Francúzsky slovník s prekladom. Krásne francúzske slová a frázy s prekladom
NB! slová sa čítajú na základe pravidiel čítania vo francúzštine. Tam, kde sú výnimky, som si zapísal výslovnosť tj.
- PRESTIDIGITATÉR(kúzelník, iluzionista).
- ABASOURDIR(omráčiť, omráčiť) - toto sloveso je ťažké správne vysloviť aj pre frankofónov, pretože existuje tendencia vysloviť ho cez zvuk „s“, ale správne ho vysloviť cez zvuk „z“ (pamätajte na pravidlo: ak „s“ sa nachádza medzi dvoma samohláskami, potom sa vysloví!
- KOLOTOČ(kolotoč) – platí tu rovnaké pravidlo ako pri slovese abasourdir. Vyslovujeme to „kolotoč“.
- AUTOCHTON(pôvodná osoba, domorodec) - vyslovujeme „otokto“ (na konci slova je nosové „o“)
- PROTIÚSTAVNÝ PRVOK(protiústavný) je príslovka a je najdlhšie v francúzsky.
- EXSANGUE(bez krvi, bledý, chudokrvný) - keďže toto slovo začína predponou ex-, chcete ho vysloviť zvukom „z“. Za predponou však nasleduje základ spieval (krv) a písmeno „s“ dáva zvuk „s“. Preto je správne vysloviť „exang“.
- ANANAS(ananás) – to „s“ chcem na konci naozaj vysloviť zo zvyku. Vo francúzštine však písmeno „s“ na konci slova nie je čitateľné! Hovoríme „anana“.
- SLIEBA( ňufák, tvár, papuľa)
- SERRURERIE(kovoobrábanie, zámočnícka dielňa) - v tomto slove sa stretávame s plynulým „e“, ktoré pri výslovnosti vypadáva. Samozrejme, je ťažké povedať „serrur’rie“.
- ACCUEILLIR(prijať, splniť) - kombinácia písmen i a dvoch l vo francúzštine dáva zvuk „th“. Pre niektorých je veľmi ťažké vysloviť toto sloveso („akeyir“).
- GABEGIE(zmätok, zmätok, neporiadok) - tu sa stretávame aj s rozbehnutým „e“. Správny spôsob, ako vysloviť toto slovo, je " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(dnes)
- COQUELICOT(mak samosa)
- ENENDER(počuť, počúvať, počúvať) – toto slovo má dve nosové hlásky „a“. Ak neurčitá forma Toto sloveso nie je také ťažké vysloviť, ale pri konverzácii môžu vzniknúť ťažkosti. Napríklad: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- ŠTATISTICEN(štatistik)
- MAGNAT(tycoon, tycoon) - samozrejme, pamätáme si pravidlo, že kombinácia písmen „gn“ vytvára zvuk „n“, ale nie v tomto prípade. Správne vysloviť " mag— na»
- PUGNACE(bojovný, bojovný, pripravený na boj) - rovnaká tendencia ako v predchádzajúcom slove - každý sa snaží dodržiavať pravidlo, ale zvuk „g“ sa vyslovuje jasne - „ mopslík— nass»
- OIGNON(cibuľa, cibuľa) – tendencia vyslovovať „ouanion“ (sám tým trpím), pretože pravidlo „o“ + „i“ dáva hlásku „ua“ pevne do hlavy. Medzitým v tomto slove historicky písmeno „i“ slúži jednoducho na zmäkčenie kombinácie písmen „gn“, takže je potrebné vysloviť „ Cibuľa».
- Ré BELLION(vzbura, povstanie)
- GAGEURE(stávka, zástava, výzva) – podľa všeobecné pravidlo kombinácia písmen „eu“ vyslovovaná „ œ ““, avšak v tomto slove „e“ slúži na to, aby písmeno „g“ dalo zvuk „zh“, takže je nevysloviteľné. Správny spôsob, ako vysloviť toto slovo, je " gajure“ cez zvuk „u“.
- GENè S.E.(genéza, genéza, pôvod) - Chcem vysloviť toto slovo „zhenez“, ale mali by ste sa riadiť pravopisom tohto slova a správne vysloviť „zhenez“.
- BUILLOIRE(čajník, kotol) – priveľa samohlások za sebou, „bójka“.
- QUINCAILLERIE(hardvér, hardvér) – kombinácia nosových a iotovaných zvukov.
- MILLE— FEUILLE(rebríček, tiež nazývaný Napoleonský koláč) - musíte si uvedomiť, že v slove „mille“ sa vyslovuje zvuk „l“ a v slove „feuille“ kombinácia písmen „ill“ vytvára zvuk „th“. Správna výslovnosť je mille-feuille.
- NADŠENÝ(inšpirácia, potešenie, nadšenie) - veľmi často sa toto slovo vyslovuje ako „antousiazme“ alebo ako v ruštine používajú dva zvuky „z“ - „antouziazme“, ale je správne povedať „antouziasme“ (cez zvuk „s“ na konci slova).
Je vaše slovo na zozname? Napíšte nám do komentárov, ktoré slová vo francúzštine sa vám ťažko vyslovujú!))
Ak dobre poznáte pravidlá čítania, trénujete svoju dikciu pomocou jazykolamov a cvičení a beriete do úvahy výnimky z pravidiel, tak všetky ťažkosti prestanú platiť. Hlavná vec v reči je zručnosť. A čím viac hovoríte po francúzsky, tým menej ťažkostí budete mať. A naši učitelia vám s tým pomôžu - príďte k nám na Radi vás vezmeme pod svoje krídla a vyberieme pre vás individuálny kurz fonetiky, ktorý vám prinesie nielen úžitok, ale aj potešenie.
Škola LF varuje: učenie sa jazykov je návykové!
Učte sa cudzie jazyky cez Skype v škole LingvaFlavor
Tiež by vás mohlo zaujímať:
V ruskom jazyku je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň, bez toho, aby sme tušili o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo si to daj! Komu som to povedal? Rýchlo, sráč!“), potom si z nich zobrali oveľa viac. Dôvodom je pravdepodobne neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimir Dahl nešetril. S nástavcami, tienidlami a tlmičmi (mimochodom cache-nez - na skrytie nosa) je všetko jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová „otoč“ a „víla“ sú tiež francúzske?
Povinnosť - od de jour: pridelená na určitý deň. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách, plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „denné jedlo“.
Volant, kormidlovať - z rolovača: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.
Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starofrancúzsky chaucher - "rozdrviť" a flámska kobyla - "duch". Toto je „duch, ktorý prichádza v noci a rád sa jemne opiera o spiacich ľudí“.
Žalúzie - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusom toto slovo nikdy nebolo príjemné. Väčšina ľudí trvá na zdôrazňovaní „a“ namiesto „a“. Etymológia tohto slova je celkom jednoduchá: aby zabránili susedom závisť, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili vyšší a silnejší plot.
Fajčenie – minette: mačička. No čo by sme si bez neho počali! Francúzi majú stabilný výraz„urobiť mačku“, ale znamená to presne opačne, ako to znamená v ruštine – doslova „urobiť lízanie“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z minetu – mačiatko m.p., ale znelo by „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.
Kabát – paleto: definícia vrchného oblečenia, ktorá sa vo Francúzsku už takmer nepoužíva Pánske oblečenie: teplá, široká, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.
Bunda - od toujour: vždy. Len každodenné, „každodenné“ oblečenie.
Kartuz – z kartuše: doslova „kazeta“. V skutočnosti sa toto slovo, ktoré znamená „vrecko pušného prachu“, objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.
Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najmenej obľúbené slovo V. Dahla. Navrhol im nazvať ich „mokré topánky“, ale nezachytilo sa to, nelepilo sa to. Hoci v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník vytrvalo nazýva „obrubník“ - hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.
Frock kabát - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme to. Ale áno, kedysi bol kabát skutočne vrchným oblečením.
Čiapka - od chapeau: pochádza zo starofrancúzskeho chape - vrchnák.
Panama – panama: netreba vysvetľovať. Čo je však prekvapujúce, je, že Paríž sa často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v podobných pokrývkach hlavy nebolo vidieť na uliciach.
Majstrovské dielo – od chef d’œuvre: majstra svojho remesla.
Šofér – šofér: pôvodne hasič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, ešte predtým, ako sa objavili motory. vnútorné spaľovanie. A mimochodom…
Podsofe - z rovnakého slova šofér: zahriať, zahriať. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k popíjaniu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod vplyvom, pod vplyvom. Alebo... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu...
Kiryat, nakiryat - od kir: aperitív vyrobený z bieleho vína a sladkého slabo odolného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezľového, černicového alebo broskyňového. Zo zvyku si ich naozaj rýchlo zamaškrtíte, najmä ak sa neobmedzíte na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície ich začnete podľa očakávania zneužívať.
Dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine nenesie negatívnu konotáciu, ktorú slovo získalo v ruštine, pretože v skutočnosti...
Podvod – od à faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. A nie to, čo si si myslel.
Vymurovať - od mur: stena. Teda v doslova"vložiť do steny." Catchphrase"Zamurovaný, démoni!" Sotva mohlo existovať za čias Ivana Hrozného, ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému je celkom ako slovo...
Práca - od rabotera: dokončiť, vyleštiť, naplánovať, zapojiť, skrátka manuálna práca. Zvláštne je, že až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch v skutočnosti nepoužívalo. Nezabudnite, že za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západoeurópskych krajín. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Netreba zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si slovo „vziať“ so sebou do svojej domoviny.
Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako je.
Equivoques - od equivoque: nejednoznačný. Nie, naozaj ste si nemohli vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?
Barak – baraque: chatrč. Z bežného rímskeho slova barrio – hlina. A to vôbec nie je výmysel čias NEP.
Vyhodiť entrechat - od entrechat: požičané z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrechat typ skokového skoku v klasickom baletnom tanci, keď sa nohy tanečníka rýchlo prekrížia vo vzduchu.
Horlivý - z retif: nepokojný. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzskeho jazyka. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.
Vinaigrette – vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. K nášmu tradičnému jedlu z červenej repy kyslá kapusta a varené zemiaky s tým nemajú nič spoločné. Pre Francúzov sa vo všeobecnosti takáto kombinácia produktov zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako ich nepoteší tradičný ruský boršč alebo povedzme kvas (ako môžete piť toto svinstvo?).
Klobása je z saucisse, rovnako ako krevety z crevette. Zdá sa, že o vývare nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón – „odvar“, pochádza zo slova bolir – „variť“. Áno.
Polievka – soupe: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. Potrebujete sa porozprávať o konzervách? – od concerver – „zachovať“. O slove „omáčka“ nemá zmysel vôbec hovoriť.
Kotlet - côtelette, čo je zase odvodené od côte - rebro. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí používať slovo kotleta na označenie pokrmu z mletého mäsa a Francúzi ho používajú na označenie kúska mäsa na kosti, presnejšie bravčového (alebo jahňacieho) na rebre.
Paradajka - zo zlatej pomme: Zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajky nazývajú tritely - paradajky.
Kompót - od componere: skladať, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, že nazbierajte kopu všetkých druhov ovocia.
Mimochodom, frazeologická jednotka „nie je v pohode“ je doslovný, no nie veľmi správny preklad slovného spojenia ne pas être dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého sa jedáva, ale základ, dispozícia ducha. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť bez nálady, nie v nálade“.
Reštaurácia – reštaurácia: doslova „reštauračné“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku pozývajúci nápis: „Poď ku mne a ja ti vrátim silu. Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako sa to často stáva pri módnych miestach, medzi štamgastmi dostal podnik špeciálne meno, ktoré je pochopiteľné len pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorer!“ Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku „Slovanský bazár“ bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem tam viac jedli ako len pili.
Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruskom jazyku tiež nadobudla nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebadôvery, odvahy, priviesť niekoho do stavu zmätku.
Zmiznúť - z dotykového zariadenia: dotyku sa dotknite. Mmm... Myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a boli takpovediac trápne, trápne, keď ich obzvlášť arogantní mladíci chytali za kolená a iné časti tela.
Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No... toto je... ako sa volá...
Rutina - od trasa, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zručnosť, zvyk. Nepreháňali ste zuby tým, že často chodíte po tej istej ceste, z práce domov a naopak? Možno by som mal všetko vyhodiť a začať podraďovať ( anglické slovo– teraz nie o ňom)?
Kľúčenka – breloque: prívesok na retiazke k hodinkám.
Nábytok – meuble: doslova niečo, čo sa hýbe, dá sa premiestniť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble – nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuviesť presne, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.
All-in – z va banque: doslova „banka prichádza“. Výraz, ktorý používajú hráči kariet, keď zrazu začali „preháňať“. Preto „ísť all-in“ znamená riskovať a dúfať, že môžete získať veľa.
Ohováranie - z doložka: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako nadobudlo ohováranie taký negatívny význam, ťažko povedať, ako a prečo...
Okres – rajón: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.
Gáza - z marly: tenká látka, podľa názvu dediny Marly, teraz Marly-le-Roi, kde bola prvýkrát vyrobená.
Zhýralosť — zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, hýrenie.
Nezmysel - od galimatias: zmätok, nezmysel. Existuje jeden nádherný príbeh, že raz bol istý právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz hovoriaci iným jazykom vyslovoval nezreteľne, zmätočne a miestami sa mu darilo zamieňať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda – Mathieu z kohúta (Mathieu, patriaci kohútovi).
A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:
Chantrapa - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že sa to stalo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, známeho vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúcnosť operné divy a „divy“ sa rekrutovali z miestnych Matren a Grishek. Postup pri vytváraní budúcich Praskovy Zhemchugovs prebiehal takto: francúzsky (menej často taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak im v ušiach kráčal veľký hnedý medveď, sebavedomo vyhlásil - Chantera pas!
Kôš - od cheval: kôň. Podľa legendy boli ustupujúce francúzske jednotky, silne zmrznuté krutou ruskou zimou a mučené partizánmi (mimochodom tiež francúzske slovo), veľmi hladné. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediný zdroj jedlo. Pre Rusov, ktorí mali ešte v živej pamäti Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič rozumnejšie, ako priradiť toto meno v hanlivom zmysle jej spotrebiteľov.
Sharomyzhnik – od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, naklonili sa dozadu a ruských domorodcov oslovovali len „drahý priateľ“. No ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, odeté bohvie čím? Presne tak – baletka. Mimochodom, ustálený idiom „šerochka s mašerochkou“ sa objavil aj z cher et ma cher.
Ale slovo „puzzle“ sa objavilo z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda v prenesenom zmysle.
To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A ani si neviete predstaviť, koľko ich je! Len – pšššt! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak na niečo príde.
Akékoľvek štúdium cudzí jazyk pomáha v rozvoji, kariére a môže výrazne posilniť vašu spoločenskú pozíciu. Ide o vynikajúce mozgové cvičenie, ktoré vám umožní zachovať si zdravú myseľ a pamäť v každom veku. Francúzština sa považuje za bohatý a analytický jazyk, ktorý štruktúruje myslenie a rozvíja kritickú myseľ pri vedení rokovaní a diskusií, základné frázy vo francúzštine vám dobre poslúžia.
Potrebujete ich poznať?
Znalosť každodenných fráz je potrebná nielen pre turistov: francúzština je neuveriteľne krásny, melodický a inšpiratívny jazyk. ľudia, znalý histórie, nemôže zostať ľahostajný k Francúzsku a jeho hrdinom, v snahe pripojiť sa k jeho kultúre mnohí cítia túžbu naučiť sa jazyk jeho ľudí. Odtiaľ pochádza obrovská fascinácia týmto jazykom milovníkov a básnikov, ktorým hovorili Maupassant, Voltaire a, samozrejme, Dumas.
Francúzština je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov a hovorí sa ňou v 33 krajinách sveta (vrátane Haiti a niektorých afrických krajín). Znalosť francúzštiny sa už dlho považuje za dobrú formu, je to jazyk diplomatov a jednoducho vzdelaných a kultivovaných ľudí. Základné frázy v tomto jazyku zaznejú na medzinárodných sympóziách a vedeckých kongresoch.
Kde sa budú hodiť?
Ak chcete pracovať vo Francúzsku, znalosť jazyka bude nevyhnutná. V Rusku pôsobí aj veľa veľkých francúzskych korporácií, ak v nich začínate kariéru, tak vedomosti; Francúzske frázy na vstupnej úrovni pomôže zamestnanec Renaultu či Bonduelle, Peugeot, ako aj kozmetický líder L'Oreal.
Mnoho ľudí sa rozhodne prísť do Francúzska trvalý pobyt, a znalosť francúzštiny je v tomto prípade potrebná ako vzduch. Z dôvodu nedostatočnej jazykovej znalosti môže dochádzať k nedorozumeniam, nové známosti a rozširovanie okruhu komunikácie je nemožné, ba dokonca možné konfliktné situácie. To zasahuje do blahobytu tých, ktorí chcú žiť vo Francúzsku. Angličtina je v tejto krajine málo vážená, preto je potrebná znalosť francúzštiny aspoň na minimálnej úrovni. Francúzi sú veľmi hrdý národ a od každého, kto sem príde žiť, vyžadujú rešpekt k ich jazyku a kultúre. Neznalosť každodenných jednoduchých fráz sa môže miestnych ľudí dotknúť až do morku kostí.
Ďalším vášnivým snom mnohých našich krajanov je prijímať vyššie vzdelanie vo Francúzsku. Táto krajina ponúka veľa možností na štúdium, a to aj na základe rozpočtu. A opäť – kde by sme boli bez jazyka? Akonáhle sa počas skúšky vyskytnú problémy s prekladom, môže vám byť zamietnuté prijatie na univerzitu. Niektoré francúzske univerzity prijímajú uchádzačov bez skúšok, len na základe výsledkov pohovoru vo francúzštine. To je dôvod, prečo je také dôležité vedieť jazyk, ak chcete študovať v krajine.
Francúzske univerzity sa zvyčajne prijímajú rok vopred. školský rok, teda prípravný proces môže trvať dosť dlho dlho, po francúzsky sa dá dobre naučiť a čím skôr so štúdiom začnete, tým lepšie výsledky ukážete v prijímacích testoch.
Tabuľka
generál
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | Oui | Ui |
| Nie | Nie | Nie |
| Prosím (odpovedajte ako ďakujem) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Ďakujem | Merci | Milosrdenstvo |
| Prosím (žiadosť) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Prepáč | Pardon | Prepáč |
| Ahoj | Bonjour | Bonjour |
| Zbohom | Dovidenia | O revoir |
| Zbohom | A bientôt | Biento |
| Hovoríte po rusky? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| …v angličtine? | ...anglický? | ...uhol? |
| ...francúzsky? | ...francais? | ... français? |
| Nehovorím po francúzsky. | Nie parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| nechapem | Je ne rozumie pas | Zhe no compran pa |
| Pane, pani... | Pani, madam... | Pani, pani... |
| Pomôž mi prosím. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Potrebujem… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen robiť |
| Pomalšie prosím | Plus pôst, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Som z Ruska | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Sme z Ruska | Nous venons de Russie | Nuž, Venon de Rucy |
| Kde sú toalety? | Où sont les toilettes? | Máte vysnívanú toaletu? |
Doprava
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je…? | Où se trouve...? | Je to pravda...? |
| Hotel | L'hotel | Lötel |
| Reštaurácia | Reštaurácia Le | Reštaurácia Le |
| Obchod | časopis Le | Le store |
| múzeum | Le musée | Le Musee |
| Ulica | La rue | La rue |
| Námestie | La miesto | Tanec |
| LETISKO | L'aéroport | Lyaeropor |
| Železničná stanica | La gare | A la garde |
| Autobusová stanica | La gare routiere | La gare routiere |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Električka | Le električka | Le električka |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Stop | L'arrêt | Lyare |
| Vlak | Le vlak | Le tran |
| Lietadlo | L'avion | Lavyon |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Automobilový | La voiture | La voiture |
| Odchod | Le départ | Le depar |
| Príchod | Príďte | Lyarive |
| Vľavo | Gauche | Preboha |
| Správny | A droite | Druat |
| Priamo | Tout droit | Tu drua |
| Lístok | Le Billet | Le Billet |
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko to stojí? | Kombinovať ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Chcem si kúpiť/objednať... | Je voudras acheter/veliteľ… | Zhe vudre ashte / tím… |
| Máš…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| OTVORENÉ | Ouvert | Samozrejme |
| ZATVORENÉ | Ferme | farma |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Prijať vou le carte do úveru? |
| Vezmem to | Je le prends | Jeu le pran |
| Raňajky | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Večera | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Večera | Večera | Le dine |
| Účet prosím | Dodatočne, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| Chlieb | Du bolesť | du peng |
| Káva | Du café | V kaviarni |
| Čaj | Du thé | Du Te |
| Víno | Du vin | Du Wen |
| Pivo | De la bière | Do La Bière |
| Šťava | Du jus | du jue |
| Voda | De l'eau | Do le |
| Soľ | Du sel | Du sel |
| Pepper | Du poivre | Du Poivre |
| Mäso | De la viande | Do La Viand |
| Hovädzie mäso | Du boeuf | Du boeuf |
| Bravčové mäso | Du porc | du port |
| Vták | De la volaille | Do la volay |
| Ryby | Du poisson | Du poisson |
| Zelenina | Des strukoviny | De legum |
| Ovocie | Des ovocie | De fruey |
| Zmrzlina | Une glace | Yun Glas |