo tvoření slov přejde přízvuk na jinou slabiku, pak se „е“ nahradí „e“ ( med - na m E du - m E dobrý, bere - vyber E t, o čem - ne o h E m ( Ale: nic)).

Ve výpůjčkách spolu s písmenem „е“ mohou být použity kombinace se stejným zvukovým významem jo po souhláskách a jo v jiných případech. Kromě toho mohou půjčky obsahovat „е“ v nestresové pozici.

E a Yo

Podle § 10 „Pravidel ruského pravopisu a interpunkce“, oficiálně platných od roku 1956, se „písmeno „е“ píše v těchto případech“:

1. Kdy je potřeba zabránit nesprávnému čtení a pochopení slova, např. Pojďme to zjistit Na rozdíl od zjistíme; Všechno Na rozdíl od Všechno; Kbelík Na rozdíl od Kbelík; perfektní(příčestí) na rozdíl od perfektní(přídavné jméno) atd.
2. Když potřebujete uvést výslovnost málo známého slova, například: řeka Olekma.
3. Ve speciálních textech: primery, školní učebnice ruského jazyka, učebnice pravopisu atd., jakož i ve slovnících k označení místa stresu a správné výslovnosti

Poznámka: V cizích slovech na začátku slov a po samohláskách místo písmene E je psáno jo, Například; jód, okres, major

Podrobnější úpravu poskytuje nové vydání těchto pravidel (vydáno v roce 2006, schváleno Pravopisnou komisí Ruské akademie věd), § 5:

Použití písmen E může být sekvenční nebo selektivní.
Důsledné používání písmen E povinné v následujících typech tištěných textů:
a) v textech se sekvenčně umístěnými diakritickými znaménky; b) v knihách určených malým dětem; c) ve výukových textech pro žáky základních škol a cizince studující ruský jazyk. Poznámka 1: Následné použití E přijaté pro ilustrativní část těchto pravidel. Poznámka 2: Na žádost autora nebo editora může být jakákoli kniha vytištěna postupně s dopisem E. Poznámka 3. Ve slovnících slova s ​​písmenem E umístěno v obecné abecedě s písmenem E, např. : sotva, mastný, vánoční stromek, smrk, plazivý, rybí kost, vánoční stromek, smrk; bavit se, bavit se, veselý, veselý, zábavný .

V běžných tištěných textech dopis E používá se selektivně. Doporučuje se jej použít v následujících případech.

1. Aby se zabránilo chybné identifikaci slova, nap. : všechno, nebe, léto, perfektní(na rozdíl od slov všechno, nebe, léto, perfektní), včetně například označení místa přízvuku ve slově. : kbelík, pojďme to zjistit(Na rozdíl od kbelík, pojďme to zjistit).

2. Označit správnou výslovnost slova - buď vzácného, ​​málo známého, nebo s běžnou nesprávnou výslovností, např. : gyoza, surfování, fleur, tvrdší, louh včetně označení správného přízvuku, např. : bajka, přinesený, odnesený, odsouzený, novorozenec, špión .

3. Ve vlastních jménech - příjmení, zeměpisná jména, např. : Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.

„Yo“, „yo“ a „yo“ při půjčování a přenášení cizích vlastních jmen

Písmeno "ё" se často používá k reprezentaci zvuků [œ] a [ø] (například reprezentovaných písmenem "ö") v cizích slovech a jménech (podrobnosti viz níže).

V přejatých slovech se kombinace písmen „jo“ nebo „jo“ obvykle používají k zaznamenání kombinace fonémů /jo/:

• "jo" psaný na začátku slov („jód“, „iota“, „jogurt“, „York“, „jóga“ atd.) nebo po samohláskách („kojot“, „ra yon“, „major“, „meióza“ , atd. . ); do roku 1956 se používal i pravopis "a asi" ("io" v předreformním pravopisu); V současné době je v chemické nomenklatuře zachován pravopis „jód“;
• "jo" psáno po souhláskách a zároveň je změkčit („prapor“, „vývar“, „minion“, „senior“, „gilotina“, „pavilon“, „žampion“, „společník“, „fjord“ atd.) - zpravidla na místě po palatalizovaném [l] a [n] v románských jazycích; v předreformním pravopisu byly také použity tyto varianty: "io", "jo".

V posledních desetiletích se však používání písmene „ё“ v této roli rozšířilo. Jedná se již o normativní prvek systémů (smysl transliterace) pro přenos jmen a titulů z některých asijských jazyků (například systém Kontsevich pro korejský jazyk a systém Polivanov pro japonský jazyk): Kim Yongnam, Yoshihito , Shogune.

Ve výpůjčkách z evropských jazyků je přenos hlásek s písmenem „е“ vzácný; vyskytuje se nejčastěji ve slovech ze skandinávských jazyků (Jötun, Jörmungandr), ale obvykle existuje paralelně s tradičním přenosem prostřednictvím „yo“ (Jörmungandr) a je často považován za nenormativní.

„Ё“ ve výpůjčkách se často ukazuje jako nepřízvučné a v této pozici se ve výslovnosti neliší od písmen „i“, „e“ nebo „ya“ ( šógunát, Erdős atd.), čímž ztrácí svou původní jasnost a někdy se proměňuje pouze v označení výslovnosti ve zdrojovém jazyce.

„Ё“ v pravidlech transkripce z některých evropských jazyků

• Angličtina: podle pravidel E nepoužívá se, včetně kombinací písmen ur, ir po souhláskách jsou přenášeny jako ehm: Burns → Burns, Bird → Bird. V poslední době se však objevuje tendence psát s E: Purcell → Purcell, namísto tradičního Purcell; Pearl Harbor → Pearl Harbor, místo Pearl Harbor atd.; Někdy se takové pravopisy dokonce dostanou do slovníků.
• bulharština: přes E kombinace se přenáší jo a také někdy (v některých případech po samohláskách) jo: Zhelyo → Zhelyo, Zmeyovo → Zmeyovo (ale Panayot → Panayot).
• Maďarský: E používá se pouze v následujících případech:
  • ö A ő po souhláskách: Öttömös → Ettomösh, Mezőörs → Mezoersh, Hejőbába → Heyobaba;
  • Ó A ó po gy, ny, ty: Gyoma → Gyoma.
• Dánština: E ø po souhláskách: Jørgen → Jørg en, Nørgaard → Nørg op.
• Španělsky: via E přenáší se pouze kombinace písmen jo, a ne ve všech případech: Yoel → Yoel (s běžnějším Yoel), ale Pelayo → Pelayo.
• Italština: E nepoužívá.

• Němec: E používá se pouze po souhláskách při přenosu písmen ö a jeho náhradní kombinace oe: Böhmke (Boehmke) → Böhmke. V řadě vlastních jmen německého původu však písm ö historicky zprostředkované dopisem E(a odpovídající zvuk je zvuk uh), Například:

  • Göring → Göring
  • Goebbels → Goebbels
  • Röntgen → RTG
  • Roerich → Roerich
  • Goeben → Goeben
• Holandský: E
  • eu po souhláskách: Beunke → Böhnke;
  • ui po souhláskách: Kruissink → Kruissink.
• Norština: stejně jako dánština.
• Polština: E používá se v následujících případech:
  • IA → ano nebo jíst(před b A p);
  • io → E;
  • ją po samohláskách → ano nebo jíst(na začátku slova místo E bude to tady jo, a po souhláskách jo);
  • jo po samohláskách → E(na začátku slova jo, a po souhláskách jo);
  • Los Angeles → prádlo nebo lem;
  • hle → le.
• Portugalština: E nepoužívané (kombinace nho a lho přenášeno jako Nový A nalévám). V brazilské portugalštině kombinace nho A lho přenášeno jako Nyo A ljo.
• Rumunština: E nepoužívá.
• Srbština: E používán pouze v љо → le A SZO → Ne.
• slovensky: přes E přenášeno:
  • písmena Ó A ó po měkkých souhláskách ď , ľ , ň A ť ;
  • kombinace jo jo).
• Ukrajinština: přes E jsou přenášeny kombinace jo A jo(stejné kombinace se používají k přenosu ruštiny E v ukrajinštině).
• finština: dopis E přenášeno (kromě začátku slova) ö A öö ; na začátku slova přes uh.
• Francouzština: E používá se pouze při přenosu následujících kombinací písmen:
  • v mužském rodě určitém le;
  • eu po souhláskách: Babeuf → Babeuf;
  • tj (→ jo nebo jo, v závislosti na výslovnosti): Montesquieu → Montesquieu;
  • œ A œu po souhláskách: Sacré-Cœur → Sacré-Cœur;
  • u PROTI un, ehm po souhláskách a navíc ne před samohláskami.
• Chorvatský: E používán pouze v ljo → le A njo → Ne.
• česky: přes E přenášeno:
  • písmena Ó A ó po měkkých souhláskách ď , ň A ť ;
  • kombinace jo ne na začátku slova (tam přes jo).
• Švédský: E slouží pouze k předávání dopisů ö po souhláskách: Öström → Öström.

„Yo“ v pravidlech transkripce z některých východních jazyků

• Korejština: E používá se k přenosu dvojhlásek kombinací dvou samohlásek s y: ㅛ (yo) a ㅕ (yŏ): Koryŏ (고려), Hyundai (현대), výjimka: Pchjongjang (místo Pchjongčchang) (Pchjongjang - 평양).
• Japonský: E slouží k předání slabiky jo(kana よ/ヨ): Yokota (横田), Yoritomo (頼朝), Yoshitoshi (吉俊), Yoshitsune s výjimkou některých vlastních jmen: Tokio, Yokohama, Kyoto, Toyota (také známá jako Toyota), Yoko (také známá jako Yoko ) atd. (v tomto případě použití E namísto jo ve většině takových případů, s výjimkou historicky zakořeněných zeměpisných názvů, se to nepovažuje za chybu).

Důsledky volitelného použití písmene „ё“

Pomalý (a nikdy plně nerealizovaný) vstup písmene „е“ do života je vysvětlen jeho nevhodnou formou pro rychlé psaní, která odporuje hlavnímu principu kurzívy: souvislý (bez zvednutí pera z papíru) styl, stejně jako jako technické potíže publikačních technologií předpočítačových dob. Navíc lidé s příjmením s písmenem „е“ mají často potíže, někdy nepřekonatelné, při přípravě různých dokumentů kvůli nezodpovědnému přístupu některých pracovníků k psaní tohoto dopisu. Tento problém se stal obzvláště akutním se zavedením systému jednotné státní zkoušky, což se projevuje nebezpečím rozdílů v pravopisu jména pasu a jména na osvědčení o jednotné státní zkoušce [pozn. 10]. Tradiční volitelnost použití vedla k chybným čtením, které se postupně staly obecně uznávanými. Dotkli se všeho: obrovského množství osobních jmen a mnoha obecných podstatných jmen.

Neustálá nejednoznačnost je způsobena takovým napsáním bez E slova jako: všechno, kus železa, dáme si pauzu, len, výstřik (proletí bez rány), zasazený, dokonalý, léto, patro, rozpoznat, tasemnice, přiznává a další. Šíří se mylné představy (bez E) posun výslovnosti a přízvuku ve slovech jako např novorozenec, řepa a další.

Změna pravopisu jmen

Takže například písmeno „e“ zmizelo z pravopisu (a poté výslovnosti) příjmení: kardinál Richel E(fr. Richelieu) [pozn. 11], filozof a spisovatel Montesquieu E(fr. Montesquieu) [poznámka 12], fyzika R E ntgena (německy) Wilhelm Conrad Röntgen), mikrobiolog a chemik Louis Paste E ra (fr. Pasteur), umělec a filozof N.K.R E Rich [pozn. 13], slavný britský politik E rchilla (anglicky) Churchill), rakouský fyzik Shr E dingera (německy) Schrödinger) a mnoho dalších atd. Velmi často, zejména ve vědecké komunitě, se příjmení matematika P. L. Chebyshe vyslovuje nesprávně E va (v druhém případě i se změnou místa stresu: Čebyšev místo toho správného Čebyšev) .

Písmeno „ё“ zmizelo i z příjmení šlechtice Levina, postavy z románu L. N. Tolstého „Anna Karenina“. Moderní čtenář si může spojovat příjmení Levin s běžným příjmením „L“ mezi Židy E víno“, pocházející od levitských kněží z kmene Israel Levi (známé je i příjmení Levitan). Příjmení L E Vin a L E Vína by se neměla míchat také proto, že v carském Rusku Židé zpravidla nebyli šlechtici. K podobným změnám došlo u jména hraběte Tolstého, jehož jméno bylo L E dovnitř, ne L E v roce, jak dokládají např. jeho celoživotní zahraniční publikace se jménem Lyof nebo Lyoff na obálce (některé z nich jsou reprodukovány níže) [pozn. 14].

Změna pravopisu názvů míst a jmen

• V sovětských dobách se rozšířila nesprávná výslovnost názvu města Königsberg (včetně slavného filmu „Sedmnáct okamžiků jara“).
• Pchjongjang se měl původně psát jako Pchjongjang (평양) (srov. anglicky: Pchjongjang) podle systému Konceviče, kde samohláska „ㅕ“ měla být přepsána jako „yo“, jak je tomu u Hyundai (현대).
• Příjmení nacistického vůdce Goebbels (německy) Goebbels) se mělo psát jako Goebbels, jako Goeringovo příjmení (německy). Krvavý) měl být napsán jako Goering.
• Freken Bock z knihy pro děti „Kid a Carlson, kteří žijí na střeše“ se švédsky píše fröken a „fröken“ je bližší švédské výslovnosti.
• Příjmení slavné francouzské zpěvačky Mireille Mathieu (fr. Mireille Mathieuová) po dlouhou dobu bylo psáno a vyslovováno nesprávně - „Mathieu“. V posledních několika letech se stále častěji píše a vyslovuje správně - „Mathieu“.
• Výše byla zmíněna jména Burns a Röntgen, která se psala jako „Burns“ a „X-ray“, i když se také používají (jako příjmení) varianty „Burns“ a „Röntgen“.

Psaní ruských slov v latině

Při přenosu ruských jmen a názvů latinskými písmeny by se písmena „e“ a „e“ obecně měla lišit, ale často jsou zaměňována a psána lhostejně prostřednictvím latinského „e“. Zejména příjmení „Chruščov“, „Gorbačov“ a „Korolev“ jsou nejčastěji [poznámka 15] překládána v angličtině jako Khrus(h)chev, Gorbačov A Koroljov, zatímco správně Chruščov (Hruščev, Hruŝev), Gorbačov (Gorbačev), Koroljov (Koroljov) atd. v závislosti na použité metodě transliterace [pozn. 16].

Transformace "e" na "e"

Nejednoznačnost vedla k tomu, že se někdy písmeno „е“ používá písemně (a podle toho čte [“o]) ve slovech, kde to není potřeba. Například „scam“ místo „scam“, „grenadier“ místo „granadier“, „bytí“ místo „bytí“, „opatrování“ místo „opatrování“ [pozn. jako Alexander Alekhine byl ve skutečnosti Alekhine a byl velmi rozhořčen, když bylo jeho příjmení napsáno a vyslovováno nesprávně.Jeho příjmení pochází ze šlechtického rodu Alekhinů a není odvozeninou známé verze jména Alexey - „Alecha“.

V místech, kde by to mělo být E, ale ne E, doporučuje se klást důraz, aby se předešlo chybné identifikaci slova ( všechno, bere) nebo nesprávná výslovnost ( podvod, granátník, tlustý, Croesus, Olesha).

Psaní bez ё se stalo důvodem, že ve 20.–30. letech 20. století vznikalo mnoho chyb ve výslovnosti v těch slovech, která se lidé nenaučili z ústní řeči, ale z knih a novin: řidič, mládež, mušketýr (v těchto slovech místo „e“ vyslovováno „e“ ").

Ortoepie: vznik nových možností

Vzhledem k volitelnému použití písmene „ё“ v ruštině se objevila slova, která lze napsat jak s písmenem „ё“ a „e“, tak i vyslovit. Např. , bl E v pohodě a bl E kly, bílá Ešedá a bílá E syy, člověče E vr a muž E vr, w E lež a f E lež atd.

V jazyce neustále vznikají varianty pod vlivem protichůdných analogií. Například slovo vrubové existují možnosti výslovnosti s e/e kvůli dvojí motivaci: notch/notch. Na použití nebo nepoužívání písmene „ё“ zde nezáleží. Ale přirozeným vývojem se spisovný jazyk vždy snaží varianty eliminovat: buď se jedna z nich stává nespisovnou, nesprávnou (iz[d'e]vka, golo[l'o]ditsa), nebo výslovnostní varianty nabývají různých významů (je [t'e] kshiy - je[t'o] kshiy).

Většina vyslovuje „kluzák“ (s důrazem na první slabiku), a ne „kluzák“, protože v ruském jazyce se vyvinuly následující trendy: v názvech strojů, mechanismů a různých zařízení je vhodnější zdůraznit první slabika, lépe řečeno předposlední, tedy trier , kluzák, tankista, kluzák, a v označení herce - na poslední: řidič, hlídač, kombajnista.

Nedůsledné používání písmene „ё“ je spíše umělým než přirozeným faktorem. A tento faktor zpomaluje přirozený vývoj jazyka, generuje a udržuje existenci variant výslovnosti, které nejsou determinovány intralingválními důvody.

Ztěžuje čtení

Současná Pravidla nedoporučují psát písmeno „е“ tam, kde to kontext nevyžaduje. Pisatel musí samostatně určit šířku požadovaného kontextu, ale pod vlivem tendence šetřit duševní námahu se celá sémantická analýza nevyhnutelně přesouvá ke čtenáři. V důsledku toho jsou texty vytištěny ve značném množství, při čtení, o které oko „zakopne“ a čtenář je nucen vrátit se na začátek fráze:

- Andrey, řekni mi, na co se ptali?
Opakujeme případy?
Je zase vše v pořádku?
Dobře, podržte telefon
Podívám se po notebooku.

V tomto fragmentu není snadné určit, zda je nutné číst „vše“ nebo „všechno“ i z toho důvodu, že v tomto případě systém psaní neposkytuje znak pro usnadnění volby zvuku [e] při čtení . Současná pravidla doporučují používat v pochybných případech pro označení [o] písmeno „е“. Ale pro označení [e] není žádný znak, který by naznačoval, že je to právě [e] a ne [o]. K tomuto účelu je možné použít přízvuk.

Důsledky povinného používání písmene „ё“

Možná obtížnost čtení

Odpůrci písmene „е“ věří, že jeho nepřetržité používání narušuje čtení, protože oko „narazí“ na horní index.
Podle jiných pomáhají číst znaky přesahující čáru, protože člověk nevnímá jednotlivá písmena, ale obraz slova jako celku [pozn. 18]. Ti, kteří souhlasí s tímto postojem, se domnívají, že kdyby se všude používalo písmeno „е“, průměrná rychlost čtení by se zvýšila, protože v ruském písmu (zejména po pravopisné reformě v letech 1917-1918) existuje jen málo znaků, které přesahují řádek a učinit slovo vzor lépe rozpoznatelným. V tomto smyslu pouze osm malých písmen, nepočítaje „e“, „help“ ve znění: „b“, „d“, „y“, „r“, „u“, „f“, „c“ a „sch “ , a většina z nich je velmi vzácná, zatímco v latinské abecedě jsou půlpísmena s vyčnívajícími prvky: 13 z 26 (b, d, f, g, h, i, j, k, l, p, q, t, y) a jsou obsaženy téměř v každém slově.

Porušení jednotnosti psaného vzhledu morfémů

Mnozí vidí problém v tom, že je porušen fonematický princip ruského psaní – „jeden foném se označuje jedním písmenem“ (v terminologii leningradské fonologické školy by se měl princip nazývat morfonematický). Příklad:

• ve slovních tvarech klíč — klíče píšeme stejné písmeno v přízvučných i nepřízvučných pozicích Yu;
• liška — liška- stejné písmeno A.

Napište dopis E v přízvučné i nepřízvučné formě (např. slza — slzy), by znamenalo radikální změnu v historickém použití dopisu E pouze v úderné poloze. V nepřízvučné poloze na sebe začne přitahovat stres a fonetický vzhled slov bude nevyhnutelně zkreslený.

Problém lze vyřešit, pokud napíšete slova do stejné části bez stresu E a ve stresu - E. V ruském psaní se již vyvinul celý systém střídání samohlásek v kořenech sloves: Na Ó rmit — perek A Smích, spr Ó sedět — re-spec Ašije; stejně jako pravidelné střídání souhlásek (zai ts y - seno h ik, pyro G a - pyro a OK); v tisících slov ve stejném morfému se nejprve napíše jedno písmeno a poté další v pozici nejlepšího rozlišení hlásek. Proloženo několik tisíc slov její Ty samozřejmě do jisté míry oslabí fonematický princip nahrávání. Toto střídání však v jazyce objektivně existuje a absence jeho odrazu v písmu (jak se děje nyní) způsobuje fonematickému principu výraznější újmu.

Publikování textů ze 17.–19. století

„Bylo by velmi obtížné (a v některých případech nemožné) vyřešit otázku psaní e nebo e při publikování textů mnoha autorů 17.–19.

Za starých časů, po syčivých slovech, psali písmeno „e“, když vyslovovali zvuk „e“ (např. nóbl E lže E psh, psh E nnny, pch E l, f E n). V současné době je výslovnost fonému „o“ v takových slovech považována za normativní. Proto psaní/nepsání „tečky e“ v tomto případě může sloužit k rozlišení mezi historickou a moderní výslovností slov. Zároveň doporučení používat písmeno „е“ vedlo k opačnému chybnému efektu. Například na začátku bajky Ivana Andrejeviče Krylova „Labuť, štika a rakovina“ v učebnici pro 2. třídu „Nativní řeč“ (M., 2004) je otištěno: „nebude fungovat“ (a tehdejší výslovnost bylo „půjde“), i když v této výslovnosti se slovo nerýmuje se slovem „ne“: „Když mezi soudruhy není shoda, / věci jim nepůjdou dobře“.

Pokud při psaní textu není vyřešen „historický“ problém e/e, jeho řešení se odkládá až na okamžik čtení. Čtenář nemůže jednoduše přeskočit a už vůbec nevyslovit pochybné slovo. Pokaždé si musí vybrat. Pokud specialista (redaktor, vydavatel) nedokáže vyřešit otázku psaní e/e ve starých textech, pak je pro běžného čtenáře ještě obtížnější takovou otázku správně vyřešit.

"Jo" a výpočetní technika

Řazení

Při abecedním řazení se „e“ a „e“ považují za stejné písmeno [poznámka 19]; pokud se dvě slova liší pouze polohou písmene „e“/“e“, pak je na prvním místě slovo s „e“. Při implementaci na počítači však tento algoritmus vyžaduje od programátorů určité další úsilí, v důsledku čehož se místo toho někdy používají jednodušší metody, které však nejsou zcela správné; v důsledku toho mohou slova začínající písmenem „е“ končit na samém konci nebo na samém začátku abecedy, nebo se „е“ objeví sice na svém místě v abecedě, ale ve stavu zcela nezávislého písmena ( to znamená, že slova začínající na „e-“ přicházejí za všechna slova začínající na „e-“, slova začínající na „le-“ – za všechna slova začínající na „le-“ atd.). To je způsobeno skutečností, že znak "ё" je oddělen od všech ostatních ruských písmen (a po nich) v rozšířené tabulce ASCII.

Některé indexovací programy (xindy) tento problém úspěšně vyřešily.

Automatická kontrola pravopisu

Písmeno „ё“ je podporováno modulem kontroly pravopisu ORFO společnosti Informatic, zabudovaným zejména do oblíbeného textového editoru Microsoft Word (starší verze nepodporovaly při kontrole pravopisu písmeno „ё“).

Pro poloautomatické nahrazení „e“ za „e“ v textech se používají speciálně vyvinuté programy, známé jako „efikátory“.

Do systému kontroly pravopisu internetového prohlížeče Google Chrome byla přidána slova s ​​písmenem „е“, ale tento systém je extrémně neefektivní a nerozeznává mnoho správně napsaných slov obsahujících písmeno „e“ [pozn. 21].

Tabulka kódů

Kódování	Registrovat	Desetinný kód	16-bohatý kód	Osmičková kód	Binární kód
Základní kódování GOST, Alternativní (CP866)	Velká písmena	240	F0	360	11110000
	Malá písmena	241	F1	361	11110001
Unicode (monolitický)	Velká písmena	1025	0401	002001	00000100 00000001
	Malá písmena	1105	0451	002121	00000100 01010001
Unicode (rozklad)	Velká písmena	68485896	0415 0308	00405201410	00000100 00010101 00000011 00001000
	Malá písmena	70583048	0435 0308	00415201410	00000100 00110101 00000011 00001000
ISO 8859-5	Velká písmena	161	A1	241	10100001
	Malá písmena	241	F1	361	11110001
KOI-8	Velká písmena	179	B3	263	10110011
	Malá písmena	163	A3	243	10100011
na en o obecně. Od roku 1994 začal systém Windows používat rozložení, ve kterém bylo ё přesunuto do čtvrté řady, nalevo od klávesy 1. Dlouhou dobu se přitom paralelně používaly dva typy klávesnic, a přestože byly tyto klávesnice kompatibilní, mnoho uživatelů nevědělo, kde se písmeno ё nachází, pokud měli klávesnici starého stylu. Všechny tyto důvody rozhodně ovlivnily pokles četnosti používání tohoto dopisu. Přestože písmeno „ё“ není součástí současné ukrajinské abecedy, bylo obsaženo ve standardním rozložení ukrajinské klávesnice pro Windows, zatímco rozložení neobsahovalo apostrof používaný pro psaní ukrajinských textů a písmeno „“ bylo dostupné pomocí málo známá kombinace kláves AltGr + G. Pouze ve Windows Vista bylo toto nedorozumění opraveno. Zajímavosti Příběh: Den písmene „е“ se slaví každoročně 29. listopadu: do oběhu bylo uvedeno 18. listopadu ve starém stylu roku 1783. První známý překlep ve slově s písmenem „е“ („ozdobený“ místo „fasetovaný“) pochází z roku 1797. Selektivní používání písmene „ё“ jako normy v ruském písmu bylo zavedeno v roce 1956. V roce 2005 byl v Uljanovsku (dříve Simbirsk - rodiště N. Karamzina) rozhodnutím úřadu starosty města postaven pomník písmenu „e“ - jedná se o obdélníkovou desku z hnědého mramoru, na které je malé písmeno „ e“ je vyraženo. Statistika: Více než 300 příjmení se liší pouze přítomností „e“ nebo „e“ v nich. Například Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina. V ruském jazyce existuje 12 mužských a 5 ženských jmen, jejichž plné formy obsahují „ё“. To jsou Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semjon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena. Obecná jména, tituly: Bylo obvyklé psát patronymii V.I. Lenina v instrumentálním případě Iljič E m(zatímco pro všechny ostatní Iljiče pouze po roce 1956 Iljič Ó m). Neexistují žádné informace o tom, že by toto pravidlo bylo zrušeno. Existuje vzácné ruské příjmení francouzského původu, které se píše francouzsky se čtyřmi písmeny. V ruském jazyce jsou také možná slova s ​​několika písmeny „е“, obvykle se jedná o složená slova: „tříhvězdičkové“, „čtyřvektorové“. Neexistují žádná nevypůjčená slova s ​​několika písmeny „е“, která nepoužívají jiné samohlásky v ruském jazyce. V různých přenosových systémech azbuky: Při přenosu rádiových zpráv dopisem není přenos „ё“ poskytován. Morseova abeceda také neumožňuje přenos „е“. V azbuce Braillova písma odpovídají písmena „e“ a „ё“ různým znakům. Byrokracie: Ve vypořádací síti Bank of Russia bylo písmeno „е“ v textových polích zakázáno do 15. května 2009. Rodina Elkinů z Barnaulu přišla o dědictví kvůli tomu, že byla zapsána v rodině Elkinů. Obyvatelka Permu Taťána Teterkina málem přišla o ruské občanství kvůli nesprávnému pravopisu Poznámky Stejná forma znaku se používá v některých exotických slovanských latinských písmech, jako je kašubština, ale se zcela odlišným zvukovým obsahem. Písmeno „ё“ bylo použito v některých starých ukrajinských pravopisných systémech navržených a používaných v 19. století, včetně takzvané „Kulišovky“. Tedy například s J. K. Grotem. Viz např Příklad: Shitsgal 1959, str. 233; Shapiro, p. 53, atd. Například ve vydáních „Pravidel ruského pravopisu a interpunkce“ - jak oficiální klasika z roku 1956, tak revidovaná z roku 2006. Podle L. A. Bulakhovského (str. 202) IO pod čepicí byl použit již v roce 1737. To je uvedeno zejména ve Velké sovětské encyklopedii. První vydání 1885. Pravděpodobně jedinou výjimkou je slovo „yofikator“ s jeho odvozeninami, ve kterém je důraz, analogicky se slovy vytvořenými podobným způsobem ( "letec", "spisovatel"), je umístěn na předposlední slabice. Použití písmen E do dnešních dnů [psáno 1951] a ani v posledních letech se nedostalo do žádného širšího oběhu v tisku. To nelze považovat za náhodný jev. Jak to lze vysvětlit? Obecnějším důvodem je, že obecně jakékoli zvýšení stanoveného počtu písmen v abecedě je vnímáno velmi obtížně. Je zatěžující především pro polygrafický průmysl, protože vyžaduje rozšíření velikosti sazebních stolů (pro ruční sazbu) a další spotřebu kovu pro výrobu odpovídajících písmen. Sázecí stroje a psací stroje by také vyžadovaly určitou rekonstrukci a rozšíření klávesnice. Povinné používání dopisu způsobuje značné potíže E jak pro studenty, tak pro učitele, protože vyžaduje, aby si studenti osvojili dovednost neustále rozlišovat samotné zvuky v řeči uh A Ó, a nepřítomnost a přítomnost stresu a od druhého - důkladnější kontrola písemné práce, což je již velmi obtížný typ pedagogické práce. Dále samotný tvar dopisu E(písmeno a dvě tečky nad ním) je z hlediska motorické činnosti pisatele nepochybně obtížná: vždyť psaní tohoto často používaného písmene vyžaduje tři samostatné techniky (písmeno, tečku a tečku) a pokaždé je potřeba zajistit že tečky jsou umístěny symetricky nad znakem písmene. U velkých písmen je umístění dvou teček nahoře spojeno s ještě větším nepohodlím ( Ježek, vánoční stromeček), zejména v tištěném textu, kde poměrně často musíte psát slova velkými písmeny. V obecném systému ruského písma, který nemá téměř žádné horní indexy (dopis čt horní index je jednodušší než E), dopis E představuje velmi zatěžující a zřejmě proto nesympatickou výjimku — Shapiro, s. 53 Tvar „Richelieu“ je obsažen například ve „Světové historii“ od Oscara Yeagera, svazek 3, Petrohrad, 1894. Formulář „Montesquieu“ je obsažen např. v „Encyklopedickém slovníku“ od F. Pavlenkova, St. Petersburg, 1913 (5. vydání). V zahraničních publikacích, včetně doživotních, - Roerich; viz také: Roerich // Ageenko F. L. Ruský verbální přízvuk. Slovník vlastních jmen. M.: ENAS, 2001. Není zde žádné spojení se samotným Tolstým; Obecně v té době toto ruské jméno existovalo pouze ve formě „Lev“, viz například: A. Alexandrov. Kompletní anglicko-ruský slovník. Petrohrad: 1915. S. 742 To lze snadno zjistit pomocí internetových vyhledávačů, jako je Google. Shrnutí některých tabulek naleznete v článku na anglické Wikipedii „Romanizace ruštiny“. Třetí vydání Dahlova slovníku (M. O. Volf, 1905) zaznamenává pravopis „poručnictví“, ale norma moderního pravopisu je jiná. Viz například: Istrin V.A. 1100 let slovanské abecedy. M., 1963. S. 152. Systematická kritika ruského typu pro nedostatek vyčnívajících písmen byla pravděpodobně poprvé obsažena v článku v novinách „Modern Chronicle“ (č. 1, 1861): písmena stojí v řadě jako vojáci ve formaci“; vydavatelé těchto novin experimentovali s písmy a snažili se je v tomto ohledu vylepšit – zejména nahradili styl písmene „k“ latinským „k“ (viz: Shitsgal, 1974, s. 119-120) . viz výše citovaná nová pravidla pravopisu Standardně se používá slovník, ve kterém jsou pro slova s ​​„е“ i varianty s „e“, ale lze jej zakomentovat (v souboru dictionary.lst) a pak OpenOffice rozlišuje slova s ​​„e“ “ a „e“. Například verze prohlížeče 7.0.517.44 nerozpozná slovo „rozpoznává“. Členové pravopisné komise, kteří připravili Kodex [totiž „Pravidla ruského pravopisu a interpunkce“ z roku 1956], upozornili na skutečnost, že formulář Iljič (Lenin), zpravidla zapsané prostřednictvím E(zejména tento pravopis byl nalezen v jednom z dopisů od N. K. Krupské). Aby byla zachována pravopisná celistvost V.I. Lenina, byla přijata „ústní“ výjimka: napsat např. Petr Iljič (Čajkovského)…, Ale Vladimír Iljič (Lenin)... Toto pravidlo se ani v letech stagnace nerozšířilo – např. k „věrnému leninistovi“ L. I. Brežněvovi... Ani ohledně sourozenců V. I. Lenina nebylo jasno: zda psát Dmitrij, Alexandr Iljič nebo Iljič! — B.Z. Bookchina. O jedné nevyslovené výjimce pravopisu // Jazyk: systém a podsystém. - M., 1990. - S. 75-76. Podle moderních transkripčních pravidel by však příjmení Yeux mělo být přeloženo jako Jo.

29. listopadu 2013 uplyne 230 let od písmene „Ё“. Právě v tento den roku 1783 byla ruská abeceda doplněna o nejzábavnější písmeno. Nyní je „Yo“ na „šťastném“ 7. místě, ale ve všech předrevolučních primerech bylo na samém konci abecedy. Rozhodli jsme se shromáždit některá z nejzajímavějších faktů o nejmladším písmenu abecedy.

Dva v jednom

Den písmene „Y“ se každoročně slaví 29. listopadu. Toto je nejmladší písmeno v ruské abecedě. Vynalezla jej v roce 1783 Jekatěrina Dashková, společnice Kateřiny II., princezny a vedoucí Imperiální ruské akademie. Na akademické schůzce se Jekatěrina Romanovna zeptala Derzhavina, Fonvizina, Knyazhina a dalších přítomných, zda je legální psát „iolka“ a zda by bylo moudřejší nahradit digraf „io“ jedním písmenem „e“.

Publikace

„Yo“ se poprvé objevilo v tisku v roce 1795 v básních Ivana Dmitrieva. První slovo vytištěné s „Ё“ bylo „všechno“. O rok později byla v almanachu Nikolaje Karamzina vytištěna slova „slzy“, „orel“, „svítání“, „můra“ a sloveso „kapat“.

Odpůrci

V roce 1904 Komise pro ruský pravopis uznala použití písmene „Ё“ jako žádoucí, ale nikoli povinné. "Yo" měl také mnoho odpůrců. Například Marina Cvetaeva z principu napsala „ďábel“ a Andrei Bely napsal „zsolty“.

Slova a jména

V ruském jazyce je asi 12 500 slov s Ё. Z nich asi 150 začíná na “Ё” a asi 300 končí na “Ё”.

V ruském jazyce je 12 mužských a 5 ženských jmen, jejichž plné formy obsahují „Yo“. To jsou Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semjon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.

Památník

V roce 2005 byl v Uljanovsku, rodném městě Nikolaje Karamzina, postaven pomník písmenu „Y“. Podle myšlenky autora - uljanovského umělce Alexandra Zinina - písmeno „Yo“ na podstavci přesně opakuje úplně první písmeno „Yo“, přesně tak, jak poprvé spatřilo světlo ve slově „slzy“ na straně 166 Karamzinův almanach „Aonids“. Zvětšené písmeno dokonce reprodukuje všechny nepravidelnosti prvního tiskového stroje z roku 1797.

autorská práva

V Rusku existuje oficiální Svaz etiků Ruska, který se zabývá bojem za práva „bez energie“ slov, a ruští programátoři vytvořili etator - počítačový program, který do textu automaticky umisťuje písmena s tečkami. Umělci přišli s autorským právem – ikonou pro označení oficiálních publikací.

Mám to

Oligarcha Michail Prochorov slibuje, že do konce roku 2014 bude zahájena sériová výroba ruského osobního hybridního vozu Yo-mobile.

Den písmene „Y“ se každoročně slaví 29. listopadu. V tento den roku 1783 byla ruská abeceda doplněna o další písmeno - „Yo“.
Ё, ё - 7. písmeno ruské a běloruské abecedy. Používá se také v některých neslovanských abecedách založených na občanské azbuce (například kyrgyzština, mongolština a čuvašština). Po souhláskách znamená jejich měkkost (pokud možno) a zvuk [o]; v ostatních případech - kombinace. V ruštině je to téměř vždy zdůrazněno; ve vzácných případech nepřízvučného použití (což je možné pouze ve výpůjčkách: surfaři na Königsbergu nebo slova s ​​předponami tři- a čtyř-: čtyřdílná) je foneticky totožná s „e“ a „ya“ nebo má vedlejší přízvuk, ale může odrážet zvláštnosti pravopisu ve výchozím jazyce.
V ruštině se „е“ používá především v těch pozicích, kde je výslovnost [(j)o] tvořena z [(j)e], což vysvětluje tvar písmene odvozený od „e“ (vypůjčené ze západních písem). V ruském písmu je na rozdíl od běloruského tečkování „е“ nepovinné.
V jiných slovanských cyrilicích se písmeno „ё“ nepoužívá. V ukrajinském a bulharském psaní, aby označili odpovídající zvuky, píší ьо po souhláskách a v ostatních případech yo. V srbském písmu (a makedonském, postaveném na jeho základě) obecně neexistují žádná zvláštní písmena pro samohlásky, které jsou iotizovány a (nebo) změkčují předchozí souhlásku, protože k rozlišení slabik s měkkou a tvrdou souhláskou nepoužívají různé samohlásky. , ale různé souhlásky a iot se vždy píše jako samostatné písmeno. Ve staré a církevní slovanské abecedě není žádné písmeno podobné „е“ kvůli nedostatku odpovídajících kombinací zvuků; Ruské „yokanye“ je častou chybou při čtení církevně slovanského textu.

Dotkněte se svým jazykem NEBE, -
Logoped píše do sešitu.
Opravdu bych rád pochopil,
Co je to: vtip, opravdu nesmysl?
Zde je SMS od přítele -
Četl jsem pozorně:
- TÉMA má nový zájem, -
nevím, jaké je téma.
Kamarád na ICQ napsal:
- Pojď, LAZY, pomoc!
Jak vidíte, tento přítel vstal
Dnes ráno na špatnou nohu!
Nějaká absurdita
Je nemožné jí porozumět
Ale vše se brzy změní:
Šťastný den s písmenem E, přátelé! ©

Básně ke dni písmene E

Dnes je den krásného písmene „Y“!
Není možné nevyjmenovat její zásluhy!
Koneckonců, všechno v naší zemi je přes ni -
Je těžké si vůbec představit bez „Yo“ v Rusku!
Neměli bychom krásné vánoční stromky,
A „Ruff“ by se nudně nazýval „vodka a pivo“
A ježek žije s námi - ne dikobraz -
Všechno s tímto dopisem je prostorné a krásné! ©

Dnes má narozeniny písmeno „Y“!
Zdálo by se, že jde jen o pár bodů
Odděluje ji od souseda „E“,
Ale někdy způsobují tolik problémů!
A bohužel ne každý pochopí můj tip,
Jen on mi teď bude rozumět,
Kdo si jednou změnil pas?
Kvůli dvěma tečkám písmene „Y“! ©

Často slyším „yo-my“
(Takto obviňují své životy)
Divím se všem lidem
Důraz na e:
Jejich bydlení je staré,
Jejich jídlo je shnilé...
Hej pitomci, usmějte se!
Veselé prázdniny! Šťastný den písmene E! ©

V den písmene „Y“ chci říct -
Přišel jsem na to, co si z dopisu vzít
A nyní je dovolená připravena
Komu je třeba poblahopřát.
Tak chyť můj verš
Nejsou tam žádná velká přání
Jen přání být cool
A odlišit se od ostatních.
Nechte svůj styl upoutat pozornost
A hned vítězí
A já jsem na této dovolené neobvyklý
Blahopřeji vám pár větami. ©

Gratulujeme k písmenu „e“,
I když to není moje
Stále chci být
Velmi prostorný a milující.

Ježek, kartáč, jedle,
Nemám dost vynalézavosti
Chcete-li krásně vložit „e“,
Rozesmát tě.

Pokud jste uspěli,
Díky bohu se vše splnilo
Pokud ne, pojďme zpívat
Společně jsme o „e“ dolu. ©

Zajímavá fakta o písmenu "Y"

V Uljanovsku je pomník písmene E.
- Narozeniny písmene "Y" - 18. listopadu (starý styl) 1783
- V ruském jazyce je asi 12 500 slov s Ё. Z toho asi 150 začíná na Ё ​​a asi 300 končí na Ё.
- Četnost výskytu E je 1 % textu. To znamená, že na každých tisíc znaků textu připadá v průměru deset jošek.
- V našem jazyce existují slova se dvěma a dokonce třemi písmeny E: „tři hvězdičky“, „čtyřkyblík“, „Boryolekh“ (řeka v Jakutsku), „Boryogesh“ a „Kögelyon“ (mužská jména v Altaji) .
- V Rusku existuje oficiální Unie fikcionistů Ruska, která se angažuje v boji za práva „bez energie“ slov. Díky jejich energické aktivitě při obléhání Státní dumy jsou nyní všechny dokumenty Dumy (včetně zákonů) zcela „eifikovány“. Yo - na popud předsedy Unie Viktora Chumakova - se objevil v novinách „Versiya“, „Slovo“, „Gudok“, „Argumenty a fakta“ atd., v televizních titulcích a v knihách.