Речник чуждестранни думи

Речник-указател на езикови термини. Ед. 2-ри. - m.: Просвещение. Розентал Д. Е., Тенков М. А.. 1976 .

Гледайте какво е "речник на чужди думи" в други речници:

речник на чужди думи - 1. Речник, съдържащ думи от чужд език, повече или по-малко специален и тяхното обяснение. 2. Речникът, който осигурява списък с думи от чуждестранни произход, тяхното тълкуване и понякога етимология ... Обяснително превод

речник на чужди думи Условия и концепции за лингвистика: речник. Лексикология. Фразеология. Лексикография

речник на чужди думи - Лексикографско издание, което обяснява чужди езикови думиИзползва се в различни функционални стилове ... Речник на езикови термини t.v. Jerebilo.

- "джобен речник на чуждестранните думи, включени в руския език" (век 1 2, 1845 46) е публикуван от VN Majkova и M. V. Petrashevsky да се разпространява материалисти и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожени ... ... Енциклопедичен речник

Включени в руския език (век 1 2, 1845 46), редактиран от V.N. Maikova и M. V. Petrashevsky, за да се разпространят материалистични и демократични идеи, утопичен социализъм. Унищожени от цензура ... Голям енциклопедичен речник

Увеличава се на руския език, ценен източник за изучаване на идеологията на руските социалисти на утопистите Петрашевцев (вж. Петрашевци). Издаването на речника Н. С. Кирилтов, предприет от офицера Н. С. Кирилтов, е бил използван за пропаганда ... ... Велика съветска енциклопедия

Включени в руския език "(в. 1 2, 1845 1846). Публикувано е редактирано от V. N. majkova и M. V. Petrashevsky до пропагандни социалистически идеи. Унищожени от цензура ... Енциклопедичен речник

Включени в РС. Yaz., Ценни източник за изучаване на идеологията на Петрашевцев. Публикуването на референтната книга, което обяснява условията на журналистиката, предприети от служителя Н. С. Кирилов, е използван за пропаганда Демократична. и материалист. Идеи ... Съветска историческа енциклопедия

Чуждестранни речници - чужди думи. Речници, давайки кратко обяснение на ценностите и произхода на думите на чужди езици, показващи езиковия източник, който носи такива речници с етимологично. В допълнение към големия S. и. от. Има къса суета. Например,… … Нов речник Методически термини и концепции (теория и практика на учебни езици)

Речник, който дава обяснение на значението и потреблението на думи (за разлика от енциклопедичния речник, който докладва информация за съответните реалности на обекти, явления, събития). Диалектичен (регионален) речник. Речник, съдържащ ... ... Речник на езиковите термини

Книги

• Речник на чужди думи. Речникът на чуждестранните думи дава интерпретация на чуждестранния произход, който често се среща в обобщаването. Съдържа около 5000 думи ...
• Речник на чужди думи. Този кратък речник на чуждестранните думи е насочен към (за разлика от енциклопедичните справочници и политически речник), за да даде само кратко обяснение на риболова на чуждестранен произход, ...

Заемането е най-динамичната част на лексикалната система на руския език, следователно речниците на чужди думи, които дават тълкуване на невалиден речник, който е включен в руския език в различни периоди от своята история, винаги е бил един от най-често срещаните Видове лексикографски публикации. Във връзка със значително разширяване на мястото на заемане на руски, последните десетилетия, необходимостта от този вид референтни издания рязко се увеличи, което от своя страна предизвика появата на голям брой нови речници с различни томове.

Модерният речник на чужди думи, като тип аспект, описващ определени фрагменти от лексикалната система, са най-близо до разумни речници, а етимологичният сертификат служи като задължителен компонент на речника. Характеристиката на речниците на чужди думи също е тяхната енциклопеданост. Често тълкуването в чуждестранни думи речници се подхождат към изходните статии на енциклопедичния речник. Например:

Масони[Франки-Магони писма Безплатни зидари] - иначе Франкмадс - членове на религиозно и етично общество, възникващи през XVIII век. в Англия и след това разпределят мрежата от своите клетки (и) и в останалата част на Европа (включително в Русия); Проповядването на моралното самоусъвършенстване беше придружено от масони на специален, ритуал и мистерия; Масонските организации (ложи) съществуват сега във Франция, САЩ и други страни.

Много речници от чужди думи съчетават характеристиките на интелигентните и етимологични речници, енциклопедия, регулаторни директории и отразяват определено ниво на култура на обществото. "Интеграция в речника за тълкуване и елементи на полева структура, етимологични и енциклопедични сертификати с различни обеми е когнитивна и семантична информация за модерната езикова снимка на света, в която заемите заемат много значително място" [Glinkina 2007: 99] .

Поради факта, че най-активният процес на заемане се осъществява в сферата на науката и технологиите, големият процент от лексикалните единици, описани в речниците на чужди думи, е терминологично. Речникът на чуждестранните думи са по-бързи от други лексикографски публикации за промени в речника, което значително допълва материалите на неопределените речници, незабавно представяне на лексикални иновации, отразяващи развитието на науката, технологиите, културата на своето време, връзка с други страни и народи.

В съветско време Речниците на чуждестранни думи бяха много идеологически тип лексикографски публикации, натискът на цензурата беше тестван, тяхното съдържание беше строго контролирано от партийни органи. Дълго време "речникът на чужди думи" е най-често срещан, редактиран от Ф. Н. Петров, създаден през 1939 г., редовно попълва се с настоящ речник и многократно препечатани (по-късно под редакцията на I. В. Любина и Ф.Н. Петров). Той съдържа общи лексика, общи термини и терминологични комбинации в различни области на знанието, в различно време заем от руски език, както и думи, образувани от елементи на древногръцки и латински езици. Приложението предоставя списък на чужди езикови думи и изрази, срещани в литературата за писане на латински.

Дълбоки трансформации в обществения живот 80-90-те. ХХ век Те поискаха оперативна "лексикографска реакция". През 1992 г. е подготвен и публикуван " Модерен речник Чужди думи "(Sost. N.m. Landa и др.), Въз основа на" речникът на чужди думи "I. V. Löhinaif. Петров, но допълва лексикалните си иновации от последните десетилетия и отразявайки значителни промени в идеологическите насоки на обществото.

Сравнението на речниците на чужди думи от различни години на публикации ви позволява ясно да видите промяната на идеологическите инсталации, като промените климата на епохата. Ще илюстрирам това чрез сравняване на тълкуването на думата космополитизъм В 7-то издание на "речника на чужди думи" i.v. Люшко и Ф.н. Петрова (1980) и в "съвременния речник на чужди думи". В първото, това е "реакционната буржоазна идеология, проповядвайки отказа на националния суверенитет, националните традиции и култури в името на абстрактното" единство на човешката раса "," единна държава 44, отречена патриотизъм под лозунга "човек е гражданин на света 44; да се. Обратното на пролетария междунаудателство "; Във втората - "идеология t. Световно гражданство действа под формата на различни идеологически и политически насоки - от взаимодействието и сближаването на народите и държавите към нихилистично отношение към националните култури и традиции. "

Край xx - началото на XXI век. белязан от появата на голям брой нови речници, отразяващи резултатите от изключително активиран процес на заемане.

« Речник чужди езикови думи "l.p. Кризина е първият филологически речник на чуждестранните думи и се отнася до броя на най-авторитетните публикации от този тип. Той отразява дългосрочните проучвания на автора в областта на привлечения речник и принципите на нейното описание [Kratin 1997; 2004]. В предговора се отбелязва, че речникът "описва свойствата думите, а не и нещата, които са обозначени с него: неговият произход, което означава в съвременния руски, както и произношението, акцент, граматични характеристики, семантични връзки с други чужди думи, стилистични характеристики, типични примери за употреба. " Много внимание се отделя на граматичната информация за чуждия език, както и представянето на семантичната структура на много ценна дума в нейната динамика. Речникът съдържа и двата често използвани лексика и специални термини и терминологични фрази. Специално внимание се отделя на заемите от 80-90-те. ХХ век ( airbus, безвъзмездни средства, зомбита, кисело мляко, кикбокс, авторски права, курсор, Couturier, stapler, Talk Show и mn. Д-р). В допълнение към имената на домовете, редица собствени имена, призоваване на лица и предмети, които имат общо културно и историческо значение (Аполо, Херкулес, Амур, Буда, Голгота, Коран, Антарктика, Ренесанс). Речникът е регулаторен, така че авторът на речника с повишено внимание в него не е достатъчно развит лексикални иновации. Даваме примери за лексични статии, показващи спецификата на "интелигентен речник на чужд език" L.P. Плъх:

Имигрант,-но, м., Одаш. [Имигрантите (имигрис) се поставят]. 1. Чужденец, който пристигна във всички. Страна за постоянно пребиваване. Имигрант- свързани с имигрантите. || Вж. Мигрант, емигрант. 2. зол. Животното е представител на вида, рода или други групи, които са обединени на тази територия на друга територия, където тези групи са възникнали и развили.

Крекинг,-но, sobir., M. [Hyhead / g. Crocker Kerker - свързан с крекер 1, 2. || Сряда: чипове.

В речника Л. П. Кратин "1000 нови чужди думи" събра най-често използваните чужди думи, заимствани от руския език през втората половина на XX - началото на XXI век. (Марка, ваучер, джакузи, шофьор, Хавел, имиджърист, клонинг, манталитет).

Като се вземат предвид прагматичните интереси на потенциалния читател в имената на много речници на чужди думи, се появяват думи големи, нови, най-нови, модерни, уместни. Така че, целта на "речника на новите чужди думи", като автор n.g. отбелязва в предговора. Комлев, - да запълни естествената лексикографска разлика, която е характерна за основните речници на чужди думи поради спецификата им. Поради рядкото преиздаване, те не са в състояние бързо да отговорят на настоящите лексикални иновации и обикновено включват такива привлечени думи, които вече са спечелили на руски, получават постоянен състав на стойностите. Чуждестранните заеми са включени в речника, които са или доста широко разпространени в руската реч (като например, колаж), или се използва в професионален език (например, дизайн или операнд), или обикновено се срещат от речника в руската версия 2-3 пъти (например, брокерство). По-късно и по-пълен "речник на чужди думи" на един и същ автор съдържа чужди от произхода на думата и изразяването, които често се използват в модерни средства Медиите, в бизнес документация (например, скенер, скуош, скейтборд, skinhead, скоч, слотове, лозунг, спрей, спонсор, стагнация, stapler). Специалният участък на книгата е "указател на руски чуждестранни кореспонденции", включително руски думи и описателни скорости и съответния чужд език заемане (ср: голямо количество печеливша в лотарията - джак папанедостъпно знание - трансцендентен Поровна, наполовина - петли пети, Получаване на застраховка - политика, Разширяване на националната парична единица - деноминация).

Действителният за широк спектър от интерпретация на новите заеми е представен в G.N. кратък клон Sklyanskaya и e.yu. Уиулина "Да поговорим правилно! Най-новите и най-често срещани заеми на съвременния руски език. " Тя включва чужди езикови думи, които активно се използват в съвременната реч и отразяват локални концепции от най-важните области (политики, икономика, финанси, търговия, журналистика, компютърни науки). Съществена характеристика на речника е включването в нея, заедно с заемите, вкоренени на руски, много думи, които са се появили през последните години и често отсъстват в други лексикографски публикации. (блокбъстър, боулинг, значка, марка, мигрант, безвъзмездни средства, евро, клониране, етажната собственост, лаптоп, най-добър мениджър, хакер, евтаназия и т.н.). Важна част от редица речника са енциклопедична информация и етимологични препратки. Така че, думата спам Наскоро се кандидатства в съвременната реч, получава (с литра информирайте., Disinforce) Интерпретация ("масова поща (обикновено реклама), извършена без съгласието на потребителя; мрежов боклук, издаване на нежелана търговска реклама и друга информация в интернет"), придружена от илюстративен материал ( Реклама спам. Борба с спам. Програма за спам съобщения и етимологична справка: "от spannedham.- Консервирана шунка (рекламиран продукт). " По този начин читателят получава информация за семантиката на думата (включително конотативните компоненти, обяснени не само в литра, но и в интерпретационните елементи - мрежов боклук) При типични контексти на неговото използване, върху етимологията, която в комбинация с енциклопедична информация създава "образ на думата", го фиксира в съзнанието на читателя. Речникът се отразява в съвременната реч за непрекъснато разширяване на сферата на функциониране на лексикалните единици. Уверете се на Word. бестселър, което е придружено от следното тълкуване: "Стоки, обслужване IT.P., което се ползва с повишено търсене, които са особено популярни за определен период от време" ( Световната серия бестселър. Филмът стана бестселър. Плоча - истински бестселър. Новият модел на скенера е най-бестселът на септември). В края на статията на речника, компилаторите отбелязват: "Първоначално: само за книгата, публикувана от огромна циркулация", като по този начин се превежда издушното използване от заустване на погрешни или нежелани в регулаторната или поне допустима. Речникът демонстрира процеса на развитие на семантичната структура на привлечената дума. Така че, думата шахид [Араб., писмамартирът за вяра], който отсъства в други речници на чужди думи, но се използва активно в съвременната реч, две стойности са представени: "1. Последовател на исляма, който падна във войната срещу враговете на тази религия. 2. Ислямски терорист на самоубийство, камикадзе. Важен етап В развитието на много заимствани думи, тяхната вариация (правопис, акцент, орфоп) е тяхната вариация. Речникът изрично илюстрира този феномен: висока технология и heitёk, Kitch. и kich, Масови медии и масарп, маркетинг и маркетинг, бързо хранене и бърза закуска, градска къща и градска къща, ярост и секс, Rielter. и ryleyshnz, Public-Ryleyshnz и обществен Райшенц, лаптоп и лаптоп, Ромейки remotyk, играч и играч.

"Модерен речник на чужди думи" М.н. Черкасова и Л.н. Черкаси съдържа лексикални единици, които активно се използват в съвременната реч, в журналистиката, по телевизията, в средата на младите хора, в социално-политическата сфера, в областта на компютърната и нанотехнологията. В тялото на речника включваше: най-новите заеми 1990-2008. ( аватар, аниме, бандана, бутик, джакузи, рейв, уебсайт, татуировка, пяна, чат и т.н.); Нови заеми 1960-1990. ( къмпинг, кибернетика, слайд, хипи и т.н.); Единици, които са получили широко разпространение през XX век. или промениха семантиката си: (Адрес, албум, архив, вирус, директива, президент, пилот, редактор и т.н.); Действителни честотни производни, образувани въз основа на чуждестранни корени ( anoshnik, диск, устройство ", лимит, ограничител", лиценз, лицензиран, лицензиран); Препродажни думи и изрази ( обществен Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, Ai-Kewи т.н.); проследяване (микровълнова, изтичане на мозъка, момиче с капак, компютър или електронен вирус и т.н.).

В "новия речник на чужд дума" напр. Zakharenko et al. Също така отразяват най-новите чужди езикови заеми от края на XX - началото на XXI век. Значителна част е терминологията: компютър (аплодиране, публикуване, емотикон и т.н.), технически (Валидатор, концептуална карта, тест за сблъсък и т.н.), медицински (обща, иридология, мамографияи т.н.), политически и социологически (анти-глобализъм, монетизация, exitpol et al.), Спорт (Aquabik, Velobol, Reiling и т.н.). Широк iNYASIC речниксвързани с областта на икономиката и бизнеса (Сметка, Keuch, Retail et al.), към сектора на услугите (Barista, почистване,хостел и др.), До промоционални дейности (Wobler, магазин, стълб и т.н.), до религиозната сфера (Бодхи, Ирмос, прокимен et al.), до областта на изкуството и шоу бизнеса (Brit-Non, Преглед, боклук и т.н.), в други области на живота (Бомбардировач, реколта, спа център и много други).

Ориентацията на масовия читател определи появата на редица популярни илюстрирани речници от чужди думи. Добър пример Такива публикации са речник E.A. Гришина. Характеристика на "новия илюстриран речник на чужди думи", преиздаден под името "речник на чужди думи" (редактиран от

V. Butomeeva), е неговото изграждане не само по азбучен ред, но и на тематичния принцип: думите, комбинирани от определена тема, се интерпретират в едно гнездо. С помощта на позоваването, потребителят получава възможност не само да знае значението на непозната дума, но и да получи допълнителна информация за съответната област. Например:

Керамика° С. Керамос глина] - керамика изкуство, изгорени глинени изделия: ястия, малка пластмаса, архитектурни части, облицовъчни плочки, водопровод, химически инструмент IT.P. Majolica. тО. Maioiolica от името на Майорка] - художествена К. от цветна глина, покрита с непрозрачна обвивка. Теракота [ТО. Terra Earth + Кот изгори] - изгоряла цветова глина без стъкла и продукти от него. Порцелан [Pers.] - 1) изкуствено направена минерална маса с различни примеси (кварц, полета) за производството на различни продукти в съответствие с неговите физически и. химични свойстваШпакловка 2) продукти от F. като вид керамика. Фаянс fr. Фаянс от това заглавие. Фаенц, където е произведен] - бяла или оцветена маса от специални глинени класа с мазилка и други примеси.

Редица речници целенасочено описват заемането от конкретни езици. Тук, преди всичко, речниците, запознавайки античното наследство на руски език. Така че, директорията на речника

A.I. Воронкова, Л.П. Obsova, 00. Попова "Латинско наследство на руски" характеризира латински заеми и тяхната дума за формиране на сила. Първата част от работата е историческа скица на думи с латински корени на руски с X до XX век. Втората част представя латински думи, които са в основата на руските деривати. Третата част съдържа азбучен списък на руските деривати, времето на първото фиксиране на тези думи е посочено. Подобна цел на запознанствата потребители с антични заеми се преследва от речници с.YU. АФОНКИНА, Н.Т. Бабичева и Я.М. Боровински, Л.А. Ilinskaya, v.p. Somov.

В "Обяснителен речник на френските заеми на руски" T.I. Белц събра Lexemes, който дойде на руския език от края на XVII век. да се представят и свързани с тематичните области на "номинацията на модерните реалности" (имената на вида на тъканите, дрехите, аксесоарите, бижута, прически и др.) и "Кулинарни термини" (имена на ястия и методи за готвене, сортове сирене, алкохолни напитки и други номинации, свързани с сферата на кулинарното изкуство: \\ t ambigue, гардери, бузи, salers., паста и т.н.). Всъщност езиковите характеристики на Lexemes са комбинирани в речник с национална и културна информация за тези реалности.

Тъй като речникът на руския език е обогатен и поради речника на езиците на народите на Русия и бивш СССРРедица речници описват тези плаловични слоеве. Въпреки това, трябва да се има предвид, че не всички думи, дадени в тях, се втвърдяват в речника литературен език. Много функционират само в руската реч на резиденти на националните републики и други държави и се използват в художествена литература като екзотична. Така в краткия тематичен речник на град Хийлиани "грузински речник на руски", грузинските думи, пренебрегнати на руски ( чахочили., чача, Сулугуни, Тамада et al.) Представени в 40 тематични групи: имена на гроздови сортове, вина, ястия, дрехи и др.

"Речник на турикуризма на руския" е.н. Шира има сериозна историческа етимологична основа (широко представлява от заемането от тюркски език, започвайки от древните руски писмени паметници, етимологията и историята на появата на думи на руски език) са разкрити), което позволява да се използва в изследването на руския речник в исторически аспект.

Речник R.A. Junaleva "Tree Trugisoms на руски", съставена от материала на множество и разнообразни източници, също съдържа тримски "в родословието на деривати, образувани в руска почва" ( дюля: ивина, Ивови, Ивеа, "Бай: залив, от съществено значение; бяз: bumpish, Bezine; Урук: Урикова, властна, незабележима - чакал: шакали, Шакалия, Шакалка и т.н.).

Специфичният резервоар на чужди заеми е представен в специална лексикографска публикация - "Речникът на чужди езикови думи и изрази" А.М. Бабкина и В.В. Шендарман. Той съдържа лексикални заеми, които, въпреки дългосрочната операция на руски, изобщо не се дават на чужд език и се използват в необучена форма. Речникът е намален от изрази, условия на термините и кавичките на шасито или техните отломки, често използвани (или в миналото) без позоваване на източника и попълване на фразеологичното снабдяване на езика (ADHOC, цензур Morum Comme Si Comme Ga Homo Sapiens и т.н.). Базата данни на речника е проби от научна, художествена, мемоари и еписристолна литература в хронологични граници от пудкин на нашето време.

Аварийно активиране на процеса на заемане в края на XX - началото на XXI век. Това води до факта, че съществуващите авторитетни речници нямат време да отразяват нови езикови придобивания. Появяват се речници, като предоставят на потребителя оперативен отговор на нововъзникващите въпроси. Такива, например, малък речник - директория I. V. Gladkova, B. V. Emelyanova, A.E. Зимбули "Палави думи на нашия език", съдържащи заеми, доста активно използвани в медиите и в много случаи, които не са включени в интелигентните речници и в речниците на чужди думи "речник пътници: малък интелигентен етимологически речник на чужди думи" , предназначени за широк избор на читатели и включва други думи, използвани в съвременните медии (например: импийчмънт, лоби, пубикати, ваучер, дилър, маркетинг, гласова рекордер, климатик, принтер).

В "абревиационната единица с интерактивен произход" L.N. Баранова се счита за съкращения като НАТО, НАСА, SD, DVD, Тяхното декодиране се дава, тяхното произношение и потребление в речта.

През последните години имаше много тренировъчни речници от чужди думи, които в състава на сблъсъка и според описанията на описанието са насочени към изучаване на различни възрасти.

В "училищния речник на чужди думи" L.P. Предпочитането на Krysina се дава на този речник, който често се среща и се използва активно в реч практиката на учениците. В допълнение към тълкуванията и данните за произхода на думата, статията на речника включва граматични и стилистични листове, инструкции за правилно произношение, къси високоговорители илюстрират различни стойности Заети думи. Важно за студентите са сертификати за културно и историческо естество. Имаше много заеми в речника последните години (факс, файл, оформяне, хакер и т.н.).

Полезна полза за учениците е "училищният речник на чужди думи" от V. V. Odintova и т.н., който включва чужди думи в съвременната устна и писмена реч. Думата статии съдържат широка информация: те разкриват смисъла на думата, неговия произход, дава граматични и акцентрологични характеристики. В статия на лексиката думите, образуващи гнездото с думата за заглавието. Когато е възможно, се дава културен и исторически коментар. Стойностите на думите са илюстрирани чрез разглеждане и примери за фикция. Например:

Покр не., Сряда (FR. Pot-pourris - писма Кушани от различни сортове месо). 1. Музикална игра, съставена от откъси от известни музикални мелодии. Военният оркестър в градската градина играеше позор от херпес. 2. (завой.) Mescanin, смесване на хетерогенни неща.

В Fr. Думата "позор" първоначално се нарича Кушан, състояща се от малки парчета различни продукти. И на руски през първата половина на XIX век. Той бележи танца, съставен от малки танци или от пасажи от различни танци.

Afonkin s.yu. Зретата в корена: Обяснителен речник на чужди думи от гръцки и латински произход. Spb. : Chemisma, 2000. 336 p.

Бабичев Н.Т., Боровски Я.М. Латински речник крилати думи / Ed. Щ.м. Боровски. М.: Drop: Руски - медии, 2008. 987 стр. .

Бъкин А.М., Шенден В. В. Речник израз за чужд език и думи, използвани на руски без превод: в 3 kN. 2-ри. Санкт Петербург: Квоти, 1994. КН. 1-3. .

БарановаL.n. Речник на съкращенията на чуждестранен произход [около 1000 съкращение]. М.: Книга за преса при AST, 2009. 320 p.

БарбашоваЛ.В. Речник на чужди думи [около 4000 думи от чуждестранно произход]. Санкт Петербург: Издателство на С.-Петербург. Държава Университет, 1999. 171 p.

Белица Т.И. Обяснителен речник на френски заеми на руски: (по същество на тематичните области "номиниране на модерни реалности" и "кулинарни термини"). Новосибирск: Новосибир. Държава Университет, 2007. 223 p.

Голям илюстриран речник на чужди думи [около 60 000 чужди думи и изрази]. М.: Изток - Запад: Biblio, 2009. 958 p.

Голям илюстриран речник на чужди думи. М.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Голям речник Чужди думи / Sost. V.YU. Никитин. М.: Къща на славянския книга, 2009. 991 p.

Голям речник на чуждестранните думи: a-i [повече от 25 000 думи] / sost.

A.YU. Москвин. 7-ми., Закон. и добавете. М.: Centrepolygraph, 2008. 685 p. .

Голям речник на чужди думи. М.: Petya, 2008. 703 p. (Руски език). .

БрусенскаяL.a. Речник на непроменени чужди езикови думи на руския език. Ростов N / D.: Издателство Ростов, състояние. PED. Университет, 1997. 236 стр.

Bulyko.n. Голям речник на чужди думи. 3RD., Закон. и пресъздаден. М.: Мартин, 2010. 702 стр. .

Васикова I.А. Речник на чужди думи [около 3000 най-често използвани чужди думи] / d. Ед. Д. Е. Зорин. М.: ACT [et al.], 2006. 415 p.

Васикова I.А. Речник на чужди думи [около 6000 думи] / Ed. I. К. Сазонова. М.: Книга за преса при AST, 2001. 631 p. .

Галченко т.е. Речник на лексика на народите Северен Кавказ На руски език: ръководител. Ordzhonikidze: Издателска къща на морето. Университет, 1975 г. 199 стр.

Gilar'evsky R.s., Старостин Б.А. Чужди имена и имена в руския текст: директория. 3RD., Закон. и добавете. М.: Висше училище, 1985. 303 p. .

Гладова I.V., Емелянов Б.В., Зимбули А.Е. Палави думи на нашия език: речник-указател [около 800 заеми]. Екатеринбург [b. и.], 2011. 128 p.

Nauteani G.g. Грузински речник на руски: кратък тематичен речник. Tbilisi: Издателство на топка. Университет, 1972 г. 255 стр.

Гришина Е.А. Илюстриран речник на чужди думи [около 5000 думи и фрази, повече от 1200 илюстрации]. М.: Astrel, 2008. 319 p.

Гришина Е.А. Кратък речник на чужди думи [около 8000 единици]. М.: Astrel: Act, 2005. 638 p. [Същото през 2002 г.].

Гришина Е.А. Най-новият илюстриран речник на чужди думи [около 30 000 думи и фрази, повече от 5000 илюстрации]. М.: Акт [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Модерен речник на чуждестранни думи за средно и висше училище. Донецк: BAO, 2008. 560 p.

Егорова G.V. Речник на чужди думи на руския език за ученици. М.: Адледанмент, 2014. 351 стр. (Библиотека с джобни речници).

Zhukovsky S. G. Живейте речник на чужди думи в съвременните руски [над 600 думи]. М.: Училищна преса, 2001. 189 p.

Задхаренко Е.н., Комаров Лен., Нехаева i.v. Нов речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази]. 3RD., Закон. и добавете. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya L.s. Латинско наследство на руски: речник-указател. М.: Pless-Press, 2003. 400 p. .

КавецкаяR.K.,Ленченко к.п. Първоначални думи на страниците на съвременната преса: [около 660 думи] речник. Воронеж: Издателство Воронеж. Държава Университет, 1996 г. 97 p.

Комлев n.g. Чуждестранна дума в бизнес реч: кратък речник на нови думи с превод и интерпретация. М.: Mkdzi, 1992. 125 p.

Komlev ng. Чужди думи и изрази. М.: CONEMPOR, 1997. 205 p.

Комлев n.g. Речник на чужди думи [над 4500 думи и изрази]. М.: Eksmo, 2006. 669 p.

Комлев n.g. Речник на нови чужди думи: (с превод, етимология и интерпретация). М.: Редактиране - на власт. Държава Университет, 1995. 142 стр.

Комлев n.g. Училищен речник на чужди думи. М.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin l.p. Илюстриран обяснителен речник на чужди думи [над 25 000 думи и фрази, 2000 илюстрации: най-често срещаните чужди думи, включени в руския език в XVIII-XX и началото на XXI век]. М.: Eksmo, 2011. 863 p. Язвителност Нов речник на чужди думи. М.: EKSMO, 2007. 480 p. (Училищни речници).

Krysin l.p. Нов речник на чуждестранни думи: най-консумативите чужди думи, включени в руския език през XVIII - XX и началото на XXI век. М.: Eksmo, 2005. 475 p.

Язвителност Модерен речник на чужди думи [над 7000 думи и изрази] / ROS. Акад. наука М.: AST-PRES, 2012. 410 p. (Настолни речници на руския език).

Krysin l.p. Обяснителен речник на чужди езикови думи [над 25 000 думи и фрази] / Ros. Акад. Наука, in-t rus. Яз. тях. В. В. Виноградова. М.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin l.p. Тренировъчен речник на чужди думи. М.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin l.p. Училищен речник на чужди думи [около 1 500 лексикални единици]. М.: DROP: Руски, 1997. 299 p.

Krysin l.p. 1000 нови чужди думи. М.: Книга за преса при AST,

2009. 319 стр. (Малки настолни речници на руския език). Латинско наследство на руски: речник-директория / sost.

A.I. Воронков, Л.п. Не, 00. Попова. М.: Flint: Наука,

Moskvin a.yu. Голям речник на чужди думи [над 25 000 думи]. 7-ми., Закон. и добавете. М.: Centrepolygraph, 2008. 685 p. .

Музчукова точка, Nechaeva I. V. Популярен речник на чужди думи [около 5000 думи] / Ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496м. .

Nechaeva i.v. Речник на чужди думи. М. : Закон, 2007.

538 p. (Библиотека на джобни речници).

Най-новият речник на чужди думи: A-I [около 5000 думи] / Autochet. E.а. Okunpov. 2-ри. M.: IRIS Press, 2009. 509 p. .

Най-новият речник на чужди думи и изрази [над 25 000 лексични статии, над 100 000 чужди думи и изрази]. Минск: Модерен писател: Беларуски Къща преса, 2007. 975 p.

Най-новият училищния речник на чужди думи / Sost. L.a. Асланова. М.: Къща на славянския книга, 2012. 639 p.

Нов илюстриран речник на чужди думи / Sost. Л. В. Барбашова, V.A. Грачев, v.p. Роза; Ед. В. Ботрошаев. М.: Dekont +, 1998. 309 p.

Нов речник на чуждестранните думи [над 4500 думи] / sost. М. Ситникова. 4-ти век., Чид. Ростов n / d. : Феникс, 2008. 299 p. (Речници). .

Нов речник на чужди думи [над 20 000 думи] / гл. червен

В. В. Адамчик. Минск: Модерен писател, 2005. 1087 p. Популярен речник на чужди думи / Ед. Така наречените Гуриева. М.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Енциклопедични речници). Семенова. Нов кратък речник на чужди думи: над 6500 думи. 3., Чид. М.: DROP: Руски - медии, 2008. 793 p. [В първия ред. 2005, в 2-ри Ед. 2007г. Ед. Пчелен Семенова (без постановление. AVT.)].

Skarevskaya g.n., vaulin e.yu. Нека да говорим правилно! Най-новите и най-често срещани заеми в съвременния руски: кратък речник-директория. Spb. : Филол. Факт С.-Петербург. Държава Университет, 2004. 217 стр.

Речник на чужди думи / Ед. Така наречените Гуриева. М.: Светът на книгата, 2003.415 p.

Речник на чужд дума / sost. I.e. Zemlyanskaya [et al.]; Ед.

Така наречените Гуриева. М.: Terra - Книжен клуб, 2009. 398 p.

Речник на чужди думи на руски [за ученици и студенти] / Sost. Д. Грубер. М.: Lock-Press; Минск: Модерна дума, 2005. 654 p.

Речник на чужди думи [в 2 тона] / d. Ед. S.N. Berdyshev [и други].

М.: Terra - Книжен клуб, 2002. Т. 1-2.

Речник на чужди думи за ученици / AVT. V. V. Morkin.

М.: IRIS-PRESS: Rolf, 2001. 406 p.

Речник на чуждестранни думи за ученици [около 3500 думи] / AVT - цена. L.a. Субботина. [Reisd.]. Екатеринбург: Y-фактор,

2007. 317 стр. .

Речник на чужди думи за ученици / Ед. MP. Стерилгова. Санкт Петербург: Regatta: Lite, 2000. 509 p.

Речник на чужди думи за ученици [около 6000 думи] / sost.

Ж. А. Лебедева. М.: Славянска къща на книги, 2002. 509 p.

Речник на чужди думи и изрази [над 17 000 единици] / AUTO, цена. Е.. Звеневич; Научно Ед. L.n. Смирнов. М.: Закон: Olympus,

2008. 778 p. [Също през 1997 г.; Също така през 2006 г. под следното: речник на чужди думи].

Речник на чужди думи [около 2500 думи] / Red.-цена. D.K. Хахатурюн. М.: Omega, 2001. 303 p. (За да помогне на училището).

Речник на чужди думи [около 3000 думи] / Red.-цена. E.d. Гончаров. М.: Drop: Руски - медии, 2008. 211 стр.

Речник на чужди думи [около 4000 думи] / sost. Отвратителен Bootroeyev, t.v. Роза; Ед. V. Butomeeva. М.: Престиж kN. [et al.], 2005. 541 p. (Библиотека от енциклопедични речници). [Същото през 2000 г. в серията "илюстрирани учителски речници"].

Речник на чужди думи [около 5000 думи] / sost. MP. Sterligov; Ед. К. Б. Василева. Санкт Петербург: Avalon: азбука Classic, 2010. 382 p.

Речник на чужди думи [около 10 000 най-често срещани думи на съвременния лексикон] / Sost. M.yu. Младоженеца, Е.. Юртенко. Ростов N / D.: Phoenix, 2001. 797 p. (Речници).

Речник на чужди думи [около 10 000 думи] / sost. Че Уши. Санкт Петербург: Победа: Виктория плюс, 2008. 813 p.

Речник на чужди думи [около 20 000 думи и термини] / Ed. I.v. Люшко и Ф.н. Петрова. 19-ти Ед., Дори. М.: Руски, 1990. 624 p. .

Речник на чужди думи на руския език за ученици / серия. T.v. Егорова. М.: Адледанмент, 2014. 351 стр. (Библиотека с джобни речници).

Речник на чужди думи [над 6000 думи] / d. Ед. ТМ. Мартинова, п.в. Котова. M.: Alta Print, 2008. 542 p.

Речник на чужди думи [над 21 000 думи] / от. Ед. V. V. BURTSEVA, N.M. Семенова. 6-то Ед., Стереотип. М.: DROP: Руски - медии, 2009. 817 p.

Речник на чужди думи на съвременния руски / серия. T.v. Егорова. М.: Адледанмент, 2012. 799 p. (Библиотека на училищните речници).

Речник на чужди думи /AVT.SOST. Л. Орлова. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Модерен речник на руския език).

Модерен речник на чужди думи [около 20 000 думи] / sost. Пчелен Landa [и други]; Водя. Ед. L.n. Комаров. 4-ти век., Чид. М.: Руски, 2001. 740 p. .

Модерен речник на чуждестранни думи [около 7000 думи, 14 100-те фрази и предложения, 1750 цитати] / sost. Lm. Bash.

A. V. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. Kumugarova, нащрек. Сандшич. М.: Veva, 2012. 959 p. [Същото през 2000, 2005, 2006].

Сомов v.p. Речник на латински изрази: на латински по начин [около 1000 статии за думи]. М.: AST-PRES, 2009. 414 p. (Речници за интелигентни гурматори).

Subbotina L.L. Джакет речник на чужди думи: 2000 думи. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Джобен речник).

Суханова И. Ю. Руски речник на неоплазмите от чужди езикови думи [около 200 гнезда за формиране на думи]. Самара: Издателска къща на Самар, състояние. PED. Университет, 2006. 111. \\ t

Обяснителен речник на чужди думи / SOST. N.p. Сутинация. М.: Persez-1, 1998. 348 p.

Обяснителен речник на най-често срещаните чужди думи / SOST. A.A. Медведев. М.: Centrepolygraph, 2009. 525 p.

Универсален речник на чуждестранните думи [около 45 000 привлечени условия] / Ed. Т. Волкова. М.: Veva, 2000. 687 p.

Metaaya e.l., Verbickskaya on Нека да говорим правилно! Думи в чуждоезиково писане в съвременния руски: кратък речник-директория. Spb. : Филол. Факт С.-Петербург. Държава un-ta.

Хабибулина Е.Х. Кратък тематичен речник на френски заеми на руски език. Казан: Издателство на Казан, Университет, 2001. 69 стр.

Черкасова Ма.Н., Черкасова Л. Модерен речник на чужди думи [над 5000 лексикални единици]. Ростов n / d. : Феникс,

Шагалова напр. Речникът на най-новите чужди думи: (края на XX - началото на XXI век) [повече от 3000 думи и фрази]. М.: ASTREL, 2010. 941 стр.

Shendeans V. V. Речник на крилати латински изрази и думи [над 3000 единици]. М.: Astrel, 2009. 734 p. (Библиотека на джобни речници).

Шилова Г.Е.., Стърн I. A. Честотен речник на чужд език: (въз основа на журналистика) / Voronezh, състояние. Университет, междурегион, Център Комуникативен. Изследвания Voronezh: Произход, 2005. 126 стр.

Училищен речник на чужди думи / Sost. A.A. Медведев. М.: Център - Polygraph, 2011.607 p.

Училищен речник на чужди думи: A-I [над 10 000 думи] / Ed. И. Трушина. М.: Vako, 2010. 286 p.

Училищния речник на чужди думи [повече от 1500 думи] / sost.

V.V. Odintsov, v.v. Иванов, Г.П. Smolitskaya, e.i. Голанова, т.е. Василевска; Ед. В. В. Иванова. 3RD., Pererab. М.: Просвещение, 1994. 272 \u200b\u200bстр. .

Unaleva R.A. Дърво türkisoms на руски: речник / научни. Ед.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinnnn. Държава

pED. In-t, 2007. 271 p.

Unaleva R.A. Турчизми в руски класически: речник с текст

илюстрация. Kazan: Taglimat, 2005.

Речниците на чуждестранни думи започнаха да се изготвят дълго време. Един от първите се нарича "Lexicon Vokabulam New alphabet", е написан през XVIII век. Този речник съдържа 503 думи. В словенските думи от сферата на военното изкуство, навигацията, дипломацията, администрацията. Под думите на буквите A, B, B, m са направени от собствените корекции на Петър (1725). Тъй като по това време е направен активен процес на заемане на условията на морските, военните дела, изкуството, музиката, науката и технологиите, тогава са съставени ръкописни терминологични речници от чужди думи. В XIX и XX век. Продължава създаването на чуждестранни речници за широк кръг читатели.

Можем да намерим обяснение на неразбираемите чужди думи в "училищния речник на чужди думи" (М., 1983), съставен от В. В. ОДИНТОВ, Г. П. Смоляя, г - н E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya или във всеки друг речник на чужди думи. Авторите се стремят да въведат най-често срещаните думи. Те могат да бъдат намерени в указателя повече от една и половина хиляда. Речникът има предговор, написан от известния език В. В. Иванов, ръководството "Как да използваме речника", списък на контракциите.

От предговора, ние научаваме какви думи трябва да се считат за чуждестранни, като процес на заемане и овладяване на чужди думи на руски, как да консумират заети думи. "С правилното разбиране на чуждестранна реч, тя пише в предговора V. V. Иванов, и подлежи на подходящо използване в речта за заемане, обогатява езика и увеличава културата на говорене и писане на културата. Познаването на чужди думи разширява хоризонта на човек, представя го на света на други езици, му помага по-добре да се придвижи модерен живот" От предговора ще се интересувате да знаете, че чрез появата на думата често можете да определите дали е невалиден от руски или чуждестранни по произход. "Заети", "V. V. Иванов отбелязва, - са почти пса от думи, започващи с a и u (абажур, агент, агония, профил, под, етюд, епоха); По същия начин, заетите са думи с F (шперплат, фасада, факел, фенер), с комбинации от Ke, Ge, Hee в корена (оформление, опаковка, герба, схема), с комбинации от PU, BU , MJ, KY, GU и KY, GA (MASHEDRAL, BUST, COMPLEIQUÉ, CUVETTE, GYUS, GYUR), с поръчки за гласни в корена (поет, театър, теория, геометрия). " В предговора ще прочетете за други признаци, показващи не само на чужд език на думата, но дори и на езика, от който дойде руски.

В "училищния речник на чужди думи", въвеждането се нарича "как да се използва речникът". Това ръководство се състои от две раздели: "Съставът на сблъсъка", "съдържанието и структурата на статиите на лексиката". Съставът на речника е много разнообразен. Тя включва думи, представляващи социален и политически речник, широко използвани в съвременната периодична преса, журналистическа и художествена литература (например декларация, демокрация, идеология); Думите, обозначаващи явленията и концепциите за съвременния научен и културен живот, както и съвременния живот (брошура, резюме, гравиране, хотел, пациент); Думи, обозначаващи явления и концепции съвременна наука и техници (например вакуум, разглобяване, обхват); Думите на социално-политическа и културна и историческа природа, обозначаващи явленията и концепциите за миналото, отразени в литературата на XIX век. (например, дивертимент, политзместър). Какви заети думи няма да намерите в речника? Авторите умишлено не поставят остарели заеми, които преди това не са широко разпространени (например гилдия, бунтовнически, прокурист); тесен специален речник на различни области на науката, технологиите и културата (например денизатор, девалвация, дуал); Думи на спафъфа и жаргон; Думите, заимствани на руски език от езиците на народите на ОНД (вид пилаф, шлака, сакла).

Думните статии са разположени в речника в азбучната работна ръка. Единични чужди думи (съществителни, прилагателни и глаголи) са комбинирани в един речник за тъмен триъгълник П. Като заглавие на статията се избира някаква дума, останалите са дадени в статия на речника по ред на азбука в състава на гнездото на словото.

В речника ще прочетете не само смисъла на заетите думи, но и за тяхното произношение и граматични характеристики, тъй като те най-често са причинени от някои трудности. Заглавната дума показва мястото на акцента, докато заглавната дума в квадратни скоби се препоръчва правилното произношение на думата, след това граматична информация за думата. Например думата Burim трябва да се произнася с акцент върху последната сричка, тя не е наклонена и принадлежи към средния род.

В речника ще откриете индикация за езиковия източник, т.е. на езика, от който руски заимствал думата, прочетете тълкуването на думата. Както и в речниците, известни с вас, антоними, фразеологични и т.н., в училищния речник на чужди думи, често се дават кавички от произведения на фантастика и внимание с използването на чужди думи. Например, в речника статия, социологията се дава на речта: участва в социология.

Речникът използва конвенционални съкращения, повечето от които знаете в предишни речници. Все още има много важна роля в много лексични статии - културен и исторически коментар. Тя е в края на речника. Коментарите предлагат историческа информация за думата, за учените, които са направили някакви открития за развитието на думите и нейната история на различни езици и т.н.

Богатството и властта на руския език, с течение на времето е по-силен. Чуждестранните думи са активен източник на попълване. Те дойдоха и идват от други народи, като всичко останало. На модерен етап Сливането на културите все повече се отразява във всички сфери на човешката дейност. Така че пътуването, хората приемат взаимно различни традиции, кулинарни рецепти, поведенчески начин и много други. Не можеше да докосне руския език. Ускорява процеса на споделяне на интернет опита, благодарение на него и е на разположение онлайн речник онлайн.

В това ръководство Събрани думи от чужд език. Основната му задача е да даде бърза дефиниция и обяснение на термина. Тук съдържа чужди думи, използвани на руски език. Те се намират в различни публикации. Например, в художествена, научна и журналистическа, техническа, политическа литература. Някои от думите са част от Международния речник. Използвайте речник на чужди езикови думи онлайн е много удобен, благодарение на наличната функционалност.

Освен това, за всяка дума, в допълнение към кратко описание, Той е показан негов произход, независимо дали латински или френски. И думата е написана до първоначалното му представяне. Като за повече информация По-долу са позовавания на авторитетни източници: речници на Ожегов, Ушаков, БЕС и др. Това дава възможност да се направи пълна картина на непознат термин. Използвайки такъв училищен речник на чужди думи онлайн, децата ще могат да получат необходимите знания. За бързо търсене думите са азбучен. Тази опция е една от най-достъпните и общоприети основи на речниците. Тази електронна книга служи като ценен източник на информация. И най-важното, можете да обърнете речник на чужди думи онлайн безплатно.

Самата книга е предназначена за широка аудитория. Тя може да служи като полезна полза за филолозите, журналисти, учители, лингвисти и всички, които се интересуват от думи и тяхната етимология. Хората, чиито дейности са пряко свързани с руския език, просто е необходимо постоянно да се попълват резервите на лексикона. Напредъкът в технологичната сфера и научни, води до актуализация и терминология. Благодарение на това, речникът на смартните думи непрекъснато се актуализира с нови определения. Да се \u200b\u200bдокажеш с истински професионалист и да бъдеш компетентен в много въпроси, за да ги научите веднага. Има още един положителен момент. Постоянното четене на речника ви позволява да увеличите нивото на знанието. Така че в някое общество, за кратко време можете да завладеете репутацията на интелигентен и ерудитен човек.

Всъщност, в наше време имаше много думи, които бяха взети от други нации, но не виждам нищо лошо в това, тъй като това прави възможно да се разшири още повече, в голям речник помага да се общува с никого и както искаш. Разбира се, по-добре е, когато знаете всичките ми родни думи и не прибягвайте, за да ги замените с чужда дума, но модерно общество В противен случай вероятно вече не може и това да е в навика. Не знам дали нещо трябва да се промени, докато всичко изглежда е удовлетворено. Nikita23.

На руски има много чужди думи. Има думи, които дойдоха при нас от друг език, но вече не ги забелязваме и ги смятаме за нашите роднини, защото те са твърдо погълнати от корените си в нашата руска реч преди много години. По принцип думите на чуждестранни произход са технически имена или предмети, които са измислени не в Русия, името на лекарствата и др. Речник на чуждестранни думи онлайн показва разнообразието от заети думи. Много е интересно да се потопите в историята на произхода на чуждестранните думи. Считам, че взаимната връзка на думите води до обмен на култура и обогатява езика, но Белински има различен поглед към това, той вярвал, че да се използва чужда дума Когато му има руски еквивалент, това означава да се обидим здрав разум и вкус на звука. Елена Хелън.

Външно заемане на думи се извършва на всички езици на света, без изключение от нашия и нашия език. Процесът на заемане може да бъде наречен напълно естествен обмен. wincles. Освен това, освен това е невъзможно да се предотврати това, защото в условията на настоящата реалност на комуникацията между държавите само расте, което неизбежно води до потока на определени части от един език в друг. Остава само с удоволствие да наблюдават как стандартният училищния речник на чуждестранните думи е изпълнен с нови изрази, които понякога не отговарят на точните преводи на които понякога са на руски и всички бързо се вписват в младостта жаргон. Противно на противоречивите мнения и осъждения от по-старото поколение, процесът на заемане може да бъде извикан и полезен: той въвежда чужда култура и предотвратява възможните противоречия. С оглед на това, ние изобщо не сме твърде заложени на целостта на руския език, който е непоклатима, остава богат и единственият роден език за нас. Dicantaryonline.

Оставете желанието си на сайта или да опишете грешката, намерена в статията за чужди думи.