Idiom - Dies ist in dieser Sprache nur in dieser Sprache-nachhaltigen Phrase charakteristisch. Wegen der Tatsache, dass es Ihnen unmöglich ist, Ihnen zu übersetzen, um sich buchstäblich zu übersetzen, ergeben sich buchstäblich oft die Schwierigkeiten der Übersetzung und das Verständnis.

Stellen Sie sich vor, Sie befinden sich in der amerikanischen Bar. Hier spricht jeder laut und teilen ihre Ereignisse aus dem Leben.

Sie hören, wie ein Typ von den Schlagbüchern erzählt (Bücher schlagen).

... der andere sagt, wie sich jemandes Hand dreht, verdreht sich irgendwie.

... und jemand war im Rücken (in den Rücken stach).

Glaubst du, hier geht hier weiter?!

Du hast deinen Kopf gekratzt und wunderte sich, warum ich nichts zerlegen kann, wenn ich alle Worte kenne?!

Die Antwort ist einfach - Sie haben englische Idiome getroffen. Hier erfahren Sie die besten Idiome auf Englisch mit der Übersetzung.

Warum lehren Sie Idiome auf Englisch?

Sie haben die Grammatik der englischen Sprache gelernt, alle Regeln, Hunderte von Ausnahmen. Ein anderer amerikanischer Student kann Ihr Vokabular beneiden. Sie haben wahrscheinlich Zertifikate, die Ihre Wand schmücken und über einen guten englischsprachigen Eigentum sprechen.

Was Sie aus dem Lehrbuch lernen, und aus dem wirklichen Leben haben Unterschiede. Das Studieren von Alltags-Idioms auf Englisch wird Ihnen helfen, sich in jeder Lebenssituation wohl zu fühlen: in einem Café, einem Kino, einem Park oder an einem Datum.

Um Idiome zu verstehen, müssen Sie sie nicht wörtlich übersetzen. Um Ihnen zu helfen, englische Idiome kennenzulernen, haben wir die besten Idiome in englischer Sprache mit der Übersetzung vorbereitet.

Top-Idiome auf Englisch mit der Übersetzung

Populärer Idiom unter den amerikanischen Studenten, die viele Lektionen haben.

Transfer:studieren.

Beispiel: "Sorry, aber ich kann nicht ansehen, wie das Fußballspiel heute Abend uhr. Ich muss die Bücher treffen. Ich habe nächste Woche eine wichtige Prüfung! "" Es tut mir leid, aber ich kann heute Abend nicht mit dem Fußball mitzuteilen. Ich muss lernen. Ich habe eine wichtige Prüfung für die nächste Woche. "

Mit der wörtlichen Übersetzung stellt sich heraus, dass Sie die Tasche treffen möchten, aber tatsächlich ist der Wert völlig anders.

Transfer:gehen Sie schlafen, wenn Sie sehr müde sind.

Beispiel: "Es ist Zeit für mich, den Sack zu schlagen, ich bin so müde" - "Ich muss ins Bett gehen, ich bin sehr müde."

(Zu) Drehen Sie den Arm eines anderen

Wenn Sie diesen Idiot buchstäblich wahrnehmen, können Sie den Mann mit der Hand abschrauben und Schmerzen verursachen. Sei vorsichtig!

Transfer:überzeugen Sie jeden.

Beispiel:

EIN-"Jake, du solltest heute Abend wirklich zu dieser Party gehen!"

B-"Weißt du, ich kann nicht! Ich muss die Bücher treffen! "

EIN-"Komm schon, du musst kommen! Es wird so viel Spaß machen und es wird dort viele Mädchen geben. Bitte komm? " B-Oh, in Ordnung, du hast meinen Arm gedreht. Ich werde kommen. "

EIN-"Jake, du solltest heute Abend zu dieser Party gehen!"

B-"Weißt du, ich kann nicht! Ich muss lernen! "

EIN-"Komm schon, du musst gehen! Es wird sehr lustig sein und es wird viele Mädchen geben. Lass uns bitte gehen! "

B-"Nun, du hast mich überzeugt! Ich gehe!"

(Bis) in der Luft aufstehen

Mit der wörtlichen Übersetzung denken Sie möglicherweise darüber nach, alles am Himmel. In der Tat verwenden wir diesen Idiot, wenn wir über Pläne oder Dinge sagen wollen, die unverständlich und völlig unbekannt sind.

Transfer: unverständlich, unklar

Beispiel:

EIN:"Rubin, haben Sie das Datum für die Hochzeit eingerichtet?"

B:"NEIN! Die Dinge sind immer noch in der Luft. "

EIN:"Rubin, haben Sie bereits für das Hochzeitsdatum entschieden?"

B:"Nein! Während alles noch unklar ist. "

(Bis) jemanden in den Rücken stechen

Wenn Sie diesen Idiot buchstäblich verstehst, können Sie in die Polizei einsteigen, da das Wörtliche Idioma wie buchstäblich übersetzt wird, um sich mit einem Messer in den Rücken zu staubeln. Seien Sie daher aufmerksam! In der Tat wird Idioma verwendet, wenn wir über Menschen sprechen, die Vertrauen gebracht haben.

Transfer: verraten

Beispiel:

EIN: "Hast du Sarah gestochen Kate in der Rückseite der letzten Woche?"

B: "NEIN! Wie? Sie waren beste Freunde! "

EIN: "Hast du Sarah vergrößert Kate letzte Woche?"

B: "Nein! Wie? Sie waren die besten Freundinnen. "

(Zu) Verlieren Sie Ihre Berührung

Dieser Idiom zeigt nicht einmal den Verlust der Berührungsfähigkeit, sondern ganz das Gegenteil an. Diese Bedeutung ist, dass Sie Ihren früheren Griff oder Ihr Talent für etwas verlieren.

Transfer: Griff verlieren, Fähigkeit verlieren

Beispiel:

EIN: "Ich verstehe nicht, warum Mädchen nicht mit mir sprechen wollen?!"

B: "Es sieht so aus, als hätten Sie Ihre Berührung mit den Damen verloren."

EIN: "Ich verstehe nicht, warum Mädchen nicht mit mir ein Gespräch machen wollen?!"

B: "Es scheint, dass Sie Ihren früheren Griff verloren haben."

Transfer: Geduldig warten

Beispiel:

EIN: "Hast du eine Idee, wenn die Prüfungsergebnisse herauskommen werden?"

B: "Wer weiß John, manchmal kommt das schnell raus, aber es könnte einige Zeit dauern. Sie müssen nur knapp sitzen müssen. "

EIN: "Wissen Sie, wann die Prüfungsergebnisse sind?"

B: "Wer weiß!? Manchmal kommen sie schnell, aber es kann einige Zeit dauern. Sie werden nur geduldig warten. "

Transfer: Nehmen Sie ab, machen Sie Ihren Anteil, nehmen Sie den Fall miteinander

Beispiel:

EIN: "Was wirst du für ihren Geburtstag Sally kaufen?"

B: "ICH WEISS ES NICHT. Ich habe nicht viel Geld. Vielleicht können wir einmachen und ihr etwas großartig kaufen. "

EIN: "Was wirst du an ihrem Geburtstag Sally kaufen?"

B: "Ich weiß nicht. Ich habe kein Geld. Vielleicht werden wir alle reiben und etwas Gutes kaufen. "

(Zu) Gehen Sie kalte Truthahn

Dieses Idiom ergab im 20. Jahrhundert und wird in dem Fall verwendet, wenn Menschen mit etwas schädlichen, wie Alkohol oder Rauchen missbraucht, die Farbe ihres Gesichts ähnelt der Farbe der gekühlten Truthahn.

Transfer: Schimmern

Beispiel:

EIN: "Soll ich dir ein Glas mitbringen, wenn Wein?"

B: "Nein danke. Ich bin letzten Monat kalte Truthahn gegangen »

EIN: "Ich bringe dir ein Glas Wein?"

B: "Nein danke. Ich warf einen Getränk. "

Transfer: Antwort auf Ihre Handlungen

Beispiel:

EIN: "Ich kann nicht verstehen, warum ich Mathe versagt habe."

B: "Sie studieren nicht hart, also werden Sie sich der Musik gegenüberstellen, aber Sie können die Klasse nächstes Semester erneut annehmen."

EIN: "Ich verstehe nicht, warum ich Mathematik versagt habe."

B: "Sie waren nicht fleißig studiert, also müssen Sie dafür antworten. Sie können jedoch wieder in den Lektionen im nächsten Semester gehen. "

Erkundigen Sie sich mit englischen Idioms, wir empfehlen aus dem Einstiegsniveau, da Sie im Rahmen des Studiums von Englisch nicht nur durch das Vokabular einer Vielzahl von Themen lernen können, aber es ist auch besser, die Denkweise der Briten zu verstehen ihre Gewohnheiten und Traditionen. Immerhin gibt es für jedes Idioma eine ganze Geschichte, mit der man sich vertraut, mit der es viel schneller und effizienter möglich ist, das englische Idiom selbst zu erkunden, und das vor allem anfangen, es in der Sprache zu verwenden.

Alle englischen Idiome können in zwei Gruppen unterteilt werden. Das erste - solche, die in der Bedeutung in russischer Bedeutung sind, dh solche Idiome, deren wörtliche Übersetzung, deren mit demselben Idiom in Russisch zusammenfällt. Zum Beispiel ist der englische Idiom ", um den Bullen von den Hörnern zu nehmen", jedem, der jedes einzelne Wort dieses Idioms kennt - "zu nehmen" (nehmen), "The Bull" (Bull), "von den Hörnern" ( für die Hörner). Zusammen stellt sich heraus, dass er sich "einen Stier für die Hörner nehmen", das heißt, direkt zum Geschäft. Die Bedeutung dieses englischen Idioma ist uns klar, da es in Russisch gleich ist.

Die zweite Gruppe ist diese englischen Idiome, deren Bedeutung, von denen Sie nur lernen oder in der Geschichte der Entstehung des englischen Idioms verstehen müssen, denken Sie daran, sich auf den Verein zu verlassen. Zum Beispiel bedeutet das englische Idiom, "Eselarbeit" unangenehme, langweilige Arbeit. Die Übersetzung jedes einzelnen Wortes "Esel" (Esel) und "Arbeiten" (Arbeit) wenden uns jedoch nicht auf diese Schlussfolgerung auf, zu einer solchen Übersetzung. Aber präsentiert den Esel und seine alltägliche körperliche Arbeit, die mit der Übertragung von Ladung verbunden sind, zum Sinne dieses englischen Idioms verständlich.

Das Studium der Idiome der ersten Gruppe, das heißt, diejenigen, die einen direkten Wert haben, deren wörtliche Übersetzung für den russischsprachigen Studenten verständlich ist, kann sehr schnell mit einem Vokabular nachgefüllt werden, lernen viele einfache, aber gleichzeitig notwendig Wörter kommunizieren. Der Prozess der Speichern von Wörtern aus dem englischen Idiom wird durch das sofortige Verständnis und die Erkennung des Satzes vereinfacht, den Sie wiederholt in Ihrer Muttersprache gehört oder verwendet haben.

Es ist die zweite Gruppe II und schafft die größte Schwierigkeit, dass Studenten aller Levels, die Englisch, irreführend auf den Prüfungen studieren, in einem Gespräch mit Ausländern, wenn er Getriebe und Filme auf Englisch unterwegs sind, englische Podcasts und Songs anhören. Nur die Praxis wird hier helfen:

• wir lernen systematisch 2-3 Idiome pro Tag, die von Ihnen persönlich in einem Notizbuch oder Notebook geschrieben werden
• versuchen Sie es in jeder Situation, sich mindestens ein englisches Idiom zum Thema zu erinnern und es im Thema zu verbrauchen
• lesen Sie die Aufzeichnungen der englischen Idiome erneut, um den Speicher aufzufrischen, während Sie laut und eindeutig ausprobieren
• zeichnen Sie diese Idiome, die nicht erinnert sind - persönlich dargestellte Illustrationen werden Sie wiederholt über die Bedeutung von Idiomen nachdenken, über sich selbst wiederholen oder ihre Aussprache wiederholen, über die Bedeutung jedes einzelnen Wortes nachdenken
• beobachtet werden - auf Englisch kommunizieren, hören Sie sich nicht einfach auf den Gesprächspartner, aber hören Sie ihn - fangen Sie ihn in seiner Rede an, versuchen Sie, zu formulieren, was mit englischen Idiomes gesagt oder gehört wurde

Englische Idiome über Tiere, Essen, Sport, Reisen, Liebe, Farben, Geschäft usw. Sie werden zu einer hervorragenden Hilfe in Gesprächen mit englischsprachigen Interkluktoren, Prüfern und Muttersprachlern. Sie sind selbstbewusster, um englische Rede zu verstehen, sowie Ihre Sichtweise unentgesucht und annähernd der Rede der Briten und Amerikaner, die überraschen und Ihr Sprachniveau zu bewundern.

Heute werden wir Idiome in Englisch mit der Übersetzung, Erklärung von Werten und Beispielen ansehen. Die Liste stellte sich lange heraus, daher bevor Sie mit dem Lesen beginnen, ist es besser, nicht nur für Geduld, sondern auch einen leichten Snack zu steuern.

Für diejenigen, die sogar nicht genug erscheinen, wurde die Fortsetzung bereits vorbereitet -

Idiome auf Englisch. Übersetzungsschwierigkeiten

Wie in einer anderen Sprache ist die Bedeutung in englischer Sprache, es ist auf den ersten Blick oft nicht klar und versteckt sich irgendwo unter der Oberfläche des Tuchs von Weave-Kulturen und Jahrhunderten (und manchmal Tausenden von Jahren) der Sprachbildung.

Es ist notwendig, den Wert jedes Ausdrucks sorgfältig und individuell zu prüfen. Es scheint, dass dies ein schwerer und langer Prozess ist, aber das Eintauchen in die Welt ist stetig dunkle Bedeutungen - es macht Spaß. Insbesondere wenn ihre nativen Anweisungen angeschlossen sind und der Vergleich und der Vergleich beginnt.

Nutzen und Wert in englischer Sprache mit Übersetzung

Idiomes in Englisch sowie Sprichwörter und geflügelte Ausdrücke sind ein wichtiger Bestandteil der täglichen Kommunikation eines Bewohners eines englischsprachigen Landes. Sie werden überall verwendet: sowohl orale als auch schriftliche Rede.

Mastering Common-Idiome, bringen den Klang Ihres Englisch auf das mittlere Niveau; Fügen Sie eine Rede von Natürlichkeit und Schönheit hinzu. Weigender Stimulus verbringen Zeit und bemühen sich, nicht wahr?

Idiome in englischer Sprache mit der unten abgegebenen Übersetzung, häufige "Gäste" auf den Fernsehbildschirmen von Amerika und in den Lippen seiner Bewohner. Beeilen Sie sich daher, mit ihnen zu beginnen.

Beliebte Idiome auf Englisch mit der Übersetzung

Eine Bekennt in Verkleidung

Versteckter Segen

Auf Russisch:

• Kein Humus ohne gut.

Beschreibt:

• eine erfolglose Situation, die den Vorteil drehte;
• Gutes Ergebnis in einer schlechten Situation;
• Etwas Gutes, das auf den ersten Blick nicht offensichtlich war.

Verlust, dass der Job sich herausstellte eine Bekennt in Verkleidung Für ihn, als es ihn zwang, in das Geschäft zu tauchen.

Der Verlust dieser Arbeit wurde in einen Segen für ihn, weil gezwungen, Geschäfte zu machen.

Eine heiße Kartoffel.

Heiße Kartoffel

Der Ursprung dieses Idioms in Englisch liegt in der Phrase "Wie eine heiße Kartoffel fallen lassen", sinnvoll "Lass etwas oder jemanden sehr schnell."

Es bedeutet, dass gerade gekochte Kartoffeln sehr heiß sind (aufgrund des hohen Wassergehalts).

Threads, für die die öffentliche Meinung dazu neigt, zu trennen: religiöse oder politische Ansichten, Abtreibungen, Waffenkontrolle, Haltung der Todesstrafe und Gerechtigkeit im Allgemeinen.

Auf Russisch:

• Torsal / empfindliche / kontroverse / scharfe Frage.

Meint:

• Die Frage ist weitgehend und schnell von Menschen diskutiert;
• Die Quelle heftiger Streitigkeiten und stürmische Diskussionen zwischen den Anhängern, die sich an die gegenüberliegenden Blicke anhalten;
• etwas, mit dem es schwierig oder gruselig ist, umzugehen;
• kontroverse, unbeholfene Situation.

Das Problem der Waffensteuerung ist eIN. Politisch. heiße Kartoffel. In den Vereinigten Staaten.

Waffensteuerungsthema - eine empfindliche Frage in den Vereinigten Staaten.

Ein Penny für deine Thoughts

Ein Penny für deine Gedanken

Auf Russisch:

• Über was denkst du nach?

Methode:

• Bitten Sie einen Mann über seine Gedanken;
• die Aufmerksamkeit einer Person "in den Wolken schweben" anziehen;
• Eine knifflige Person mitbringen, die nicht an Gespräch teilnimmt.

Sie waren für eine Weile ruhig ein Penny für deine Thoughts.

Sie kommen pünktlich an. Über was denkst du nach?

TATEN SAGEN MEHR ALS WORTE

Fälle sprechen lautere Wörter

Auf Russisch:

• Ursachen klingt lautere Wörter.

Wert:

• Richten Sie eine Person nicht nach den Wörtern, sondern in den Fällen;
• Wie in der Bibel (von Matthäus 7:20) gesagt, wird sie von den Früchten sie lernen. "

Ein guter Anführer sagt seinem Team nicht, wie die Dinge getan werden sollten, er zeigt sie; Letztendlich, tATEN SAGEN MEHR ALS WORTE.

Ein guter Anführer sagt nicht unterteilt, da er getan werden sollte, er zeigt sie. Am Ende ist eine Person besser nicht von Wörtern, sondern an Angelegenheiten beurteilt.

Beleidigung zur Verletzung hinzufügen

Beleidigung hinzufügen, um zu beschädigen

Antike Idiom in Englisch, die im Bass gefunden werden kann "Kahler Mann und Fliegen" (Der kahler Mann und die Fliege), geschrieben von Fedrom (PHAEDRUS):

Der kahlen Mann und die Fliege (Phaedrus)

Eine Fliege, die der nackte Kopf eines kahlen Mannes bart, der sich bemühte, es zu zerstören, gab sich einen schweren Schlag.

Flucht, sagte die Fliege spöttisch:

"Sie, die sich rächen wollten, selbst mit dem Tod, die Wahl eines winzigen Insekts, sehen Sie, was Sie mit sich selbst getan haben, um die Verletzung zu beleidigen?" .

Der kahlen Mann antwortete:

"Ich kann leicht mit mir selbst Frieden machen, weil ich weiß, dass es keine Absicht hatte, verletzt zu werden. Aber Sie, ein schlecht bevorzugtes und verächtliches Insekt, das an der Saugen von menschlichen Blut erfreut ist, wünschte ich, dass ich Sie auch getötet haben könnte, auch wenn ich eine schwerere Strafe angelangt hätte.

Auf Russisch:

• Öl in das Feuer gießen.

Wert:

• verschlechtern und ohne diese schlechte Situation;
• weiter beleidigen, schaden, warum es weh tut;
• beleidigen eine Person noch stärker;
• Verspotten, demütigen.

Erstens überflutete das Badezimmer und dann beleidigung zur Verletzung hinzufügenEin Tap auf dem Leck.

Zuerst überflutete ich das Bad, und dann wurde alles noch schlimmer, als der Kran ertrinkte.

Im Tropfen eines Huts

Mit einem Hüte fallen

Diese Idiom in englischer Sprache ist ein Hinweis auf den Beginn des Rennens, Kämpfen, jeder Wettbewerb im Signal, an dem es einen Rückgang auf den Boden von Mützen oder einem anderen Gegenstand gibt.

Auf Russisch:

• Zwei Rechnungen
• Durch Signal.

Wert:

• sofort ohne Verzögerung;
• Sofort und kein Druck;
• kein Zweifel, Schwingungen;
• Ohne Plan und offensichtliche Gründe.

Das Mädchen ist so emotional; Sie wird weinen im Tropfen eines Huts.

Dieses Mädchen ist so emotional: Sie weint für jeden Anlass.

Zurück zum Zeichenbrett

Zurück zum Vererbungstisch

Englisches Idioma, bekannt in den Vereinigten Staaten seit dem Zweiten Weltkrieg. Scherzkennung, dass der Plan fehlgeschlagen ist und eine neue benötigt.

Auf Russisch:

• Von vorne beginnen.

Wird bei Bedarf verwendet:

• Rückkehr zur Planungsphase;
• Rückkehr und Beginnen Sie etwas (Projekt, Gedanke) von Anfang an.

Manchmal ist der beste Weg, um nach einem Fehler vorzugehen, ist es, zu beginnen und zu gehen zurück zum Zeichenbrett.

Manchmal ist der beste Weg, um weiterzumachen, einen Fehler gemacht zu haben, - starten Sie wieder mit sauberem Blatt.

Ball ist in Ihrem Hof

Ball auf Ihrer Seite des Feldes

Auf Russisch:

• Karten in der Hand.

Bedeutet, was:

• Ihr Kern macht eine Entscheidung oder handeln;
• Jetzt hängt alles von dir ab.

Ihr ball ist in Ihrem Hof, Herr. Anderson. (Mein Name ist Neo.)

Word gehört Ihnen, Mr. Andersen. (Mein Name ist Neo.)

Auf dem Holzweg sein

Bellen nicht auf dem baum

Um diesen Idiom zu verstehen, müssen Sie sich einem Jagdhund vorstellen, der unter dem Baum bellt, in dem es keinen Bergbau gibt.

Wert:

• Schuld der falschen Person;
• die falsche Wahl treffen
• Suche nicht an diesem Ort;
• eine falsche Annahme treffen;
• einen Fehler machen.

Ich bin nicht die Person, die diese Gerüchte über dich verbreitet, du bist auf dem Holzweg sein.

Du beschuldige das nicht. Ich habe diese Gerüchte nicht verbreitet.

Froh, den Rücken von zu sehen

Freudig sein…

Wert:

• Freude, loszuwerden, beseitigen Sie jemanden unangenehm, nervig;
• Dank der Fertigstellung ist die Kündigung von etwas.

Ehrlich gesagt, ich ich bin froh, den Rücken von zu sehen Sie.

In Wahrheit bin ich froh, dass Sie Ihre Abreise (Pflege) freuen.

Schlagen um den heißen Brei

Den Busch umgehen

Die Verwendung dieses Idioms in englischer Sprache beginnt im späten Mittelalter. Während der Vogeljagd ging einer der Diener und schlug die Büsche und bläst das Spiel.

Auf Russisch:

• Um den heißen Brei reden.
• Ziehen Sie die Katze pro Schwanz.

Methode:

• Vermeiden Sie das Hauptproblem, Schlüsselelemente;
• Nicht ehrlich, richtig, rechts, offen auf dem Thema;
• sprechen Sie evasiv und nicht im Wesentlichen;
• Annäherung an die Straße oder mit großer Sorgfalt.

Wirst du bitte aufhören? uMSCHWEIFE und zum Punkt kommen?

Könnten Sie aufhören, herum und zu laufen und zur Essenz gehen?

BESTE AUS BEIDEN WELTEN

Beste aus beiden Welten

Die Idee dieses Idioms in englischer Sprache, um viel von zwei Welten (zwei Plätze) zu erhalten - erde und posthum. Wenn eine fromme Person stirbt, dann bekommt er ins Paradies, er bekommt die Gelegenheit, seine Früchte zu genießen.

Wert:

• Extrakt profitieren von einer erfolgreichen Position;
• Habe alles: zuerst und zweiter (ohne wählen).

Ich bin so eifersüchtig, dass sie das bekommt bESTE AUS BEIDEN WELTEN. Sie isst immer fett!

Ich beneide Sie. Sie ist und erfüllt nie.

Am besten seit geschnittenem Brot

Das Beste aus der Zeit des Brotschneidern

Misst den Bequemlichkeit, dass Brot bereits in der Bäckerei geschnitten wird.

Wert:

• Erfindung, Öffnung, Verbesserung der Lebensqualität;
• gute Idee oder Plan;
• Großartige Sache oder Person.

Die Erfindung des Internets hat die Art, wie wir leben, geändert; Es ist der am besten seit geschnittenem Brot.

Das Internet hat unser Leben verändert. Meiner Meinung nach ist dies für lange Zeit die beste Erfindung.

Mehr abbeißen als man kauen kann

Bit aus mehr als du kannst gehen

Wert:

• zu komplizierter, schwieriger Aufgabe aufnehmen;
• Versprechen Sie, was Sie nicht tun können;
• Beginnen Sie, was Sie nicht abschließen können.

Ich bin mir sicher, sie ist mehr beißen, als sie kauen kann Indem Sie vielversprechend, um das schwierige Rätsel in wenigen Minuten zu lösen, das ich nicht seit drei Tagen konnte.

Ich bin sicher, dass sie zu viel übernommen hat, in wenigen Minuten versprach, ein schwieriges Rätsel zu lösen, mit dem ich die letzten drei Tage nicht umgehen konnte.

Brennen Sie das Mitternachtsöl

Mitternachtsöl verbrennen

Idioma in englischer Sprache, die zu Zeiten sendet, wenn Kerzen zur Beleuchtung verwendet wurden.

Wert:

• hart und hart arbeiten;
• spät arbeiten, nachts;
• Schlafen Sie nicht nachts, legen Sie spät an, bereiten Sie sich auf Prüfungen, Lesen oder Arbeiten vor.

Mein Bruder hat nächste Woche eine große Prüfung, also ist er schon tief in die Nacht. Ich berate ihn weiter, es langsam zu nehmen.

Mein Bruder hat nächste Woche eine wichtige Prüfung, also bleibt es hinter den Lehrbüchern spät. Ich rate ihm weiterhin, nicht zu überwinden.

Kann "t (oder nicht) ein Buch nach seinem Cover beurteilen

Beurteile ein Buch nicht auf dem Cover

Auf Russisch:

• Treffen Sie die Kleidung, begleiten den Geist.

Wert:

• Es ist unmöglich, eine Person nur im Aussehen zu beurteilen;
• Beurteilen Sie nicht die Art der Außenseite;
• Betrachten Sie nicht nur einen Anschein für den Wert.

Der Kandidat sah nicht sehr intelligent aus, aber Sie können nicht ein Buch anhand seines Umschlages beurteilen.

Der Kandidat sieht nicht schlau aus, aber es ist unmöglich, nur im Aussehen zu urteilen.

Zwischen zwei Hockern gefangen

Zwischen zwei Stühlen gefangen

Auf Russisch:

• Für zwei Hasen werden Sie keinen fangen.

Wert:

• Versagen aufgrund der Komplexität der Wahl zwischen zwei Alternativen;
• Nicht zwei (entgegengesetzte) Ziele erreichen.

Es ist schwierig, ein Ereignis zu organisieren, das sowohl jung als auch alt anspricht. Du könntest am Ende sein zwischen zwei Hockern gefangen.

Es ist schwierig, ein Ereignis zu organisieren, das Sie mögen, und junge Menschen sowie alte Männer. In diesem Fall ist es einfach, einen Fehler zu machen.

KOSTET EINEN ARM UND EIN BEIN

Stände und Hände und Beine

Auf Russisch:

• Es kostet einen ganzen Zustand.

Zeigt an:

• Alles lohnende Geld.

Ich kann dieses Auto nicht kaufen - es kOSTET EINEN ARM UND EIN BEIN.

Ich kann mir dieses Auto nicht leisten. Sie steht wahnsinniges Geld.

Kreuzen Sie diese Brücke.

Überqueren Sie diese Brücke

Die Verwendung dieses Idioms in Englisch ist im 19. Jahrhundert verwurzelt, wann:

• Die Kreuzung der Brücke war ein Ereignis;
• Einige Brücken waren gefährlich, weil sie aufgrund ihrer Verhinderung und Unzuverlässigkeit kreuzten;
• Überqueren Sie den Fluss auf der Brücke war unmöglich, bis der letztere aufbaut.

Wert:

• Probleme als das Erscheinungsbild lösen und sich nicht im Voraus vorbereiten;
• Warten Sie auf einen geeigneten Moment;
• oft von der Beratung von etwas genutzt.

- Was machen Sie, wenn Sie in dieser Prüfung versagen?

- Ich werde. Überquere die Brücke. Wenn ich dazu komme.

- Was wirst du tun, wenn du aufsteht?

- Ich werde entscheiden, wann es Zeit ist.

Sich unnötig aufregen

Schrei

Auf Russisch:

• Tränen von Trauer helfen nicht.
• Was mit dem Auto fiel, war es weg.
• Verloren Sie wenden sich nicht.

Wert:

• verärgert wegen dessen, was bereits passiert ist;
• Über die Vergangenheit, die nicht geändert werden kann;
• Berechnen Sie in Fehlern der Vergangenheit, Fehler.

Mona konnte die Realität ihrer Scheidung nicht akzeptieren. Sie war. weinen über verschüttete Milch.

Mona konnte keine Scheidung akzeptieren, konnte es nicht akzeptieren.

NEUGIER IST DER KATZE TOD

Neugier hat eine Katze getötet

Auf Russisch:

• Neugier schlug die Katze um.
• Neugierde vor dem Guten bringt nicht.
• Werden Sie viel wissen - bald werden Sie aufbauen.
• Neugierige Varvar in der Basar-Nase abgerissen.

Originaler Ausdruck - Pflege tötete die Katze (Pflege tötete eine Katze).

Zeigt an:

• Übermäßige Neugier, Interferenzen ist nicht in ihren Angelegenheiten, die zu Schwierigkeiten führen können (zu einer gefährlichen Situation);
• WARNUNG Jemand fragt nicht zu viele Fragen.

- Wo gehst du plötzlich? - Woher gehst du plötzlich? - ER HAT GEFRAGT.

– NEUGIER IST DER KATZE TOD- Sie hat geantwortet.

- Wo bist du plötzlich diskutiert? - er hat gefragt.

"Sie wissen viel - bald werden Sie aufbauen", antwortete sie.

Ecken schneiden.

Ecken schneiden

Auf Russisch:

• Reduzieren Sie den Pfad.

Wert:

• Speichern: Verschwende kein zusätzliches Geld, Mühe, Zeit;
• mache alles wie der einfachste, schnelle Weg;
• Chelister: Mach schlecht von dem Wunsch, Geld, Zeit zu sparen.

Ich sage, dass Sie bekannt waren ecken schneiden..

Ich sage, dass Sie anderen Regeln bekannt sind.

Schneide den Senf

Senf geschnitten

Der Grund für den Senf als Bezug auf hohe Qualität ist nicht vollständig verstanden.

Wert:

• Ansatz, erfüllen Sie die Anforderungen.
• erfüllen die Standards, Erwartungen;
• wettbewerbsfähig sein, qualifiziert sein.

Dieser Junge will der Kapitän des Teams sein, aber macht er schneide den Senf?

Dieser Typ möchte das Captain-Team sein, aber passt er?

Des Teufels Anwalt

Des Teufels Anwalt

Während des Abschlussvorgangs des Verstorbenen wurden die Heiligen zum Beamten ernannt, um die Argumente gegen die Kanonisierung des Kandidaten zu nennen.

Dies wurde getan, um den Verdienst des Verstorbenen ordnungsgemäß zu bestätigen (um nichts zu verpassen, Fehler zu verhindern).

Idiome auf Englisch hat den gleichen Namen wie eine Person, die den Verteidiger der Teufelinteressen persönlich erstellt hat.

Der Mann, der:

• repräsentiert die entgegengesetzte Richtung;
• argumentieren Sie auf die Frage, wodurch nicht gewinnen wollen, aber um der Sache willen (keine Devotee oder der Idee);
• argumentieren, die Diskussion wiederzubeleben, in die gegnerischen Parteien einzurühren.

Ich stimme mit dem zu, was Sie sagen, aber krank spielen des Teufels Anwalt. Damit wir alle möglichen Möglichkeiten abdecken können.

Ich stimme Ihnen zu, aber ich würde die Diskussion fortsetzen, damit wir alle Optionen ausarbeiten.

Zählen Sie nicht Ihre Hühner, bevor sie schlüpfen

Betrachten Sie keine Hühner, bevor sie bekommen

Sehr altes englisches Idiom, das in vielen Kulturen in verschiedenen Formen existierte. Präsentieren in den Geschichten von Ezopov datiert 600-550 v. Chr.

Auf Russisch:

• Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
• Es wurde nicht an die Haut eines nicht toten Bären geliefert.
• Sagen Sie nicht "GOP", bis Sie springen.

Wert:

• Es ist unmöglich, auf etwas zu zählen, das noch nicht passiert ist;
• sollte nicht geplant werden, basierend auf zukünftigen Ereignissen;
• Erwarten Sie nichts, was alles wünscht.

Warum nicht warten, bis Sie die Bestätigung erhalten? Zählst du nicht deine Hühner vor dem Schlüpfen??

Warum nicht auf die Bestätigung warten? Bist du zu selbstbewusst?

Geben Sie den Tag nicht auf

Werfen Sie keine Tagesarbeit

Auf Russisch:

• Lassen Sie den Hauptauftrag nicht.

Methode:

• Spaß und schädlich, um jemandem zu sagen, engagieren sich nicht professionell, dass er schlecht ist;
• Geben Sie die Person, um die Person zu verstehen, dass es besser war, das zu tun, was es herausstellt, was es herausstellt, was Sie versuchen, das neue, unbekannte (wo wahrscheinlich Misserfolg);
• ständig kritisieren für das Mangel an Talent, Fähigkeiten für alles;
• Raten, weiter zu arbeiten, wo Sie jetzt arbeiten.

Wenn ich du wäre, würde ich nicht geben Sie den Tag auf; Sie werden niemals Tänzer sein.

An Ihrem Platz würde ich nicht aufgeben. Sie werden niemals ein professioneller Tänzer werden.

Legen Sie nicht alle Ihre Eier in einen Korb

Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb

Auf Russisch:

• Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.

Trinkgeld:

• Es ist unmöglich, an einem Ort alles zu riskieren;
• Es ist unmöglich, Geld, Ressourcen, Bemühungen in einem Unternehmen (eine Tätigkeitsphäre) zu investieren;
• Setzen Sie nicht den Erfolg, abhängig von dem Glück oder dem Misserfolg eines einzelnen Plans.

Warum setzen Sie Ihr gesamtes Geld in ein Unternehmen ein? Legen Sie nicht alle Ihre Eier in einen Korb.

Warum investieren Sie Ihr gesamtes Geld in ein Unternehmen? Fahren Sie nicht jeden an einem Ort.

Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen

Die Wurzeln dieses Idioms auf Englisch in den Worten des berühmten alten griechischen Arztes des Hippokratischen (dessen Name trägt einen medizinischen Eid - ein Hippokratischer Eid):

• Für extreme Erkrankungen, extreme Heilmittelmethoden (Für extreme Krankheiten, extreme Behandlungen).
• Verzweifelte Krankheiten müssen verzweifelte Heilmittel haben (Schreckliche Krankheiten erfordern verzweifelte Maßnahmen).

Wert:

• Unter extremen Umständen müssen Sie extreme Maßnahmen ergreifen.
• In einer schwierigen Situation sind entscheidende Maßnahmen erforderlich;
• Ähnlich wie.

Als die längere Rezession ihn zwang, sein Geschäft abzuschalten, beschloss Dev, Lebensmittel zu verkaufen, um die Runden zu verkaufen. Drastische Zeiten rufen drastische Maßnahmen an.

Die längere Krise erzwungene Jungfrau, um das Geschäft zu schließen. Um mit den Enden zu Ende zu bringen, musste er extreme Maßnahmen ergreifen - um alle Waren zu verkaufen.

Elvis hat das Gebäude verlassen

Elvis verließ das Gebäude

Der Satz, der nach dem Abschluss der Konzerte führt Elvis PresleyUm das Publikum die Halle verlassen zu lassen.

Während seiner Karriere elvis verlor er stark eine Leidenschaft in den Herzen seiner Fans, dass sie lange Zeit sprengen und Reden auf dem BIS erfordern konnten, bis der Künstler der Überzeugung erlag.

Phrase - "Elvis hat das Gebäude verlassen." - wurde ein Signal an die Tatsache, dass weitere Anrufe zur Fortsetzung nutzlos waren; Aufgrund der Tatsache, dass der Sänger physisch den Konzertort verließ.

Vollständiges Zitat, das zum Produzenten von Horace Logan gehört:

Gut gut, Elvis hat das Gebäude verlassen.

Ich habe Ihnen absolut direkt zu diesem Punkt erzählt. Sie wissen das. Er hat das Gebäude verlassen.

Er verließ die Polizisten und er ist jetzt aus dem Gebäude gegangen.

Gut gut, Elvis verließ das Gebäude.

Es ist wahr. Du weißt es. Er verließ das Gebäude.

Er verließ die Szene und ging durch den hinteren Eingang der Polizei. Im Gebäude ist es nicht.

Die Beliebtheit von Elvis war so groß, dass dieser Satz zu einem zahlreichen, in einem der Idis der englischen Sprache wurde.

Obwohl er seine Prüfung versagt hatte, erkannte er das jede Wolke hat ein Silberfutter, Wie er seine Aufmerksamkeit auf Dinge konzentrieren konnte, die er liebte.

Obwohl er die Prüfung versagt hat, erkannte er, dass nicht alles so schlecht war. Jetzt konnte er sich darauf konzentrieren, was er gerne macht.

Weit weine von

Großer Unterschied

Auf Russisch:

• Weit entfernt von ...

Wert:

• sehr anders als etwas, nicht, nicht wie;
• Erwartungen nicht erfüllen;
• Weit (körperlich oder metaphorisch) sein.

Er ist ein großartiger Spieler, aber es ist Zeit für ihn, sich zurückzuziehen. Seine jüngsten Aufführungen sind ein weit weine von Was ist früher in seinen Spitzenjahren zu sein.

Er ist ein großartiger Performer, aber die Zeit, um seine Karriere abzuschließen. Das Niveau seiner letzten Reden ist distal aus dem, den er in den besten Jahren zeigte.

(Fühlen) unter dem Wetter

Unter dem Wetter

Der Ursprung dieses Idioms in Englisch ist ab dem Zeitpunkt der Segelnavigation nachverfolgt.

In diesen alten Tagen, als der Matrose Mutilo, wurde er an das untere Deck geschickt (wo sich die Tonhöhe weniger anfühlt; wo es keinen Regen und Wind gibt), um die Kräfte wiederherzustellen. Dort war er von der Exposition zum Meer und dem Wetter weg.

• schlagen (glauben), dass jemand richtig ist (unschuldig);
• Glaube an Word ohne Bestätigung, Beweise;
• Es ist unschuldig, eine Person in Betracht zu ziehen, bis er nachgewiesen wurde (Vermutung der Unschuld).

Lasst uns geben. IHR. der Vorteil des Zweifels Und nehme an, dass sie richtig ist.

Lassen Sie uns ihr für Wort glauben und angenommen, dass sie richtig ist.

Wir werden das Thema zum Idie fortsetzen und über die Besonderheiten ihrer Übersetzung sprechen. Dann werden sie angeboten, zusammen mit der Übersetzung in russische, beliebte Idiome von Englisch, um zu wissen, was in unserem modernen Leben nützlich ist. Ich hoffe, dass sie zweifellos zu Ihrer englischen Rede "Farben" hinzufügen.

IDIOMES sind ein Merkmal jeder Sprache, sie repräsentieren eine sehr interessante Kategorie nachhaltiger verbaler Kombinationen, die oft semantische Werte haben, die sich von den Worten von Wörtern völlig unterscheiden, von denen sie bestehen.

Auch die Idee in verschiedenen Sprachen wird durch das verbale Wortlaut ausgedrückt, das nach den "Ideen" ausgewählt wurde, die sich in den in dieser Sprache sprechen, die sich entwickelt haben. Und obwohl jeder Volk einen eigenen Ansatz hat, um diese Lebenssituationen zu verstehen, mit denen jede Person unabhängig von seinem Wohnort gefunden wird; In allen Nationen wird jedoch einige sinnvolle Begnution der Argumentation gefunden.

Sucht nach einer semantischen Community beim Übersetzen

Die Tatsache, dass sich die Übersetzungen im Wesentlichen befinden, sowie Transfers, Sprüche aus einer Sprache zum anderen werden oft nur in der Nähe der Bedeutung von Ausdrücken gefunden.

Beispielsweise, Englisch: Kaya Idioma:

• so gut wie Gold - Russisch Übersetzung: "Wie eine Seide".

Die Bedeutung ist eins, impliziert das Verhalten von jemandem, dh das Gehorsam, das sterben ist. Aber die Vergleiche sind völlig anders.

Ich glaube nicht, dass wir sagen, dass wir die folgenden Worte russisch sprechen, es interpretiert die Bedeutung richtig:

- Ihr Enkel war die ganze Woche so gut wie golden.

Sagen, raten Sie an? Also hier ist ein anderes Beispiel:

• Gehen Sie gegen das Getreide (wörtliche Übersetzung: Gehen Sie gegen Getreide) - Russischer Äquivalent: Kontaktieren Sie die Prinzipien von jemandem.

Ich denke nicht, dass es so einfach ist, zu erraten, was die wahre Bedeutung dieses Idioms, der buchstäblich übersetzt.

• Sie müssen sich ablehnen, wenn diese Idee gegen das Getreide geht. - Sie müssen sich ablehnen, wenn diese Idee Ihren Prinzipien widerspricht.

Es gibt einige Idiome in Englisch, die keine Analoga in Russisch finden und sie übersetzen, wir weisen einfach ihre semantischen Bedeutungen an:

Bei Sixes und Sevens - "Six", "Sevenki", stellen Sie sich vor, dass es bedeuten könnte? Es ist also verwirrt; Wenn wir über Dinge sprechen, dann meinen wir: Seien Sie in Unordnung.
Beispiel:

• Ich war nach seinen Worten in sechs und sieben. - Ich war nach seinen Worten verwirrt.

Natürlich gibt es ein englisches Idiom, das buchstäblich übersetzt und russische Idiome bekommen. Das heißt, es gibt auch identische idiomatische Ausdrücke in beiden Sprachen. Ob sie alle sind, es wird zweifellos die Aufgabe ihrer Übersetzung vereinfachen, aber es ist nicht.

Hier sind Beispiele für einen ähnlichen Idioten in Englisch und Russisch:

• An den Enden der Erde - am Rand der Erde
• Ferse von Achilles - Achilles FIF
• Lesen Sie jemandem den Gedanken - lesen Sie andere Gedanken anderer Leute
• Folgen Sie den Fußstapfen von jemandem - gehen Sie in die Fußstapfen von jemandem
• Glück lächelt auf / auf jemanden - Schicksal lächelt an jemanden

Vielleicht werden wir ohne sie tun?

Sie können sagen: Warum sollte ich einige Sprichwörter kennen, wenn es ausreicht, um dieses Vokabular und diese Regeln zu kommunizieren, die ich kenne. Aber glauben Sie mir, heute, heute ohne solche Worte und Revolutionen zu sprechen - es ist aufgeschoben, um es uninteressant zu machen. Es ist, als würde man einen schwarzen und weißen Film anstelle von Farbe aussehen. Schließlich werden nicht vergeblich alle diese lokalen stilistischen Merkmale der gesprochenen Sprache als Farbfarbe bezeichnet.

Und stellen Sie sich einen anderen Fall vor. Sie gingen irgendwo in Amerika an: Vielleicht können Sie nach dem Schulprogramm vielleicht verdienen, im Allgemeinen die Gründe, die Gründe anders sein können. Gleichzeitig scheinen Sie ein "Wasserkocher" auf Englisch zu sein, und gleichmäßig mit dem Gesprächsrang mit Ihnen. Aber nach einiger Zeit sind Sie überrascht, dass Sie überzeugen, dass Sie nicht die Hälfte dessen verstehen, was Sie gesagt haben, Sie können nicht an den Dialogen teilnehmen. Die Leute um dich herum lachen Witze, und du kannst nur lächeln. Was denkst du, will jemand mit dir kommunizieren?

Der Grund ist nicht, dass Sie nicht die Sprache kennen, sondern in der Tatsache, dass Ihr Ohr jedes Mal "stolpert" über mehrere unbekannte Wörter stolpert. Ich wiederhole, es ist mehrere, aber es macht manchmal das gesamte Gespräch in unverständlichem. Idie in englischer Sprache im Alltag ist nicht so viel verwendet, obwohl ich viel von sich selbst habe. Deshalb denke ich, dass es nicht so schwierig ist, sich daran zu erinnern, um voller Teilnehmer Ihrer Rede zu machen.

Um sich besser zu erinnern, müssen Sie seine Bedeutung verstehen, was oft lächerlich erscheint. Um die Bedeutung zu verstehen, nicht schlecht, um die Geschichte bestimmter Idiome kennenzulernen. Erinnern Sie sich an die Geschichte mit Regenfällen von Katzen? Übrigens gibt es eine weitere Version (rustikal) seines Ursprungs neben schrecklichen Geschichten über Einwohner. In den alten Zeiten wurden die Dörfer mit Stroh bedeckt, und es wurde von lokalen Katzen und Katzen bevorzugt: Sie lieber auf weiche duftenden Betten schlafen. Und häufiger B.

England gießende Regenfälle gewaschen von den unglücklichen Katzen direkt auf den Köpfen an die Bürger.

Aber Idiom "Um sich der Musik gegenüberstellen" über die Regeln für Ihre Handlungen, haben wir auch über ihr letztes Mal gesprochen. Seltsamerweise hat sie einen "militärischen" Ursprung. Für Fehlverhalten wurden britische Soldaten an den Ort versucht, und sie hören den Satz, standen nicht nur vor dem System, sondern auch vor dem Orchester, das die Trommelfraktion klopfte. Ivight, kurz gesagt, war diese Musik.

Diese englische Idiom ist übrigens sehr konsonant mit unserem relativ kürzlich erschienenen Taucher "Gesicht über Tabelle", und in der Bedeutung sieht es aus, als würde es aussehen.

Englische Idiome (50 Wörter)

Der Moment begann, neue Idiome zu lernen. Die folgenden 50 Tage, die gelernt werden, wird Ihr Englisch sicherlich mehr Ausdrucksfähigkeit geben!

• So einfach wie Kuchen - Leicht leicht
• Der saure test - ernsthafte Herausforderung
• Alle sechs. - sowieso ohne einen Unterschied
• Rund um die Uhr. - rund um die Uhr
• Plötzlich - wie donner unter klarer Himmel
• Eine andere Tasse Tee - komplett anders
• Waren da - viel viel, nicht gestern geboren
• Kaufen Sie einige Zeit. - Ziehen Sie den entscheidenden Moment, gewinnen Sie die Zeit
• Die Schlacht von Büchern - Wissenschaftler Streit
• Hinter verschlossenen Türen. - hinter geschlossenen Türen, heimlich
• Jemanden anrufen / etwas in / in Frage - Befragte gegossen
• Die Dose tragen - extrem sein, ohne Schuld zu sein, um die Schuld zu schulden
• Das Sagen haben. - Sei du selbst der Eigentümer, entsorgen Sie (alle)
• Sauberer geht's nicht - rein, wie ein Glas
• Schließen - an Haaren aus dem Tod, Tragödie
• Crunch-Zeit. - sehr angespannt
• Weinen Wolf. - falscher Alarm
• Tiefe sechs. - loswerden, etwas werfen
• Ein schmutziger Blick - böser, unzufriedener Blick
• Mit Spiegeln fertig. - Verkauf
• Unten bei der Ferse - Schweiß; Saniant gekleidet
• Zeichne die Linie - Put-Punkt
• Treibende Kraft - Antriebskraft; Motiv
• Blickfang - angenehmes Auge
• Ei auf dem eigenen Gesicht haben - Schande
• Sich ausdrücken - Nimm die Wörter zurück
• Essen Sie Krähe. - Bereue, Schuld
• Ein eifriger Biber. - harter Arbeiter, übermäßig harter Arbeiter, Bahnarbeiter
• Ein faires Feld und keine Gunst - Spiel / Kampf mit gleichen Bedingungen
• Um alter Zeiten willen - In der Erinnerung an die vergangenen Jahre, im Namen der Vergangenheit, auf der alten Freundschaft
• Von der Wiege bis ins Grab - von der Geburt bis zum Tod; das ganze Leben
• Freunde an hohen Orten - Kommunikation, profitable Dating
• Voll als Trick - bis zur Müllkippe
• Foulspiel. - unehrliches Spiel.
• Habe das Geschenk des Gabs - eine gute suspendierte Sprache haben, um eloquent zu sprechen
• Grünes Alter. - fröhliches Alter, blühendes Alter
• Halb und halb - so la la; weder
• Hobsons Wahl - Wahl ohne Wahl; nicht alternative Wahl
• Ein indischer Sommer. - Indischer Sommer, goldener Herbst
• In heißem Wasser - in Schwierigkeiten in einer schwierigen Situation
• UNWOHL. - nicht in seinem Teller
• In kürzester Zeit. - in einem Augenblick
• Springe für Freude - Springen Sie von Freude
• Zu einemerleisten - Die Lagern von Menschen, die unklar sind
• Lahme Ente. - Verlierer, ungerade
• Ausleben. - viel Spaß
• Neues Blut. - Frische Kräfte, Schweiß
• Kuchen im Himmel - leere Träume
• Kraftausdrücke. - starke Ausdrücke
• Nimm herz - nicht in den Geist fallen, gewebt, einen Geist sammeln, sorgen

Erfolge! Und zu neuen Meetings und den Artikel mit Freunden teilen.

WENN DIE HÖLLE ZUFRIERT! - Wenn der Krebs auf dem Berg pfeift!

In englischer Sprache können Sie oft Phrasen oder Ausdrücke hören, die einen Ausländer verwirren, für den Englisch keine Muttersprache ist. Dies sind Idiome oder Ausläufe, die für englischsprachige Menschen ein wesentlicher Bestandteil der täglichen Kommunikation sind. Und wenn Sie sich entscheiden, Ihr Englischkenntnis zu ziehen, achten Sie auf 20 Idiome, die in oftmals gefunden werden. Einige von ihnen werden zum Lächeln bringen.

20 gemeinsame Idiome.

Ein Chip auf deiner Schulter

Nein, es bedeutet nicht, dass das Fragment auf Ihre Schulter fiel. "Um einen Chip auf der Schulter zu haben" bedeutet eine Beschwerde für den letzten Misserfolg, als ob durch das zerstörte Gebäude passiert wurde, ein Fragment von ihm seit vielen Jahren mit einem Mann blieb.

Mehr abbeißen als man kauen kann

Dieses Idiome bedeutet so etwas, wenn Sie ein riesiges Sandwichstück beißen, und Sie können die Kiefer nicht bewegen, um es zu kauen. Das heißt, Sie nehmen mehr als das, was Sie erfolgreich bewältigen können. Beispielsweise, Ihre Zustimmung, 10 Standorte für die Woche zu erstellen, während Sie normalerweise nur 5 machen können.

Sie können es nicht mitnehmen

Die Bedeutung dieses Idioms ist, dass Sie nicht etwas aufheben können, wenn Sie sterben, also sollten Sie sich nicht ständig in allem steuern oder sich um einen besonderen Anlass um die Dinge kümmern. Sie können es nicht mitnehmen, mit denen Sie jetzt leben, weil Sie am Ende Ihre Dinge Sie überleben werden.

Alles außer die Spüle

Dieser Ausdruck bedeutet, dass fast alles verpackt / aufgenommen / gestohlen wurde. Wenn zum Beispiel jemand sagt, "die Diebe hat alles, aber die Küchenspüle gestohlen!" Dies bedeutet, dass Diebe alles gestohlen haben, was tragen könnte. Tatsächlich ist es sehr schwierig, einen Sakzin anzuheben und zu tragen.

Nur über meine Leiche

Dieser Satz wird den meisten von uns verstehen. Idioma, die die gleiche Bedeutung hat wie der russische Ausdruck "Nur durch meine Leiche".

Binde den Knoten.

Bedeutung - heiraten. Der Satz blieb aus der Tradition, um die Hände der Hände mit dem Band zu binden, so dass ihr Leben seit vielen Jahren zusammen befestigt war.

Beurteile ein Buch nicht an seinem Cover

Wörtlich kann dieser Satz als "das Buch nicht auf sein Cover" übersetzt werden. Es wird in Fällen verwendet, wenn sie erklären wollen, dass die Dinge nicht immer so sind, dass sie auf den ersten Blick scheinen, und selbst wenn der erste Eindruck nicht positiv war, sollten Sie manchmal eine weitere Chance geben.

WENN SCHWEINE FLIEGEN.

Ähnlich unserem Satz "Wenn Krebsbonbons am Mount", nur mit einem anderen Helden. Idiom bedeutet "nie."

Ein Leoparden kann seine Flecken nicht ändern

Die Bedeutung des Satzes: "Sie sind, was ist es." Eine Person kann nicht ändern, was er tatsächlich in den Tiefen der Seele ist, da der Leopard die Zeichnung nicht auf der Haut verändern kann.

Tragen Sie Ihr Herz auf Ihrem Ärmel

Das heißt, deinen Emotionen frei ausdrücken, als wäre dein Herz außerhalb des Körpers.

Beiß dir auf die Zunge!

Eine weitere hervorragende Phrase lautet "beißen Sie Ihre Sprache" (weicher Ausdruck). Verwendet, wenn eine Person empfohlen wird. Er hält den nächsten Idiom auf.

Schleifen

Und dieser Ausdruck ist scharferer - bedeutet "Halt-up". Die Idee ist klar - wenn Sie mir eine Socke in den Mund legen, wird eine Person nicht sprechen können. Wahrscheinlich wird es verwendet, wenn der vorherige Idiom nicht funktioniert hat.

Lass schlafende Hunde liegen

Die Bedeutung ist, dass wenn mehrere Stücke nach dem Kampf friedlich schlafen, es besser ist, sie alleine zu lassen. Die Idee ist, alte Kontroversen / scharfe Themen nicht zu stehlen, da sie erneut einen Streit einsetzen können.

Schaum am Mund

Beschreibt den Zustand, wenn eine Person trifft und mit Schaum in seinem Mund, wie ein verrückter Hund, knurrt. Unser Analog ist, "in Tollwut zu sein".

EIN SCHLAG AUF DAS HANDGELENK

Bedeutet sehr weiche Bestrafung. Slap am Handgelenk verursacht keine schweren Schmerzen, aber es wird wieder eine gute Abschreckung sein, um sich falsch zu benehmen.

Du bist was du isst

Idioma, die wörtliche Übersetzung, deren in unserer Sprache zuverlässig befestigt wurde. "Du bist was du isst".

Es ist ein Stück Kuchen!

Bedeutet, dass es unglaublich einfach ist. Was könnte leichter sein, als ein Stück Kuchen zu essen?

Es gehören immer zwei dazu

Die Bedeutung ist, dass eine Person Tango nicht tanzen kann. Also, wenn in dem Fall etwas passiert ist, in dem zwei Personen teilnahmen, und zwei sind für das Ergebnis verantwortlich.

Hals über Kopf.

Idiom bedeutet "unglaublich freudig und in der eingereichten Stimmung sein, besonders in der Liebe (enger Wert -" auf den Ohren "). Wie man von den Rutschen auf den Rädern absteigt, umgekehrt herumfliegen.

Ein Arm und ein Bein

Ausgezeichneter Satz, der einen zu viel Preis für alles bedeutet. Wenn der Preis so hoch ist, dass Sie einen Teil Ihres Körpers verkaufen müssen, um es sich zu leisten.

Liebst du Idiome?

Ich persönlich habe Idiome, denn mit Hilfe von ihnen können Sie in der Sprache "graben" in der Sprache "graben" und mit den Besonderheiten der Menschen kennen lernen, die diese seltsamen Ausdrücke aufgenommen haben. Ich zeichne oft ein Bild von dem, was das oder ein anderer Idiom bedeutet, und neben dem Bild einer wörtlichen Übersetzung. Darüber hinaus werden die Ergebnisse oft angehoben, diese Methode hilft auch, neue Ausdrücke visuell auswendig zu lernen und dann in Sprache einzusetzen.

Gibt es etwas zu ergänzen? Schreiben Sie Ihre Lieblings-Idiome (oder nicht sehr) Idiome in den Kommentaren.