Ruski in orientalski pregovori. Pregovori in izreke izvor besed ruskih ljudi
Pregovori in izreke so dolgo prišli v naš govor, vendar malo ljudi razmišlja o svojem izvoru. Dejansko, ko trajnostne frazetološke enote niso obstajale, vendar so nekateri pogoji prispevali k izvoru nove kulture komunikacije. Bolje razumeti pomen pregovorov in izrekov, Hotshowlife. Ponuja globoko v njihovo zgodovino. Tukaj je nekaj zanimivih dejstev o tem, kako so se pojavili znani ruski pregovori in izreki.
FILKINA GRAMOT.
Za tiste, ki ne vedo, izraz pomeni dokument, ki ne nosi nobene vrednosti. Ljudje "Folk Room" se pogosto imenujejo lažni papir. Zgodovina preklopa prihaja iz oddaljenega XVI. Stoletja, ki ga zaznamuje odbor Ivana Groznyja. Takrat se je Metropolitan Moskovsky Philipp II ukvarjal s pisnimi poštnimi dokumenti, da bi razkrili zločince kralja. Ivan Grozny, z zaničevanjem in posmehom, ki se imenuje sporočila "FILK City Pismo".
Ne v svoji plošči
Ljudje uporabljajo ta frazelogo, ko želijo izraziti nerodnost in nekaj omejitev. Od francoskega izražanja je bil krilati iz francoskega izražanja "Ne Pas Danser Sin Assideette", ki je bil zmoten nepravilno preveden. Če je izvirnik pravilno preveden, bi moral govoriti o tem, kako "biti v slabšem položaju". Beseda "assiette" ima dva prevoda - "položaj" in, pravzaprav "plošča". Glede na smešno naključnost Omonimi so bile zmedene, izraz pa se je pojavil, v katerem je znano, da so moderni ljudje.
Na užaljenem prenašanju vode
Znani izraz se je pojavil v ruskem govoru od XIX stoletja. To je enostavno uganiti, da je povezana s trgovci s pitno vodo. Stroški dragocenega izdelka v tem času je bil 7 srebrnih kovancev na leto. Seveda so nekateri nosilci vodnih prevoznikov želeli zaslužiti več in precenjevali ceno blaga. Takšna dejanja so bila priznana kot nezakonita in izvajala kazen. Da bi se naučili nepoštenega trgovca, je bil njegov konj izbran. Užarni vodni vizir je moral poškodovati v košarico in povleci težke obremenitve.
In na stari ženski je drp
O izvirnem ruskem izvoru besed in se ne prepirajo. "DRUP" - Beseda, ki jo uporabljajo Slovani v starih časih, ki označuje grobo napako, pogrešam. Nadaljnja analiza pregovora je precej preprosta. Stara ženska si lahko ogledate kot izkušen in modri človek, ki je kdajkoli veliko naredil v življenju. Izkazalo se je banalno, a modro resnico: celo najboljše mojstre včasih obstajajo napake v primeru.
Doga
Nekateri pregovori in izreki so nas dosegli v prednostni obliki. Torej, na primer, je bil izraz "psa jedel iz starodavnih Slovanov, na začetku je nosil še en pomen. Danes se izraz uporablja kot značilnost osebe, ki je nabavna izkušnja in velika prtljaga znanja na določenem območju. Nekaj \u200b\u200bstoletij je frazelogizma zvenel nekoliko drugače. Ljudje so rekli, da je "pojedel psa in zaviral rep", ko so se želeli smejati nekoga drugega. Pomen besedila je takšen: oseba je lahko naredila ogromno delo, in naletel na rahlo malo stvar.
Na čelu je napisana
Kot veste, ljudje pravijo "na čelu je napisana" o osebnosti z očitno negativne značilnosti značaja. Seveda, v resnici, ni napisov na obraz osebe, stavek zveni precej abstraktno. V prvi polovici XVIII stoletja je rekel zvenela bolj resnično. Ruska cesavna Elizaveta Petrovna je izdala odločbo, ki je zahtevala blagovne znamke vseh ujetega kriminala. Tako bi se tatovi in \u200b\u200bmorilci zlahka razlikovali od državljanov, ki spoštujejo zakone. Stigma je bila oblečena na čelo in shranjena na kožo vse življenje.
Sirota kazanskaya.
Potujoči ljudje so vedno obstajali. Ne brez njih in v času Ivana strašnega. Ko je kralj zmagal Kazana, so se lokalni knezi začeli pritiska na usmiljenje. Vsi so poskusili, kot bi lahko: večina prebivalstva se je izkazala, da je revna in žalostna, kar zahteva pokroviteljstvo velikega sovjetskega. S pomočjo zapletenega princa so upali, da bodo dobili lokacijo Ivana strašnega. Očitno so bili razkriti možganski motivi prebivalcev mesta, saj so začeli imenovati "sirote Kazan".
Izraz "balzakovsky starost" je nastal po razkritju romana Balzak "tridesetletna ženska" in je dovoljena za ženske, ki ni starejši od 40 let. Izraz "v zdravem telesu - zdrav um" je bil prvotno vzet iz satire rimskega pisatelja Juvenala in zvenel kot ta: "Moramo moliti bogove, tako da je Duh zdrava v telesu zdravo." Predpostavlja se, da ta linija temelji na pregovoru, ki je znana v starem Rimu: "Zdravi um je redek pojav v zdravem telesu." Švedski Švedi se imenujejo prigrizki ali sendviči. Izraz, ki označuje švedsko steno v švedščini, je preveden kot "okvir s prečkami". V tej državi ne vedo ničesar in o švedski družini - mnenje, da so Švedi veliko pogosteje izvajajo skupno sobivanje dveh in več zakonskih parov, je zabloba. Izraz "kitajski certifikat" ustreza angleškemu grškem grščini. Podobni izrazi so v drugih jezikih, pogosto z drugimi stopnjami težav. Na primer, nemški izraz poziva špansko, romunsko - turški, turški - francoski in kitajskemu jeziku ptic. Stavek "Elementy, Watson!", Ki smo ga nekoč povezovali s Sherlock Holmesom, se nikoli ne srečajo v izvirnih knjigah Conan Doyle. Kraljica Elizabeth Petrovna leta 1746 je naročila čelo čelo na kriminal. Od tu so izvirali mnogi krilati izrazi: "Napisano je na čelu", "STAMMRING SHAME" in "Spodnji kriminalci." Bailt je diminalni prodajalec ("udarec, hit") ime natančnega udara s sekiro na istem mestu na mizarskem delu. Danes, za oznako visoke natančnosti, se uporablja izraz "Tweet v Tweet". Najbolj izkušeni in močni Burlac, ki gre najprej v traku, je bil imenovan Shishk. Presegala je v izraz "Big Bump", da označi pomembno osebo. Prej, petek je bil brez dela, vendar, kot rezultat, trg. V petek, ki je prejel blago, so obljubili, da bodo dali denar naslednjemu trgu za njega. Od takrat, za označevanje ljudi, ki ne izpolnjujejo obljub, pravijo: "Ima sedem pet let v tednu." Pred tem je nos poleg dela osebe, ki se imenuje oznaka, ki je bila nosila z njimi in na kateri so vrnili za upoštevanje dela, dolgov itd. Zaradi tega se je pojavil izraz "izvrtina na nosu". V drugi vrednosti se je nos imenoval podkupnino, ponudbo. Izraz "bivanje z nosom" pomeni, da odidete s prevrnitvijo ponudbe, ne da bi se strinjala. Privlačen pridevnik "Shalashkin" je nastal iz narečja šamana ("Swille, Goleutba, Zhulo"). Izraz "ponudba pripada", ki je prvič pomenila dobesedno "institucija, organizacija Zhulikov," in danes se uporablja za oznako preprosto nerešeno pisarno. Po odkritju antičnih zdravnikov v človeškem telesu v človeškem telesu so jih imenovali v podobnosti z nizami glasbenih instrumentov v isti besedi - nervis. Zato je izraz za nadležne ukrepe - "igra na živce". Francoski "test" je plošča in razpoloženje, stanje. Domnevno, napačen prevod francoskega izražanja je bil razlog za izgled frazeologije "ni v svoji plošči". Po mnenju krščanske običaje, oseba, ki je ostala dolga, da živi, \u200b\u200bje duhovnik priznal, zavedel in Kadil Ladan. Kot rezultat, za označevanje boleče osebo ali komaj operacijsko napravo, izraz "diha v kadilo" je bil utrjen. Po mnenju idej nekaterih narodov, vsak nereprekejski grešnik, če je prekletstvo nad njim, po smrti pride iz groba v obliki gloje, vampirja, gourdalak in ruffles ljudi. Če želite odstraniti urok, morate kopati ostanke mrtvih in sperite konzervirane kosti s čisto vodo. Danes izraz "kap kosti" označuje analizo značaja osebe. V skladu z evangelijsko legendo Pontiusa Pilata, prisiljeni, da se strinjajo z izvajanjem Jezusa, oprane roke pred množico in rekel: "Jaz sem nedolžen v krvi pravične tega." Zato so se izrazili, da bi razbremenili odgovornost "umivam roke." Glede na hebrejski obred, na dan njegovega dopusta, visoki duhovniki so dal roke na glavo koze in se mu je tako smejal grehov vseh ljudi. Od tu je bil izraz "kozje scape". Nekega dne mu je bil mladi zdravnik, povabljen na brezupno bolni ruski fant, mu je dovolil, da ima vse, kar hoče. Boy je jedel svinjino z zeljem in, da bi presenetil druge, se je začel okrevati. Po tem incidentu je zdravnik predpisal svinjino z zeljem, ki je bolan nemškega fanta, vendar vidi, naslednji dan je umrl. Po eni od različic je to zgodba, ki temelji na videzu izraza ", da je ruski je dober, nemški je smrt." Majhna pohotna tuberkulacija na jeziku jezika v pticah, ki jim pomaga pri združevanju hrane, se imenuje Tinun. Rast takšnega tuberkularja je lahko znak bolezni. Trdni mozolji v človeškem jeziku so poimenovani s tistim, ki jih je po analogiji znižal s temi ptiči. Po supersitskih idejah se tinun ponavadi pojavi v lažnih ljudeh. Zato je nevšeča želja "tinun za vas v jeziku" .. Ko je sin rimskega cesarja Vespasiana, mu očital, da je predstavil davek na javne sanitarije, je cesar mu pokazal denar od tega davka in vprašal, če vonjajo. Po prejemu negativnega odgovora je Vespasian dejal: "Toda iz urina." Zato izraz "denar ne vonja". Ko je Apostol Fome povedal o vstajenju križanega Kristusa, je navedel: "... če ne vidim njegovih ran iz nohtov na rokah njegovih ran, in ne bom dal prstov v svoje rane, in Ne bom dal rok v rebro, ne verjamem. " Danes se vsaka oseba, ki je težko prepričati v nekaj, imenuje "Neboree Foma". Na svetovno razstavo 1889 v Parizu je bila odprtje podobnega nohta Eifflovega stolpa časovno omejen, ki je naredil občutek. Od takrat je izraz "žebelj programa" vstopil v jezik. Znani stavek Khruščov "Vam vam bom pokazal Kuzkin Mati!" V skupščini ZN je bila dobesedno "Kuzma mama". Pomen besedila je bil popolnoma nerazumljiv, od te grožnje pa je pridobil popolnoma zločin. Nato se je izraz "Kuzkina mama" uporabljal tudi za označevanje atomskih bomb ZSSR. Izraz "po dežju v četrtek" se je pojavil zaradi nezaupanja do Peruna, slovanskega Boga Thunder in Zipper, katerega dan je bil četrtek. Molubs do njega pogosto ni dosegel cilja, zato ni bilo dovolj reči, da se bo to zgodilo po dežju v četrtek. Izraz "ki nas bo prišel k nam z mečem, iz meča in bo umrl" ne pripada Alexander Nevski. Njegov avtor je scenarist eporejnega filma Pavlenko, ki je razdelil frazo iz evangelija "Meč je vozil meč." Izraz "igra ni vredna sveče" je prišel iz govora kartic, ki je preživel tako o zelo majhnem Winnieju, ki ne izplača stroškov sveč, ki se je zgorela med igro. Med višino moskovske kneževine iz drugih mest je bil zaračunan velik poklon. Mesta so jubiors poslali v Moskvo s pritožbami iz nepravičnosti. Kralj je včasih močno kaznoval pritožnike, da ustrašijo druge. Zato, v skladu z eno od različic, izraz "Moskva ne verjame v solze". V Fakenu, Koltsova, 1924, je opisal velik obseg, ki je bil razkriti pri prenosu koncesije za upravljanje nafte v Kaliforniji. Najbolj visoke ameriške uradnike so bile vključene v prevara. Uporabljala se je tudi prvič izraz "primer diših kerozina". V starih časih so verjeli, da je bila duša osebe postavljena v poglabljanje med ključko, vonj na vratu. Na istem mestu na prsih je bil običajni denar. Zato, o revnem človeku pravijo, da nima nič "za dušo". V starih, se zagozdi ugriznejo - gredice za lesene jedi - imenovane kormorante. Njihova proizvodnja se je štela za lahke in ne zahteva truda in spretnosti z zadevo. Zdaj uporabljamo izraz "premagati jajca", da imenujemo nesnosti. V starodavnih, rustikalnih ženskah po pranju "valjana" perilo s posebno vrtovo. Dobro valjano spodnje perilo se je izkazalo za stiskanje, likanje in čiščenje, tudi če pranje ni bilo zelo kakovostno. Danes izraz "ne pranje, zato Katan" se uporablja za kaže na doseganje cilja na kakršen koli način. V starih časih so bile smrtne primere, ki so bile dostavljene pošte, so bile šivanje pod oblogo CAPS ali Klobuki zelo pomembnih papirjev, ali "primerov", da ne bi pritegnili pozornosti roparjev. Od tu je izraz "primer v klobuku". V srednjeveški francoski komediji je bogata ladja služi kot pastir, ki ga potegne njegova ovca. Med sestankom Swobrik pozabi na pastir in crepts svojega odvetnika z očitki, ki mu ni plačal šest komolcev Suka. Sodnik prekine besede: "Vrnimo se na naše veje", ki so zajeti. V antični Grčiji je prišlo do majhnega kovanca. V evangeliju prilika, slaba vdova žrtvovanja za gradnjo cerkve za zadnji dve letvice. Iz pripad, je bil izraz "prispevati". V 17. stoletju, po vrstnem redu Tsarja Alexei Mikhailovicha, med Moskvo in poletnim kraljevim prebivališčem v vasi Kolomna, je bila meritev razdalje ponovno izdelana in zelo visoke stebre Versta so bili nameščeni. Od takrat se visoki in tanki ljudje imenujejo "mopeshest kolomenskaya". V 13. stoletju sta bila denarna in teža v Rusiji grivna, razdeljena na 4 dele ("ruble"). Še posebej je bila utežna bilanca ingota imenovana "dolga rubela". S temi besedami je izraz o velikih in enostavnih zaslužkih povezan - "Chase za dolgo rubelj". "En znanstvenik, ki je kupil 20 rac, je takoj naročil, da bi izrezal enega izmed njih na majhnih kosov, ki so prehranili preostale ptice. Nekaj \u200b\u200bminut kasneje je prišel na enak način z drugo raco in tako naprej, medtem ko je bil eden, ki je pila, tako, 19 njihovih deklet. " Ta opomba je bila objavljena v časopisu Belgijski humorist Cornellissena, da se zabavajo na zbornici javnosti. Od takrat, ena od različic, se lažne novice imenujejo "časopisne race".
Moj jezik I.
Starodavni izraz "Izpolnite KADYK" pomeni "pijačo". Od tu je bila oblikovana frazeloška "odprta prijateljica".
Tiho Beluga Riba nima nič opraviti z izrazom "Roar z Blug". Prej je Beluga pozval ne samo ribe, temveč tudi polar delfina, ki nam je danes znan kot Beluha in odlikuje glasno roar.
V začetku 19. stoletja je bila igralna igra "Gorka" priljubljena v ljudeh, nekaj spominja na poker. Ko je igralec začel stavi, si prisiliti partnerje, da se pasejo, so rekli o njem, da je bil "gre na goro."
Beseda SAPE je prevedena iz francoskih sredstev "Hill". V 16-19 stoletjih je bil izraz "SAPA" označen z metodo trganja jarka, RVA ali predora, da bi se pri približevanju utrdb. V podbodih na stene gradov je bilo včasih bombe iz sodnika, in strokovnjaki, ki so se usposabljali, da to so bili imenovani Sappers. In iz kopljenja skritih podpogledov, je prišlo "tiho SAPA" izraz.
V operetti "Poroka na Malinovka", eden od junakov šali, izkrivil ime plesni tustep, ki ga je klical "v to step." Zato ljudje širijo izraz "ne v tej step".
Prokakov se je nekoč imenoval poseben stroj za tkanje vrvi in \u200b\u200bvrvi. Imel je kompleksen zasnovo in toliko zvil pramenje, da bi se oblačila, lase udarila v njega, brada bi stala osebno življenje.
V starodavni Rusiji je Kalachi skočil v obliki gradu z rokovanjem z okroglim. Mestne meščane so kupile Kalachi in jih pojedli na ulici, ki so držali ta ročaj ali pero. Za premisleke o higieni sama ročica ni bila uporabljena v hrani, vendar so jo dali revnim ali vrgli pse. O tistih, ki jih ni izginila, da bi jedla, je rekla: dosegel ročaj.
V "besedi o poljih Igor", lahko izpolnjujete vrstice: "Boyan je preroka, če je nekdo želel zložiti pesem, je bil plašč na drevesu, sivega volka na tleh, sizumski orel pod oblaki. " Prevedeno iz starodavnega ruskega "mock" je beljakovin. In zaradi napačnega prevoda v nekaterih izdajah so se "besede" pojavile šalni izraz "razširil misel na drevesu".
V pred-revolucionarni abecedi je bila črka D "dobra". Zastavica, ki ustreza temu pismu v signalih signalov vojaških flot, je "da, se strinjam, dovoljujem." To je tisto, kar je povzročilo izraz, da "daje dobro".
V starih časih šolskih študentov pogosto, pogosto tudi brez kakršne koli krivde, se lahko kaznuje. Če je mentor pokazal posebno skrbnost, in učenec je še posebej močno, bi se lahko sprostil iz nadaljnjih podpredsednik v tekočem mesecu, do prvega dne naslednjega meseca. Tako se je pojavil izraz "nalivanje prve številke".
Po zajemu Kazana, Ivan Grozny, ki želijo vezati lokalno aristokracijo sam sebi, je bil prostovoljno podeljen prostovoljno visoke tatarje prostovoljno. Mnogi od njih, da bi dobili bogate darila, ki se je pretvarjalo, da je zelo prizadeta zaradi vojne. Zato se je pojavil izraz "Sirota Kazan".
V sovjetskih šolah za nadarjene otroke so bili pridobljeni mladostniki, ki so prepustili dve leti (razrede A, B, B, G, D) ali eno leto (razrede E, F in). Učenci enoletnega toka so se imenovali "Jež". Ko so prišli v šolo v penzinah, so bili bieenniji že pred njimi na nestandardnem programu, tako da je bil na začetku šolskega leta zelo pomemben izraz "rumena" je jasna ".
Fantje za stepanje v Angliji in drugih evropskih državah so bili imenovani fantje, ki so bili vzgojeni s knezi in prejeli telesno kaznovanje za province princa.
Bailt je diminalni prodajalec ("udarec, hit") ime natančnega udara s sekiro na istem mestu na mizarskem delu.
Najbolj izkušeni in močni Burlac, ki gre najprej v traku, je bil imenovan Shishk. Prenesel je v izraz "Big Bump".
Prej, petek je bil brez dela, vendar, kot rezultat, trg. V petek, ki je prejel blago, so obljubili, da bodo dali denar naslednjemu trgu za njega. Od takrat, za označevanje ljudi, ki ne izpolnjujejo obljub, pravijo: "Ima sedem pet let v tednu."
Prej je nos poleg dela osebe, ki se imenuje oznaka, ki je bila nositi z njimi in na katerih so bili vozli za obračunavanje dela, dolgov, kot tudi podkupnine itd. Na nosu bi lahko bil bodisi Bruid (Strick), ali da ostane z njim (ko podkupnina ni sprejeta).
Ko so zdravniki odkrili živčne vrednosti v človeškem telesu, so jih imenovali v podobnosti z nizami glasbenih instrumentov v isti besedi - nervis. Zato je izraz - "igra na živcih".
Majhna pohotna tuberkulacija na jeziku jezika v pticah, ki jim pomaga pri združevanju hrane, se imenuje Tinun. Rast takšnega tuberkularja je lahko znak bolezni. Trdni mozolji v človeškem jeziku so poimenovani s tistim, ki jih je po analogiji znižal s temi ptiči. Po mnenju idej se Pynun pojavi v lažnih ljudeh.
Na svetovno razstavo 1889 v Parizu je bila odprtje podobnega nohta Eifflovega stolpa časovno omejen, ki je naredil občutek. Od takrat je izraz "žebelj programa" vstopil v jezik.
Kdo je Dunduk?
Na Akademiji znanosti
Sedi princ Dunduk.
Tako Alexander Pushkin reagiral na imenovanje Mikhail Dontukovi-Korsakov podpredsednika Akademije znanosti. V teh dneh, Dunduk v nekaterih krajih Rusije, imenovan nejasen, neumni človek. Toda po tem epigrammy frazi, v kateri je princ DonDukov spremenil v "Dunduk", je v skladu s tem, da je ta slednji začel pomeni veliko-uvrstitev Neeklic. To je tako enostavno in enostavno, da vidimo tipično v posamezniku, Genij ruske literature je imela pravilno ime na figurativnem imenu.
Galimati. Zgodovina vprašanja
V slovar DALA je beseda Galimatika pojasnjena tako: "Prostolkovschina, neumnosti, neumnosti, neumnosti, neumnosti". Toda kako se je pojavil v ruskem jeziku, je zapletena beseda? Obstaja več različic, vendar smo najzanimivejši.
Živel je v Parizu, Gully Mathieu, človek, ki je iznajdljiv in duhovit. Svojega nasveta je razredčil šalo, pikantno anekdoto, ki je bilo opazno vzgajalo razpoloženje bolnikov. "Zdravljenje s smehom" se je izkazalo, da je koristno in prijetno. Postati modni zdravnik in nimam možnosti obiskati vse, ki čakajo na njegovo pomoč, Mathieu je začel pošiljati svoje ime svojemu pacientu, kjer se je njegovo ime začelo od zgoraj, nato pa je sledil recept, in celo nižje - Kalamburja in akutno , ki je po imenu dr. Galli Mathieu postal iz Halibona.
Črna
Do sredine XIV stoletja so bile knjige v Rusiji napisane na pergamentu, ki je bila narejena iz mladih jagnjet iz kože, telet in koz. Koža v procesu predelave je vzela belo barvo. Kot črnilo iz XII stoletja je bila uporabljena mešanica sulkove kislinske železne soli s črnilom matico. Raztopina takih črnil je padla na površino dobro vidne plasti. Časovni proizvodni proces in visok duhovni pomen knjig v času, ki je ustvaril visoko izjemno pooblastilo za vse, kar je bilo napisano "črno belo".
To je čudno "pod surdinom"
Surdinka iz latinskega "surdusa" je "gluha", majhna naprava, ki omogoča glasbenikom, da se muffle, oslabijo zvok orodja. Izraz "govori pod križem" pomeni tiho povedati, kot da se skriva, tako da nihče ni slišal.
Mimogrede, beseda "absurdna", ki nam je resnično znana, je AB surdus ("iz gluhosti"). Očitno je, da je sinonim za takšen koncept kot nesporazum, ko je nekdo, ki je nekdo, ki je nekdo, in potem sem dal nekaj neumnosti.
Ples "v tej step"
V operetti "Poroka na Malinovka", eden od junakov, ki šalijo, izkrivil ime plesa "tustep", ki ga kliče "v to step." Ta izraz je odšel na ljudi, toda ko se pogosto dogaja nekoliko spremenjen. "Ne govorimo o stepsu" Zdaj govorimo o "potovanju, ki ni v smeri" in o "odgovoru na nefili".
Neuporabna stvar srednjeveških menihov
Izraz "množična voda v koraku", kar pomeni neuporabno poslovanje, ima zelo staro snov - še vedno je bil uporabljen starinski avtorji, na primer Lucian. In v srednjeveških samostanih je bila dobesedna v naravi: Poraženi menihi so bili prisiljeni narediti vodo kot kazen.
bedak
Znak evropskega srednjeveškega gledališča je Jister nosil črtasto kostum, klobuk z ušesi na osla, in v njegovi roki je ohranil klopoto - palico z busty mehurčkom, ki je vezan na njo, napolnjen grah. (Mimogrede, od omenjenega dvobarvnega kostuma sta se fiksirala v slovarju DAHL izraza "Jester črta".)
Govori Jesterja v javnosti so vedno začeli slišati zvok tega klopoteka, med predstavitvijo pa je celo brcnil in druge znake ter gledalce. Vrnitev na grah: Ruski sterokratci so se okrasili s slamo iz grah, na karnevalu pa se je vzdolž ulic prenašal slamnamen jester graha.
Krik v celotnem Ivanovem
V Starini, na območju v Kremlin, na katerem se zvonik Ivana, ki se imenuje Ivanovo. Na tem področju, DeQubled Recrees, naročila in drugi dokumenti, povezani s prebivalci Moskve in vseh narodov Rusije. Da bi se vsi dobro slišali, Dyack prebral zelo glasno, zavpil v celotnem Ivanovem.
Dobro Rdeda
V eni od pesmi Ivan Aksakov, lahko preberete o cesti, ki je "naravnost, kot puščica, širok stroy, da tablecloth položi." Torej, v Rusiji, so bili na dolgi cesti, in ni slab smisla v njih je vlagala. Ta začetna vrednost frazeologizma je prisotna na Skinny University v Ozhegov. Vendar pa je tudi rečeno, da je v sodobnem jeziku izraz smiselno biti obrnjen: "izraz brezbrižnosti odhoda, odhoda, odhoda, kot tudi željo po čiščenju, kjerkoli želite." Odličen primer, kako ironično premislek v jeziku stabilnih eteričnih oblikah!
Vroča točka
Izraz "žit Place" najdemo v ortodoksni dudo molitve ("... na prizorišču, na prizorišču, na mestu, je ..."). Torej se v besedilih v cerkvenem slovanskem jeziku imenuje Paradise.
Ironično je ponovno preučil pomen tega izraza dodelitve-demokratične inteligence Alexander Pushkin. Jezikovna igra je bila, da naše podnebje ne dovoljuje rastočega grozdja, tako v Rusiji, so bile zmečkane pijače večinoma izdelane iz žit (pivo, vodko). Z drugimi besedami, Zilanny pomeni pijano mesto.
Slapse Man.
Izraz za zagon osebe, ki nam je prišla od tistih časov, ko so prišli kovanci iz plemenitih kovin v pojdi. Verodostojnost jih je bila preizkušena za zob: če ni vetra - kovanec je resničen.
Potegnite eno
Kaj je najemnik in zakaj bi ga potegnil? To je baker, srebrna ali zlata nit, ki se uporablja v posel z zlatom za vezenje vzorcev na oblačilih in preprogah. Tak tanek nit je bil narejen s potegom - večkratno valjano in raztezanje skozi vse najmanjše luknje. Vlak vrvi je bil zelo slabši poklic, ki zahteva veliko časa in potrpežljivosti. V našem jeziku izraz potegne ojačitev v prenosni vrednosti - narediti nekaj dolgo, dolgočasno, rezultat, ki ni takoj viden.
Zadownle.
"To me je obtičalo" - danes rečemo o nečem, kar je bilo zelo presenečeno, nas je udarilo. Etimologija tega izraza je iskanje v antiki, v času, ko se bojevniki borili v težkem oklepu. Če je bil bojevnik močno prizadel zavetje (vonj), je izgubil zavest, padel in se ni mogel boriti, včasih pa je prejel resne poškodbe. Torej "Oshlomili" Torej "Stoley"!
Ples iz peči
Ples iz štedilnika pomeni delovati včasih in za vedno odobren načrt, ne da bi uporabil morebitno znanje in taljenje. Ta izraz je postal znan zahvaljujoč ruskemu pisatelju XIX stoletja Vasily Sleptov in njegove knjige "Good Man." To je zgodba Sergeja Terebena, ki se je po dolgi odsotnosti vrnila v Rusijo. Vrnitev se prebudi v IT Otroški spomini, najsvetlejši od tega - plesne lekcije.
Tukaj stoji na štedilniku, noge v tretjem položaju. Starši, dvorišče dvorišča so blizu in gledajo njegove uspehe. Učitelj daje ekipi: "enkrat, dva, tri." Serryozha začne narediti prvo "PA", vendar nenadoma pride na takt, noge so spale.Oh, kaj si, brat! Oče pravi z očiščenim. - No, pojdite na pet na peč, začeti najprej. "
SIT Gogol.
Priimek Nikolaja Gogola ve vse, vendar so bili daleč od misli, kar pomeni besedo "Gogol". Gogol je pravzaprav določena pasma divjih rac. In, kot se pogosto dogaja v pticah družine raca, stopijo z zdravilom Gogola, je pomembno, prelomnica, z dojenjem in "ponosno" vrže nazaj. To "Sanovety Traad" in dal ime razmnoževanja dostojanstva.
Narezan grud
Popolnoma govorite tako, kot je ta: "narezana reža nazaj se ne bo držala." Hčerka, izdana v drugih regijah; Ločen in helazetin svojega sina; Zaposlovanje, ki ga je vzel čelo - vse te rezine, pokličite, ni čudno, in ena družina ne bo več zdravila.
Obstaja še ena pomembnejša točka: v starih časih, kruh, je poosebljal uspešno življenje, ni bil izrezan v nobenem primeru, ampak samo zlomil roke (zato se je beseda zlomila). Torej je izraz "odrezan kos" pravi zgodovinski Oxymmer.
In na stari ženski je drp
Ruski ljudski izraz. "Druphuha" V nekaterih regijah Rusije imenujejo nadležno napako, napako in to pravico, da lahko potrdi, da je tudi najbolj izkušena in spretno osebo lahko preplavila.
Ivan Rodance brez spominjanja
Ubežniki s kraljevskimi votlinami, serfsom, pritrdilniki, ki so pobegnili iz lastnika zemljišč, vojakov, ki niso prinesli resnosti zaposlenih, sektavcev in drugih "neveljavnih tramps", v rokah policije, skrbno skrilo njihovo ime in poreklo. Odgovorili so na vsa vprašanja, da je njihovo ime "Ivanov", in "sorodstvo" (to je, izvor), se ne spomnijo.
Zapečatena knjiga
Zgodovina tega besed se začne z Biblijo. V novi zavezi, v razodetju sv. Janeza Teološkega, je rekel: "In videl sem na mizi v knjigi, ki sedi na prestolu, napisana znotraj in raca, zapečatenih sedem tesnil. In videl sem angela močnega, razglasila glasen glas: kdo je vreden razkrivanja te knjige in odstraniti njeno tiskanje? In nihče ne bi mogel, niti na nebu, niti na zemlji, niti pod zemljo, razkriva knjigo, niti ne vidim. "
Kot Zyuzya pijan
Ta izraz smo našli Alexander Pushkin, v romanu v verzih "Eugene Ongin", ko gre za sosed Lensky - Zaretsky:
Iz Kalmykavega konja
Kot Zyuzya pijan in francoščina
Zajebal ...
Dejstvo je, da je v regiji PSKOV, kjer je bil Puškin dolg v povezavi, "Zuzya" imenuje prašiča. Na splošno, "kot Zyuzya pijan" analog celotega izraza "pijan kot prašič."
Razdelite kožo nerojenega medveda
Omeniti je treba, da je bilo v tridesetih letih 20. stoletja XX v Rusiji običajno reči: "Prodaja kožo nerojenega medveda." Ta različica izraza se zdi najbližje prvotnemu viru, in bolj logično, ker ni nobene uporabe iz "razdeljenih" kože, se vrednoti samo, ko ostane celota. Vir je bas "medved in dva tovariša" francoskega pesnika in basinista Jean Lafontena (1621 -1695).
Na užaljenem prenašanju vode
Obstaja več različic izvor tega besed, vendar je najbolj verjeten tisti, ki je povezan z zgodovino vodnih prevoznikov St. Petersburg. Cena uvožene vode v XIX stoletju je bila približno 7 kopecks s srebrom na leto, seveda pa so bili vedno pohlepni prodajalci, ki so precenili ceno, da bi dokazal. Za to nezakonito dejanje so takšni mount-podjetniki vzeli konj in prisiljeni nositi sode v košarici na sebi.
Dusty.
V XVI stoletju, med pestjo bojev, nepošteni borci so vzeli s svojimi peščenimi vrečkami z njimi, in v odločilnem trenutku, boj ga je vrgel v oči tekmecev. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom. Trenutno se uvedba "pusti, da se prah v očesu" uporablja v pomenu ", da ustvari lažen vtis o njenih zmožnostih."
Shabby Pogled
Izraz, ki ga je pojavil pod Peter I in je bil povezan z priimkom trgovca na strani, ki je Fabrika Yaroslavl, ki je izdelala svile, in volna, ni več slabša od kakovosti proizvodov čezmorskih tovarn. Poleg tega so na tovarni, so naredili zelo, zelo poceni konopno črtasto tkanino - "močne" (grobo na dotik), ki je šla na žimnice, naknadno, sundresses, ženskih headscarves, delavskih kopalnih plaščev in srajc.
In če je za bogate ljudi tako kopalni plašč domača oblačila, potem so bile revne stvari šteje, da so oblačila "za izhod". Shaby vrste so govorile o nizkem socialnem stanju osebe.
Potegnite volno čez oči nekoga
Izraz se je pojavil v XVI. Stoletju. Trenutno se uporablja v smislu "Ustvari lažen vtis o njenih zmožnostih". Vendar pa je začetni pomen drugega: med fistnimi borci, nepošteni borci so vzeli s peščenimi vrečkami, ki so izpodbijale tekmece. Leta 1726 je bila ta tehnika prepovedana s posebnim odlokom. Torej, da pustimo prah v očesu - je prepovedano!
Z obrokom, ki ga je treba iztrebiti
Govor tukaj je približno Mount Pitelkik, ki se nahaja v Grčiji. Marmor je bil izkopan na Pitkelka. Posledično so bile oblikovane številne jame in labirinte, v katerih je bilo enostavno izgubiti.
Na čelu je napisana
Če oseba pravi, da je napisan na njegovem čelu, je ponavadi implicitna, da ni nič dobrega, ne more biti. Izraz, ki ga je pojavil na Elizabeth Petrovni, ki je leta 1746 naročil blagovno znamko čela s strani kriminala, tako da so "iz drugih dobrih in nepooblaščenih ljudi drugačne." Od tukaj, je izvor izraza je treba žigosati s sramoto in nepotrebno kriminal
Oluk.
To se je zgodilo z "Volokha" (Shepherd). Torej, če sem poklical "pastir kralja nebes," je celo kompliment. Tako so se imenovali tisti, ki so preprosti in neobjasni. To je škoda, toda sčasoma so te značilnosti začele negativne.
Etnopedagoški abstrakt.
Zadeva: "Ruski in vzhodni pregovori."
Uvod
Zgodovina pregovorov in izrekov
Kitajski pregovori.
Japonski pregovori
Korejski pregovori
Literatura.
Uvod
Oseba je že dolgo skrčena ne le o hranjenju in stanovanjih, je skušal razumeti svet okoli, primerjal različne pojave, ki so ustvarili novo v naravi in \u200b\u200bv njegovi domišljiji. Plodovi željnih opazovanj in pinda ljudi, njegove sanje in upanja so bili vključeni v pesmi, pravljice, legende, pregovori, izreke, uganke. Tako so ljudje ustvarili svojo umetnost, njegovo poezijo.
Pravljice, epice, pesmi, pregovori in druge vrste ustne ustvarjalnosti se imenujejo folklora. Beseda "folklora" angleškega izvora "Folk Lore". To pomeni "modrost ljudi", "znanje ljudi".
Težko je našteti vse umetniške opredelitve, ki jih Lingules dajejo pregovor. Imenuje se ljudska modrost, praktična filozofija, ustna šola, skupna pravila življenja, zgodovinski spomin na ljudi.
Za razliko od drugih žanrov folklora, so pregovori v govoru, ki so uvedeni kot popolne izreke, pripravljene narekovaje, avtor, ki je ljudje. Metoda izražanja, uspešno primerjavo, jedrnato formulo, ki jo je nekoč nekoč, pobral drugi, postanejo atributi govora ljudi, zahvaljujoč stalni uporabi v podobnih situacijah v smislu. Pregovor je "modrost mnogih, wit".
V starodavni družbi, ko ni bilo nobenih sredstev za konsolidacijo miselnega, pisanja, posploševanje in konsolidacijo delovne izkušnje, so bile vsakodnevne pripombe v trajnostnih verbalnih formulah bistvena nujnost. Sprva so se razvile nekatera pravila človeških spalnic, moralni in etični koncepti in norme družbe, moralni in etični koncepti in norme družbe, ki so bili sestavljeni tudi v obliki neugodnih sodb, ki izpolnjujejo vlogo nenapisanega zakona in pravila.
Zgodovina pregovorov in izrekov
Pojav pregovorov se nanaša na globoko antično. Koncentrirajo se in izražene na kratki umetniški obliki zapleta znanja, opazovanj, delovni narod bo. Pregovori popravijo delo, ki ga nabirajo ljudje, vsakodnevne, družabne izkušnje in ga posredujejo na naslednje generacije.
Viri videza pregovorov so precej raznoliki. Glavne so neposredne vitalne ugotovitve ljudi, socialno-zgodovinske izkušnje ljudi. Del pregovorov in izrekov, ki so med ljudmi, segajo v knjige virov. Didaktične pesmi iz vintage rokopisov, poetičnih pesmi, kot tudi dela, ki so prišli iz klasičnega vzhoda, so dopolnili sestavo vzhodnih pregovorov.
Boj proti geničnim napadalcem, vroče ljubezni do domovine in sovraštva za njene sovražnike, trajnost, pogum in junaštvo ruskih ljudi - vse to najdemo v kratkem, a modrem besedim.
Delovni ljudje, ki ustvarjajo vse bogastvo države in ga zagovarjajo iz tujih napadalcev, so že dolgoletne stoletja preizkušene pod težkim znojem delovanja in zasužnjevanja. Storitve njihovega trdega življenja, njihova trpljenje so videli ljudi v fantih, uradnikih, uradnih, lastnikih zemljišč, nato pa kapitalistov. Veliko pregovorov, ki odražajo težko in lačno življenje kmeta, v nasprotju s polnim in brezskrbno življenje stisnjenja njega vsi sokovi g. (Slabo človek in kruh ne jedo, bogati in človek bo jedel; Rdeče bokove in moški moških; moške bare mozolov so ležale). Še posebej veliko pregovorov, brez razlikovanja pops in menihov, njihovega pohlepa, korespokolobije, sebičnosti (rit in plače, vse fit; volk padec in popovsky oči so nenasitaljiva jama).
Ubogi človek ni nikjer in ni bilo treba pritoževati. Uradniki so stali na straži istih serfs (kjer je moč, obstaja zakon). Nemogoče je bilo priti na sodišče brez podkupnine, kar je bilo možno le Ricers. In, seveda, primer je bila vedno rešena v njihovo korist. Kjer je sodišče tam in ne res.
Življenje je nenehno spodbudilo množice, da niti Bog, za koga so molili, niti kralj, na katerem upata, da niso prinesli želene pomoči. On je visoko do Boga, kralju daleč - ta sklep je neizogiben. Lahko bi samo postavili upanje na lastno moč. V najtežjih časih ljudje niso prenehali sanjati o volji (v kamniti torbi, in Volina Dumka), o nasilju nad lastniki (obstaja tudi nevihta linija; začnimo rdeči petelin), o veselem življenju (tam na naši ulici). Razred borba, eksplicitna ali skrita, se nikoli ne ustavi, in označena beseda je bilo ostro orožje v tem boju. Ni čudno med feudalistom, so se pojavili takšni pregovori: besedo Halopier, ki je Rogatina; Potapljanje je slabše.
Postopoma so se spremenili pogledi in predstavništva ljudi. Še posebej ostra sprememba v mislih ljudi je prišla po veliki oktobrski revoluciji. Prvič v zgodovini človeštva, je bilo ustanovljeno stanje delavcev in kmetov, teža delavcev, ki so prejela enake pravice, ženske so bile osvobojene iz stoleče-stare družine in družbenega suženjstva, ljudje so postali resničen lastnik svojega Usoda in osvojila pogoje za prosti ustvarjalni delovni sili. Pregovori niso mogli prenesti s temi revolucionarnimi transformacijami: Lenin je pokrival celotno svetlobo; Bilo je blato in svečo, zdaj pa ilychich svetilka. Te in mnoge druge besede govorijo o avtohtonih spremembah v življenju delavcev.
Toda, ustvarjanje novega, ljudje ne odvržejo vsega najboljšega, kar je v stoletju nabralo naših prednikov. Seveda, da shranite takšne, na primer, pregovori: denar rit bo kupil in Bog bo zavajal - nimamo pogojev. Toda ljubezen do dela, spretnosti in spretnosti, poguma, poštenosti, ljubezni do domovin, prijateljstva in drugih lastnosti, ki se jih prej ni mogla manifestirati v polni sili, le v našem času so prejeli vse priložnosti za najbolj popolno razkritje. In pregovori, ki bodo črkovali o teh lastnostih, bodo vedno naši sateliti. Ni izgubil njegovega pomena pregovorov, ki je absolfing ostrim besedo, lenobo, egoizmom, hinavščino in drugim pregledom v vedenju ljudi. Vedno, na primer, bodo poštene besede: leni grob ni vreden.
Oblikovanje novih in ohranjanje starih pregovorov ni omejeno na življenje. Mnogi pregovori so se ponovno preusmerili, v skladu z novimi pogoji. Življenje posameznih pregovorov je mogoče izslediti že več stoletij.
Na začetku XII stoletja, je Chronicler vključeval starodavni pregovor v "zgodbo o preteklih letih", tudi za njega je pregovor: vojska, Aki Obra (umrla kot OBRAS). Gre za napredek, ali tiste, ki so napadli slotanske plemence in osvojili nekatere od njih, vendar so bili konec 7. stoletja pokvarjeni. Podobni pregovori so bili ustvarjeni o drugih sovražnikih ruskih ljudi. Zavedamo se pregovora: umrli kot Šved nad Poltava - ki je nastala po zmagi enot Petra I nad Švedi leta 1709. Leta 1812 je poraz Napoleonske vojske dal novo različico tega pregovora: izginil kot Francoz v Moskvi. Po strmoglavljenju tsarizma leta 1917 je nastala beseda: umrla brez slave kot Eagle dvostranski.
Danes se mnogi pregovori pretvorijo na nov način. Tam je bil pregovor: ni Axhol, in mizar; Zdaj pravijo: ne na plugi traktorja, ampak voznik traktorja. Pred tem so vedno rekli: Ena na tem področju ni bojevnik. Na naših vojakih je zvenela na nov način: če je v ruskem načrtuje, in eno na področju bojevnika. Med veliko patriotsko vojno 1941-1945 so pregovori: s svetom na nitki - goli srajci; To leži kot modro merin, zapisano v tej obliki: s svetom na nitki - Hitlerjeva vrv; Kot modra Goebbels.
Ruski pisatelji pogosto uporabljajo neizčrpne rezerve ljudske modrosti. Vendar pa se ne le vzamejo le iz ljudskega jezika, temveč tudi obogatijo. Veliko uspešnih izrazov iz fikcij postanejo pregovori in izreki. Srečne ure ne opazujejo; Kako ne poskusiti domače osebe; Tišina blaženosti na svetu; Da se ne odločam o pohvale Do števila več, cena cenejše - tukaj je nekaj izrekov iz komedije A.S. Griboedov "Woe iz Wit", je odšel v jezik kot Pregovori. Ljubezen vseh starosti; Vsi gledamo na Napoleon; Kaj bo mimo, bo srčkan; In sreča je bila tako možna - vse te črte iz dela A.S. Puškin pogosto lahko slišite v ustnem govoru. Človeški klicanje: v Poroknitsi je še vedno pudnik! - Mogoče včasih ne vem, da so to besede iz zgodbe n.v. Gogol "taras bulba".
I.a. Krila, zaradi česar v svojem delu na živahnem govorjenem jeziku in pogosto uvedla ljudske pregovore in izreke svojih bas, ustvarjajo nobenih nekaj stiskov (in Vaška posluša, da jedo; in zdaj ni opažal slona; a Koristen bedak je bolj nevaren kot sovražnik, kukavica pohvaljuje petelin za hranjenje kukavice; kaj je učenci, to ni boljše zase, Kuma bo potiska?). Mnogi pregovori, izreke, sprejemanje izrazov je vstopilo v pogovorno jezik iz del drugih ruskih pisateljev preteklosti in našega časa.
Skupščina se začne v XVII stoletju, ko so nekateri ljubitelji začeli narediti ročno napisane zbirke. Od konca XVII stoletja so pregovori natisnjeni z ločenimi knjigami. V 30. letih prejšnjega stoletja XIX stoletja, zbiranje pregovorov ruskega znanstvenika in pisatelja Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872). V svoji zbirki »Pregovori ruskih ljudi« je vpisano približno 30.000 besedil. Od takrat je bilo objavljenih veliko zbirk pregovorov in izrekov, v našem času pa je zbirka V.I. Dalya je najbolj popolna in dragocena.
Ruski pregovori in izreke.
Folklor ne daje le zgodovinske slike duhovnega razvoja ljudi. Iz del vseh njenih žanrov, večplastnih in hkrati je celoten in edinstven značaj celotnih ruskih ljudi. Hraber, močan, Stern - po EPICS; Tricky, posmehovanje, nagajivo - za gospodinjske pravljice; Pametno, Poposrednost, duhovitost - Po mnenju Pregovori in izreke - takšna je ruska v vseh njeni velikisti, preprostosti in lepoti. V najbogatejši zakladniški kreativni ustvarjalnosti ruskih ustnih ljudi je eden največjih krajev, ki jih zasedajo pregovori in tožilstvo v umetniškem sistemu in skupnem sistemu besed. Predstavljamo lakonske, izrazno, globoko pomembne interpretacije nekaterih pojavov resničnosti, ti žanri se nenehno uporabljajo in uživajo zelo priljubljene.
Pregovor je kratek, pesnično oblikovan, ritmično organizirano delo ljudske ustvarjalnosti, posplošili zgodovinsko in socialno-gospodinjsko izkušnjo generacij, ki se uporabljajo za svetle in poglobljene značilnosti različnih vidikov človeškega življenja in dejavnosti, kot tudi pojavoče sveta. Pregovor se pojavi pred bralcem ali poslušalcem kot splošno sodbo, izraženo v obliki slovnično popolnega predloga.
Torej imajo pregovori in izreke z znano bližino pomembne razlike, ki vam omogočajo, da jasno razlikujejo od teh izjemnih žanrov pesniške ustvarjalnosti ruskih ljudi. Kot je navedeno z najnovejšimi raziskovalnimi deli, se vadnica na folklori za univerze, ena od značilnih značilnosti "združuje skupne in konkretne, natančneje: splošne značilnosti in znake pojavov v naravi, javnem življenju, osebne odnose ljudi se prenesejo. Za pregovore so značilne nekatere oblike posploševanja. To je predvsem presoja splošne narave ... ". Neločljivo povezana s pregovori, podobo posplošenih dejstev in tipičnih pojavov, kot tudi izrazite obtožbe, omogočajo, da v različnih primerih zelo uporabljajo dela tega žanra.
Pogosto je začetni pomen pregovora pozabljen, saj pojav temeljito premakne iz življenja, vendar v agoditiranju občutka, ki ga uporablja. Takšen je pregovor: ljubezen toplote - prenašati dim. Nastala je, ko kmečki boki niso imeli cevi in \u200b\u200bsegrevali v črni, t.e. Dim je prišel v sobo iz peči in nato počasi odšel v okno. In, seveda, je bilo nemogoče, da bi se toplo brez dima.
Pregovori, ki postajajo nerazumljivi, zapuščajo govor v živo. Nekoliko druge stvari z besedami. Pogosto jih izgovarjamo, ne da bi razmišljali o izvirnem smislu. Pravijo, na primer: "Delo po rokavih", "Ugotovite resnično resnico", "Ugotovite vse pripomočke." Vsaka od teh besed je nastala na podlagi veljavnih pojavov. Izraz "delo po rokavih" je odšel iz časa Moskve Rus, ko so fantje nosili oblačila z rokavi, ki so dosegli kolena. Seveda je bilo nemogoče narediti nekaj s takimi rokavi. Bila je pregovor: ne morete reči celotnega pristnega, zato rečeš vse odstranitve. Tukaj je bilo o mučenju. "Prave resnične" - te navedbe obtoženega, ki so bile pridobljene od njih, ko mučenje dolge (posebne palice za mučenje). Če ni bilo mogoče doseči potrebnih odgovorov, tako da je bil človek odvisen pod nohti nohtov, igle. Zato je torej.
Pregovori o pregovorih:
Pregovor za besedo se potiska.
Stari pregovor ne bo pokvarjen.
Pregovori v bazarju ne trgujejo.
Talk - cvet, pregovor - Berry.
Pregovori o starših:
Otrok ne joka - mati ne razume.
S soncem, toplo, ko je mama dobrodošla.
Starševska beseda na vetru ne pall.
Pregovori o prijateljstvu in ljubezni:
Dobra bratstvo je močnejše od bogastva.
Prijazen - ne tovora, in narazen - vsaj vrgel.
Stari prijatelj je boljši od dveh novih.
Ljubezen je resnična.
Ni dobro milj, ampak lepo je dobro.
Pregovori o dobrem in zlu:
Kaj ne moreš pohvaliti, ne kurac.
Evil Natalia ima vse ljudstvo kasnih.
Kitajski pregovori.
V kitajščini, kot v ruskem, obstaja stabilen promet pogovora, imenovan pregovori in izreke. Njihov izvor je drugačen, vendar je funkcija popolnoma opredeljena, stilistična. Postrežejo z govorom določenega sloga in čustvene barve. V kitajščini se imenujejo chengju. (Chengyu) in običajno sestavljajo štirje zlogi, čeprav se to zgodi več. Basic Bones. chengyuyev. sestavljajo izraze, ki ostanejo weniana. (Wenyan)- starodavni kitajski pisni jezik. Sodišče wenian. ima zelo malo skupnega s sodobnim jezikom, razumejo pomen mnogih chengyuyev. Z razmislimi o komponentah hieroglifov je zelo težko. Samo učijo se. Zato znanje chengyuyev. Je znak izobraževanja. Ampak ne vsega chengyui. tujci iz antike. Veliko takih, ki imajo nedavni poreklo, zato je pomen njih razumljiv.
|
Qi Hu Nan Xia Dobeseden prevod: Ki sedi na tigra, je težko priti do tega Vrednost: Will-Neils se morajo nadaljevati Ruska varianta: Vzel je moškega, ne reci, da ne duzh |
|
Lao Ma Shi TU Dobeseden prevod: Old konj pozna cesto Vrednost: Ne glede na to, kako kul, in izkušnje je pomembna stvar. Ruska varianta: Old Horse Groove ne pokvari |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Japonski pregovori
Starodavni japonski pregovori so ogledalo takratnega stanja družbe. Odražajo psihologijo etnične skupnosti ljudi. Pregovori govorijo o svetovni navigi japonščine, nacionalnega značaja, ki je že nastal v opisanem obdobju, občutkih, željah tega starodavnega naroda.
1. Kjer so ljudje žalostni, gorijo in ti.
2. Veselite se in ti, če se veselite drugače.
3. V hiši, kjer se smeješ, pride sreča.
4. Ne bojte se, da se malo upogibamo, ravne poravnane.
5. Težava se je prišla na sebe.
6. Prijatelji na nesreči drug drugega obžalovanja.
7. In zmeda ni vedno srečna.
8. Brez svetlobe brez sence.
9. in dobro in zlo - v vašem srcu.
10. ZLO ne premagate dobrega.
11. Bog živi v poštenem srcu.
12. Ohranjanje konja je na poti, človeški temperament - skozi čas.
13. Kadar je pravica moč, je nemočna pravica.
14. Talenti ne podedujejo.
15. In žajbelj iz tisočkrat Enkrat je napačen.
16. Služba, kot je Falcon, morate nahraniti.
17. ljubi čaj za mešanje.
18. Kdo se je rodil pod tresenjem groma, se ne boji strele.
19. Ženska želi - skozi skalo bo potekala.
20. HIŠA HIŠA HIŠA SREČNO SREČNO.
21. Kakšna duša v treh letih, zato je v sto.
22. Ne prepirajte o carini.
23. Kdo se počuti sramota, se počuti in dolg.
24. Meekness pogosto zlomi moč.
25. S tistimi, ki so tiho, držijo ušesa na vzhodu.
26. Kdo lahko plava, se lahko utopi.
Obstaja nekaj povezav med ruskimi pregovori in japonskimi majhnimi oblikami. Tukaj je nekaj pregovorov v brezplačnem japonskem prevajanju:
monitor oči
za karavalinsko paro
z modro v roki
* * *
koliko veselega
pljuvati rez, če
roke krivulje
* * *
prašičja skupnost
to se bo pritoževalo
upodobljena stran
*
* *
ne to težavo
streha Huda in to
zamenjajte Nedshug.
* * *
pogledam sebe
to je čeden
v zrcalni krivulji
Korejski pregovori
Vsa korejska umetnost, literatura temelji, ne pa na optimizmu, ampak na tako imenovanem "Khan" - to je načelo neobveznosti žalosti in trpljenja. To se kaže v zelo specifičnih stereotipih korejske umetnosti - junak korejskega romana ali filma mora biti zelo raznolik in popolnoma pasivno trpljenje in zaželeno, da umre na koncu v mladosti, tako da bralci ali gledalci iz duše razstrelili navzgor. Vendar pa obstaja še ena, bolj aktivna in pozitivna stran v korejski mentaliteti, ki nam dokazujejo današnje pregovore. Leitmotif jih je enak: Ne vzemite vseh svetovnih neuspehov blizu srca, kot je revščina, lakota in tako naprej. Da bi živeli, nam zagotovijo pregovore, bolje je bolje kot ležanje mrtvih. Takšni pregovori so našli v slovarju ruskih pregovorov DALYA: "Živeti Valko - umreti Triad", "Kako živeti, je slabše, da umre od strašnega." Kljub vsem argumentom pravoslavne cerkve, da smrt nosi živo dostavo, je bil moški vedno boji. Korejci in religija posebne osvoboditve ni uspela zaradi smrti, zato je bilo življenje vedno cenjeno.
To je tisto, kar pregovorimo se v slovarju: "Čeprav na tem področju, gnojenega gnoja, ste vedeli, vendar je še vedno bela luč dobra" (Korejci perja polja, vključno s psom gnoj) "pustiti navzgor vas bo prekinjena , ampak še vedno miljna si bela svetloba. " "In v konjskem gnoju je narobe, življenje je dobro." "Naj spustiš glavo padca, vendar je ta svetloba dobra." "Čeprav je trdni persimmon, je dobro, vendar je življenje dobro." Vsi ti pregovori so podobni v slogovni obliki, in vsaka možnost, pravzaprav je le eden od simbolov težav.
Toda pregovori, zgrajeni na drugi shemi, - vsak od njih predstavlja tudi variacijo na isti temi: "Live Dog je boljši od mrtvega menih", "živi prašič je boljši od mrtvih bogatih", "umreti v velikem ali Majhne pogrebne nosila je vseeno slabša kot nošenje oblačil za trakovo in sedijo na polju kratkega stika. " Pes in prašič (prašičje), ki sta seveda živali, se ne more primerjati z osebo v življenju v življenju. Čeprav je načeloma odnos korejcev na te živali drugačen: psi so bili živali prezirljive, prašiči pa so simbol bogastva in blaginje. Še vedno je verjel, da vidi prašiča v sanjah - do denarja (ljudje tečejo kupiti loterijsko vozovnico po tem). Sedenje v raztrganih oblačilih na robu konjunct polja (takšno polje je bilo manj donosno) - to naravno pomeni revščino, položaj kmeta. Kljub temu pa so bili vsi ti trije oblikovani položaji boljši od položaja ljudi, ki so bili spoštovani, ampak mrtvi. Budistični Monk pa je nemogoče uvrstiti spoštovane ljudi - Morje so jih obravnavali kot berače in skrivni osvobodovalci. Ostalo je bogat in mrtev človek na velikih ali majhnih pogrebnih nosilah - spoštovana v družbi. Kot za bogate, je jasno in tako, ampak zakaj je bilo v nosilcu, da bi v čast? Da, ker se je nosilec zanašal na spoštovanega uradnika, ki je bil zadovoljen z bujnim državnim pogrebom. Kljub temu je položaj trupla na kateri koli, najbolj razkošne nosila za korejsko je vedno slabša od položaja življenja, tudi če je preprost berač kmet. In končno - dobra želja: "na široki cesti gredo z pesem." To je, ne Noah, da je vse narobe. Živi z veseljem.
Literatura.
Prevajalnik V.N Morokhin "Majhni žanri ruske folklore". Bralnik. M. Višja šola "1986
Prevajalnik f.m. Selivanov "folklorni čitalnik". M. "Ankete" 1972
Zbirka V. Dal "Pregovori in izreke ruskih ljudi." M. 1957.
Permyakov G. L. Pregovori in izreke narodov na vzhodu. - "LABYRINTH", M., 2001.