Tupakoitsijoiden tyypit Vaikka tupakkariippuvuus on erilaiset ihmiset muodostettu suunnilleen sama, se on silti yksilöllinen jokaiselle. Jos ymmärrät syyt, miksi henkilö tupakoi, on selvää, kuinka toimia haitallisista eroon pääsemiseksi

Hiustyypit Hiusrajan säilyttäminen, hiusten terveys on ongelma, johon ihminen kiinnittää huomiota koko elämänsä ajan. Hiusten olemassaolo yleensä, varsinkin kauniit ja vahingoittumattomat, ovat tärkeitä ihmisen itsetunnon kannalta, aivan kuten terveiden hampaiden, ihon ja vatsan olemassaolo.

Muistityypit Muisti on kuin tallenne aivoissa mielenkiintoisista keskusteluista, joistakin tapauksista, elävistä kohtauksista tai tärkeistä tapahtumista. On olemassa kolmenlaisia ​​muistoja, jotka eroavat tapahtuman hetkestä sen muistiin kuluneen ajan suhteen. Jokainen muistityyppi aktivoi omansa

Kiputyypit Kipu jaetaan somaattiseen ja viskeraaliseen. Somaattinen kipu voi olla pinnallista, jos sitä esiintyy ihossa, tai syvää, jos sitä esiintyy lihaksissa, luissa, nivelissä tai sidekudoksessa Pinnallinen kipu on epikriittistä tai varhaista, akuuttia, nopeaa,

Voi niitä tyyppejä! Energiavampyyreja on kahta päätyyppiä: 1. "ENERGIALEETCHES" - niitä kutsutaan myös kauniisti "kuun vampyyreiksi". Kuten varkaat, he ottavat energiaa kirjaimellisesti "ilman melua ja pölyä". Nämä ovat yleensä ikävystyneitä, itkureita, joiden ikuinen tyytymättömyys

Hakuteos latinan kielen kieliopin pääosioista (fonetiikka, morfologia, syntaksi) on tarkoitettu klassisille filologeille, filologeille-kirjailijoille, korkeakoulujen klassisten ja erikoistumattomien osastojen opiskelijoille.
Kielioppitiedot kerätään taulukoihin, joiden avulla voit nopeasti löytää tarvittavat tiedot ja ymmärtää helposti muinaisten roomalaisten kielen vaikean historian.

Alkuperäinen romaaninen aikakausi (IV-VIII vuosisatoja).
Romaanisten kielten muodostuminen kansankielestä latinasta juontaa juurensa Rooman heikkenemiseen noin 400-luvulla jKr. Provinsseista tulee yhä itsenäisempiä, kommunikaatio imperiumin eri osien ja Ikuisen kaupungin välillä on yhä vähemmän jatkuvaa. Erot kasaantuvat, murteet muodostuvat. Foneetiikassa nämä ovat kaikenlaisia ​​seurauksia vokaalien pituuden ja lyhyyden katoamisesta (ks. taulukko 15). Siellä on voimakas vaikutus. Korostetut ja korostamattomat vokaalit kehittyvät eri lakien mukaan (ks. taulukko 16i). Kansanlatinan kielessä hahmoteltujen yhdistelmien muutokset lisääntyvät merkittävästi (ks. taulukko 17i). Tänä aikana luotiin perusta romaanisten kielten soundien eroille (katso taulukko 18i).

Kansankieliset latinan muutokset jatkuivat deklinaatiojärjestelmässä, mikä johti paradigman täydelliseen tuhoutumiseen. Viidestä klassisesta latinalaisesta deklinaatiosta, joissa kussakin on 4 tapausta, on jäljellä 3 tuskin erotettavissa olevaa luokkaa, joilla ei ole tapauksia ollenkaan (katso taulukko 19i). Pronominit muodostavat artikkeleita (ibid. - Taulukko 19i).

Verbijärjestelmässä paradigmien sekoittuminen jatkuu, yleisesti käytettyjen klassisten verbien korvaaminen puhekielellä. Eri aikamuotojen kuvailevien muotojen määrä on kasvussa (ks. taulukko 20i).
Tämä ajanjakso, joka kattaa 4.-8. vuosisadat jKr., päättyy kypsään keskiaikaan - romaanisten kielten kirjoittamisen ilmestymisaikaan.

Lataa ilmainen e-kirja kätevässä muodossa, katso ja lue:
Lataa kirja Latina taulukoissa, Kielioppiopas, Makhlin P.Ya., 2008 - fileskachat.com, nopea ja ilmainen lataus.

• Latinan kieli, Verbien hakuteos, Bogatyreva I.I., 2011
• Lingua Latina, latinan oppikirja, 36 oppituntia kurssin suorittamiseen
• Latinan kielen oppikirja yliopistojen ei-filologisille humanitaarisille tiedekunnille, Kozarzhevsky A. Ch., 1981

Seuraavat opetusohjelmat ja kirjat:

• Englannin modaaliverbit, käsikirja, Mitroshkina T.V., 2012 - Käsikirja Englannin modaaliverbit on käytännöllinen opas modaaliverbien käyttöön nykyenglannissa. Osoitettu yläkoulun opiskelijoille,...
• Englannin pronominit, Käsikirja, Mitroshkina T.V., 2012 - Käsikirjassa esitetään systemaattisesti kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää pronominien käytön erityispiirteistä nykyisessä englannissa. Hän on … Englannin sanakirjat, sanastot
• Englanninkieliset artikkelit, Opetuskäsikirja, Mitroshkina T.V., 2011 - Viitekirja Englanninkieliset artikkelit sisältävät yksityiskohtaista tietoa englanninkielisten artikkelien järjestelmästä. Osoitettu yläkoulujen, lyseojen ja lukioiden opiskelijoille, opiskelijoille ja opettajille, ... Englannin sanakirjat, sanastot
• Englannin verbien persoonattomat muodot, infinitiivi, partisiippi, Gerund, käsikirja, Mitroshkina T.V., 2012 - Käsikirja sisältää Yksityiskohtainen kuvaus ei-henkilökohtaisten lomakkeiden toimintaa koskevat säännöt Englannin verbi nykyaikana englanniksi. Osoitettu niille, jotka ovat hallinneet pääosat ... Englannin sanakirjat, sanastot

Latina on (eli sillä on laaja valikoima liitteitä), joka kuuluu kursiiviryhmään. Sen ominaisuus on vapaa sanajärjestys lausetta rakennettaessa. Substantiivit taivutetaan numeroiden ja adjektiivien (mukaan lukien partisiipit) vuoksi, jotka muuttavat lukumäärää, kirjainta ja sukupuolta; Verbit hylätään henkilö, numero, aikamuoto, ääni ja mieliala. Siten latinan deklinaatio on luokka, jota käytetään usein. Latinan kielen verbaaliset taivutusmuodot (päätteet ja suffiksit) ovat indoeurooppalaisten kielten monipuolisimpia. Latinaa pidetään kielitieteen klassikkona.

Lyhyt latinan kielen historia

Latinaa puhuttiin alun perin Laziossa Italiassa. Rooman tasavallan ansiosta latinasta tuli hallitseva kieli ensin Italiassa ja sitten koko Rooman valtakunnassa. Kansankielinen latina syntyi uudelleen romaanisilla kielillä, kuten italiaksi, portugaliksi, espanjaksi, ranskaksi ja romaniaksi. Latina, italia ja ranska toivat monia sanoja englannin kieleen. Teologiassa, biologiassa ja lääketieteessä käytetään latinalaisia ​​ja antiikin kreikkalaisia ​​juuria ja termejä. Rooman tasavallan lopussa (75 eKr.) vanha latina kehittyi klassisiksi. Vulgaari latina oli puhuttu muoto. Se on todistettu roomalaisten näyttelijöiden, kuten Plautuksen ja Terencen, kirjoituksissa ja teoksissa.

Myöhäinen latinalainen kirjoitus syntyi ja muotoutui noin kolmannella vuosisadalla jKr. Keskiaikaista latinaa käytettiin 800-luvulta renessanssiin asti. Lisäksi, kun moderni latina ilmestyi, se alkoi kehittyä. Latina oli kansainvälisen viestinnän, tieteen ja teologian kieli. Latina oli tieteen kieli 1700-luvulle asti, jolloin muut eurooppalaiset kielet alkoivat syrjäyttää sen. Kirkollinen latina on edelleen Pyhän istuimen virallinen kieli ja koko katolisen kirkon latinalainen riitti.

Latinan kielen vaikutus muihin kieliin

Latinalaisesta kielestä puhekielessä, jota kutsutaan vulgaariseksi latinaksi ("kansan" merkityksessä), tuli muiden kansallisten eurooppalaisten kielten peruskieli, joka yhdistyi yhdeksi kielihaaraan nimeltä romanssi. Näiden kielten alkuperän sukulaisuuden vuoksi niiden välillä on tällä hetkellä merkittäviä eroja, jotka muodostuvat latinan kehittyessä valloitetuissa maissa useiden vuosisatojen aikana. Latina pääkielenä muuttui suuresti paikallisten alkuperäiskansojen kielten ja murteiden vaikutuksesta.

Lyhyt kuvaus latinan kielioppista

Latina on synteettinen, taivutuskieli kieliluokitusterminologiassa. Eli kieli, jossa sananmuodostus käännösten avulla hallitsee. Taivutukset ovat sanoja tai päätteitä. Latinalaiset sanat sisältävät leksikaalisen semanttisen elementin ja päätteet, jotka osoittavat sanan kieliopillisen käytön. Sanan merkitystä kantavan juuren ja päätteen fuusio luo erittäin tiiviitä lauseelementtejä: esimerkiksi amō, "rakastan", on tehty semanttisesta elementistä am- "rakastaa" ja lopusta. -ō, joka osoittaa, että se on yksikön ensimmäisen persoonan verbi ja on jälkiliite.

Latinan kielen substantiivien käännökset

Tavallinen latinalainen substantiivi kuuluu yhteen viidestä pääasiallisesta deklinaatioryhmästä, toisin sanoen sillä on samat päätemuodot. Latinalaisen substantiivin deklinaatio määräytyy yksikön genitiivillä. Eli sinun on tiedettävä substantiivin sukunimi. Lisäksi jokaisella tapauksella on omat loppunsa. Latinalaisen substantiivin deklinaatio sisältää seuraavat.

• Ensimmäinen sisältää feminiiniset substantiivit sekä maskuliiniset, jotka kuvaavat henkilön ammattia tai kansallisuutta. 1 Latinalainen deklinaatio määräytyy yksikön genitiivissä päätteellä -ae. Esimerkiksi: persia - persia; agricŏla - talonpoika. Pohjimmiltaan ensimmäisessä deklinaatiossa on -a.
• 2 latinan deklinaatio päättyy useimmiten kirjaimeen - o. Se määritellään yksikön genitiivissä päätteellä -i. Toinen deklinaatio sisältää maskuliiniset substantiivit, jotka päättyvät -us, -er, neutraalit substantiivit, jotka päättyvät -um, ja pieni ryhmä feminiinisiä lekseemejä, jotka päättyvät -us.
• Latinan kielen deklinaatio 3 on melko monipuolinen substantiiviryhmä. Ne voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan.
  1. Konsonantti.
  2. Vokaali.
  3. Sekoitettu. Opiskelijoita kehotetaan hallitsemaan huolellisesti kolme ensimmäistä luokkaa.
• Neljäs deklinaatio, joka päättyy pääasiassa -y:ään substantiivitapauksissa. Se määritellään yksikön genitiivillä, jonka pääte on -ūs.
• Latinalaisen kielen viides deklinaatio päättyy enimmäkseen kirjaimeen -e. Sen määrittelee yksikön genitiivi, jonka pääte on -ei. Tämä on pieni ryhmä substantiiveja.

Siten latinan kielen deklinaatiot ovat melko erilaisia, koska, kuten edellä mainittiin, latina on voimakas taivutuskieli. Adjektiivien deklinaatio latinan kielessä ei käytännössä eroa substantiivista. Itse asiassa se on monella tapaa samanlainen kuin venäjän kieli, jossa myös niiden deklinaatiot ovat samat. Suurin sanaryhmä latinan kielessä on substantiivit 1. deklinaatiosta. Latinalaisessa kielessä on myös useita sanoja, joita ei taivuttaa.

Latinalaiset substantiivitapaukset

Klassisessa latinassa on seitsemän substantiivitapausta. Latinan kielen adjektiivien käänne osuu yhteen substantiivien käännöksen kanssa. Harkitse kaikkia seitsemää tapausta:

• Nimimerkkiä käytetään, jos substantiivi on subjekti tai predikaatti. Esimerkiksi sana amor on rakkaus, puella on tyttö. Se on substantiivin alkumuoto.
• Genitiivitapaus ilmaisee substantiivin kuulumisen toiseen subjektiin.
• Datiivitapausta käytetään, jos substantiivi on lauseen epäsuora kohde erityisten verbien avulla, joissain prepositioissa.
• käytetään, jos substantiivi on subjektin välitön kohde ja suuntapaikan osoittavalla prepositiolla.
• Ablatiivia käytetään, kun substantiivi osoittaa eroa tai liikettä lähteestä, syystä, instrumentista tai kun substantiivia käytetään objektina tietyillä prepositioilla.
• Vokatiivia käytetään, kun substantiivi ilmaisee vetoomuksen aiheeseen. Substantiivin vokatiivimuoto on sama kuin nominatiivi, lukuun ottamatta substantiivin toista deklinaatiota, joka päättyy -us.
• Paikallista kirjainta käytetään osoittamaan sijainti (vastaa venäjän prepositiota V tai päällä). Tätä tapausta käytetään vain tässä yhteydessä.

Kävimme lyhyesti läpi edellä olevan käänteen päätteet (latinalainen kieli). Esimerkiksi yhdelle deklinaatiolle ne ovat seuraavat: -a, -ae, -ae, -am, -a, -a.

Latinan kielen substantiivien deklinaatio ilmenee kirjainpäätteissä.

Latinalainen verbi: konjugaatioluokka

Tavallinen latinalainen verbi viittaa yhteen neljästä pääverbistä - tämä on verbiluokka, jolla on samat päätteet. Konjugaatio määräytyy nykyajan verbin juuren viimeisen kirjaimen mukaan. Nykyajan juuri löytyy jättämällä pois infinitiivipääte -re (-ri l depositioverbeille). Ensimmäisen konjugaation infinitiivi päättyy --ā-re tai --ā-ri (aktiivinen ja passiivinen), esimerkiksi: amāre - "rakastaa", hortārī - "kehottaa", toinen konjugaatio päättyy -ē-re tai -ē-rī : monēre - "varoittaa", verērī, - "uhkailla", kolmas konjugaatio - ere, -ī: dūcere - "johtaa", ūtī - "käyttää"; neljännessä -ī-re, -ī-rī: audīre - "kuulla", experīrī - "kokeilla". Siten latinan verbi on konjugoitu henkilöillä riippuen taivutusmuodosta.

Latinalaisen verbiajan aikamuodot

Latinan kielessä on 6 erityistä kieliopillista aikamuotoa (tempus), jotka ovat saatavilla vain osittain venäjäksi. Nämä ovat seuraavat laji-aikaiset muodot:

• Nykyaika.
• Epätäydellinen.
• Mennyt täydellinen aikamuoto.
• Mennyt (kauan mennyt) aikamuoto.
• Tulevaisuuden täydellinen jännitys.
• Tulevaisuuden epätäydellinen jännitys.

Jokaisella ajalla on omat opetuskaavansa ja säännöt. Myös latinalaisella verbillä on mielialan ja äänen luokka.

Latinalainen sanasto

Koska latina on italiaalinen kieli, suurin osa sen sanavarastosta on myös italia, eli muinaista proto-indoheprealaista alkuperää. Läheisen kulttuurisen vuorovaikutuksen vuoksi roomalaiset eivät vain mukauttaneet etruskien aakkosia latinaksi, vaan myös lainasivat joitain etruskien sanoja. Latinalainen sisältää myös sanaston, joka on lainattu oskaaneilta, toiselta muinaisesta italialaisesta kansasta. Suurin lainasanojen luokka on tietysti kreikasta.

romaaniset kielet

Romaaniset kielet ovat ryhmä kieliä sekä murteita, jotka kuuluvat indoeurooppalaisen italialaiseen alaryhmään ja joilla on yksi yhteinen esi-isä - latina. Heidän nimensä on romaaninen - juontaa juurensa latinalaiseen termiin Romanus (roomalainen).

Kielitieteen osaa, joka tutkii romaanisia kieliä, niiden alkuperää, kehitystä, typologiaa, kutsutaan romanssiksi. Niitä puhuvia kansoja kutsutaan romanssia puhuviksi. Siten kuollut kieli on edelleen olemassa heissä. Tällä hetkellä romaanisten kielten puhujia on maailmanlaajuisesti noin 800 miljoonaa. Espanja on ryhmän puhutuin kieli, jota seuraa portugali ja ranska. Kaikkiaan romaanisia kieliä on yli 50.

1. Latinan kielen historia

Latina kuuluu italialaisten kuolleiden kielten ryhmään. Kirjallisen latinan kielen muodostuminen tapahtui II-I vuosisadalla. eKr e., ja se saavutti suurimman täydellisyytensä 1. vuosisadalla. eKr eli niin sanotun klassisen tai "kultaisen" latinan aikana. Hänet erottuivat rikkaimmasta sanastosta, kyvystä välittää monimutkaisia ​​abstrakteja käsitteitä, tieteellis-filosofista, poliittista, oikeudellista, taloudellista ja teknistä terminologiaa.

Tätä ajanjaksoa seuraa jälkiklassinen eli "hopea", latina (I-II vuosisata jKr.), kun fonetiikan ja morfologian normit lopulta vakiintuivat, oikeinkirjoitussäännöt määritettiin. Muinaisen latinan olemassaolon viimeinen ajanjakso oli ns. myöhäinen latina (3.-6. vuosisadat jKr.), jolloin kuilu kirjoitetun, kirjallisen, latinan ja kansanpuheen välillä alkoi kasvaa.

Läntisen Välimeren maissa 200-luvun loppuun mennessä. eKr e. Latina voitti virallisen valtionkielen aseman.

Vuodesta 43 jKr. e. ja vuoteen 407 asti Britanniassa asuneet keltit (brittiläiset) olivat myös Rooman vallan alla.

Jos Länsi-Euroopassa latinalainen kieli puhekielessä levisi lähes kohtaamatta heimokielten vastustusta, niin Välimeren altaan syvyyksissä (Kreikka, Vähä-Aasia, Egypti) se kohtasi kieliä, joilla oli pidempi kirjoitus. historian ja kulttuurin taso oli paljon korkeampi kuin roomalaisten valloittajien latinan kieli. Jo ennen roomalaisten tuloa kreikan kieli yleistyi näillä alueilla ja sen mukana kreikkalainen tai kreikkalainen kulttuuri.

Ensimmäisistä roomalaisten ja kreikkalaisten välisistä kulttuurikontakteista lähtien ja koko antiikin Rooman historian ajan jälkimmäinen koki taloudellisella, valtion, sosiaalisen ja henkisen elämän aloilla korkeasti kehittyneen kreikkalaisen kulttuurin alati kasvavan vaikutuksen.

Koulutetut roomalaiset lukivat ja keskustelivat kreikaksi. Lainattuja kreikkalaisia ​​sanoja sisällytettiin puhekieleen ja kirjalliseen latinaan, varsinkin aktiivisesti Rooman vallan alaisena II-I vuosisatojen aikana. eKr e. Mukana olivat Kreikka ja hellenistiset maat. 2. vuosisadalta eKr e. Rooma alkoi omaksua kreikkalaisen tieteen, filosofian ja lääketieteen sanastoa, lainaten osittain uusia käsitteitä ja niitä kuvaavia termejä, latinasti niitä hieman.

Samaan aikaan myös toinen prosessi kehittyi aktiivisemmin - tieteellisen sisällön latinalaisten sanojen eli termien muodostuminen.

Kun verrataan kahta klassista kieltä, niiden merkittävät erot näkyvät.

Latinalainen kieli oli sananrakennuskyvyltään huomattavan huonompi kuin kreikan kielellä, jolla oli huomattava kyky pukeutua vasta löydettyihin, kuvattuihin ilmiöihin, faktoihin, ideoihin biologisesta ja lääketieteellisestä sisällöstä, luoda helposti uusia ja uusia nimiä. , merkitykseltään lähes läpinäkyvä, erilaisten sananmuodostusmenetelmien avulla, erityisesti kantaosien ja jälkiliitteiden avulla.

2. Termi ja määritelmä

Sana "termi" (pääte) on latinalaista alkuperää ja merkitsi kerran "rajaa, rajaa". Termi on sana tai ilmaus, jonka tehtävänä on yksiselitteisesti ja tarkasti nimetä (nimetä) erityinen, tieteellinen käsite tietyssä erityiskäsitejärjestelmässä (tieteessä, tekniikassa, tuotannossa). Kuten millä tahansa yleisellä sanalla, termillä on sisältö tai merkitys (semantiikka, kreikan sanasta semantikos - "osoitus") ja muoto tai äänikompleksi (ääntäminen).

Toisin kuin muu yleinen sanasto, joka tarkoittaa tavallisia, jokapäiväisiä, niin sanottuja naiiveja ideoita, termit tarkoittavat erityisiä tieteellisiä käsitteitä.

Filosofinen tietosanakirja määrittelee käsitteen seuraavasti: "Ajatus, joka heijastaa yleistetyssä muodossa todellisuuden esineitä ja ilmiöitä sekä niiden välisiä yhteyksiä kiinnittämällä yleisiä ja erityisiä piirteitä, jotka ovat esineiden ja ilmiöiden ominaisuuksia ja niiden välistä suhdetta. ." Konseptilla on sisältöä ja laajuutta. Käsitteen sisältö on joukko siihen heijastuneita esineen ominaisuuksia. Käsitteen laajuus on joukko (luokka) objekteja, joista jokaisella on ominaisuuksia, jotka muodostavat käsitteen sisällön.

Toisin kuin arkipäiväiset käsitteet, erityinen tieteellinen käsite on aina tieteellisen käsitteen tosiasia, teoreettisen yleistyksen tulos. Termillä, joka on merkki tieteellisestä käsitteestä, on älyllisen työkalun rooli. Sen avulla muotoillaan tieteellisiä teorioita, käsitteitä, määräyksiä, periaatteita, lakeja. Termi on usein uuden saarnaaja tieteellinen löytö, ilmiö. Siksi, toisin kuin ei-termit, termin merkitys paljastuu määritelmässä, määritelmässä, joka on välttämättä liitetty sille.

Määritelmä(Latinalainen definitio) on ytimekäs muotoiltu sanamuoto päätettävän käsitteen olemuksesta, toisin sanoen ilmaistaan ​​termillä, käsitteellä: vain käsitteen pääsisältö ilmoitetaan. Esimerkiksi: ontogeneesi (kreikaksi ontos - "olemassa oleva", "oleminen" + genesis - "sukupolvi", "kehitys") - joukko kehon peräkkäisiä morfologisia, fysiologisia ja biokemiallisia muutoksia sen alusta elämän loppuun. ; Aerofiilit (lat. aёr - "ilma" + philos - "rakastava") - mikro-organismit, jotka saavat energiaa vain hapen hapettumisreaktiosta ympäristössä.

Kuten näet, määritelmä ei vain selitä termin merkitystä, vaan vahvistaa tämän merkityksen. Vaatimus määrittää, mitä tämä tai tuo termi tarkoittaa, vastaa vaatimusta määritellä tieteellinen käsite. Tietosanakirjoissa, erityisissä selittävissä sanakirjoissa, oppikirjoissa ensimmäistä kertaa esitelty käsite (termi) paljastuu määritelmissä. Opiskelijan edellytyksenä on oppiaineissa opetussuunnitelmaan sisältyvien käsitteiden (termien) määritelmien tunteminen.

3. Lääketieteellinen terminologia

Nykyaikainen lääketieteellinen terminologia on systeemijärjestelmä tai makroterminologia. Kuten todettiin, lääketieteellisten ja ensiapulääketieteen termien koko joukko saavuttaa useita satoja tuhansia. Lääketieteellisen terminologian sisältösuunnitelma on hyvin monipuolinen: ihmiskeholle ominaiset morfologiset muodostumat ja prosessit normaaleissa ja patologisissa olosuhteissa niiden eri kehitysvaiheissa; henkilön sairaudet ja patologiset tilat; niiden kulkumuodot ja merkit (oireet, oireyhtymät), taudinaiheuttajat ja sairauksien kantajat; ympäristötekijät, jotka vaikuttavat positiivisesti tai negatiivisesti ihmiskehoon; hygieenisen sääntelyn ja arvioinnin indikaattorit; sairauksien diagnostiikka-, ehkäisy- ja hoitomenetelmät; operatiiviset pääsyt ja kirurgiset leikkaukset; organisaatiomuodot lääketieteellisen ja ennaltaehkäisevän hoidon tarjoamiseksi väestölle sekä terveys- ja epidemiologiselle palvelulle; laitteet, laitteet, työkalut ja muut tekniset välineet, laitteet, huonekalut lääketieteelliseen tarkoitukseen; lääkkeet, jotka on ryhmitelty niiden farmakologisen vaikutuksen tai terapeuttisen vaikutuksen periaatteen mukaan; yksittäiset lääkkeet, lääkekasvit, lääkkeiden raaka-aineet jne.

Jokainen termi on tietyn alajärjestelmän elementti, esimerkiksi anatominen, histologinen, embryologinen, terapeuttinen, kirurginen, gynekologinen, endokrinologinen, oikeuslääketieteen, traumatologinen, psykiatrinen, geneettinen, kasvitieteellinen, biokemiallinen jne. Jokainen aliterminaalinen järjestelmä heijastaa tiettyä tieteellistä luokittelua. tässä tieteessä omaksuttuja käsitteitä. Samanaikaisesti termit eri alijärjestelmistä, jotka ovat vuorovaikutuksessa keskenään, ovat tietyissä semanttisissa suhteissa ja yhteyksissä makroterminaalijärjestelmän tasolla.

Tämä heijastaa kaksitahoista edistystä: toisaalta lääketieteen erilaistuminen entisestään ja toisaalta niiden lisääntyvä keskinäinen riippuvuus ja integraatio. XX vuosisadalla. pitkälle erikoistuneiden osapäätejärjestelmien määrä on lisääntynyt merkittävästi, ja ne ilmaisevat pääasiassa yksittäisiin elimiin ja järjestelmiin vaikuttavien sairauksien diagnosointiin, hoitoon ja ehkäisyyn liittyviä käsitteitä (pulmonologia, urologia, nefrologia, neurokirurgia jne.). Viime vuosikymmeninä kardiologian, onkologian, radiologian, immunologian, lääketieteen virologian ja hygieniatieteiden pitkälle erikoistuneet sanakirjat ovat saavuttaneet vaikuttavan koon.

Makropäätejärjestelmän puitteissa seuraavat osajärjestelmät ovat lähes johtavassa roolissa:

1) anatominen ja histologinen nimikkeistö;

2) patologis-anatomisten, patologis-fysiologisten ja kliinisten termijärjestelmien kompleksi;

3) farmaseuttinen terminologia.

Juuri nämä alajärjestelmät ovat latinan kielen ja lääketieteellisen terminologian perusteiden tutkimuskohteita.

4. Latinan kielen yleinen kulttuuri-humanitaarinen merkitys

Latinan kielen kurssin opiskelu lääketieteellisessä laitoksessa tavoittelee puhtaasti ammatillista tavoitetta - terminologisesti pätevän lääkärin valmistamista.

Minkä tahansa kielen hallitsemiseksi on kuitenkin tarpeen parantaa kulttuuri- ja koulutustasoaan, laajentaa näköaloja.

Tässä suhteessa hyödyllisiä ovat latinalaiset aforismit, sanat, jotka ilmaisevat yleistetyn, täydellisen ajatuksen tiiviissä muodossa, esimerkiksi: Fortes fortuna juvat - "Onni auttaa rohkeita"; Non progredi est regredi - "Eteenpäin meneminen tarkoittaa menemistä takaisin."

Sananlaskut kuten: Omnia mea mecum porto - "Kannan kaikkea mukanani" ovat myös mielenkiintoisia; Festina lente - "Kiiri hitaasti" jne. Monet aforismit ovat erillisiä rivejä, kuuluisien muinaisten kirjailijoiden, filosofien, poliitikkojen lausuntoja. Huomattavan kiinnostavia ovat latinankieliset aforismit, jotka kuuluvat New Age -tieteilijöille: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, K. Linnaeus ja muut.

Suurin osa yksittäisten oppituntien materiaaliin sisältyvistä latinalaisista aforismeista, sanonnoista ja sananlaskuista, jotka on esitetty oppikirjan lopussa olevassa luettelossa, on jo pitkään tullut suosittuja ilmaisuja. Niitä käytetään tieteellisessä ja kaunokirjallisuudessa, julkisessa puhumisessa. Erilliset latinalaiset aforismit ja sanonnat käsittelevät elämää ja kuolemaa, ihmisten terveyttä ja lääkärin käyttäytymistä. Jotkut niistä ovat lääketieteellisiä deontologisia (kreikaksi deon, deonios - "kuuluu" + logos - "opetus") käskyjä, esimerkiksi: Solus aegroti suprema lex medkorum - "Potilaan hyvä on lääkäreiden korkein laki"; Primum noli nocere! - "Ensinnäkin, älä tee pahaa!" (lääkärin ensimmäinen käsky).

Monien maailman kielten, erityisesti eurooppalaisten, kansainvälisessä sanastossa latinalaisilla on merkittävä paikka: instituutti, tiedekunta, rehtori, dekaani, professori, lääkäri, apulaisprofessori, assistentti, jatko-opiskelija, laborantti, valmistelija, opiskelija, väitöskirja, yleisö, viestintä, luotto, häpäistä, määräys, uskontunnustus, kurssi, kuraattori, valvoa, syyttäjä, kadetti, kerros, kilpailija, kilpailu, retki, retkeilijä, tutkinto, asteittainen, huonontuminen, ainesosa, aggressio, kongressi, edistyminen, regressio, asianajaja, oikeudellinen neuvonantaja, konsultaatio, äly, älyllinen, kollega, kollegio, kokoelma, vetoomus, ruokahalu, pätevyys, harjoitus, ohjaaja, konservaattori, konservatorio, konservointi, observatorio, reservi, varaus, säiliö, valenssi, valeriaani, valuutta, devalvaatio, virheellinen , vallitseva, vastaava, patsas, muistomerkki, koriste, tyyli, kuvitus jne.

Vain viime vuosina sanoma- ja aikakauslehtien sivuilla, kansanedustajien puheissa välähti poliittiselle elämällemme uusia latinaa alkuperää olevia sanoja: pluralismi (pluralis - "monikertainen"), konversio (conversio - "muutos"). , "muutos"), konsensus (konsensus - "suostumus", "sopimus"), sponsori (sponsori - "valtuutettu"), rotaatio (rotatio - "ympyräliike") jne.

5. Aakkoset

Nykyaikaisissa oppikirjoissa, hakuteoksissa ja sanakirjoissa käytetty latinalainen aakkosto koostuu 25 kirjaimesta.

Isolla kirjaimella latinaksi kirjoitetaan erisnimet, kuukausien, kansojen, maantieteellisten nimet ja niistä johdetut adjektiivit. Farmaseuttisessa terminologiassa on tapana kirjoittaa kasvien ja lääkeaineiden nimet isolla kirjaimella.

Huomautuksia.

1. Suurin osa latinalaisten aakkosten kirjaimista lausutaan samalla tavalla kuin useissa Länsi-Euroopan kielissä, mutta joitain näiden kielten kirjaimia kutsutaan eri tavalla kuin latinassa; esimerkiksi h-kirjainta kutsutaan saksaksi "ha", ranskaksi "ash", englanniksi "h" ja latinaksi "ga". Ranskan j-kirjainta kutsutaan nimellä "zhi", englanniksi "jay" ja latinaksi "iot". Latinalaista kirjainta "c" englanniksi kutsutaan nimellä "si" jne.

2. On pidettävä mielessä, että sama kirjain voi merkitä erilaista ääntä näissä kielissä. Esimerkiksi g-kirjaimella merkitty ääni lausutaan latinaksi [g] ja ranskaksi ja englanniksi ennen kirjainta e, i - [g] tai [j]; englanniksi j on [j].

3. Latinalainen oikeinkirjoitus on foneettinen, se toistaa äänten todellisen ääntämisen. Vertaa: lat. latina [latina], eng. latina - latina.

Ero on erityisen havaittavissa, kun verrataan latinan ja englannin vokaalia. Latinalaisessa kielessä lähes kaikki vokaalit lausutaan aina samalla tavalla kuin vastaavat venäjän vokaalit.

4. Pääsääntöisesti nimet eivät latinan kielestä, vaan muista kielistä (kreikka, arabia, ranska jne.) latinoidaan, eli ne on laadittu foneettisten ja kieliopin sääntöjen mukaisesti. latinan kieli.

6. Vokaalien (ja konsonantin j) lukeminen

Latinaksi "E e" luetaan [e]: vertebra [ve" rtebra] - nikama, medianus [media" nus] - mediaani.

Toisin kuin venäläiset, mitkään latinalaiset konsonantit eivät pehmene ennen ääntä [e]: anterior [ante "rior] - etuosa, arteria [arte" ria] - valtimo.

"I i" tarkoittaa [ja]: inferior [infe" rior] - alempi, internus [inte" rnus] - sisäinen.

Sanan tai tavun alussa, ennen vokaalia, i luetaan soinnillisena konsonanttina [th]: iugularis [yugula "riisi] - kaula, iunctura [yunktu" ra] - yhteys, maior [ma" yor] - suuri, iuga [yu" ha] - korkeus.

Näissä asemissa nykyaikaisessa lääketieteellisessä terminologiassa käytetään i:n sijaan kirjainta J j - yot: jugularis [yugula "riisi], juncture [yunktu" ra], major [ma" yor], juga [yu" ha].

Kirjainta j ei kirjoiteta vain kreikan kielestä lainatuilla sanoilla, koska siinä ei ollut ääntä [th]: iatria [ia "tria] - parantava, iodum [io "dum] - jodi.

Äänien [ya], [yo], [te], [yu] välittämiseen käytetään kirjainten ja, jo, je, ju yhdistelmiä.

Y y (upsilon), ranskaksi "y", tarkoittaa [ja]: tympanum [ti "mpanum] - rumpu; gyrus [gi" Rus] - aivojen gyrus. Kirjainta "upsilon" käytetään vain kreikkalaista alkuperää olevissa sanoissa. Roomalaiset ottivat sen käyttöön välittääkseen kreikkalaisten aakkosten upsilon-kirjainta, joka luettiin saksaksi [ja]. Jos kreikan sana kirjoitettiin i:n (kreikan iota) kautta, luettiin [ja], niin se kirjoitettiin latinaksi i:n kautta.

Lääketieteellisten termien oikein kirjoittamiseksi sinun on tiedettävä joitain yleisimmistä kreikkalaisista etuliitteistä ja juurista, joissa "upsilon" kirjoitetaan:

dys- [dis-] - etuliite, joka antaa termille rikkomuksen, toimintahäiriön merkityksen: dysostosis (dys + osteon - "luu") - dysostosis - luun muodostumishäiriö;

hypo- [hypo-] - "alla", "alla": hypoderma (hypo + + derma - "iho") - hypodermis - ihonalainen kudos, hypogastrium (hypo- + gaster - "vatsa", "vatsa") - hypogastrium - hypogastrium;

hyper- [hyper-] - "yläpuolella", "yli": hyperostoosi (hyper + + osteon - "luu") - hyperostoosi - muuttumattoman luukudoksen patologinen kasvu;

syn-, sym- [syn-, sim-] - "kanssa", "yhdessä", "yhdessä": synostoosi (syn + osteon - "luu") - synostosis - luiden yhdistäminen luukudoksen läpi;

mu (o) - [myo-] - sanan juuri, joka osoittaa suhteen lihaksiin: myologia (myo + logos - "sana", "opetus") - myologia - lihasten oppi;

phys- [phys-] - sanan juuri, joka osoittaa anatomisesti suhteen johonkin, joka kasvaa tietyssä paikassa: diaphysis - diaphysis (osteologiassa) - putkiluun keskiosa.

7. Diftongit ja konsonanttien lukemisen ominaisuudet

Yksinkertaisten vokaalien [a], [e], [i], [o], [i] lisäksi latinassa oli myös kaksivokaalisia ääniä (diftongeja) ae, oe, ai, her.

Digraph ae lukee kuten [e]: vertebrae [ve" rtebre] - nikamat, peritonaeum [vatsakalvon mieli] - vatsakalvo.

Digrafi oe kuuluu [e], tarkemmin sanottuna kuten saksan o tai ranskan oe: foetor [fetor] - paha haju.

Useimmissa tapauksissa lääketieteellisesti käytetyt diftongit ae ja oe muodostivat latinaksi kreikkalaiset diftongit ai ja oi. Esimerkiksi: turvotus [ede "ma] - turvotus, esophagus [eso" fagus] - ruokatorvi.

Jos yhdistelmissä ae ja oe vokaalit kuuluvat eri tavuihin, eli ne eivät muodosta diftongia, niin erotusmerkki (``) asetetaan "e":n päälle ja jokainen vokaali lausutaan erikseen: diploe [diploe] - diploe - sienimäinen aine kallon litteät luut; aёr [ilma] - ilma.

Diftong au kuuluu seuraavasti: auris [ay "riisi] - korva. Diftongin eu muoto on [eu]: ple "ura [ple" ura] - keuhkopussi, neurocranium [neurocra" nium] - aivokallo.

Konsonanttien lukemisen ominaisuudet

Kirjaimen "C with" kaksoislukeminen hyväksytään: [k] tai [c].

Kuinka [k] luetaan ennen vokaaleja a, o ja ennen kaikkia konsonantteja ja sanan lopussa: caput [ka "put] - pää, luiden ja sisäelinten pää, cubitus [ku" bitus] - kyynärpää , clavicula [kirous" kula ] - solisluun, crista [cri "sata] - harja.

Kuinka [c] luetaan ennen vokaaleja e, i, y ja digrafeja ae, oe: cervicalis [servic "kettu] - kohdunkaulan, incisure [incizu" ra] - sisäfilee, coccyngeus [koktsinge "us] - coccygeal, coelia [ tse" lia ] - vatsa.

"H h" on kuin ukrainalainen ääni [g] tai saksalainen [h] (haben): homo [homo] - henkilö, hnia "tus [gna" tus] - rako, rako, olkaluu [hume" Rus] - olkaluu.

"K k" on hyvin harvinainen, lähes yksinomaan ei-latinalaista alkuperää olevissa sanoissa, tapauksissa, joissa sinun on säilytettävä ääni [k] ennen ääniä [e] tai [ja]: kyphosis [kypho "zis] - kyphosis, kinetocytus [kine" että -citus] - kinetosyytti - liikkuva solu (kreikan alkuperää olevat sanat).

"S s" on kaksoislukema - [s] tai [s]. Kuinka [s] luetaan useimmissa tapauksissa: sulcus [su "lkus] - vago, os sacrum [os sa" krum] - ristiluu, ristiluu; dorsum [to "rsum] - taakse, taakse, taakse. Kuinka [h] luetaan vokaalien välisessä asennossa: incisura [incizu "ra] - sisäfilee, vesica [wezi" ka] - kupla. Tuplattu s lukee kuin [s] : fossa [fo "csa] - kuoppa, ossa [o" ss] - luut, processus [prosessi" ssus] - prosessi. Vokaalien ja konsonanttien m, n välisessä paikassa kreikkalaisissa sanoissa s luetaan muodossa [h]: chiasma [chia "zma] - risti, platysma [kärpäs" zma] - kaulan ihonalainen lihas.

"X x":tä kutsutaan kaksoiskonsonantiksi, koska se edustaa ääniyhdistelmää [ks]: radix [ra" dix] - juuri, extremitas [extre" mitas] - loppu.

"Z z" löytyy kreikkalaista alkuperää olevista sanoista ja kuuluu seuraavasti: [h]: zygomaticus [zygoma "ticus] - zygomatic, trapezius [trape" zius] - puolisuunnikkaan muotoinen.

8. Kirjainyhdistelmät. Aksentit. lyhyyden sääntö

Latinaksi kirjain "Q q" esiintyy vain yhdessä u:n kanssa ennen vokaalia, ja tämä yhdistelmä luetaan muodossa [kv]: squama [squa" me] - asteikot, quadratus [quadra" tus] - neliö.

Kirjainyhdistelmä ngu luetaan kahdella tavalla: ennen vokaalia [ngv], ennen konsonantteja - [ngu]: lingua [li" ngva] - kieli, lingula [li" ngulya] - kieli, sanguis [sa" ngvis] - veri , kulmaus [angu" lux] - kulma.

Ti:n yhdistelmä ennen vokaalia kuuluu näin: rotatio [rota "tsio] - kierto, articulatio [artikkeli" tsio] - nivel, eminentia [emine" ncia] - korkeus.

Kuitenkin ti ennen vokaalia yhdistelmissä sti, xti, tti on kuten [ti]: ostium [o "stium] - reikä, sisäänkäynti, suu, mixtio [mi" xtio] - sekoitus.

Kreikan alkuperää olevissa sanoissa on digraafit ch, ph, rh, th, jotka ovat graafisia merkkejä kreikan kielen vastaavien äänten välittämiseksi. Jokainen digrafi luetaan yhtenä äänenä:

ch = [x]; ph = [f]; rh = [p]; th = [t]: nucha [kuoppa "ha] - kaula, chorda [sointu] - sointu, merkkijono, phalanx [fa" lanks] - phalanx; apophysis [apophysis] - apofyysi, prosessi; thorax [et" raks] - rinnassa oleva lovi, rhaphe [ra" fe] - sauma.

Kirjainyhdistelmä sch kuuluu näin: [cx]: os ischii [os ja "schii] - ischium, ischiadicus [ischia" dicus] - ischium.

Stressin säännöt.

1. Painoa ei koskaan aseteta viimeiselle tavulle. Kaksitavuisissa sanoissa se sijoitetaan ensimmäiselle tavulle.

2. Kolmi- ja monitavuisissa sanoissa painotus sijoitetaan lopusta toiseksi viimeiseen tai kolmanteen tavuun.

Korostuksen sijoitus riippuu toiseksi viimeisen tavun kestosta. Jos toiseksi viimeinen tavu on pitkä, paino osuu siihen, ja jos se on lyhyt, paino osuu kolmannelle tavulle lopusta.

Siksi painon sijoittamiseksi sanoissa, joissa on enemmän kuin kaksi tavua, on tiedettävä toiseksi viimeisen tavun pituusasteen tai lyhennyksen säännöt.

Kaksi pituusasteen sääntöä

Toiseksi viimeisen tavun pituusaste.

1. Tavu on pitkä, jos se sisältää diftongin: peritona "eum - peritoneum, perona" eus - peroneal (hermo), dia "eta - ruokavalio.

2. Tavu on pitkä, jos vokaali tulee ennen kahta tai useampaa konsonanttia sekä ennen kaksoiskonsonantteja x ja z. Tätä pituusastetta kutsutaan sijainnin pituusasteeksi.

Esimerkiksi: colu "mna - pylväs, pilari, exte" rnus - ulkoinen, labyri "nthus - labyrintti, medu" lla - aivot, ydin, maxi "lla - yläleuka, metaca" rpus - metacarpus, circumfle "xus - kirjekuori.

lyhyyden sääntö

Vokaali ennen vokaalia tai h on aina lyhyt. Esimerkiksi: tro "chlea - lohko, pa" ries - seinä, o "sseus - luu, acro" mion - acromion (olkapääprosessi), xiphoi "deus - xiphoid, peritendi" neum - peritendinium, pericho "ndrium - perikondrium".

9. Deklinaatioiden tapaukset ja tyypit

Substantiivien taivutus tapausten ja numeroiden mukaan kutsutaan deklinaatioksi.

Tapaukset

Latinalaisia ​​tapauksia on kuusi.

Nominativus (Nom.) - nimeävä (kuka, mikä?).

Genetivus (Gen.) - genitiivi (kenestä, mistä?).

Dativus (Dat.) - datiivi (kenelle, mitä?).

Accusativus (Acc.) - akusatiivinen (kenestä, mitä?).

Ablativus (Abl.) - ablatiivinen, luova (kenen, minkä kanssa?).

Vocativus (Voc.) - vocative.

Nominaatiossa eli kohteiden, ilmiöiden ja vastaavien nimeämiseen (nimeämiseen) lääketieteellisessä terminologiassa käytetään vain kahta tapausta - nominatiivia (im. p.) ja genitiiviä (gen. p.).

Nimimerkkitapausta kutsutaan suoraksi tapaukseksi, mikä tarkoittaa suhteiden puuttumista sanojen välillä. Tämän tapauksen merkitys on varsinainen nimeäminen.

Genitiivillä on tunnusomainen merkitys.

Latinalaisessa kielessä on 5 erilaista deklinaatiota, joista jokaisella on oma paradigmansa (joukko sanamuotoja).

Käytännöllinen tapa erottaa deklinaatio (määrittää deklinaatio) latinan kielessä on yksikön genetiivitapaus.

Suvun muodot. p. yksikköä tunnit kaikissa käännöksissä ovat erilaisia.

Kaikkien deklinaatioiden genitiivipäätteet

10. Käytännön perustan määrittäminen

Substantiivit on lueteltu sanakirjassa ja opittu sanakirjamuodossa, joka sisältää 3 komponenttia:

1) sanan muoto niissä. p. yksikköä tuntia;

2) suvun loppu. p. yksikköä tuntia;

3) sukupuolinimitys - mies, nainen tai kastraatti (lyhennettynä yhdeksi kirjaimeksi: m, f, n).

Esimerkiksi: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, is(n); articulatio, on (f), canalis, on (m); ductus, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facies, ei (f).

Joillakin substantiiviilla on käänne III ennen päätettä. p. yksikköä h. -is liitetään myös varren loppuosaan.

Tämä on tarpeen, jos sanan varsi on sukupuolessa. p. yksikköä h. ei vastaa niiden perustaa. p. yksikköä tuntia:

Suvun täysi muoto. p. yksikköä tällaisten substantiivien tunnit löytyvät seuraavasti:

corpus, =oris (=corpor - on); foramen, -inis (= fora-min - is).

Tällaisten substantiivien käytännön perusta määräytyy vain sanan muodosta sukupuoleen. p. yksikköä tuntia hylkäämällä sen loppu.

Jos niissä on perusasiat. p. yksikköä tuntia ja suvussa. p. yksikköä h. ovat samat, silloin sanakirjamuodossa ilmoitetaan vain päätesuku. jne., ja käytännön perusta tällaisissa tapauksissa voidaan määrittää niistä. p. yksikköä tuntia ilman loppua.

Käytännön perusta on perusta, johon käännön (deklinaatio) aikana lisätään vinojen tapausten päätteet; se ei välttämättä vastaa niin sanottua historiallista perustaa.

Yksitavuisten substantiivien osalta, joilla on vaihtuva varsi, koko sanamuotosuku ilmoitetaan sanakirjamuodossa. n. esimerkiksi pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Substantiivien sukupuolen määritelmä

Latinaksi, kuten venäjäksi, substantiivit kuuluvat kolmeen sukupuoleen: maskuliininen (masculinum - m), feminiininen (femininum - f) ja neutraali (neutrum - n).

Latinalaisten substantiivien kieliopillista sukupuolta ei voida määrittää merkitykseltään vastaavien venäläisten sanojen sukupuolesta, koska usein venäjän ja latinan kielen samaa merkitystä omaavien substantiivien sukupuoli ei ole sama.

On mahdollista määrittää latinan substantiivin kuuluminen tiettyyn sukupuoleen vain tälle sukupuolelle ominaisten päätteiden perusteella. p. yksikköä h.

Esimerkiksi sanat -a:ssa ovat feminiinejä (costa, vertebra, lamina, incisura jne.), sanat -um:ssa ovat neutraaleja (ligamentum, manubrium, rintalastan jne.).

Merkki substantiivin deklinaatiosta on sukupuolen loppu. p. yksikköä tuntia; suvun merkki - ominaisuus päättyy niihin. p. yksikköä h.

Ei voi olla epäilystäkään siitä, että -a:n substantiivit kuuluvat feminiiniseen sukupuoleen ja substantiivit -um, -on, -en, -u - keskimmäiseen.

Kaikki substantiivit -usissa, jos ne kuuluvat II tai IV deklinaatioon, ovat välttämättä maskuliinisia, esimerkiksi:

lobus, i; nodus, i; sulcus, i;

ductus, me; arcus, me; meatus, me, m - maskuliininen.

Jos substantiivi -meillä kuuluu III deklinaatioon, niin sen kuuluminen tiettyyn sukupuoleen tulee täsmentää sellaisen lisäindikaattorin avulla, joka on sukupuolen varren loppukonsonantti. P.; jos varren loppukonsonantti on r, niin substantiivi on neutraali, ja jos loppukonsonantti on erilainen (-t tai -d), niin se on feminiininen.

tempus, or-is; crus, crus on;

corpus, or-is - neutraali, juventus, ut-is - feminiininen.

12. III substantiivien deklinaatio

Kolmannen deklination substantiivit olivat erittäin harvinaisia, esimerkiksi: os, corpus, caput, foramen, dens. Tämä metodologinen lähestymistapa oli täysin perusteltu. III-deklinaatio on vaikein hallita, ja siinä on useita ominaisuuksia, jotka erottavat sen muista käänteistä.

1. Kolmas deklinaatio sisältää kaikkien kolmen sukupuolen substantiivit, jotka päättyvät sukupuoleen. p. yksikköä h on -is (merkki III deklinaatiosta).

2. Niissä. p. yksikköä h. ei vain eri sukupuolten, vaan jopa samaa sukupuolta olevilla sanoilla on eri päätteet, jotka ovat ominaisia ​​tietylle sukupuolelle; esimerkiksi maskuliinisessa sukupuolessa -os, -tai, -o, -eg, -ex, -es.

3. Useimpien substantiivien kolmas deklinaatio johtuu niistä. n. ja suvussa. tuotteet eivät täsmää.

Tällaisten substantiivien kohdalla ne eivät määritä käytännön perustaa. n., mutta suvun mukaan. n. pudottamalla pääte -is.

1. Jos minkä tahansa substantiivin sanakirjamuodossa ennen päätteen sukua. p. yksikköä h. -on varren loppu, mikä tarkoittaa, että tällaisen sanan kanta määräytyy suvun mukaan. P.:

2. Jos sanakirjamuodossa ennen suvun loppua. p. yksikköä h. -isillä ei ole jälkikirjoitusta, mikä tarkoittaa, että sellaisella sanalla voi olla myös niiden määrittelemä perusta. p. yksikköä h., hylkäämällä lopun heille. p.: pubes, on pub-.

3. Substantiivien III deklinaatio niiden tavumäärän yhteensattumisesta tai yhteensopimattomuudesta riippuen. n. ja suku. p. yksikköä tunnit ovat yhtä monimutkaisia ​​ja ei-tasatavuisia, mikä on tärkeää suvun tarkan määrittelyn kannalta useissa tapauksissa. Tasatavuinen Nim. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Epätasainen Nim. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Yksitavuisille substantiiviille sanakirjamuodossa sukupuolessa. n. sana on kirjoitettu kokonaan: vas, vasis; os, ossis.

Suku määräytyy niiden loppujen perusteella. p. yksikköä h., ominaista tietylle suvulle tietyn käänteen sisällä. Siksi III käänteen substantiivin sukupuolen määrittämiseksi on otettava huomioon 3 pistettä:

1) tietää, että annettu sana viittaa nimenomaan III deklinaatioon, ei mihinkään muuhun;

2) tietää, mitä loppuja niissä on. p. yksikköä tunnit ovat ominaisia ​​yhdelle tai toiselle III-deklinaatiolle;

3) ottaa joissakin tapauksissa huomioon myös annetun sanan varren luonne.

13. Adjektiivi

1. Latinalaisen kielen adjektiivit, kuten venäjän kielessä, jaetaan kvalitatiivisiin ja suhteellisiin. Laadulliset adjektiivit tarkoittavat esineen merkkiä suoraan, eli ilman yhteyttä muihin esineisiin: todellinen kylkiluu - costa vera, pitkä luu - os longum, keltainen nivelside - ligamentum flavum, poikittaisprosessi - processus transversus, suuri reikä - foramen magnum, puolisuunnikkaan luu - os trapezoideum, sphenoid luu - os sphenoidale jne.

Suhteelliset adjektiivit osoittavat esineen merkkiä ei suoraan, vaan suhteessa toiseen kohteeseen: selkäranka (nikamien pylväs) - columna vertebralis, otsaluu - os frontale, sphenoid sinus (ontelo sphenoidin rungossa) luu) - sinus sphenoidalis, sphenoidiharja (sfenoidiluun rungon etupinta) - crista sphenoidalis.

Valtaosa adjektiivien massa anatomisessa nimikkeistössä on suhteellisia adjektiiveja, jotka osoittavat, että tietty anatominen muodostuma kuuluu kokonaiseen elimeen tai johonkin muuhun anatomiseen muodostukseen, kuten frontaaliseen prosessiin (ulottuu zygomaattisesta luusta ylöspäin, jossa se liittyy zygomaattiseen prosessiin). etuluu) - processus frontalis .

2. Adjektiivin kategorinen merkitys ilmaistaan ​​sukupuolen, lukumäärän ja tapauksen luokissa. Sukupuoliluokka on taivutusluokka. Kuten venäjässä, adjektiivit vaihtelevat sukupuolen mukaan: ne voivat olla maskuliinisia, feminiinejä tai neutraaleja. Adjektiivin sukupuoli riippuu substantiivin sukupuolesta, jonka kanssa se on samaa mieltä. Esimerkiksi latinalaisella adjektiivilla, joka tarkoittaa "keltaista" (-th, -th), on kolme sukupuolimuotoa - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (vrt. p.).

3. Adjektiivien taivutus tapahtuu myös tapausten ja numeroiden mukaan, eli adjektiivit, kuten substantiivit, vähenevät.

Adjektiivit, toisin kuin substantiivit, hylätään vain I, II tai III deklinaatiossa.

Erityinen deklinaatiotyyppi, jonka mukaan tämä tai toinen adjektiivi muuttuu, määräytyy vakiosanakirjamuodon mukaan, jossa se on tallennettu sanakirjaan ja jossa se tulee muistaa.

Valtaosan adjektiivien sanakirjamuodossa on merkitty niille tyypilliset päätteet. p. yksikköä h.

Samaan aikaan joissakin adjektiiveissa on päätteet. n. jokaiselle suvulle ovat täysin erilaisia, esimerkiksi: rectus, recta, rectum - suora, suora, suora; muilla maskuliinin ja feminiinin adjektiiveilla on yksi yhteinen pääte, ja neutraalilla sukupuolella toinen, esimerkiksi: brevis - lyhyt ja lyhyt, breve - lyhyt.

Adjektiivit annetaan sanakirjamuodossa eri tavalla. Esimerkiksi: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Loppu -us m. korvataan sisään R. kohtaan -a (recta) ja vrt. R. - on -um (peräsuolessa).

14. Kaksi adjektiiviryhmää

Adjektiivien taipumisen tyypistä riippuen ne jaetaan 2 ryhmään. Ryhmään kuuluminen tunnustetaan vakiosanakirjalomakkeilla.

1. ryhmään kuuluvat adjektiivit, jotka hylätään I ja II deklinaatioiden mukaan. Ne tunnistetaan helposti lopuistaan. n. -us (tai -er), -a, -um sanakirjamuodossa.

2. ryhmään kuuluvat kaikki adjektiivit, joilla on eri sanakirjamuoto. Niiden taivutus tapahtuu III käänteen mukaan.

Sanakirjamuodon muistaminen on välttämätöntä, jotta voidaan määrittää oikein deklinaatiotyyppi ja käyttää asianmukaisia ​​päätteitä vinoissa tapauksissa.

1. ryhmän adjektiivit

Sanakirjamuodon läsnä ollessa, jossa on päätteet. p. yksikköä h. -us, -a, -um tai -er, -a, -um adjektiivit muodossa g. R. kalteva I-käänteen mukaan, m:n muodossa. ja vrt. R. - II käänteen mukaan.

Esimerkiksi: longus, -a, -um - pitkä; liber, -aikakausi, -erum - ilmainen. Suvussa n. niillä on vastaavasti päätteet:

Jotkut adjektiivit, jotka ovat kirjassa m. päättyy -er, kirjain "e" putoaa m. p.:ssa alkaen suvusta. p. yksikköä h. ja sisään R. ja ke. R. - kaikissa tapauksissa poikkeuksetta. Näin ei ole muiden adjektiivien kohdalla. Esimerkiksi sanakirjamuodot ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

2. ryhmän adjektiivit

2. ryhmän adjektiivit hylätään III käännöksen mukaan. Niiden sanakirjamuoto eroaa 1. ryhmän adjektiiveista.

Sanakirjamuodossa olevien yleisten päätteiden lukumäärän mukaan 2. ryhmän adjektiivit jaetaan:

1) kahden päätteen adjektiivit;

2) yhden päätteen adjektiivit;

3) kolmen päätteen adjektiivit.

1. Kaksipäätteiset adjektiivit anatomisessa ja histologisessa sekä yleisesti lääketieteellisessä terminologiassa ovat yleisimpiä. Niissä on. p., yksikkö vain kaksi yleistä päätettä - -is, -e; -on - yleinen m:lle. ja hyvin. r., e - vain vrt. R. Esimerkiksi: brevis - lyhyt, lyhyt; breve - lyhyt.

Nimikkeistön vallitsevalle kaksipäätteisille adjektiiveille on ominaista seuraava sananmuodostusmalli.

2. Samanpäätteisillä adjektiiveilla on yksi yhteinen pääte kaikille sukupuolille. p. yksikköä h. Tällainen pääte voi olla erityisesti -x tai -s jne. Esimerkiksi: simplex - simple, -th, -th; teres - pyöreä, -th, -th; hauis - kaksipäinen, -th, -th.

3. Kolmen päätteen adjektiiveilla on päätteet: m. - -er, f. s. - -on, vrt. R. - e. Esimerkiksi: ce-ler, -eris, -ere - fast, -th, -th; celeber, -bris, -bre - parantava, -th, -th.

Kaikki 2. ryhmän adjektiivit sanakirjamuodosta riippumatta hylätään 3. käänteen mukaan ja niillä on yksi varsi vinoissa tapauksissa.

15. Adjektiivi - sovittu määritelmä

Toisen tyyppinen alisteinen suhde, kun määritelmän tehtävää nimilauseessa suorittaa sukupuolen ei-substantiivi. jne., ja adjektiivia kutsutaan sopimukseksi, ja määritelmä on sovittu.

Sovittaessa kieliopillisesti riippuvaista määritelmää verrataan sukupuoleen, numeroon ja kirjainkoon pääsanalla.

Kun pääsanan kieliopilliset muodot muuttuvat, muuttuvat myös riippuvan sanan muodot. Toisin sanoen, kuten venäjässä, adjektiivit ovat samaa sukupuolta, numeroa ja kirjainta substantiivin kanssa.

Esimerkiksi kun sovitetaan adjektiivit transversus, -a, -um ja vertebralis, -e substantiivien processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) johtaa seuraaviin lauseisiin:

Kuten venäjässä, myös latinalaisilla kvalitatiivisilla adjektiiveilla on kolme vertailuastetta: positiivinen (gradus positivus), vertaileva (gradus comparativus) ja erinomainen (gradus superlativus).

Vertailuaste muodostetaan positiivisen asteen pohjalta lisäämällä siihen m:n pääte -ior. ja hyvin. r., pääte -ius - vrt. R. Esimerkiksi:

1. Adjektiivien pääasialliset kieliopilliset piirteet vertailuasteella ovat: for m. ja hyvin. R. - pääte -ior, vrt. R. - pääte -ius.

Esimerkiksi: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Kaikilla adjektiiveilla varsi on vertailuasteella sama kuin m:n muoto. ja hyvin. R. heissä. p. yksikköä tuntia:

3. Adjektiivit hylätään vertailuasteella III käännöksen mukaan. Suvun muoto. p. yksikköä tuntia kaikille kolmelle suvulle on sama: se muodostetaan lisäämällä varteen pääte -is.

4. Adjektiivit ovat suhteellisen yhdenmukaisia ​​substantiivien kanssa sukupuolen, lukumäärän ja tapauksen suhteen, eli ne ovat johdonmukaisia ​​määritelmiä: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

16. Nominatiivinen monikko

1. Kaikki tapausten päätteet, mukaan lukien niiden päätteet. n. pl. tuntia, aina kiinnitettynä alustaan.

2. Sanamuotojen muodostamiseen. n. pl. h. eri deklinaatioiden on noudatettava seuraavia määräyksiä.

Jos substantiivi viittaa vrt. r., silloin se laskee säännön mukaisesti vrt. r., jossa lukee: kaikki sanat vrt. R. (sekä substantiivit että adjektiivit kaikilla vertailuasteilla), riippumatta siitä, mihin deklinaatioon ne kuuluvat, päättyvät siihen. n. pl. tuntia -a. Tämä koskee vain sanoja vrt. p., esimerkiksi: ligamenta lata - leveät nivelsiteet, crura ossea - luujalat, ossa temporalia - ajalliset luut, cornua majora - suuret sarvet.

Sananpäätteet m. ja hyvin. R. heissä. n. pl. tunnit on helpompi muistaa, kun otetaan huomioon jokainen yksittäinen käänne. Tässä tapauksessa on muistettava seuraavat vastaavuudet: substantiivit I, II, IV ovat niissä. n. pl. h. täsmälleen sama pääte kuin suvussa. n. pl. h. Sama vastaavuus havaitaan 1. ryhmän adjektiiveilla, koska ne hylätään kuten I ja II deklinaatioiden substantiivit, esimerkiksi:

Niissä on III- ja V-käänteen substantiivit sekä III-käännöksen adjektiivit ja vertailuasteen adjektiivit (ne myös vähenevät III-käänteen mukaan). n. pl. h .. sama pääte -es.

Tietojen yleistäminen substantiivien ja adjektiivien päätteistä niissä. n. pl. h.

17. Genitiivinen monikko

Jatkamalla monikon substantiivien ja adjektiivien taivutuksen tutkimista, on syytä huomata monikon genitiivitapaus.

Opi muodostamaan nopeasti ja tarkasti termejä sukupuolen muodossa. n. pl. h., sinun on kyettävä:

määrittää substantiivin sanakirjamuodon avulla sen kuuluminen tiettyyn deklinaatioon; korosta pohja

tunnistaa sukupuolen niille ominaisten loppujen perusteella. p. yksikköä tuntia; asetettu sanakirjamuodon mukaan, adjektiivi kuuluu 1. tai 2. ryhmään; selvitä, mihin kolmesta deklinaatiosta (I-II tai III) annettu adjektiivi on taipuvainen, mikä on yhdenmukainen substantiivin kanssa sukupuolen, lukumäärän ja kirjaimen suhteen.

Päätteessä -um on:

1) kaikkien kolmen sukupuolen eriarvoiset substantiivit, joiden varsi päättyy yhteen konsonanttiin: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) adjektiivit kaikkien kolmen sukupuolen vertailuasteella (niillä on myös perusta yhdelle konsonantille): majorum (m, f, n).

Päätteessä -ium on:

1) kaikki muut substantiivit, joissa on useampi kuin yksi konsonantti; ekvivalentti -es, -is; substantiivit vrt. R. in -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) kaikkien kolmen sukupuolen 2. ryhmän adjektiivit: brevi-um (m, f, n).

Huomautuksia.

1. Substantiivi vas, vasis (n) - suoni yksiköissä. h. laskee III deklinaation mukaan ja monissa muissa. tuntia - II mukaan; Gen. pl. - vasorum.

2. Termissä os ilium (ilium) käytetään muotoa suku. n. pl. tuntia substantiivista ile, -is (n) (alavatsa); niitä. n. pl. tuntia - ilia (suoliluun alue). Siksi on väärin muuttaa iliumin muoto iliiksi (ossis ilii).

3. Substantiivi fauces, -ium - pharynx käytetään vain monikkomuodossa. h.

4. Kreikan alkuperää olevat substantiivit larynx, pharynx, meninx, phalanx päättyvät im. pl. tuntia - um.

18. Morfeemianalyysi

Lineaarisessa järjestyksessä sana sisältää minimaalisia osia, jotka eivät ole jakamattomia muodoltaan tai merkitykseltään: etuliite (etuliite), juuri, suffiksi ja loppu (taivutus). Kaikkia näitä sanan merkityksellisiä osia kutsutaan morfeemiksi (kreikaksi morphe - muoto). Merkityksen ydin piilee juurissa, esimerkiksi: hiki, hiki, hiki, hiki jne. Etuliitettä ja päätettä, jotka erottuvat asemastaan ​​juurissa, kutsutaan yhdessä sananrakennusliitteiksi (latina affixus - "liitetty") ).

Liittämällä ne juureen muodostuu johdannaisia ​​- uusia - sanoja. Pääte - kieliopillisen merkityksen omaava affiksi ei palvele sananmuodostusta, vaan käännöstä (tapausten, numeroiden, sukupuolten mukaan). Sanan jakamista morfeemiksi kutsutaan koostumukselliseksi analyysiksi tai morfeemiseksi analyysiksi.

Sanan loppua edeltävää sanan koko muuttumatonta osaa, jolla on pääasiallinen leksikaalinen merkitys, kutsutaan sanan perustaksi. Sanoissa vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is varret ovat vastaavasti vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Varsi voidaan joissakin tapauksissa edustaa vain juurella, toisissa - juurella ja sananrakennusliitteillä, eli juurilla, jälkiliitteellä ja etuliitteellä.

Morfeemianalyysi osoittaa, mistä minimaalisista merkityksellisistä osista (morfeemeista) tutkittu sana koostuu, mutta ei vastaa kysymykseen, mikä on varsinainen sananmuodostusmekanismi. Tämä mekanismi paljastetaan sananmuodostusanalyysin avulla. Analyysin tarkoituksena on eristää sanasta kaksi suoraa komponenttia: se yksittäinen segmentti (generoiva kanta) ja se (ne) liite(t), joiden yhdistelmästä johdannaissana muodostuu.

Ero derivaatio- ja morfeemisten analyysien välillä voidaan osoittaa seuraavalla esimerkillä.

Adjektiivi interlobularis (interlobular) morfemisen analyysin näkökulmasta koostuu viidestä morfeemista: inter- (etuliite), -lob- (juuri), -ul-, -ar- (liitteet), -is (loppu); Sananmuodostusanalyysin näkökulmasta erotetaan kaksi suoraa komponenttia: inter- - välissä (etuliite) + -lobulaarinen (on) - lobulaarinen (tuottaa kantaa tai sanaa).

Todellinen muodostusmekanismi: inter- (etuliite) + -lobular(is) (generoiva kanta, ei tässä tapauksessa jaettavissa morfeemeihin).

Siksi johdannainen on se, josta toinen, koostumukseltaan monimutkaisempi johdannaiskanta muodostetaan liittämällä siihen liite(t).

Johdannaisvarsi on vähintään yhden morfeemin verran suurempi kuin johdannaisrunko.

19. Sanan varren generointi

Luovan varren eristämiseksi tarkasteltavana olevasta sanasta on tarpeen verrata sitä kahteen sanariviin:

a) kolekystiitti, cholecyst-o-graphia, kolekysta-o-peksia;

b) munuaistulehdus, emätintulehdus, gastriitti jne. Generoiva kanta ei ole vain johdetun sanan aineellinen selkäranka, vaan myös motivoi, eli määrää sen merkityksen. Tässä mielessä voidaan arvioida motivoivia ja motivoituneita sanoja tai motivoivia ja motivoituneita perusteita. Joten esimerkiksi johdannaiset - sydänlihasten sairauksien nimet - sydänlihastulehdus, sydänlihasfibroosi, sydänlihas, myocardtodystrophia - motivoivat motivoivaa perustaa myo-card (ium).

Motivoitunut sana eroaa motivoivasta sanasta suuremmalla semanttisella (merkitykseltään) monimutkaisuudella, esimerkiksi: histologinen termi myoblastus (myoblast), joka koostuu kahdesta juurimorfeemista myo- - "lihas" + blastus (kreikaksi blastos - "verso", " alkio") tarkoittaa erilaistumatonta solua, josta kehittyy poikkijuovainen lihassyy. Sama sana toimi motivoivana perustana motivoidun sanan myoblastoma (myoblastoma) muodostumiselle - suurista soluista koostuvan kasvaimen nimi - myoblastit.

On tapauksia, joissa sanojen luomisen ja motivoimisen käsitteet eivät ole täysin samat. Näin tapahtuu, jos motivoivana ei ole yksittäinen sana, vaan koko lause (adjektiivi + substantiivi), ja vain adjektiivia käytetään generoivana perustana. Tällaisia ​​ovat esimerkiksi sanat-termit choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoiditis, mastoido-tomia, joille lauseet ductus choledochus (yleinen sappitiehye) ja processus mastoideus (mastoidinen prosessi) motivoivat. , ja tuottaa emäksiä - choledoch- (kreikaksi chole - "sappi" + doche - "astia", "astia") ja mastoid- (kreikaksi mastos - "nänni" + -eides - "samanlainen", "samanlainen"; "mastoid" ) .

Kliinisissä ja patologisissa lähtökohdissa käytetään myös niiden henkilöiden sukunimiä tai sukunimiä, jotka ensimmäisenä havaitsivat tai kuvasivat tämän tai toisen ilmiön. Tällaisia ​​"perhetermejä" kutsutaan nimellä samannimisiä nimiä. Jokaiselle tällaiselle termille motivoi yleensä lause - anatominen nimi, joka sisältää sen oman nimen.

Esimerkiksi: termissä highmoritis (sinusiitti) synnyttävä perushaimor on peräisin englantilaisen lääkärin ja anatomin N. Highmoren nimestä, joka kuvaili poskionteloa, joka on nimetty hänen mukaansa poskionteloksi. Vuonna 1955 hyväksytyssä kansainvälisessä Pariisin anatomisessa nimikkeistössä kaikki eponyymit (tekijöiden nimet) poistettiin ja korvattiin informatiivisilla termeillä, jotka osoittavat vastaavan muodostuksen tärkeimmät morfologiset piirteet. Esimerkiksi eponyymin "Bartholinin rauhanen" sijaan otettiin käyttöön termi glandula vestibularis major, "Cooperin rauhanen" - glandula bulbourethralis - "wirzung duct" -kanavan sijaan - ductus pancreaticus major, "leuan poskiontelo" - sinus maxiliaris , jne.

20. Termien artikulaatio

Osioituja ovat sanoja, joista ainakin yksi osa toistuu muilla sanoilla, jotka korreloivat datan kanssa merkityksen perusteella. Eri sanojen artikulaatio voi olla täydellistä tai epätäydellistä. Ne johdannaiset ovat täysin segmentoituja, joiden kaikki osat (yksittäiset morfeemit tai morfeemiryhmä) toistuvat muissa johdannaisissa. Jos jokaista merkittävää osaa ei löydy muilla modernin lääketieteen termeillä, niin johdannaisella on epätäydellinen artikulaatio. Esimerkiksi seuraavat sanat:

1) täydellä artikulaatiolla: pod-algia (kreikaksi mätä, podos - "jalka" + algos - "kipu"), hermoalgia (kreikan neuroni - "hermo"), sekä my-algia (kreikaksi mys, myos - "lihas"), kephal-o-metria (kreikaksi kephalos - "pää"), thorac-o-metria (kreikaksi rintakehä, thorakos - "rinta", "rinta") jne.;

2) epätäydellisellä artikulaatiolla: pod-agra (kreikaksi podagra - "ansa"; kipeät jalat; mädästä, podos - "jalka" + agra - "vangita", "hyökkäys"). Jos ensimmäinen osa erotetaan, kuten se löytyy useilla moderneilla termeillä, niin toinen osa - agra - on käytännössä yksittäinen.

Melkein kaikki termit - johdetut sanat, jotka ovat syntyneet luonnollisesti muinaisen kreikan ja latinan kielissä tai jotka on luotu keinotekoisesti morfeemeista ja luovat näiden kielten perusteita, ovat täysin segmentoitavia. Tämä tarkoittaa, että he ovat myös täysin motivoituneita nykyaikaisessa terminologiassa. Täydellisen artikuloinnin merkittävä ominaisuus tulee entistä tärkeämmäksi niille, jotka hallitsevat lääketieteellisen terminologian perusteet, koska huomattava määrä morfeemeja ja morfeemilohkoja on yleisiä.

Taajuudeksi tulisi katsoa ne morfeemit ja lohkot, jotka toistetaan eri sanoilla vähintään 2-3 kertaa. On selvää, että mitä suurempi taajuusaste, ts. suuri numero johdannaisten osat ovat, sitä tärkeämpi rooli niillä on terminologiassa. Jotkut korkeataajuiset morfeemit ja lohkot ovat mukana kymmenien termien muodostumisessa.

Monet muinaisen kreikan ja latinan kielten morfeemit saivat erityisiä, joskus uusia, niille epätavallisia merkityksiä muinaisessa lähdekielessä. Tällaisia ​​merkityksiä kutsutaan terminologisiksi. Joten esimerkiksi kreikan sanaa kytos (suoni, onkalo) latinaistetussa muodossa cytus alettiin käyttää säännöllisenä juurimorfeemina kymmenien termien - johdettujen sanojen - rakenteessa "solun" merkityksessä. Antiikin kreikkalaisten adjektiivien jälkiliite -itis, joka antoi niille yleisen merkityksen "sukulainen, kuuluva", tuli säännölliseksi osaksi termejä - substantiivija, joiden merkitys on "tulehdus".

21. Termielementti

Termielementiksi kutsutaan mitä tahansa johdetun sanan osaa (morfeemi, morfeemiryhmä), joka toistetaan säännöllisesti valmiissa muodossa olemassa olevia termejä käytettäessä tai uusia termejä luotaessa säilyttäen tietyn terminologiassa sille annetun merkityksen.

termielementti on komponentti, joka toistuu säännöllisesti termien sarjassa, jolle on määritetty erityinen merkitys. Samalla ei ole periaatteessa väliä missä transkriptiossa, latinaksi vai venäjäksi, sama kreikkalais-latinalaista alkuperää oleva kansainvälinen termielementti esiintyy: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro- jne. Esimerkiksi: termi cardiologia - sydän- ja verisuonijärjestelmän sairauksien tiede koostuu alkutermistä cardio - sydän ja viimeisestä -logia - tiede, tiedon haara.

Termi-sanan jako termielementeiksi ei aina tapahdu sen jakamisen kanssa morfeemeihin, koska jotkut termielementit edustavat kokonaista lohkoa - 2-3 morfeemin yhdistelmää yhdessä kokonaisuudessa: etuliite + juuri, juuri + pääte, etuliite + juuri + pääte. Tällaisessa säännöllisessä muodollisessa ja semanttisessa fuusiossa nämä morfeemilohkot erottuvat useista samantyyppisistä johdannaisista, esimerkiksi asten-o-spermia - asthen-o-spermia, asten-opia - asten-oopium suhteen. , asthen-o-depressivus - asthen-o-depressiivinen, asthen-isatio - astenointi, lohkotermielementti asthen (o) - (asthen (o) -), kreikasta. asthenes - "heikko": negatiivinen etuliite a- - "ei, ilman" + stenos - "voima".

Korkeataajuiset termielementit tom-ia (-to-miya) (kreikaksi tome - "leikkaus"), rhaph-ia (-raffia) (kreikaksi rhaphe - "sauma"), log-ia (-logia) (kreikan logot - "tiede") - johdannaisten loppuosat - ovat koostumukseltaan kaksimorfeemisia: juuri + jälkiliite -ia, joka antaa sanoille "toiminnan, ilmiön" yleisen merkityksen. Korkeataajuinen termielementti -ectomia (-ectomy) - johdannaisten viimeinen osa - koostuu kolmesta antiikin kreikkalaisesta morfeemista: etuliite eu- + juuri -tome- - "leikkaa" + jälkiliite -ia - "leikkaus" , "poisto".

Kreikkalais-latinalaista alkuperää olevat termielementit muodostavat biologisen ja lääketieteellisen terminologian kansainvälisen "kultarahaston".

Taajuustermielementtien avulla muodostuu lukuisia rakenteeltaan ja semantiikkaltaan (merkitykseltä) samantyyppisiä termejä. Vuorovaikutuksessa toistensa kanssa termielementit muodostavat kaikki yhdessä monimutkaisen muodollisen semanttisen termijärjestelmän, joka jää avoimeksi uusien termielementtien ja uusien termisarjojen sisällyttämiselle ja jossa kullekin termielementille on määritetty oma paikka ja merkitys.

Valtava määrä lääketieteellisiä termejä muodostetaan lisäämällä emäksiä yhdistettynä sufiksaatioon. Tässä tapauksessa kreikkalaista alkuperää olevaa päätettä -ia käytetään useammin kuin muita. Esimerkiksi verenvuoto antiikin kreikassa tehdään yhdistämällä kaksi vartta: haem - "veri" + rhagos - "rikki, repeytynyt" + jälkiliite -ia.

22. Kreikkalais-latinalaiset kaksoiskappaleet

Termielementtien jako sidottuihin ja vapaisiin tulee ottaa jatkuvasti huomioon. Esimerkiksi verrattaessa anatomisia arvoja normaalissa anatomiassa toisaalta patologisen anatomian vastaaviin arvoihin ja toisaalta kliinisten tieteenalojen kompleksissa paljastuu seuraava kuvio: sama elin on nimetty kahdella tavalla - eroavat paitsi kielellisestä alkuperästään, myös kieliopillisesti koristeltuaan merkkejä. Normaalin anatomian nimikkeistössä tämä on itsenäinen ja yleensä latinalainen sana, ja patologisessa anatomiassa siihen liittyvä kreikkalaista alkuperää oleva termielementti. Paljon harvemmin molemmilla tieteenaloilla on sama nimi lainattu samasta lähdekielestä, esimerkiksi kreikkalainen hepar, ruokatorvi, nielu, kurkunpää, virtsaputki, rintakehä, virtsanjohdin, enkefaloni ja latinalainen umpilisäke, nielurisa ja muut, joita käytettiin jo muinaisina. lääketiede sekä monimutkaiset sufiksijohdannaiset on -turn, luotu nykyaikana; esimerkiksi sydänlihas, endoteeli, perimetria jne. Nämä sanat sisältyvät kliinisen terminologian yhdistelmäsanojen rakenteeseen vapaina termeinä: hepatomegalia, endotelioma, enkefalopatia, sydänlihas, umpilisäkkeen poisto. Anatomisessa nimikkeistössä on saman muodostelman nimityksiä sekä itsenäisenä latinalaisena juurisanana että kreikkalaisena komponenttina osana johdannaista; esimerkiksi leuka - lat. mentum, mutta "leukakielinen" - genioglossus (kreikaksi geneion - "leuka"); kieli - lat. lingua, mutta "sublinguaalinen" - hypoglossus; "lingo-pharyngeal" - glossopharyngeus (kreikaksi glossa - "kieli") jne. Anatomisten rakenteiden latinalaisia ​​ja kreikkalaisia ​​nimityksiä, joilla on täsmälleen sama merkitys, kutsutaan kreikkalais-latinalaisiksi kaksoisnimityksiksi (tai dubletteiksi). Voimme muotoilla seuraavan perustavanlaatuisen kannan: kreikkalais-latinalaisia ​​kaksoiskappaleita käytetään pääsääntöisesti kuvaamaan useimpia anatomisia muodostelmia (elimiä, ruumiinosia) ja anatomisessa nimikkeistössä - pääasiassa latinalaisia ​​sanoja, kliinisessä terminologiassa - kreikkalaista alkuperää olevia termielementtejä. .

23. Termielementtien merkitys ja paikka johdetun sanan rakenteessa

Termielementit ovat enimmäkseen yksiselitteisiä, mutta joillakin niistä on kaksi tai useampia merkityksiä.

Joten esimerkiksi termillä elementti onco- (kreikaksi onkos - "kasa, massa, tilavuus, turvotus") on joissakin yhdyssanoissa merkitys "tilavuus, massa" (oncogramma - onkogrammi - tilavuuden muutoksia kuvaava käyrä; onkometria - onkometria - kudoksen tai elimen tilavuuden mittaus), toisissa - "kasvain" (onkogeneesi - onkogeneesi - kasvaimen esiintymis- ja kehittymisprosessi; onkologi - lääkäri, kasvainten hoidon ja ehkäisyn asiantuntija jne.).

Loppukomponentti -lyysi (kreikaksi "irrotus, hajoaminen, hajoaminen"; luo - "vapautan, vapaa") tarkoittaa joissain yhdyssanoissa "hajoamista, hajoamista, liukenemista" (autolyysi, karyolyysi, hemolyysi jne.), toisissa - "kirurginen leikkaus adheesioiden, adheesioiden vapauttamiseksi" (kardiolyysi, pneumo(ei)lyysi jne.).

Yleensä motivoivan varren paikka sanojen rakenteessa ei vaikuta sen merkitykseen: onko se megalo- tai -megalia (lisäys), gnatho- tai -gnathia (leuka), blefaro- tai -blefaria (silmäluomi), termin elementit merkitys säilyy yksiselitteisenä. Jotkut terminologiset elementit, kuten edellä mainitut, voivat toimia sekä ensimmäisinä että viimeisinä. Toiset voivat olla vain yhden pysyvän paikan, esimerkiksi lopullisina (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), jotkut voivat olla vain ensimmäisiä komponentteja (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. On syytä muistaa, että riippuen sekä toisen lisäykseen osallistuvan komponentin erityisestä merkityksestä että sen paikasta yhdyssanassa, saattaa ilmaantua joitain sävyjä, jotka vaikuttavat motivoidun sanan yleiseen merkitykseen. Siten sukulaisilla terminologisilla elementeillä hemo-, hemato- ja -aemia on yleinen merkitys "veren suhteen". Samanaikaisesti viimeinen termi elementti -aemia, jota edeltää aineen nimitys, osoittaa veren väliaineena, josta löytyy aineita, joiden esiintyminen ja pitoisuus tässä väliaineessa ovat patologisia (atsotemia, uremia, bakteriemia jne.). Jos termi elementit hemo- tai hemato- yhdistetään elimen nimeämiseen, niin yhdyssanan yleinen merkitys on veren kerääntyminen elimen onteloon, verenvuoto (hematomyelia - verenvuoto selkäytimen aineeseen , hemartroosi - veren kertyminen nivelonteloon).

2. Johdannaissanan yleisen merkityksen loogiseksi ymmärtämiseksi on suositeltavaa aloittaa sen muodostavien termielementtien semanttinen analyysi lopullisesta termielementistä. Esimerkiksi gastro/entero-logia: logia - "tiede...": gastro- - "vatsa", entera- - "suoli".

3. Motivoitetun sanan yleinen merkitys on aina jonkin verran laajempi, täyteläisempi, syvempi kuin pelkkä motivoivien komponenttien merkitysten lisäys: esimerkiksi gastrojejunoplastica (kreikaksi gaster - "vatsa" + latina jejunum - "jejunum" + plastike - "muodostaminen, plastisuus") - mahalaukun kirurginen korvaaminen jejunumin segmentillä.

24. Kliinisten termien muodolliset kielityypit

Kliinisten termien muodolliset kielityypit ovat erilaisia.

1. Motioimattomat yksinkertaiset sanat:

1) latinaa tai muinaista kreikkalaista alkuperää olevat yksinkertaiset juurisanat: esimerkiksi stupor - stupor (tunnottomuus), vapina - vapina (vapina), trombi - veritulppa (veritulppa), aphthae - aphthae (ihottuma);

2) yksinkertaiset johdannaiset (lähdekielellä) - etuliite ja liite: esim. insultus (lat. insulto - "hyökkäämään") - aivohalvaus, infarkti (lat. infarcio - "tavaraa, tavaraa") - sydänkohtaus, aneurysma ( Kreikan aneuryno - "laajenna") - aneurysma.

Yllä olevat yksinkertaiset juuri- ja yksinkertaiset johdannaissanat sekä monet muut niitä vastaavat kliiniset termit osoittautuvat jakamattomiksi nykyajan terminologian puitteissa ja siksi motivoimattomiksi. Useimmiten niitä ei käännetä, vaan lainataan, litteroidaan kansallisilla kielillä (venäjä, englanti jne.) ja ne ovat kansainvälisyyttä.

2. Termit-lausekkeet. Nimellislauseilla on merkittävä paikka kliinisessä terminologiassa. Heidän koulutuksensa ei vaadi erityisiä tietoja, paitsi kielioppia. Jokaisen lauseen ydinsana on määritettävä sana - siinä oleva substantiivi. p. yksikköä tai monta h. Yleensä tämä on yleistermi, eli luokituksen korkeamman, yleisemmän käsitteen nimi.

Määritteleviä sanoja edustavat useimmiten adjektiivit. Niiden tehtävänä on selventää tietyssä suhteessa yleistä (yleistä) käsitettä: esimerkiksi pneumonia adenoviralis - adenovirus pneumonia, s. apicalis - apikaalinen keuhkokuume, s. haefflorrhagica - hemorraginen keuhkokuume jne.

Yleisin sanamäärittelyjen merkitys on vaurion sijainti: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. keuhkoputket, ab. peritonealis; ulcus pharyngis jne.

Jotkut fraasit-internationalismit sisältyvät tekstiin kansallisilla kielillä perinteisesti latinan kielioppimuodossa ja transkriptiossa, esimerkiksi genu valgum (kaareva polvi sisällä).

3. Täysin segmentoitavissa olevat motivoidut termit-sanat. Kliinisten termien muodollisista lingvistisista tyypeistä ne ovat eniten kiinnostavia lääketieteellisen terminologian perusteiden opettamisessa. Kreikan tai harvemmin latinan termielementit, joilla on anatominen merkitys, toimivat yhdyssanojen ensimmäisinä motivoivana varsina. Lopulliset komponentit kantavat semanttisen pääkuorman, suorittavat (kuten jälkiliitteet) luokittelutoiminnon.

Jotkut heistä korreloivat tämän käsitteen tiettyyn ryhmään, patologisten ilmiöiden luokkaan (merkit, tilat, sairaudet, prosessit), toiset kirurgisiin leikkauksiin tai diagnostisiin tekniikoihin jne. Esimerkiksi termit alkuperäisellä termillä kardio- (kreikaksi kardia - "sydän"): kardioskleroosi, kardioneuroosi, kardiomegalia, kardiolyysi, kardiotomia, kardiografia, kardiotakometria, kardiovolumometria.

25. Sananmuodostustavat. Deminutiivit

Tärkeimmät sananmuodostustavat ovat affiksaalinen ja ei-afiksaalinen.

Liitemuodot sisältävät johdannaisten muodostamismenetelmät liittämällä sananmuodostusliitteet (etuliitteet, suffiksit) generoiviin varsiin.

Kiinnittämättömiä menetelmiä käytetään pääasiassa yhdyssanojen muodostamiseen.

Sana on monimutkainen, jos se koostuu useammasta kuin yhdestä generoivasta varresta. Yhdyssana muodostetaan perusrakennemenetelmällä.

Sanaa, jonka rakenteessa on vain yksi generoiva kanta, kutsutaan yksinkertaiseksi: esimerkiksi costoarticularis - yhdyssana, costalis ja articularis ovat yksinkertaisia ​​sanoja.

Sananmuodostukseen on myös sekalaisia ​​tapoja: etuliite + pääte, lisäys + suffiksi, tapa luoda yhdyssanat jne.

Deminutiivit- substantiivit, joilla on yleinen johdannainen "pienenne".

Motivoitunut deminutiivinen substantiivi (deminitiivi) säilyttää motivoivan sanan sukupuolen, josta se on johdettu. Nämä motivoidut sanat ovat taipuvaisia ​​vain I tai II käännöksen mukaan, riippumatta siitä, kumpaan käänteeseen motivoiva sana kuuluu: esim. nodus, -i (m); nodulus; vas, vasis (n) verisuoni.

1. Joillakin keinotekoisesti muodostetuilla termeillä ei ole deminutiivista merkitystä; nämä ovat alkion kehitysvaiheiden nimitykset: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Substantiivit macula (täplä), acetabulum (acetabulum) ja eräät muut ovat myös deminutiivinen merkitys.

26. Substantiivit, joilla on yhteinen johdannainen "toiminta, prosessi"

Latinalaisessa kielessä on substantiivit, joilla on tiettyjä jälkiliitteitä, joilla on yleinen merkitys "toiminta, prosessi".

1. Tämän erittäin tuottavan johdannaistyypin substantiivit tarkoittavat operaatioita, tutkimusmenetelmiä, fysiologisia toimintoja, hoitoja, teoreettisia käsitteitä eri tieteenaloilla: esim. auscultatio - kuuntelu, kuuntelu; lyömäsoittimet - lyömäsoittimet, koputus; palpatio - tunnustelu, tunne.

Kaikki kolme termiä viittaavat sisäelinten tutkimusmenetelmiin.

-io:ssa on johdannaisia, jotka eivät tarkoita vain toimintaa, prosessia, vaan myös tämän toiminnan tulosta, esimerkiksi decussatio - risti (muodostelma X:n muodossa); impresso - vaikutelma; terminatio - loppu, loppu.

2. Keinotekoisesti muodostetuista sanoista -io:ssa osa ei tule verbistä, vaan nimivarresta, esim. decapsulatio - dekapsulaatio, elimen kuoren kirurginen poisto; hepatisatio - maksan muodostuminen, keuhkokudoksen tiivistyminen.

3. Substantiivit, joilla on yleinen johdannainen "esine (elin, instrumentti, laite), jolla toiminto suoritetaan; toimintaa suorittava henkilö."

4. Substantiivit, joilla on yhteinen johdannainen merkitys "toiminnan tulos".

27. Adjektiivien jälkiliitteet

I. Adjektiivit, joilla on yleinen johdannainen merkitys "luonnollinen tai rikas generoivan perustan osoittaman ominaisuuden suhteen".

II. Adjektiivit, joilla on yleinen johdannainen "kuuluu tai liittyy siihen, mitä kutsutaan generatiiviseksi pohjaksi".

III. Adjektiivit, joilla on yleinen johdannainen merkitys "samanlainen kuin mitä kutsutaan sanan varreksi".

IV. Adjektiivit, joilla on yleinen johdannainen, joka tarkoittaa "kantaa sitä, mitä kutsutaan generoivaksi perustaksi".

V. Adjektiivit, joilla on yleinen johdannainen:

1) "tuottaa, tuottaa, aiheuttaa sen, mitä kutsutaan perustaksi" (aktiivinen merkitys);

2) "perustaksi kutsutun synnyttämä, aiheuttama, ehdollinen" (passiivinen tunne).

28. Säätiön ominaisuudet

1. Yleisimpänä sananmuodostuskeinona, jonka avulla kaksi tai useampi generoiva varsi yhdistetään yhdeksi sanaksi, käytetään väliliitettä tai yhdistävää vokaalia. Lääketieteellisessä terminologiassa yleisin liite on -o-, harvemmin -i- käytetään. Muinaisen kreikan kielen alkuperäisissä sanoissa käytetään vain liitettä -o-, latinaksi - -i-: esimerkiksi lat. aur-i-scalpium (auris - "korva" + scalpo - "raavi, leikkaa") - korvan puhdistus; viv-i-ficatio (vivus - "elävä" + facio - "tehdä") - herätys.

Keinotekoisissa uusologismeissa tätä kielellistä säännönmukaisuutta ei kuitenkaan enää havaita. Alkuperästä riippumatta käytetään liitettä -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lat. auropalpebraiis, lat. nasolacrimal jne.). Ensimmäiset lisäosat on yleensä merkitty sanakirjoissa ja hakuteoksissa väliliitteen kanssa: thoraco-, spondylo-. Komponenttien ei-interfix-kytkentä tapahtuu yleensä, joskaan ei aina, jos ensimmäinen komponentti päättyy vokaaliin tai toinen komponentti alkaa vokaalilla: esimerkiksi termi elementit brady- (kreikaksi bradys - "hidas"): brady- sydän; brachy- (kreikaksi brachys - "lyhyt"): brachy-dactylia; rhin- (kreikaksi rhis, sarvikuono "nenä"): rhin-encephalon.

2. Generointikannan vaihtelu. Latinan ja kreikan kielessä on substantiivit ja adjektiivit (III deklinaatio), joissa nominatiivi- ja genitiivitapausten sanamuotojen kantat eroavat: esim. cortex, cortic-is; kreikkalainen som-a, somat-os - "vartalo"; kreikkalainen meg-as, megal-u - "iso"; kreikkalainen pan, pant-os - "kaikki" jne. Genitiivitapauksen perusta toimii latinankielisten sanojen generoivana perustana: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; kreikkalaisissa sanoissa genitiivitapauksen varsi osoittautuu myös useammin varreksi. Samaan aikaan generoiva varsi esiintyy toisinaan muunnelmassa - joko nominatiivina tai genitiivinä, esimerkiksi: pan-, pant - "kaikki" (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - "iso" ( megacolon, megal -o-biastus).

Samasta termielementistä on myös kolme muunnelmaa: alku - hemo-, hemato-, lopullinen -aemia, joilla on yleinen merkitys "vereen liittyvä" (hemo-globinum, hemato-logia, an-aemia).

3. Pohjien foneettinen-graafinen vaihtelu. Jotkut kreikkalaiset varret ovat kokeneet vaihtelevaa romanisointia. Joissakin tapauksissa ääntäminen lähellä kreikkalainen, toisissa tapahtui lähentyminen latinan kielen normiin. Tämän seurauksena sama morfeemi voidaan kirjoittaa eri tavalla: Gr. cheir - "käsi" - cheir ja chir; kreikkalainen koinos - "yleinen", "nivel" - koenoosi, koino-. Kreikan sanan neuroni erilaisia ​​transkriptioita käytetään - "hermo" venäjäksi: neurologia, mutta neurokirurgia; neuriitti (aksoni) ja neuriitti (hermotulehdus).

29. Etuliite

Etuliite eli etuliitemorfeemin (etuliite) liittäminen juureen ei muuta sen merkitystä, vaan vain lisää tähän arvoon tietyn komponentin, joka ilmaisee lokalisoinnin (yläpuolella, alapuolella, edessä, takana), suunnan (lähestymisen, etäisyyden), virtauksen ajassa (ennen jotain, jonkin jälkeen), jonkin puuttuminen tai kieltäminen.

Prefiksit kehittyivät pääasiassa prepositioista, joten niiden suorat merkitykset ovat yhtäpitäviä vastaavien prepositioiden merkityksen kanssa.

Jotkut suoriin merkityksiin perustuvat etuliitteet ovat kehittäneet toissijaisia, kuviollisia. Joten kreikan prepositio-etuliite para- ("lähellä, lähellä") kehitti kuvaannollisen merkityksen "perääntyminen, poikkeaminen jostain, tämän ilmiön olemuksen ulkoisten ilmentymien epäjohdonmukaisuus": esimerkiksi para-nasalis - paranasal, mutta para -mnesia (kreikaksi mnesis - "muisti") - paramnesia - yleisnimi muistojen vääristymille ja muistin huijauksille.

Morfologisissa tieteenaloissa käytetyissä kuvailevissa nimissä etuliitetermielementeillä on suora merkitys. Termeissä, jotka ilmaisevat käsitteitä patologiset tilat, sairaudet, heikentynyt elinten toiminta ja vastaavat, etuliitteen termielementtejä käytetään usein toissijaisilla merkityksillä. Lääketieteen terminologian eri osajärjestelmissä ja biologiassa kreikkalaisia ​​ja latinalaisia ​​etuliitteitä käytetään erittäin laajasti.

Pääsääntöisesti latinalaiset etuliitteet liitetään latinalaisiin juuriin, kreikkalaiset - kreikkalaisiin juuriin. Poikkeuksia kuitenkin on, niin sanotut hybridit, esimerkiksi sanoissa epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - kohdunkaulan sisäiset etuliitteet ovat kreikkalaisia, ja tuottavat varret ovat latinalaisia. Etuliitettä tehtäessä koko sana toimii generoivana perustana: intra-articularis - nivelensisäinen.

Antonyymiset etuliitteet. Tärkeä rooli lääketieteellisten termien toiminnassa on antonyymeillä etuliitteillä, eli niillä, joiden merkitykset ovat päinvastaiset: esimerkiksi lat. intra- - "sisällä" ja extra- - "ulkopuolella", "ulkopuolella" jne.

Latinalais-kreikan kaksinkertaiset etuliitteet. Useiden latinalaisten etuliitteiden merkitykset vastaavat tiettyjen kreikkalaisten etuliitteiden merkityksiä tai ovat hyvin lähellä niitä:

lat. media- - Kreikka. meso- "keskellä", "välissä".

Kun varsiin liitetään etuliitteitä, etuliitteen muutoksia voi tapahtua varren alkuäänen vaikutuksesta.

Tämä ilmenee pääasiassa assimilaatiossa (lat. assimilalio - "samankaltaisuus", "samankaltaisuus"): etuliitteen loppukonsonanttia verrataan kokonaan tai osittain tuottavan varren alkuääneen. Joillakin latinalaisilla etuliitteillä voi olla elision eli loppukonsonantin menetys. Kreikan etuliitteissä ana-, dia-, cafa-, meta-, para- ja-, epi-, apo-, hypo-, meso-, eliisio ilmenee loppuvokaalin katoamisena ennen alkuvokaalia. varsi. Tämä eliminoi mahdollisen aukon (vokaali vokaalin kanssa).

30. Infinitiivi

Varren luonteesta riippuen - varren lopullinen ääni - verbit jaetaan IV konjugaatioihin.

Konjugaatioissa I, II, IV varret päättyvät vokaaliin ja III - useimmiten konsonantti.

Infinitiivi on epämääräinen muoto. Jotta varsi voidaan tunnistaa oikein ja määrittää sen lopullisen äänen perusteella, mihin neljästä konjugaatiosta tämä tai tuo verbi kuuluu, on tarpeen muistaa tämän verbin infinitiivi. Infinitiivi on verbin alkuperäinen muoto; se ei muutu henkilöissä, numeroissa ja tunnelmissa. Infinitiivin merkki kaikissa konjugaatioissa on -re-pääte. Konjugaatioissa I, II ja IV se on kiinnitetty suoraan varteen ja III - vokaalin -e- kautta.

Konjugaatiossa II ja III vokaali [e] eroaa paitsi lyhyyden tai pituuden suhteen: II-konjugaatiossa se on varren loppuääni ja III:ssa se on yhdistävä vokaali varren ja päätteen välillä.

Verbin varsi määritetään käytännössä infinitiivimuodosta erottamalla pääte -re I, II, IV konjugaation verbeistä ja -ere III konjugaation verbeistä.

Toisin kuin tavalliset latinan kielen täydelliset sanakirjat, lääketieteen opiskelijoiden opetussanakirjoissa verbi annetaan lyhennetyssä sanakirjamuodossa: yksikön 1. persoonan täysi muoto. aktiivisen äänen indikatiivisen mielialan preesenssi (pääte -o), niin infinitiivin -re loppu ilmoitetaan yhdessä edeltävän vokaalin eli infinitiivin kolmen viimeisen kirjaimen kanssa. Sanakirjalomakkeen lopussa konjugaatio on merkitty numerolla, esimerkiksi:

31. Imperatiivi ja subjunktiivi

Resepteissä lääkärin vetoomus apteekkiin lääkkeen valmistamisesta on luonteeltaan määräyksenä, kehotuksena tiettyyn toimintaan. Tämä verbin merkitys ilmaistaan ​​imperatiivissa tai subjunktiivissa.

Kuten venäjäksi, tilaus on osoitettu toiselle henkilölle. Reseptissä käytetään vain imperatiivin yksikön 2. persoonan muotoa. Tämä muoto on täysin yhtenevä verbien I, II ja IV konjugaatioiden varren kanssa, verbien III konjugaatiossa -e lisätään varteen.

Käytännössä imperatiivin muodostamiseksi on hylättävä infinitiivipääte -re kaikkien konjugaatioiden verbeistä, esimerkiksi:

Pakollinen mieliala monikon 2. persoonan muodossa. h. muodostetaan lisäämällä pääte -te: I, II, IV konjugaatioverbeille - suoraan varteen, III konjugaation verbeille - yhdistävän vokaalin -i-(-ite) avulla.

Subjunktiivinen tunnelma

Merkitys. Reseptissä käytetään vain yhtä latinan subjunktiivin monista merkityksistä - käskyä, kehotusta toimintaan.

Tämän merkityksen omaavat konjunktiivimuodot käännetään venäjäksi verbillä yhdessä sanan "antaa" tai verbin määrittelemättömän muodon kanssa, esimerkiksi: anna se olla sekoitettu tai sekoitettava.

koulutus. Konjunktiivi muodostetaan vaihtamalla kantaa: konjugaation I -a korvataan -e:llä, II, III ja IV -a lisätään varteen. Verbien henkilökohtaiset päätteet lisätään modifioituun varteen.

Latinalaisissa verbeissä, kuten venäjän verbeissä, on 3 henkilöä; lääketieteellisessä terminologiassa käytetään vain kolmatta henkilöä. Verbien henkilökohtaiset päätteet kolmannessa persoonassa on esitetty taulukossa.

32. Sidekalvo. Akkusatiivi

Esimerkkejä verbien konjugoinnista aktiivisen ja passiivisen äänen konjunktiivissa.

Akkusatiivi

Reseptien asiantuntevaa kirjoittamista varten on tarpeen oppia kahden tapauksen - akusatiivin ja ns. ablatiivin - päätteet viidessä substantiivien ja adjektiivien deklinaatiossa I, II ja III. Accusativus (vin. p.) on suoran kohteen tapaus; kuten venäjäksi, vastaa kysymyksiin "kuka?" Mitä sitten?" Mukavuussyistä tämän tapauksen päätteet muistetaan ensin erikseen, joissa on neutraalit substantiivit ja adjektiivit, ja sitten maskuliinisten ja feminiinisten substantiivien ja adjektiivien päätteet. Keskimmäiset säännöt. Kaikki neutraalit substantiivit ja adjektiivit noudattavat seuraavia sääntöjä riippumatta niiden deklinaatiosta.

1. End Ass. laulaa. osuu samaan aikaan Nom. laulaa. annettu sana: esimerkiksi linimentum compositum, semen dulce.

2. End Ass. pl. osuu samaan aikaan Nom. pl. ja deklinaatiosta riippumatta aina -a (-ia): esimerkiksi linimenta composita, semina dulcia.

Vain substantiivien pääte on -ia, vrt. R. on -e, -al, -ar (III deklinaatio) ja kaikki 2. ryhmän adjektiivit (III käänne).

Mies ja nainen. Maskuliiniset ja feminiiniset substantiivit ja adjektiivit Assissa. laulaa. niillä on yhteinen loppuelementti -m ja Asc. pl. -s; niitä edeltävät tietyt vokaalit käännöksestä riippuen.

Päättyy -im in Asc. laulaa. hyväksy kreikan substantiivit -sis, kuten dosis, is (f) ja jotkut latinalaiset substantiivit: pertussis, is (f).

33. Ablatiivinen. Prepositiot

Ablativus- tämä vastaa venäläistä instrumentaalitapausta; vastaa kysymyksiin "kenen toimesta?", "mitä?". Lisäksi se suorittaa joidenkin muiden tapausten toimintoja.

Päättyy -i Abl. laulaa. hyväksyä:

1) substantiivit -e, -al, -ar;

2) 2. ryhmän adjektiivit;

3) kreikan alkuperää olevat tasatavuiset substantiivit, joiden -sis on dosis-tyyppinen.

Kaikkia latinan prepositioita käytetään vain kahdella tapauksella: akkusatiivilla ja ablatiivilla. Venäjän kielen prepositioiden hallinta ei ole sama kuin latina.

1. Akusatiivin kanssa käytetyt prepositiot.

2. Ablatiivin kanssa käytetyt prepositiot.

3. Prepositiot, joita käytetään joko akusatiivin tai ablatiivin kanssa.

Prepositiot in - "in", "on" ja sub - "under" hallitsevat kahta tapausta esitetystä kysymyksestä riippuen. Kysymykset "missä?", "Mitä?" vaativat akusatiivin tapauksen, kysymykset "missä?", "missä?" - ablatiivi.

Esimerkkejä prepositioiden käytöstä kaksoisohjauksella.

34. Muoto - syklinen, terminologinen

Farmaseuttinen terminologia on kompleksi, joka koostuu useiden erityistieteenalojen termeistä, jotka yhdistetään yleisnimellä "apteekki" (kreikan pharmakeia - lääkkeiden luominen ja käyttö), jotka tutkivat kasvien lääkkeiden löytämistä, tuotantoa ja käyttöä. , mineraali-, eläin- ja synteettistä alkuperää. Keskeinen paikka tässä terminologisessa kompleksissa on lääkkeiden nimikkeistöllä - laajalla valikoimalla virallisesti käyttöön hyväksyttyjen lääkeaineiden ja valmisteiden nimiä. Lääkemarkkinoilla on käytössä kymmeniä ja satoja tuhansia lääkkeiden nimiä. Eri maissa saatavilla olevien lääkkeiden ja niiden yhdistelmien kokonaismäärä on yli 250 000. Joka vuosi apteekkiketju saa uusia ja uusia lääkkeitä.

Jotta saisi käsityksen siitä, miten lääkkeiden nimet syntyvät, mikä vaikuttaa tiettyjen sananmuodostusmenetelmien ja nimien rakenteellisten tyyppien valintaan, on syytä tutustua ainakin yleisimmillä termeillä joihinkin yleisiin farmaseuttisiin aineisiin. ehdot.

1. Lääke (medicamentum) - aine tai aineseos, jonka asianomaisen maan valtuutettu toimielin on sallinut määrätyllä tavalla käyttää sairauden hoitoon, ehkäisyyn tai diagnosointiin.

2. Lääkeaine (materia medica) - lääkevalmiste, joka on yksittäinen kemiallinen yhdiste tai biologinen aine.

3. Lääkekasvimateriaalit - lääketieteelliseen käyttöön hyväksytyt kasvimateriaalit.

4. Annosmuoto (forma medicamentorum) - lääkkeelle tai lääkekasvimateriaalille sopiva tila, jossa haluttu terapeuttinen vaikutus saavutetaan.

5. Lääke (praeparatum pharmaceuticum) - lääkevalmiste tietyn annosmuoto.

6. Vaikuttava aine - lääkkeen ainesosa, jolla on terapeuttinen, profylaktinen tai diagnostinen vaikutus.

7. Yhdistelmälääkkeet - lääkkeet, jotka sisältävät yhdessä annosmuodossa useampaa kuin yhtä vaikuttavaa ainetta kiinteinä annoksina.

35. Lääkeaineiden triviaaliset nimet

Jotkut lääkeaineina käytetyt kemialliset yhdisteet säilyttävät samat perinteiset puolisysteemiset nimet, jotka ne saivat kemiallisessa nimikkeistössä (salisyylihappo, natriumkloridi).

Kuitenkin paljon suuremmassa määrässä lääkkeiden nimikkeistössä kemiallisia yhdisteitä ei esitetä niiden tieteellisillä (systeemisillä) nimillä, vaan triviaaleilla (lat. trivialis - "tavallinen") nimillä. Triviaalit nimet eivät heijasta kemistien hyväksymiä yhtenäisiä tieteellisen luokittelun periaatteita, eivät osoita koostumusta tai rakennetta. Tässä suhteessa ne ovat täysin huonompia kuin systemaattiset nimet. Jälkimmäiset eivät kuitenkaan sovellu lääkkeiden nimityksiksi tilavuuden ja monimutkaisuuden vuoksi käytettäväksi resepteissä, etiketeissä ja apteekkikaupassa.

Triviaalit nimet ovat lyhyitä, käteviä, saatavilla ei vain ammattimaiseen, vaan myös tavalliseen viestintään.

Triviaalien nimien sanamuodostustapoja

Triviaalit lääkenimet ovat johdannaisia ​​erilaisista sanamuodostusrakenteista. Tuottajana käytetään sanaa tai sanaryhmää, jotka ovat usein kemiallisten yhdisteiden systemaattisia nimiä tai niiden tuotantolähteiden nimiä. Pääasiallinen "rakennus" materiaali triviaalien nimien muodostamiseksi on sanat, sananmuodostuselementit, juuret ja yksinkertaisesti niin sanotut sanasegmentit, jotka ovat peräisin antiikin kreikkalaisesta ja latinalaisesta alkuperästä. Joten esimerkiksi Adonis spring -yrtistä (Adonis vernalis) peräisin olevaa lääkettä kutsutaan Adonisidum - adonizidiksi; ainetta (glykosidia), joka on saatu joistakin digitalis-kasvin (Digitalis) lajeista, kutsutaan Digoxinum - digoksiiniksi. Nimi Mentholum - mentoli on annettu aineelle, joka on johdettu minttuöljystä (oleum Menthae).

Erilaisista sanamuodostusmenetelmistä, joita käytetään triviaalien nimien luomiseen, tuottavin on lyhenne (lat. brevis - "lyhyt") - vähentäminen. Tämä on tapa luoda monimutkaisia ​​lyhennettyjä sanoja, niin kutsuttuja lyhenteitä, yhdistämällä sanasegmenttejä, jotka on valittu mielivaltaisesti vastaavista luovista sanoista tai ilmauksista. Sellaisenaan kemiallisten yhdisteiden systemaattisia nimiä käytetään usein.

Lyhenteiden avulla muodostetaan myös yhdistettyjen lääkkeiden nimet. Sen sijaan, että luetellaan kaikkien yhdessä annosmuodossa olevien vaikuttavien aineiden nimet, lääkkeelle annetaan monimutkainen lyhennetty nimi. Se on lainausmerkeissä ja on annostusmuodon nimen liite.

36. Yleiset vaatimukset lääkkeiden nimille

1. Venäjällä jokaisen uuden lääkkeen nimi on virallisesti hyväksytty kahtena keskenään käännettävänä venäjäksi ja latinaksi käännettävänä vastineena, esimerkiksi solutio Glucosi - glukoosiliuos. Lääkeaineiden latinankieliset nimet ovat pääsääntöisesti II deklinaatiota, vrt. R. Venäläinen nimi eroaa latinankielisestä vain transkriptiosta ja -um-päätteen puuttumisesta, esimerkiksi: Amidopyrinum - amidopyriini, Validolum - validol. Yhdistelmälääkkeiden triviaaliset nimet, jotka ovat epäjohdonmukaisia ​​sovelluksia annosmuodon nimelle, ovat myös II-käänteen substantiivit vrt. R.: esimerkiksi tabulettae "Haemostimulinum" - tabletit "Hemostimulin".

2. Lääkkeiden nimen tulee olla mahdollisimman lyhyt; helppo lausua; niillä on selkeä foneettis-graafinen ero. Viimeinen vaatimus on erityisen tärkeä käytännössä.

Jokaisen nimen tulee erota huomattavasti muista nimistä äänikoostumukseltaan ja -grafiikaltaan (kirjoitukseltaan).

Loppujen lopuksi riittää, että muistat äänikompleksin ainakin hieman epätarkasti ja kirjoitat sen väärin latinalaisin kirjaimin reseptiin, jotta vakava virhe tapahtuu. Kotimarkkinoille tulee suuri määrä lääkkeitä alkuperäisillä tuotenimillä. Ne on kirjoitettu ja kieliopillisesti useimmiten millä tahansa kansallisella kielellä, eli niillä ei ole latinan kielioppia. Usein nimissä ei ole loppua -um kokonaan (saksa) tai osittain (englanti) tai pääte -um korvataan -e:llä (englanti ja ranska), ja joissakin kielissä (italia, espanja. , rommi.) - on -a.

Samaan aikaan yritykset antavat huumeilleen myös nimet perinteisellä latinalaisella päätteellä -um. Kotimaisessa reseptikäytännössä erojen välttämiseksi tuontilääkkeiden kaupalliset nimet tulee latinoida ehdollisesti: korvaa viimeinen vokaali viimeisen vokaalin sijaan tai lisää loppukonsonanttiin pääte -um, esimerkiksi: Mexase (mexase) sijaan - Mexasum Lasixin (lasix) sijaan - Lasixum jne. .

Poikkeukset ovat sallittuja vain -a-päätteisille nimille: Dopa, Nospa, Ambravena. Niitä voidaan lukea ja tarkastella analogisesti ensimmäisen käänteen substantiivien kanssa.

Nykyaikaisissa kaupallisissa nimissä kreikkalaista alkuperää olevien sananmuodostuselementtien (sanaosien) perinteinen tieteellisesti hyväksytty transkriptio jätetään usein huomiotta; niiden graafista yksinkertaistamista viljellään; ääntämisen helpottamiseksi ph korvataan f:llä, th t:llä, ae e:llä, y i:llä.

37. Taajuussegmentit triviaaleissa nimissä

Valtava määrä lyhenteitä, kuten todettiin, muodostuu yhdistelmästä segmenttejä, jotka on mielivaltaisesti valittu luovien sanojen koostumuksesta - systemaattisista nimistä.

Samanaikaisesti nimikkeistössä on monia sellaisia ​​​​nimiä, joiden äänikompleksit sisältävät toistuvia taajuussegmenttejä - eräänlaisia ​​farmaseuttisia terminologisia elementtejä.

1. Taajuussegmentit, jotka kuvaavat hyvin ehdollisesti ja suunnilleen anatomisia, fysiologisia ja terapeuttisia tietoja.

Esimerkiksi: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Taajuussegmentit, jotka sisältävät farmakologisia tietoja. Viime vuosikymmeninä on yleistynyt Maailman terveysjärjestön (WHO) suositus sisällyttää lääkeaineiden (eli aineiden!) triviaalisiin nimiin taajuussegmenttejä, jotka eivät sisällä satunnaista ja epämääräistä ominaisuutta, kuten yllä olevat segmentit, vaan vakaat. luonteeltaan farmakologiset tiedot.

Tätä tarkoitusta varten on suositeltavaa sisällyttää nimiin taajuussegmenttejä, jotka osoittavat, että lääkeaine kuuluu tiettyyn farmakologiseen ryhmään. Tähän mennessä on suositeltu useita kymmeniä tällaisia ​​taajuussegmenttejä. Esimerkiksi: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Vitamiinit tunnetaan sekä triviaalisilla nimillään että kirjainnimityksillä, esimerkiksi: Retinolum seu Vitaminum A (tunnetaan myös toisella nimellä - Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu B12-vitamiini; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Monien monivitamiinivalmisteiden nimiin kuuluu taajuussegmentti -vit- - -vit-, esimerkiksi Tabulettae "Pentovitum" (sisältää 5 vitamiinia), Dragee "Hexavitum" (sisältää 6 vitamiinia) jne.

Entsyymivalmisteiden triviaaliset nimet

Usein nimet sisältävät viitteen siitä, että lääke vaikuttaa kehon entsymaattisiin prosesseihin. Tämän todistaa jälkiliitteen -as- - -az- läsnäolo. Tällaiset nimet on yleensä romanisoitu yleissääntö, eli he saavat päätteen -um. Tästä säännöstä on kuitenkin poikkeuksia: esimerkiksi Desoxyribonucleasum (tai Desoxyribcnucleasa) on deoksiribonukleaasi, Collagenasum on kollagenaasi.

38. Annostusmuodot

Aerosoli, -i (n)- aerosoli - annosmuoto, joka on hajautettu järjestelmä, joka saadaan käyttämällä erityistä pakkausta.

Rae, -i (n)- rake - kiinteä annosmuoto jyvien, jyvien muodossa.

Gutta, -ae (f)- tippa - annosmuoto, joka on tarkoitettu sisäiseen tai ulkoiseen käyttöön tippojen muodossa.

Unguentum, -i (n)- voide - pehmeä annosmuoto, jolla on viskoosi konsistenssi; suunniteltu ulkokäyttöön.

Linimentum, -i (n)- linimentti - nestemäinen voide.

Pasta, -ae (f)- tahna - voide, jonka jauhemaisten aineiden pitoisuus on yli 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- laastari - muovimassan muodossa oleva annosmuoto, joka pehmenee kehon lämpötilassa ja tarttuu ihoon; suunniteltu ulkokäyttöön.

peräpuikko, -i (n)- peräpuikko, peräpuikko - annosmuoto, joka on kiinteä huoneenlämpötilassa ja laajenee tai liukenee kehon lämpötilassa; ruiskutetaan kehon onteloihin. Jos sitä annetaan peräsuoleen (peräsuolen kautta), sitä kutsutaan peräpuikoksi. Jos peräpuikko on pallon muotoinen emättimeen viemistä varten, sitä kutsutaan globulus vaginalis -emättimen palloksi.

Pulvis, -eris (m)- jauhe - annosmuoto, joka on tarkoitettu sisäiseen, ulkoiseen tai injektioon (sopivaan liuottimeen liukenemisen jälkeen).

Tabuletta, -ae (f)- annosmuoto, joka saadaan puristamalla lääkettä

aineet tai lääkkeiden ja apuaineiden seokset; tarkoitettu sisäiseen, ulkoiseen tai injektioon (sopivaan liuottimeen liuottamisen jälkeen).

tabuletta obducta- päällystetty tabletti - päällystetty tabletti, joka on suunniteltu paikallistamaan vaikutuskohta, maku; pysyvyys, parantunut ulkonäkö.

Dragee (ranska)- rake (ei taitettu) - kiinteä annosmuoto, joka saadaan kerrostelemalla lääkkeitä ja apuaineita rakeiden päälle.

Pilula, -ae (f)- pilleri - kiinteä annosmuoto pallon muodossa (paino 0,1-0,5 g), joka sisältää lääkkeitä ja apuaineita.

Laji, -ei (f)(yleensä monikossa Laji, -erum) - kokoelma - useiden murskattujen tai kokonaisten lääkeraaka-aineiden seos infuusioiden ja keitteiden valmistukseen.

C. amylacea seu oblate- annosmuoto, joka on kuoreen suljettu lääke (valmistettu gelatiinista, tärkkelyksestä tai muusta biopolymeeristä); tarkoitettu sisäkäyttöön.

Seu Lamella ophthalmica- silmäkalvo - annosmuoto polymeerikalvon muodossa, joka korvaa silmätipat.

39. Nestemäiset annosmuodot. Huumeiden nimi

Solutio, -onis (f)- liuos - annosmuoto, joka saadaan liuottamalla yhtä tai useampaa lääkeainetta; tarkoitettu injektioon, sisäiseen tai ulkoiseen käyttöön.

Suspensio, -onis (f)- suspensio - nestemäinen annosmuoto, joka on dispergoitu järjestelmä, jossa kiinteä aine on suspendoitu nesteeseen; tarkoitettu sisäiseen, ulkoiseen tai injektiokäyttöön.

Emulsumi, -i (n)- emulsio - nestemäinen annosmuoto, joka on dispergoitu järjestelmä, joka koostuu keskenään liukenemattomista nesteistä; tarkoitettu sisäiseen, ulkoiseen tai injektiokäyttöön.

Tinktura, -ae (f)- tinktuura - annosmuoto, joka on alkoholi, alkoholi-eetteri, alkoholi-vesi läpinäkyvä uute lääkekasviaineista; Suunniteltu sisä- tai ulkokäyttöön.

Infusum, -i(n)- infuusio - annosmuoto, joka on vesipitoinen uute lääkekasviaineista; Suunniteltu sisä- tai ulkokäyttöön.

Decoctum, -i (n)- keittäminen - infuusio, jolle on ominaista uuttotapa.

Sirupus, -i (m) (medicinalis)- siirappi - nestemäinen annosmuoto, joka on tarkoitettu sisäiseen käyttöön.

Extractum, -i (n)- uute - annosmuoto, joka on tiivistetty uute lääkekasviaineista; suunniteltu sisä- tai ulkokäyttöön.

Huumeiden nimet.

1. Jos lääkeaineelle tai kasviperäiselle raaka-aineelle annettu annosmuoto on ilmoitettu valmisteen nimessä, nimi alkaa sen nimikkeellä, jota seuraa lääkeaineen tai -raaka-aineen nimi.

Tabulettae Analgini - analgin-tabletit, Pulvis Ampicillini - ampisilliinijauhe jne.

2. Yhdistetyn lääkkeen nimi, joka liittyy nimitykseen "annosmuoto", on siinä substantiivi. jne., sijoitettu lainausmerkkeihin epäjohdonmukaisena sovelluksena nimitykselle "annosmuoto", esimerkiksi: Tabulettae "Urosalum" - tabletit "Urosal", Unguentum "Calendula" - voide "Calendula" jne.

3. Infuusioiden ja keitteiden nimissä nimitysten "annosmuoto" ja "kasvit" välissä on suvussa. n. raaka-aineen tyypin nimi (lehti, yrtti, kuori, juuri, kukat jne.), esimerkiksi: Infusum florum Chamomillae - kamomillakukkien infuusio, Infusum radicis Valerianae - valeriaanin juuren infuusio jne.

4. Annosmuotoa kuvaava sovittu määritelmä on viimeisellä paikalla lääkkeen nimessä: esim. Unguentum Hydrargyri cinereum - harmaa elohopea (elohopea) voide, Solutio Synoestroli oleosa - sinestrolin liuos öljyssä (öljyinen), Solutio Tannini spirituosa alkoholitanniiniliuos, Extractum Belladonnae siccum - belladonna-uute (belladonna) kuiva.

40. Resepti

Resepti(receptum - "otettu" recipiosta, -ere - "ottaa", "ottaa") - tämä on lääkärin apteekkihenkilökunnalle antama kirjallinen resepti, joka on laadittu tietyssä muodossa lääkevalmisteen valmistuksesta, antamisesta ja käyttötavasta lääke. Resepti on tärkeä oikeudellinen asiakirja, joka on laadittava virallisten sääntöjen mukaisesti. Reseptit kirjoitetaan vakiolomakkeelle, jonka koko on 105 x 108 mm, selkeästi ja luettavasti, ilman täpliä ja korjauksia, musteella tai kuulakärkikynällä. Reseptioikeutettujen lääkäreiden tulee ilmoittaa asemansa ja asemansa niissä, allekirjoittaa ja varmentaa se henkilökohtaisella sinetillä.

Seuraavat osat erotetaan yleensä reseptistä.

1. Inscriptio - hoitolaitoksen leima ja sen koodi.

2. Datum - päivämäärä, jolloin resepti on annettu.

3. Nomen aegroti - potilaan sukunimi ja nimikirjaimet.

4. Aetas aegroti - potilaan ikä.

5. Nomen medici - lääkärin sukunimi ja nimikirjaimet.

6. Praescriptio - "resepti" latinaksi, joka koostuu invocatio - vakioosoitteesta lääkärille, Rp .: - Resepti - "ottaa" ja designatio materiarum - aineiden nimitykset, jotka osoittavat niiden määrän.

7. Subscriptio - "allekirjoitus" (kirjaim. "allekirjoitettu" aineiden nimitys) - osa, jossa annetaan ohjeita apteekkihenkilökunnalle: annosmuodosta, annosten lukumäärästä, pakkaustyypistä, lääkkeen antamisesta lääkkeet potilaalle jne.

8. Allekirjoitus - nimitys, osa, joka alkaa verbillä signa tai signetur - "osoittaa", "nimetä". Tämän jälkeen seuraa venäjäksi ja (tai) kansallisella kielellä potilaalle ilmoitus lääkkeen ottotavasta.

9. Nomen et sigillum personaie medici - lääkärin allekirjoitus, sinetöity henkilökohtaisella sinetillä.

Jokainen lääke on määrätty erilliselle reseptiriville ja isolla kirjaimella. Myös rivin sisällä olevien lääkeaineiden ja kasvien nimet kirjoitetaan isolla kirjaimella.

Lääkeaineiden tai valmisteiden nimet riippuvat kieliopillisesti niiden annoksesta (määrästä) ja ne on merkitty sukupuoleen. P.

41. Akusatiivin käyttö tabletteja ja peräpuikkoja määrättäessä

Tablettien ja peräpuikkojen nimeämiseen on erilaisia ​​tapoja.

1. Yhdistetyn koostumuksen lääkevalmisteille annetaan triviaali ja useimmiten lyhennetty nimi, joka laitetaan lainausmerkkeihin: esimerkiksi tabulettae "Codterpinum" - tabletit "Codterpin"; suppositoria "Neo-anusolum" - kynttilät "Neo-anusol".

Tablettien tai peräpuikkojen triviaaliset nimet ovat niissä. p. yksikköä tuntia ja ovat epäjohdonmukaisia ​​sovelluksia. Annosta ei yleensä ole ilmoitettu, koska se on vakio.

2. Jos peräpuikot koostuvat yhdestä vaikuttavasta lääkeaineesta, sen nimi liitetään annosmuodon nimeen prepositiolla cum ja laitetaan annoksen osoittavaan ablatiiviin; esimerkiksi: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - kynttilät, joissa cordigite 0.0012.

3. Jos tabletit koostuvat yhdestä vaikuttavasta lääkeaineesta, sen nimi merkitään sukuun annosmuodon ilmoittamisen jälkeen. n. annoksen merkinnällä; esimerkiksi: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - Cordigita tabletit 0,0008.

4. Määrättäessä tabletteja ja peräpuikkoja resepteissä lyhennettynä, viineihin laitetaan annosmuodon nimi. n. pl. tuntia (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), koska se on kieliopillisesti riippuvainen reseptistä, ei annoksesta.

Samalla tavalla (win. p. pl.) määrätään silmäkalvoja (lamellae ophthalmicae): lääkeaineen nimi lisätään prepositioon cum ja laitetaan ablatiiviin, esimerkiksi: Resepti: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Jos lyhennetty tapa määrätä tabletteja ja peräpuikkoja, joissa on yksi ainesosa, voit kirjoittaa annosmuodon nimen Asc. laulaa. (tabuletta, peräpuikko). Tässä tapauksessa resepti päättyy vakiosanakirjaan Da (Dentur) tales doses numero... Esimerkiksi:

Resepti: Tabulettam Digoxini 0.0001

Da tales annokset numero 12

Resepti: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

Da tales annokset numero 10.

6. Myös tablettien resepti on yleinen, jossa ilmoitetaan lääkeaineen nimi ja sen kerta-annos, joka päättyy tablettien lukumäärän merkintään vakioformulaatiossa Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis . - Anna tällaiset annokset numeroina ... tabletteina, esimerkiksi:

Resepti: Digoxini 0.0001

Da tales annostelee numero 12 tabletteja.

42. Kemiallisten alkuaineiden nimi

Happojen nimet

Latinalaiset puolisysteemiset ja triviaalit happojen nimet koostuvat substantiivista acidum, -i (n) - "happo" ja sen kanssa yhdestä 1. ryhmän adjektiivista. Hapon muodostavan alkuaineen nimen pohjaan lisätään jälkiliite -ic-um tai -os-um.

Suffiksi -ic- ilmaisee maksimaalisen hapettumisasteen ja vastaa venäjän adjektiivien päätteitä -n-(aya), -ev-(aya) tai -ov-(aya), esimerkiksi: acidum sulfur-ic-um - ser-n-aya happo; acidum barbitur-ic-um - barbituurihappo; acidum fol-ic-um - foolihappo.

Suffiksi -os- osoittaa alhaista hapettumisastetta ja vastaa venäjän adjektiivia, jossa on pääte -ist-(aya); esimerkiksi: acidum sulfur-os-um - rikkihappo; acidum nitr-os-um - typpihappo.

Adjektiivit hapettomien happojen nimissä sisältävät etuliite hydro-, happoa muodostavan alkuaineen nimen perusta ja jälkiliite -ic-um.

Venäjän huumeiden nimikkeistössä tämä vastaa adjektiivia, jonka päätteet ovat -vety (happo), esimerkiksi: ac. hydro-bromi-ic-um - hydrobromi-ic-vetyhappo.

Oksidien nimet

Oksidien nimet koostuvat kahdesta sanasta: ensimmäinen on suvun alkuaineen (kationin) nimi. n. (epäjohdonmukainen määritelmä), toinen - niissä olevan oksidin (anionin) ryhmänimi. pad. (kalteva).

Segmentti -oksi- osoittaa hapen läsnäolon ja etuliitteet määrittävät yhdisteen rakenteen: oxidum, -i (n) - oksidi; peroksidi, -i(n)-peroksidi; hydroksidi, -i(n)-hydroksidi. Myös venäläisessä nimessä käytetään samaa sanajärjestystä kuin kansainvälisessä (latinalainen).

Suolojen nimet

Suolojen nimet muodostuvat kahdesta substantiivista: kationin nimestä, joka on suvun ensimmäinen. jne. ja anionin nimi, joka on niissä toisella sijalla. n. Jotkut eetterien nimet muodostetaan samalla tavalla.

Anionien nimet muodostetaan lisäämällä standardiliitteet -as, -is, -idum happojen latinankielisten nimien juuriin.

Liitteillä -as ja -on ne muodostavat anionien nimet happihappojen suoloissa ja jälkiliitteellä -id-um - hapettomien happojen suoloissa. Anionien nimet jälkiliitteillä -as, -is - III deklinaatiota m. (poikkeus sukupuolisäännöstä), ja anionien nimet, joissa on jälkiliite -id-um, ovat toisen deklination substantiivit vrt. R.

Anionien nimet

Emäksisten suolojen anionien nimet muodostetaan etuliitteellä sub-, ja happosuolojen anionien nimet muodostetaan etuliitteellä hydro-, esimerkiksi: subgallas, -atis (m) - emäksinen gallaatti; hiilivedyt, -atis (f) - hiilikarbonaatti.

43. Numerot ja numeroiden etuliitteet

Latinalaisessa kielessä kardinaaliluvut eivät vaikuta substantiivien kirjainkoon. Pääluvuista vain unus, a, um hylätään; duo, duae, duo; tres, tria. Useita lääketieteellisiä termejä muodostetaan etuliitteiden avulla. Anatomisessa nimikkeistössä vallitsee latinan alkuperää olevat numeroiden etuliitteet ja kliinisessä terminologiassa ja lääkkeiden nimikkeistössä kreikkalaiset.

44. Adverbit ja pronominit

Adverbeja on kahta tyyppiä sen mukaan, miten ne muodostuvat:

1) itsenäiset adverbit, esimerkiksi: statim - heti, saepe - usein;

2) johdannaiset adjektiiveista.

Adverbit adjektiiveista I-II muodostetaan lisäämällä varteen pääte -e, esimerkiksi: asepticus, a, um - aseptice - aseptisesti (aseptisissa olosuhteissa). Adjektiiveista III deklinaatioadverbit muodostetaan lisäämällä varteen pääte -iter ja adjektiiveista -ns - pääte -er, esimerkiksi: siertlis, -e - steriliter - sterili; recens, -ntis - tuore - tuore (tuore-).

Joitakin viinien muodossa olevia adjektiiveja käytetään myös adverbeina. p. yksikköä h. ke R. tai ablatiivin muodossa päätteellä -o, esimerkiksi: multus, a, um - multum - paljon; facilis, with - facile - easy; citus, a, um - ciro - nopeasti, pian.

Komparatiivisen asteen adverbeina muoto vrt. R. tämän asteen adjektiivit. Superlatiiviadverbit muodostetaan adjektiivin superlatiiviasteesta, jossa on pääte -e: citius - nopeampi, citissime - nopein.

Reseptissä käytetyt adverbit.

1. Jos tarvitset kiireellisesti lääkettä reseptilomakkeen yläreunaan, lääkäri kirjoittaa: Cito! - Nopeasti! tai Statim! - Heti! Heti!

2. Jos kaksi (tai useampaa) ainesosaa on määrätty peräkkäin samassa annoksessa, tämä annos ilmoitetaan vain kerran viimeisen kanssa, ja kreikka sijoitetaan ennen kuviota. ana (aa) - yhtä paljon.

3. Kun määrätään peräpuikkoja yksityiskohtaisesti, kaakaovoin määrä voidaan ilmoittaa tarkalleen grammoina tai ilmaisulla quantum satis - "kuinka paljon" - apteekin on itse laskettava oikea määrä.

Pronominit

Persoonapronominit:

1. henkilö: ego - minä, nos - me;

2. henkilö: tu - sinä, vos - sinä.

Latinalaisessa kielessä ei ole 3. persoonan henkilökohtaisia ​​pronomineja; niiden sijaan käytetään demonstratiivisia pronomineja on, ea, id - that, that, that tai he, she, it.

Yleensä latinalaiselle verbille ei ole persoonapronominia, ja venäjäksi käännettynä se lisätään esimerkiksi: homo sum - Olen henkilö.

Refleksiivisellä pronominilla sui - itsellään, kuten venäjällä, ei ole muotoa im. n. ja sitä käytetään vain suhteessa 3. persoonaan.

Ammattimaiset ilmaisut pronomineen kanssa:

1) henkilökohtaisella pronominilla Abl:ssa: pro me - minulle;

2) refleksiivisellä pronominilla ass.:ssa: sinänsä - puhtaimmassa muodossaan.

Possessive pronominit: mens, a, um - mine; tuns, a, um - sinun; noster, tra, trum - meidän; vester, tra, trum - sinun.

Suhteelliset pronominit: qui, quae, quod - mikä, -th, -oe; mitä, -th, -th; jotain, joka löytyy usein aforismeista, esimerkiksi: Qui scribit, bis legit. - Kuka kirjoittaa - lukee kahdesti. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Mikä on sallittua Jupiterille, ei ole sallittua härälle.

45. Aktiivinen partisiippi

Aktiivinen nykyinen partisiippi

Toisin kuin venäjällä, latinassa on vain yksi partisiippi kullekin aikamuodolle: aktiivisen äänen nykyinen partisiippi ja passiivisen äänen viimeinen partisiippi. Useimmat lääketieteellisessä terminologiassa käytetyt partisiipit toimivat vain substantiivien määritelminä. Nämä ovat adjektiiviosuuksia, esimerkiksi: dentes permanentes - pysyvät hampaat, cysta congenita - synnynnäinen kysta, aqua destiilata - tislattu vesi jne.

Aktiiviäänen presenttipartisipit muodostetaan nykyaikaisen verbin varresta lisäämällä liite -ns I, II konjugaatioihin ja pääte -ens III, IV konjugaatioihin. Suvussa p. yksikköä h. kaikki partisipsit päättyvät -ntis (-nt-runko).

Esimerkiksi partisiippien muodostus:

Aktiiviäänen nykyiset partisiipit hylätään III käännöksen mukaan, kuten 2. ryhmän adjektiivit, joiden pääte on recens, -ntis.

Niillä on päätteet nom. pl. -es m:lle, f; -ia n:lle; vuonna Gen. pl. - -ium kaikille kolmelle sukupuolelle, esimerkiksi: communicare - yhdistää.

Passiiviset menneet partisiipit

Latinalaisessa ja venäjässä tällaiset partisiipit ovat sanallisia adjektiiveja.

Ne muodostetaan ns. supinen (yksi -urn-päätteen verbin päämuodoista) varresta lisäämällä siihen yleiset päätteet -us, -a, um.

Passiivisen äänen menneisyyden partitiivien muodostaminen

Selkänojan perusta määritetään hylkäämällä -um-pääte selkänojan muodosta. Supinan kantapää päättyy yleensä -t, -x, -s. Filologisissa sanakirjoissa latinalaiset verbit esitetään neljässä päämuodossa: yksikön 1. persoona. h. vr.; Yksikön 1. persoona h. täydellinen (täydellinen mennyt aika); makuuasennossa; infinitiivi, esimerkiksi: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. ​​Latina-venäläinen sanakirja А-В

abductor, -oris, m (m. abductor) - abductor lihas

accessorius, -a, um - lisä

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - kuulo

oris m (m. adductor) - adductor lihas

adhaesio, -onis, f - fuusio

adiposus, -a, um - rasvainen

aditus, -us, m - input

adnexa, -orum, n - liitteet

afferens, -ntis, - tuominen

affixus, -a, -um, - kiinnitetty

ala, -ae, f - siipi

kärki, -icis, m - huippu

arachnoideus, -a, -um - gossamer

arcus, -us, m - kaari

balneum, -i, n - kylpy

balsami, -i, n - balsami

kanta, -is, f - kanta, kanta

benignus, -a, -um - hyvänlaatuinen

hauislihas, cipitis - kaksipäinen

bilateralis, -e, - bilateralis

biliaris, -e, - sappi

bilifer, -aikakausi, -erum - sappi (sappi)

bilis, -is, f - sappi

bolus, -i, f - savi

brachium, -i, n - olkapää

brevis, -e - lyhyt

keuhkoputki, -i, m - keuhkoputki

bubo, -onis, m - bubo (tulehduksen seurauksena laajentunut imusolmuke)

bucca, -ae, f - poski

bursa, -ae, f - pussi

47. Latina-venäläinen sanakirja C-D

umpisuoli, -i, n - umpisuoli

callosus, -a, -um - kovettunut

caput, -itis, n - pää; pää

rusto, -inis, f - rusto

cavernosus, -a, -um - kavernous

cavitas, -atis, f - onkalo

cellula, -ae, f - solu

aivot, -i, n - suuret aivot

kohdunkaula, -icis, f - kaula; kaula

ympärysmitta, -ae, f - ympärysmitta

clavicula, -ae, f - solisluu

häntäluu, -ygis, m - häntäluu

commissura, -ae, f - piikki

kotilo, -ae, f - kuori

cor, cordis, n - sydän

costa, -ae, f - rib

kallo, -i, n - kallo

dens, dentis, m - hammas

depuratus, -a, -um - puhdistettu (mekaanisesti)

descendens, -ntis - laskeva

dexter, -tra, -trum - oikea

digestio, -onis, f - ruoansulatus

digitus, -i, m - sormi

dilatatus, -a, -um - laajennettu

diploe, -es, f - diploe (kalloholvin luiden sienimäinen aine)

kiekko, -i, m - kiekko

dolor, -oris, m - kipu

dorsum, -i, n - takana, takana, takana

dubius, -a, -um - epäilyttävä

ductulus, -i, m - ura, tubulus

ductus, -us, m - kanava

duplex, -icis, - double

durus, -a, -um - kova

dysuria, -ae, f - dysuria (virtsaamishäiriö)

48. Latina-venäläinen sanakirja E-F

ejaculatorius, -a, -um - siemensyöksy

embolius, -a, -um - embolinen

alkio, -onis, m - alkio

eminentia, -ae, f - eminence

emissarius, -a, -um - lähettiläs (myöntävä, peruuttaminen)

emali, -i, n - emali

enkefalon, -i, n - aivot

epididymis, -idis, f - epididymis

kurkunpää, -idis, f - kurkunpää

eponychium, -i, n - supranail levy

epophoron, -i, n - munasarjan lisäkives

equinus, -a, -um - hevonen

ethmoidals, -e, - ethmoid

excavatio, -onis, f - syventäminen

ojentaja, -oris, m (m. extensor) - ojentajalihas

externus, -a, -um - ulkoinen

extremitas, -atis, f - end

facealis, -e - kasvohoito

haalistuu, -ei, f - kasvot; pinta

falx, falcis, f - serp

fasciculus, -i, m - nippu

hanat, -ium, f - nielu

femina, -ae, f - nainen

reisiluu, -oris, n - reisi, reisiluu

fenestra, -ae, f - ikkuna

fibra, -ae, f - kuitu

flexor, -oris, m (m. flexor) - flexor lihas

flexura, -ae, f - taivutus

fonticulus, -i, m - fontanel

foramen, -inis, n - reikä

fornix, -icis, m - holvi

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fossa

funiculus, -i, m - johto

49. Latina-venäläinen sanakirja G-H

galaktoceli, -es, f - galaktoceli, maitokysta

ganglio, -i, n - ganglio, (hermosolmuke).

gaster, -tris, f - vatsa

gastralgia, -ae, f - gastralgia (vatsakipu)

gemma, -ae, f - silmu (kasvit)

geniculatus, -a, -um - vääntynyt

genu, -us, n - polvi

gingiva, -ae, f - ikenet

rauhanen, -ae, f - rauhanen

glomus, -eris, n - glomus (tangle)

gluteus, -a, um - pakaralihas

granulosus, -a, -um - rakeinen

rake, -i, n - rake

gravida, -ae, f - raskaana

gutta, -ae, f - drop

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - talutushihna (epitalamuksen parillinen muodostuminen, joka yhdistää epifyysin välilihakseen)

heema, -atis, n - veri

hallux, -ucis, m - isovarvas

helix, -icis, f - curl

puolipallo, -i, n - puolipallo

tyrä, -ae, f - tyrä (elimen patologinen ulkonema)

tauko, -us, m - halkeama, rako, reikä

hilum, -i, n - portti

humeroulnaris, -e - olkavarsi

olkaluu, -i, m - olkaluu

huumori, -oris, m - kosteus

kalvonkalvo, -enis, m - kalvonkalvo

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hypochondrium, -i, n - hypochondrium

hypogastrium, -i, n - hypogastrium

50. Latina-venäläinen sanakirja I-J-K

impressio, -onis, f - vaikutelma

imperfectus, -a, um - epätäydellinen

incisivus, -a, -um - incisive

incisura, -ae, f - sisäfilee

inclinatio, -onis, f - kaltevuus

incus, -udis, f - alasin

etusormi, -icis, m - etusormi

infans, -ntis, m, f - lapsi, lapsi

huonompi, -ius, - alempi

infraspinatus, -a, -um - subakuutti

iniciaali, -e, - alkukirjain

intentio, -onis, f - jännitys

interstitialis, -e - keskitaso

intestinum, -i, n - suolisto

iiris, idis, f - iiris

ischium, -i, n - istuin

kannas, -i, m - kannas

jejunalis, -e - jejunal

jejunum, -i, n - jejunum

jugularis, -e - kaulamainen

kannu, -i, n - korkeus

junctio, -onis, f - yhteys

juvans, -ntis, - auttaa, apu

juvenilis, -e, - nuorekas

juventus, -utis, f - nuoriso

keloidum, -i, n - keloidi (ihon sidekudoksen kasvainmainen kasvu, pääasiassa arvet)

keratiitti, -idis, f - keratiitti (sarveiskalvon tulehdus)

keratoma, -atis, n - keratomi (epidermiksen marraskeden kasvainmainen paksuuntuminen)

keratomalacia, -ae, f - keratomalacia (sarveiskalvon sulaminen)

keratoplastica, -ae, f - keratoplastia ( Plastiikkakirurgia sarveiskalvo)

keratotomia, -ae, f - keratotomia (sarveiskalvon dissektio)

Khellinum, -i, n - khellinum

kinesia, -ae, f - kinesia (motorinen aktiivisuus)

kyematogeneesi, -is, f - kyematogenesis (elimistön kohdunsisäisen kehityksen prosessi)

51. Latina-venäläinen sanakirja L-M

labium, -i, n - huuli

lacrima, -ae, f - tear

lamelli, -ae, f - kalvo

kurkunpää, -ngis, m - kurkunpää

latens, -ntis - piilevä, piilotettu

lateralis, -e - lateraalinen, lateraalinen

lemniscus, -i, m - silmukka

linssi, linssi, f - linssi

liber, -aikakausi, -erum - ilmainen

panttioikeus, -enis, m - perna

ligamentum, -i, n - ligamentti

limen, -inis, n - kynnys

lingua, -ae, f - kieli

lobus, -i, m - osake

longitudinalis, -e - pituussuuntainen

lumbi, -orum, m - vyötärö

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - suuri (asentoaste)

pääaine, -jus - suuri (vertaileva tutkinto)

alaleuka, -ae, f - alaleuka

manus, -us, f - harja

margo, -inis, m - reuna

mastoideus, -a,um - mastoid

yläleuka, -ae, f - yläleuka

meatus, -us, m - pass

medius, -a, -um - medium

ydin, -ae, f - aivot, ydin

kalvo, -ae, f - kalvo

membrum, -i, n - raaja

alaikäinen, -us - pieni (vertaileva tutkinto)

morbus, -i, m - sairaus

mors, mortis, f - kuolema

mucilago, - inis, f - lima

musculus, -i, m - lihas

52. Latina-venäläinen sanakirja N-O

naevus, -i, m - nevus, syntymämerkki

narkoosi, -is, f - anestesia

nasalis, -e - nenä

nasofrontalis, -e - nasofrontalis

nasolabialis, -e - nasolabialis

nasolacrimalis, -e - nasolacrimalis

nasus, -i, m - nenä

natura, -ae, f - luonto

naturalis, -e - luonnollinen

vastasyntynyt, -i, m - vastasyntynyt

nervosus, -a, -um - hermostunut

nervus, -i, m - hermo

neuralgia, -ae, f - neuralgia (kipu hermoa pitkin)

neuronum, -i, n - neuroni

nodus, -i, m - solmu

nomen, -inis, n - nimi, nimitys

nuchalis, -e - ulos

numero, -i, m - numero

nutricius, -a, -um - ravitseva

obductus, -a, -um - päällystetty

obliquus, -a, -um - vino

oblongatus, -a, -um - pitkulainen

niskakyhmy, -itis, n - pään takaosa

oculus, -i, m - silmä

turvotus, -atis, n - turvotus

ruokatorvi, -i, m (esophagus, -i, m) - ruokatorvi

omentum, -i, n - omentum

ophthalmicus, -a, -um - silmä

orbita, -ae, f - silmäkuoppa

organum, -i, n - elin

tai, oris, n - suu

os, ossis, n - luu

os coccygis, n - häntäluu

os sacrum, n - ristiluu

ossiculum, -i, n - luu

munasarja, -i, n - munasarja

53. Latina-venäläinen sanakirja P-Q

palatum, -i, n - kitalaki

palpebra, -ae, f - silmäluomen

haima, -atis, n - haima

papilla, -ae, f - nänni, papilla

papula, -ae, f - näppylä, kyhmy

paries, -etis, m - seinä

synnytys, -us, m - synnytys

parvus, -a, -um - pieni (positiivinen aste)

pecten, -inis, m - kampa

pedunculus, -i, m - jalka

lantio, -is, f - lantio; lantio

pysyy, -ntis, - pysyvä

pes, pedis, m - jalka

phalanx, -ngis, f - phalanx

nielu, -ngis, m - nielu

pilus, -i, m - hiukset

planus, -a, -um - litteä

plexus, -us, m - plexus

pons, pontis, m - silta

porta, -ae, f - portti

taka, -ius - taka

primus, -a, -um - ensimmäinen, ensisijainen

protuberantia, -ae, f - kieleke

pubes, -is, f - pubis

pupilla, -ae, f - pupilla

quadrangularis, -e - nelikulmainen

quadratus, -a, -um - neliö

quadriceps, cipitis - nelipäinen

kvantti - kuinka paljon

quartus, -a, -um - neljäs

Quercus, -us, f - tammi

quintus, -a, -um - viides

53. Latina-venäläinen sanakirja R-S

säde, -i, m - säde

kanta, -icis, f - juuri, selkä

ramus, -minä, m - haara

reconvalescentia, -ae, f - toipuminen

peräsuolen, -i, n - peräsuolen

regio, -onis, f - alue

ren, renis, m - munuainen

renalis, -e - munuainen

resectio, -onis, f - resektio (elimen osan poistaminen sen tallennettujen osien yhdistämisellä)

verkkokalvo, -ae, f - verkkokalvo

retinaculum, -i, n - pidätin

retroflexus, -a, -um - taaksepäin kaareva

rhinalis, -e - nenä

koroke, -i, n - nokka

rotationatio, -onis, f - rotaatio

rotundus, -a, -um - pyöreä

ruber, -rintaliivit, -brum - punainen

ruga, -ae, f - fold

ruptura, -ae, f - aukko

saccus, -I, m - laukku

sylki, -ae, f - sylki

salpinx, -ngis, f - munanjohdin

sanguis, -inis, m - veri

lapaluu, -ae, f - lapaluu

sectio caesarea - keisarinleikkaus

segmentum, -i, n - segmentti

sella, -ae, f - satula

siemenneste, -inis, n - siemen

sensus, -us, m - tunne, tunne

väliseinä, -i, n - osio

siccus, -a, -um - kuiva

simplex, -icis - yksinkertainen

synkkä, -tra, -trum - vasen

55. T-U Latinalainen-venäläinen sanakirja

tabuletta, -ae, f - tabletti

tardus, -a, -um, - hidas

tarsus, -i, m - tarsus; silmäluomen rusto

tegmen, -inis, n - katto

temporalis, -e - ajallinen

tempus, -oris, n - aika

jänne, -inis, m - jänne

tensori, -oris, m (m. tensor) - jännityslihas

tenuis, -e - ohut

teres, -etis - pyöreä

terminatio, -onis, f -pääte

kives, -is, m - kives

tetraboras, -atis, m-tetraboraatti

Tetrasykliini, -i, n-tetrasykliini

textus, -us, m - kangas

thoracicus, -a, -um - rintakehä

rintakehä, -acis, m - rintakehä, rintakehä

kateenkorva, -i, m - kateenkorva, kateenkorva

thyroideus, -a, -um - kilpirauhanen

sääriluu, -ae, f - sääriluu

tinktuura, -ae, f - tinktuura

tonsilla, -ae, f - nielurisa

traumaticus, -a, -um - traumaattinen

vapina, -oris, m - vapina

trochlearis, -e - lohko

truncus, -us, m - runko, vartalo

tuba, -ae, f - putki

tubarius, -a, -um - trumpetti

mukula, -eris, n - kumpu

ulcus, -eris, n - haavauma (näriilevä tai tulehtunut haava ihon tai limakalvon pinnalla)

kyynärluu, -ae, f - kyynärluu

ulnaris, -e - kyynärpää

umbilicalis, -e - navan

umbo, -onis, m - napa

uncus, -i, m - koukku

unguis, -is, m - kynsi

virtsanjohdin, -eris, m - virtsanjohdin

virtsaputken, -ae, f - virtsaputken, virtsaputken

virtsa, -ae, f - virtsa

56. Latina-venäläinen sanakirja V-X-Z

vagina, -ae, f - vagina

valva, -ae, f - venttiili

valvula, -ae, f - pelti, venttiili

vas, vasis, n - suoni

laskimo, -ae, f - suoni

venenum, -i, n - myrkky

venter, -tris, m - vatsa (lihakset)

ventriculus, -i, m - kammio; vatsa

venula, -ae, f - laskimo (pieni laskimo)

vermiformis, -e - matomainen

vermis, -is, m - mato

nikama, -ae, f - nikama

vertex, -icis, m - top; kruunu

verus, -a, -um - totta

vesica, -ae, f - kupla

eteinen, -i, n - eteinen

kautta, -ae, f - polku

vinculum, -i, n - nippu

sisäelimet, -um, n - sisäelimet

visus, -us, m - visio

vita, -ae, f - elämä

vitium, -i, n - vice

vitrum, -i, n - pullo, koeputki

vivus, -a, -um - elossa

vomer, -eris, m - vannas

vortex, -icis, m - curl

ksantoerytrodermia, -ae, f - ksantoerytrodermia (ihon kellertävän oranssi väritys, joka johtuu kolesterolin tai lipidien kerääntymisestä siihen)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zonula, -ae, f - vyö

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaris

zonularis, -e - vyö