Ein Teil des geliehenen Vokabulars in russischer Sprache weist einige orthoepische Merkmale auf, die durch die literarische Norm festgelegt sind.

1. In einigen Wörtern ausländischen Ursprungs wird anstelle eines unbetonten o der Ton [o] ausgesprochen: adagio, boa, beau monde, bonton, coconut, radio, trio. Darüber hinaus kann es bei Texten mit hohem Stil zu stilistischen Zögern kommen; die Beibehaltung des unbetonten [o] in Wörtern fremden Ursprungs ist eines der Mittel, Aufmerksamkeit auf sie zu lenken, das Mittel, sie hervorzuheben. Die Aussprache der Wörter nocturne, sonnet, poetic, poet, poesie, dossier, veto, creed, foyer etc. mit unbetontem [o] ist optional. Ausländische Namen wie Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento und andere behalten ebenfalls das unbetonte [o] als Variante der literarischen Aussprache bei.

In manchen Lehnwörtern in literarischer Aussprache, nach Vokalen und am Wortanfang das unbetonte [e] Duellant, Muezzin, poetisch, Ägide, Evolution, Exaltation, Exotik, Äquivalent, Eklektizismus, Ökonomie, Schirm, Expansion, Experte, Experiment , Ausstellung, Ekstase, Kurtosis, Element, Elite, Embargo, Emigrant, Emission, Emir, Energie, Begeisterung, Enzyklopädie, Epigraph, Episode, Epilog, Epoche, Wirkung, Wirkung, etc.

2. In der mündlichen öffentlichen Rede bereitet die Aussprache eines harten oder weichen Konsonanten vor dem Buchstaben e in geliehenen Wörtern, z. B. in den Wörtern tempo, pool, museum usw., gewisse Schwierigkeiten. In den meisten Fällen wird ein weicher Konsonant ausgesprochen: Akademie, Pool, Baskenmütze, Beige, Brünett, Rechnung, Monogramm, Debüt, Motto, Rezitation, Erklärung, Versand, Vorfall, Kompliment, Kompetent, Korrekt, Museum, Patent, Pate, Odessa , Tenor, Begriff, Sperrholz, Mantel; das Wort Tempo wird mit einem harten t ausgesprochen.

В других словах перед е произносится твердый согласный: адепт, аутодафе, бизнес, вестерн, вундеркинд, галифе, гантель, гротеск, декольте, дельта, денди, дерби, де-факто, де-юре, диспансер, идентичный, интернат, интернационал, интернировать , карате, каре, кафе, кашне, кодеин, кодекс, компьютер, кортеж, коттедж, кронштейн, мартен, миллиардер, модель, модерн, морзе, отель, партер, патетика, полонез, портмоне, поэтесса, резюме, рейтинг, реноме, супермен und andere. Einige dieser Wörter sind uns seit mindestens hundertfünfzig Jahren bekannt, zeigen aber keine Tendenz, den Konsonanten weicher zu machen.

In Lehnwörtern, die mit der Vorsilbe de- beginnen, vor Vokalen dez-, sowie im ersten Teil zusammengesetzter Wörter, die mit neo- beginnen, mit allgemeiner Tendenz zum Weichwerden, gibt es Schwankungen in der Aussprache von weichem und hartem d bis n , zum Beispiel: Abwertung, Entideologisierung, Entmilitarisierung, Entpolitisierung, Destabilisierung, Deformation, Desinformation, Deodorant, Desorganisation, Neoglobalismus, Neokolonialismus, Neorealismus, Neofaschismus.

In Fremdsprachen wird eine solide Aussprache von Konsonanten vor dem e empfohlen Eigennamen: Bella, Bizet, Voltaire: Descartes, Daudet, Jaures, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minelli, Vanessa Redgrave, Stallone und andere.

Bei Lehnwörtern mit zwei (oder mehr) e wird oft einer der Konsonanten leise ausgesprochen, während der andere fest vor e. ne; ne], Reputation [re; me], Sekretär [se; re; te], Ethnogenese bleibt [Gen] usw.

Bei relativ wenigen Wörtern ausländischer Herkunft gibt es Schwankungen in der Aussprache des Konsonanten vor dem e, zum Beispiel: mit der normativen Aussprache des festen Konsonanten vor dem e in den Wörtern Geschäftsmann [ne; me], Annexion [ne], Aussprache mit ein weicher Konsonant ist akzeptabel; bei den Wörtern dean ist eine weiche Aussprache die Norm, aber auch harte [de] und [te] sind erlaubt; in der Wortsitzung sind die Varianten der harten und weichen Aussprache gleich. Es ist nicht normativ, die Konsonanten vor e in der Fachsprache von Vertretern der technischen Intelligenz in den Wörtern Laser, Computer sowie in der umgangssprachlichen Aussprache der Wörter Business, Sandwich, Intensiv, Intervall abzuschwächen.

Stilistische Schwankungen in der Aussprache von hart und weich

Der Konsonant vor dem e wird auch in einigen ausländischen Eigennamen beobachtet: Berta, "Decameron", Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck usw.

1. Solid [w] wird in den Wörtern Fallschirm, Broschüre ausgesprochen. Nach Aussage der Jury wird ein leises Zischen [zh'] ausgesprochen. Auch die Namen Julien, Jules werden ausgesprochen.

betonen- eine Art phonetischer "Pass" des Wortes. Oft reicht es, die Betonung in einem bekannten Wort zu ändern, um es unkenntlich zu machen.

die Betonung unterscheidet sich in ihrer Heterogenität (sie kann auf jeder Silbe eines Wortes stehen, vgl.

Mobilität (kann seinen Platz wechseln in verschiedene Formen ein Wort, vgl.: start "" t, "" "begann, Anfang" "," "Anfang"); außerdem kann sich die Betonung im Laufe der Zeit ändern. Im selben Zeitintervall werden jedoch auch Schwankungen in der Spannungssphäre beobachtet. Diese Optionen sind selten gleich. Obwohl die Aussprache solcher Optionen wie Ihr "" Horn und Arbeit "" g, ba "" Rost und Lastkahn "" und andere als gleichermaßen korrekt angesehen wird;

Manche Schwierige Wörter, sowie Wörter mit Präfixen Anti-, Inter-, Nah-, Gegen-, Super-, Super-, Ex-usw durch das Grabzeichen ('). Die Kollateralbetonung ist normalerweise die erste in der Reihenfolge (näher am Anfang des Wortes), und die Hauptbetonung ist die zweite (näher am Ende des Wortes): Eid-Verbrechen "" nie, o' kolose "" viele, Vizepräsident "" nt.

Normalerweise gibt es je nach Verwendungszweck mehrere Aussprachemöglichkeiten: literarisch und nicht literarisch (dh umgangssprachlich, Slang, Dialekt); main (in einem formellen Rahmen verwendet) und zusätzlich (nur in der alltäglichen Kommunikation in einem informellen Rahmen erlaubt).

Zum Beispiel wird das Verb besetzt "" in der Vergangenheitsform sein in drei Varianten in der Sprache fixiert: besetzt "" - die Hauptvariante, besetzt "" besetzt - eine zusätzliche literarische Variante (sagen wir in der informellen Kommunikation), besetzt "" aufgegriffen - kommt in der Umgangssprache vor, nicht für die Verwendung in der Literatursprache empfohlen.

Stress kann von der Bedeutung des Wortes abhängen:

buchen "" buchen Sie einen Platz im Hotel - buchen Sie "" eine neue Waffe;

privo zur Polizei - mit Wasser im Mechanismus;

Die größten Schwierigkeiten bereiten in der Regel fremde, buchstäbliche, veraltete oder umgekehrt neu in die Sprache eingedrungene Wörter. Zögern wird auch bei einigen weit verbreiteten Wörtern beobachtet.

Es gibt jedoch bestimmte Muster in der Sprache, ganze Wortgruppen zu betonen, obwohl die meisten nur tendenziell wirken, d.h. verschiedene Abweichungen und Schwankungen innerhalb dieses Modells sind möglich. Um das Auswendiglernen der Betonung zu erleichtern, werden Wortgruppen mit gemeinsamen akzentologischen Merkmalen angegeben. Also, erinnere mich an einen der kurzen passive Partizipien feminin, zum Beispiel beschäftigt"" Sie werden wissen, wie man mehr als zwanzig identische Formen ausspricht: gefilmt"", weggenommen"", erzogen"", begonnen"" usw.

Es gibt viele Wörter, deren Aussprache als „Lackmustest“ für das Niveau der menschlichen Sprachkultur dient. Falsche Betonung erschwert nicht nur die Verständlichkeit, lenkt die Zuhörer ab, sondern untergräbt auch das Vertrauen in den Sprecher, lässt an seiner Kompetenz nicht nur im Bereich der Sprachkultur, sondern auch im beruflichen Handeln zweifeln.

Aussprache von harten und weichen Konsonanten

Die Unterscheidung in der Aussprache von Konsonanten, gepaart in Härte und Weichheit, hat eine phonemische Bedeutung, da im Russischen harte und weiche Konsonanten die Klanghüllen von Wörtern unterscheiden (vgl. war - wahre Geschichte, Bruder - nehmen usw.). Die Aussprache der weichen Konsonanten unterscheidet sich von der Aussprache der entsprechenden harten Konsonanten durch die „iot“-Artikulation, die darin besteht, dass der mittlere Teil des Zungenrückens bis zum entsprechenden Teil des Gaumens hochragt.

Am Ende eines Wortes und vor einigen Konsonanten sowie vor den Vokalen [a], [o], [y] sind Härte und Weichheit der Konsonanten deutlich zu unterscheiden. Die Weichheit von Konsonanten in diesen Positionen wird schriftlich angegeben: am Ende eines Wortes und vor einigen Konsonanten - der Buchstabe b (vgl. Welligkeit - Welligkeit, Schatz - Schatz, Schlag - Schlag, Dohle - Kiesel, Haushälterin - retten usw .) , und vor den Vokalen [a], [o], [y] - mit den Buchstaben i, e, u (vgl. Mutter - kneten, klopfen - Ballen, Nase - getragen). Die Verwendung des Buchstabens b nach dem Zischen von [w], [w], [h], [u] hat keinen Einfluss auf die Aussprache dieser Konsonanten, da dies der Fall ist morphologische Bedeutung, gibt die Wortform an (vgl. Messer - multiplizieren, unser - geben, Brasse - Ding, Weber - springen, weinen - schneiden usw.).

1. Die Weichheit der Konsonanten, schriftlich angegeben(b und Buchstaben i, e, e, u): Bruder - nehmen, Dohle - Kiesel, Welle - träge, Nase - getragen, tuk - Ballen - [Bruder - Bruder "], [galk - gal" k), [val - in "al], [nase - n" os], [tuk - t" uk].

Die letzten Lippen werden gemäß der Schreibweise leise ausgesprochen: Dreschflegel - Kette, Schutz - Blut, Sklave - Wellen - [cep - cep "], [krof - krof"], [rap - r" ap "].

Weiche Lippen vor i, yo, yu werden ohne zusätzliche Weichheitsartikulation ausgesprochen: fünf, kneten, kreiden, führen, gravieren, Kartoffelpüree - [n "ät"], [m "ät"], [m "ol], [ v" ol ], [grav "ur", [n "ja].

Weichheit [m] in den Wörtern sieben, acht wird in komplexen Ziffern aufbewahrt: sieben - siebzig - siebenhundert, acht - achtzig - achthundert - [mit "em" - mit "em" ds "ut - s" und em "hot". ], [ vos "bm" - vos "bm" d "bs" ut - ws "und e m" sot).

2. Weichheit von Konsonanten, nicht schriftlich angegeben. In einer Position vor Konsonanten haben Härte und Weichheit von Konsonanten oft einen abhängigen, assimilativen Charakter, d.h. hängt von der Härte und Weichheit des nachfolgenden Konsonanten ab. Die Weichheit der Konsonanten ist in diesem Fall nicht auf dem Buchstaben angegeben.

Das Erweichen von harten Konsonanten vor weichen hängt davon ab verschiedene Bedingungen: was sind diese Konsonanten, vor welchen weichen Konsonanten stehen sie, in welchem ​​Teil des Wortes gibt es eine Kombination von Konsonanten, zu welchem ​​Sprachstil gehört dieses oder jenes Wort:

a) Innerhalb des Wortes vor dem Ton [j] werden Konsonanten in einigen Fällen weicher: Fisch, Blätter, Richter, Gast

b) dentale Konsonanten [s], [s], [d], [t] bevor soft dental und labial weich ausgesprochen werden: Pilz, Traurigkeit - [trauriges "t"], [trauriges "t"], Wand, Lied - , [p "ê" s "nj]. In einer Reihe von Wörtern ist die Erweichung variabel: reif, sternförmig, hart, Tür

c) der Konsonant [n] vor leisem [d], [t], [n] (seltener vor [h], [s]), sowie vor [h], [u] wird leise ausgesprochen: cantik, Bandit, Reiter, Rentner, Anspruch, Küken

d) Der Konsonant des Präfixes c- und die damit konsonante Präposition sowie die Endkonsonanten der Präfixe auf z und die mit ihnen konsonanten Präpositionen vor dem weichen Zahn und dem Teilen von b werden leise ausgesprochen: Müßiggänger, Leerlauf, Produkte, von dem Fall, entfernen Sie - [b "und e z "d" êln "jk], [b" und ez "-del], [von "d" êl "und b], [von "-d" el], [ von "jat". In anderen Fällen ist die Weichheit variabel: entfernt, davon - [s "n" al] und [sn" al], [s "-n" und e in] und [s-n" und e in];

Die russische Sprache insgesamt ist durch den Gegensatz von harten und weichen Konsonanten gekennzeichnet (vgl.: klein und zerknittert, Häuser und Dyoma). In vielen europäischen Sprachen gibt es keinen solchen Gegensatz. Wenn es ausgeliehen wird, gehorcht das Wort normalerweise Aussprachestandards Russische Sprache. Vor dem "e" auf Russisch klingt also normalerweise ein weicher Konsonant ( Kamerad, nein nein). Viele Fremdwörter beginnen auf die gleiche Weise ausgesprochen zu werden: Meter, rebus. Die Aussprache harter Konsonanten wird normalerweise von allen ausländischen Nachnamen beibehalten: Chopin [pe], Voltaire [te]. Auch die Aussprache eines festen Konsonanten vor dem „e“ ist typisch für buchstäbliche, wenig gebrauchte Wörter ( Apartheid [te]. Demarche). Auch die Art des Konsonanten vor dem „e“ hat eine gewisse Bedeutung. Beispielsweise wird die Kombination „de“ häufiger mit einem weichen Konsonanten ausgesprochen. und die Kombination "te" - mit fest. Eine gewisse Rolle spielt die Kreditquelle. Zum Beispiel die letzte betonte Silbe in Wörtern aus Französisch normalerweise mit einem harten Konsonanten ausgesprochen ( pastell [te], heilen [re], gewellt [re]). Aber es gibt Ausnahmen, wie das Wort Mantel ausgesprochen mit einem weichen "n". Hier ist eine kleine Gruppe von Wörtern, in denen häufig Aussprachefehler beobachtet werden.

Als korrekte Aussprache gilt ein fester Konsonant vor dem „e“ in den folgenden Wörtern: Arterie, Atelier, Atheist, Bijouterie, Geschäft, Geschäftsmann, Steak, Schnaps, Bruderschaft, Bundeswehr, Sandwich, BH, Wasserball, Reithose, Gangster, Riffelung, Groteske, Zerfall, Dekadenz, Dequalifizierung, Dekolleté, Detektiv, Dumping, Denunziation, Determinismus, de facto, de jure, Entschlüsselung, identisch, Impresario, träge, Index, Intervall, Integration, Intensität, Intervention, Interview, Kartell, Quadrat, Kabarett, Kondensat, Container, Autokolonne, Computer, Heilung, Laser, Lotterie, Madeira, Mademoiselle-Managerin

In Worten Ernährung, Projekt, Karies der Ton [j] wird nicht ausgesprochen, das heißt, sie klingen wie [dieta], [Projekt], [kar ja].

Der Konsonant vor dem „e“ wird leise ausgesprochen: Akademie, Urkunde, Benefizleistung, Baskenmütze, Brünett, Buchmacher, Buchhaltung, Schuldschein, Gazelle, Kurzwaren, Hegemon, Lastschrift, Debatte, Debüt, Entartung, Abwertung, Erniedrigung, Desinfektion, Demagoge, Demokrat, Halbzeit, Demontage, Pfand, Versand, Despot, Defekt, Bindestrich, Defizit, Verformung, Dividende, Ikebana, Investor, Intellektueller; Kongress, Conditioner, Kaffee, Sahne, Patent, Präsentation, Fortschritt, Überprüfung, Raglan, Register, Reserve, Überfall, Flug, Schiene, Röntgen, Schiedsrichter, Begriff, Mantel, Effekt.

Im Allgemeinen ist die Aussprache von harten und weichen Konsonanten in Lehnwörtern eine sehr flexible Norm. In der Regel wird das Wort beim Ausleihen einige Zeit mit einem festen Konsonanten ausgesprochen. Da es von der Sprache beherrscht wird, verliert es die „Plakette“ eines Fremden, „fremde“, harte Aussprache wird allmählich durch die Aussprache eines weichen Konsonanten (entsprechend der Schreibweise) ersetzt. Manchmal geht dieser Prozess sehr schnell. Zum Beispiel sprechen Schüler in städtischen Schulen, wo der Computer nicht mehr als etwas Exotisches wahrgenommen wird, das Wort normalerweise aus Computer mit einem weichen „t“, aber eine solche Aussprache ist noch keine allgemeine literarische Norm geworden.

Gleichzeitig ist in einigen Fällen die Aussprache von harten und weichen Konsonanten gleichermaßen akzeptabel. Beispielsweise ist die Aussprache von „e“ und „e“ in den Wörtern erlaubt: Aggression, Desinformation, Jahrzehnt, Dekan, Glaubensbekenntnis, Anspruch und einige andere.

Zu beachten ist auch die gesellschaftliche Bedeutung der Aussprache von harten und weichen Konsonanten in Lehnwörtern. Wenn die Aussprache eines harten Konsonanten immer noch die Norm ist, kann die Aussprache eines weichen Konsonanten als Manifestation der niedrigen Kultur einer Person wahrgenommen werden (vgl. , kann als Manifestation von Philistertum, Pseudointelligenz wahrgenommen werden. So werden zum Beispiel Aussprachen wie shi [ne] l, k [re] m, ko [fe], bru [ne] t, aka [de] miya, [te] ma wahrgenommen.

Aussprache [e] und [o] unter Betonung nach leisen Konsonanten und Zischen

Auf Russisch wird in einer Position zwischen einem weichen und einem harten Konsonanten unter Stress normalerweise „o“ ausgesprochen (grafisch „e“): Schwester - Schwestern, Ehefrau - Ehefrauen. In ganzen Wortgruppen wird ein solcher Wechsel jedoch nicht beobachtet. Dies sind viele geliehene Wörter ( bluffen, Betrug usw.), Wörter, die aus der altslawischen Sprache zu uns kamen. Zum Beispiel sind Substantive auf -ie normalerweise altslawischen Ursprungs und Wörter mit -e sind russisch, sodass die folgenden Parallelen unterschieden werden können: sein - sein, leben - leben . Es gibt keinen Positionswechsel zwischen zwei weichen Konsonanten, vgl.: Eis, aber - Schneeregen.

ÜBERPRÜFEN SIE SELBST:

1. Lesen Sie die folgenden Wörter sorgfältig durch und achten Sie auf ihre korrekte Aussprache und Betonung:

ein) Weiß, verblasst, Pailletten, Voyager, Mühlstein, Rinne, Galle, Kiosk, Manöver, Unsinn, Fegen, Leihen, Empfänger, Polygamie, Eimer, Eimer, Priester, Knien, Aufdruck, Wolle, Barsch, hoffnungslos, wertlos, Importeur, Retuscheur , Marker, Pianist, Chronist, Stuntman, Wissender, Starter, Offizier.

B) Geburtshelfer, Vormundschaft, Betrug, Sein, Leben, plump, Löwenmaul. grenadier, carabinieri, nachfolger, schärfe, sesshafte lebensweise, gebeugt, bigamist, polygamist, bluff, abgelaufen, pole, wand, hornet, rückgratlos, modedesigner, dispensary, winzig, croupier, porter, point.

2. Markieren Sie die Wörter, in denen [e] unter Betonung nach einem weichen Konsonanten ausgesprochen wird.

Genesis, Fabel, gleichnamig, Katechumene, fassungslos, Grenadier, Zeitunterschied, verbunden, beladen, grobhaarig.

3. Unterteilen Sie die folgenden Wörter in zwei Gruppen, je nachdem, ob der Konsonant hart oder weich ausgesprochen wird.

Ampere, Anästhesie, Antenne, beige, Steak, brünett, Sandwich, Dekan, Dämon, Depression, Kapelle, Karavelle, Aktenschrank, Café, Kuchen, gestrandet, modern, Museum, Kurzgeschichte, Odessa, Hotel, Pastell, Patent, Pionier, resonanz, schiene, wurst, superman, taverne, thematisch, sperrholz, musikbibliothek, braune haare, mantel.

4. Markieren Sie die Wörter, in denen der Konsonant vor E fest ausgesprochen wird.

Antithese, Anapaest, Groteske, Ästhetik, Wirkung, Genetik, Tennis, Billard, Phonem, Benefizleistung.

Bei der Aussprache einiger Wörter treten Schwierigkeiten aufgrund der Ununterscheidbarkeit von Buchstaben im gedruckten Text auf. e und du , da nur ein grafisches Symbol verwendet wird, um sie zu bezeichnen - e . Diese Situation führt zu einer Verzerrung des phonetischen Erscheinungsbilds des Wortes und verursacht häufige Aussprachefehler. Sie müssen sich zwei Sätze von Wörtern merken:

1) mit einem Buchstaben e und Ton [" äh]: af e ra, sein e , Live e , Granate e r, op e ka, os e dumm, dumm e ny, fremd e ny, w e Nicht-Hasser;

2) mit einem Buchstaben du und Ton [" Ö]: beznad du zhy, Zahlung du fähig, Mann du vry, weiß du sy, bl du cool, m du persönlich, m du Lüge (Option - w e lch), eins du nein.

Bei einigen Wortpaaren wird eine andere Bedeutung von einem anderen Ton des betonten Vokals begleitet: ist e kshiy (Begriff) - aber: ist du kshiy (mit Blut), schreit so laut e ny - aber: anordnen, ankündigen du morgens gegeben etc. .

Manche schwierige Fälle Aussprache von Konsonanten

1. Nach alten Moskauer Normen die Schreibkombination -CH- sollte immer wie ausgesprochen werden [Sch] in Worten: Bäckerei, absichtlich, Penny, Gefummel, cremig, Apfel und unter. Derzeit ist die Aussprache nur in einigen Wörtern erhalten geblieben: klar, langweilig, Rührei, Fummelei, Vogelhäuschen, Junggesellinnenabschied. In den allermeisten anderen Wörtern wird [ch] so ausgesprochen, wie es geschrieben steht: Spielzeug, cremig, Apfel, Mehl, Snackbar, Weinglas usw.

Aussprache [ Sch] ist heute auch in erhalten weibliche Vatersnamen endet in -ichna: Nikitichna, Iljinichna usw..

Nach alten Moskauer Normen die Kombination -do- ausgesprochen wie [pcs] im Wort was und in daraus abgeleiteten Worten: nichts, etwas und andere: Derzeit wird diese Regel beibehalten (mit Ausnahme des Wortes etwas[Do]). Mit anderen Worten, Rechtschreibung - do- immer ausgesprochen wie [th]: Post, Traum, Mast.

2. In Worten Mann, Überläufer vor Ort zch, in Form des Komparativgrades von Adverbien härter, härter(und beißen) vor Ort stch, sowie anstelle von Kombinationen zch und Mitte Kunde, Sandstein, Kostenrechnung usw. wird ausgesprochen [ SCH]: mu[sh]ina, perebe[sh]ik, zhe[sh]e usw.

3. Wenn sich in einigen Wörtern mehrere Konsonanten ansammeln, wird einer von ihnen nicht ausgesprochen: Lernen [s "n"] ik, ve [s "n"] ik gemäß [zn] o, pra[zn] ik, sowjetisches [s "l"] ive, Maximum [ss] Stichwort usw. .

4. Harte Konsonanten, bevor weiche Konsonanten weicher werden können:

a) muss enthärtet werden n vorher weich h und Mit: Gesicht [n "z"] iya, Vorwand [n "z"] iya;

B) n vor weich T und D erweicht: a["n"t"]persönlich, ka[n"d"]idat.

Aussprache von Lehnwörtern

Viele geliehene Wörter haben orthoepische Eigenschaften, die man sich merken muss.

1. In manchen Wörtern fremden Ursprungs wird anstelle des unbetonten o der Laut [o] ausgesprochen: beau monde, trio, boa, kakao, biostimulans, veto, brutto, netto, hinweis, oase, ruf. Wortaussprache Poesie, Glauben und andere mit unbetontem [o] optional. Eigennamen ausländischer Herkunft behalten auch das unbetonte [o] als Variante der literarischen Aussprache: Chopin, Voltaire, Sacramento usw.

2. In manchen Lehnwörtern, nach Vokalen und am Wortanfang klingt das unbetonte [e] ganz deutlich: Aegis, Evolution, Duellant usw.

3. In der mündlichen Rede treten gewisse Schwierigkeiten auf, wenn man in geliehenen Wörtern vor dem Buchstaben e einen harten oder weichen Konsonanten ausspricht: t[em]p oder [t "e] mp? Bass [se] yn oder Bass [s "e] yn? In einigen Fällen wird ein weicher Konsonant ausgesprochen.

Weiche Aussprache:

In anderen Fällen vorher e ein harter Konsonant wird ausgesprochen.

Solide Aussprache:

4. Derzeit gibt es Schwankungen in der Aussprache von Wörtern:

6. In Lehnwörtern mit zwei (oder mehr) e oft wird einer der Konsonanten weich ausgesprochen, während der andere vorher fest bleibt e: Gen Schwester[g "de], Relais[rel "e] und andere.

7. Solide [ w] wird in Worten ausgesprochen Paar schyu T[Schu], Bruder schyu Ra[Schu]. In einem Wort Jury ausgeprägtes leises Zischen [ w"]. Namen werden leise ausgesprochen Julian, Jules.

8. Beim Aussprechen einiger Wörter erscheinen manchmal fehlerhafte zusätzliche Konsonanten oder Vokale. sollte ausgesprochen werden:

Vorfall, nicht Vorfall[n]dent;

Präzedenzfall, nicht vorangestellt [n] dent;

Kompromiss, nicht Kompromiss;

wettbewerbsfähig, nicht wettbewerbsfähig[n]fähig;

Notfall, nicht er[e] außergewöhnlich;

Institution, nicht Bildung;

Zukunft, nicht Zukunft;

durstig, nicht durstig

Eine der Hauptschwierigkeiten der russischen Aussprache ist die Wahl zwischen [e] und [e] in Lehnwörtern. Der einfachste Weg ist, zu entscheiden, dass „es keine richtige Antwort gibt“. Oder dass es notwendig ist, die Art und Weise auszusprechen, wie es uns wohlklingender erscheint. Und überhaupt, was ist der Unterschied, Sandwich oder ButErbrod? Pullover oder Pullover? Hauptsache das Sandwich ist lecker und der Pullover warm. Aber es gibt eine richtige Antwort, und sie ist im Wörterbuch eingetragen. Wie man [e] nicht mit [e] verwechselt, erfahren wir in der nächsten Ausgabe von literacy.

Richtig: Projekt [e]

Wir sprechen dieses Wort bei der Arbeit so oft aus, dass Sie ernsthaft daran zweifeln können, wenn Sie fragen, wie es richtig ist: ein Projekt oder ein Projekt. Oft bezeichnet der Buchstabe „e“ in geliehenen Wörtern nach Vokalen den Klang „e“: ein Makler oder hier ist ein Projekt. Diese Aussprache scheint vielen „nicht auf Russisch“ zu sein, aber dies ist die Norm, die von Wörterbüchern festgelegt wird. Du musst gehorchen und dir die richtige Option merken: pro[e]kt.

Richtig: Pullover [e]

Wahrscheinlich hat jeder ein Paar Pullover in seinem Kleiderschrank. Das Wort "Pullover" wurde freundlicherweise von uns ausgeliehen auf Englisch(„Pullover“), daher werden Rechtschreibung und Aussprache oft verwechselt: Pullover oder Pullover? Oder vielleicht ein Pullover? Wir schreiben nur so: ein Pullover. Und egal wie warm und kuschelig Ihr Lieblingspullover ist, das Wort wird fest ausgesprochen - süß[äh]r.

Richtig: Brötchen [e]

Sie werden überrascht sein, aber ein Sandwich wird fest ausgesprochen: but[e]rbrod. Eine solch ungewöhnliche Aussprache geben alle bekannten Wörterbücher (orthoepisch, Fremdwörter und ein Lexikon der Spannungen). Die Linguistin Marina Koroleva sagt, dass das Wort im Wörterbuch aufgezeichnet wurde Fremdwörter bereits Anfang des 20. Jahrhunderts als „Scheibe Weißbrot mit einem Stück Käse, Schinken und so weiter. Das Wort kam zu uns aus deutsche Sprache- butterbrot (wörtlich "Brot und Butter") - und wird fast genauso ausgesprochen wie im Original.

Richtig: Ketschup [e]

Und wenn Sie dem Sandwich Ketchup hinzufügen, wird es noch schmackhafter. Der Konsonant „k“ im Wort „ketchup“ wird weich ausgesprochen, daher ist die Aussprache k[e]tchup falsch. Nun, sagen Sie Ihrer Großmutter schon mal, dass es keine KetchUps gibt: Die Betonung in diesem Wort fällt auf die erste Silbe.

Richtig: Sitzung [e] oder [e]

Egal wie Sie es sagen, Session oder Sessia, das Wort bleibt unter den meisten Studenten ungeliebt. Sie können so viel argumentieren, wie Sie möchten, und die Richtigkeit der einen oder anderen Aussprache beweisen. Allerdings hinein Orthopäisches Wörterbuch Russische Sprache "Sitzung" ist eines der Wörter mit instabiler Aussprache, dh sowohl harte als auch weiche Aussprache des Konsonanten "s" ist erlaubt. Gleichzeitig wird eine sanfte Aussprache als die bevorzugteste bezeichnet.