Achtung! Wörter werden nach den französischen Leseregeln gelesen. Wo es Ausnahmen gibt, habe ich die Aussprache vorgeschrieben Nein.

1. PRESTIDIGITATEUR(Zauberer, Illusionist).
2. ABASOURDIR(tauben, betäuben) - dieses Verb ist selbst für Frankophone schwer richtig auszusprechen, da die Tendenz besteht, es durch den Laut "s" zu sagen, aber richtig durch den Laut "z" auszusprechen (denken Sie an die Regel: wenn das " s" zwischen zwei Vokalen steht, dann wird es gestimmt! ).
3. KARUSSELL(Karussell) - dies ist die gleiche Regel wie beim Verb abasourdir. Wir sprechen "Karussell".
4. AUTOCHTON(einheimisch, gebürtig) - "otokto" aussprechen (am Ende des Wortes nasal "o")
5. GEGENKONSTITUTIONSELEMENT(verfassungsfeindlich) ist ein Adverb und es ist das längste in Französisch.
6. EXSANGUE(blutlos, blass, anämisch) - da dieses Wort mit der Vorsilbe ex- beginnt, möchte ich es durch den Laut "z" aussprechen. Nach dem Präfix kommt jedoch der Stamm sang (Blut) und der Buchstabe "s" ergibt den Laut "s". Daher ist es richtig, "exang" auszusprechen.
7. ANANAS(Ananas) - Ich möchte am Ende wirklich aus Gewohnheit "c" sagen. Aber im Französischen ist der Buchstabe "s" am Ende eines Wortes nicht lesbar! Wir sagen Anana.
8. LEISTE(Schnauze, Becher, Maulkorb)
9. SERRURERIE(Klempner, Schlosser) - in diesem Wort haben wir es mit einem fließenden "e" zu tun, das bei der Aussprache herausfällt. Natürlich ist es schwer "serrur'rie" zu sagen.
10. ACCUEILLIR(akzeptieren, treffen) - die Kombination der Buchstaben i und zwei l im Französischen ergibt den Laut "y". Für manche ist es sehr schwierig, dieses Verb ("akoyir") auszusprechen.
11. GABEGIE(Verwirrung, Verwirrung, Unordnung) – auch hier trifft man auf ein fließendes „e“. Dieses Wort richtig aussprechen " gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(heute)
13. COQUELICOT(Mohn)
14. TEILNEHMER(höre, höre, höre) - es gibt zwei nasale Laute "a" in diesem Wort. Wenn unbestimmte Form Dieses Verb ist nicht so schwer auszusprechen, dann können Schwierigkeiten im Gespräch auftreten. Zum Beispiel: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. STATISTIKEN(Statistiker)
16. MAGNAT(tycoon, tycoon) - natürlich erinnern wir uns an die Regel, dass die Kombination der Buchstaben "gn" den Laut "n" ergibt, aber nicht in diesem Fall. richtig aussprechen " mag— n / A»
17. PUGNACE(kämpferisch, kampfbereit, kampfbereit) - die gleiche Tendenz wie im vorherigen Wort - alle bemühen sich, die Regel einzuhalten, jedoch wird der Laut "g" deutlich ausgesprochen - " Mops— nass»
18. OIGNON(Zwiebel, Zwiebel) - die Tendenz, "ouanion" auszusprechen (ich selbst leide darunter), weil die Regel "o" + "i" den Laut "ya" fest im Kopf gibt. In der Zwischenzeit dient der Buchstabe "i" in diesem Wort historisch einfach dazu, die Buchstabenkombination "gn" zu mildern, also müssen Sie "aussprechen" Zwiebel».
19. Ré BELLION(Meuterei, Aufstand)
20. GAGEURE(wetten, wetten, callen) - by allgemeine Regel die Buchstabenkombination "eu" wird ausgesprochen " œ ", jedoch in diesem Wort " e " dazu dient, den Buchstaben " g " den Laut " g " zu geben, daher ist es unaussprechlich. Dieses Wort richtig aussprechen " gajure"Durch den Ton" u ".
21. GENè SE(Genesis, Genesis, Origin) - Ich möchte dieses Wort "zhenez" aussprechen, aber man sollte die Schreibweise dieses Wortes beachten und "zhenez" richtig aussprechen.
22. BOUILLOIRE(Wasserkocher, Boiler) - es gibt zu viele Vokale hintereinander "bouillouir".
23. QUINCAILLERIE(Hardware, Hardware) - eine Kombination aus nasalen und jotierten Klängen.
24. MILLE— FEUILLE(Schafgarbe, auch Kuchen "Napoleon" genannt) - Sie müssen daran denken, dass im Wort "mille" der Laut "l" ausgesprochen wird und im Wort "feuille" die Buchstabenkombination "ill" den Laut "y ." ergibt ". Sprich "milfeuil" richtig aus.
25. ENTHOUSIASME(Inspiration, Freude, Begeisterung) - sehr oft wird dieses Wort als "antousiazme" ausgesprochen oder wie im Russischen zwei Laute "z" - "antouziazme" verwendet, aber es ist richtig "antouziasme" zu sagen (durch den Laut "s" am Ende des Wortes).

Steht Ihr Wort auf der Liste? Lass uns in den Kommentaren wissen, welche Wörter auf Französisch für dich schwer auszusprechen sind!))

Wenn Sie die Regeln des Lesens gut kennen, die Diktion mit Hilfe von Zungenbrechern und Übungen trainieren, Ausnahmen von den Regeln berücksichtigen, werden alle Schwierigkeiten aufhören. Die Hauptsache beim Sprechen ist Geschick. Und je mehr Sie Französisch sprechen, desto weniger Schwierigkeiten werden Sie haben. Und unsere Lehrer helfen Ihnen dabei - kommen Sie zu uns Wir nehmen Sie gerne unter unsere Fittiche und wählen für Sie einen individuellen Phonetikkurs aus, der Ihnen nicht nur Nutzen, sondern auch Freude bringt.

LF School warnt: Sprachenlernen macht süchtig!

Lernen Sie Fremdsprachen über Skype an der LingvaFlavor School

Das könnte Sie auch interessieren:

Es gibt mehr als 2000 französische Wörter im Russischen, die wir fast täglich verwenden, ohne auch nur ihre ideologisch falschen Wurzeln zu kennen. Und wenn wir der Fünften Republik wenigstens ein Wort gaben - "Bistro" (Dank den Kosaken, die 1814 Montmartre erreichten und dort den ganzen Champagner tranken: "Bring es schnell! Wer habe ich gesagt? Schnell, verdammt!") , dann haben wir viel mehr von ihnen genommen. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich die unglaubliche Popularität des Französischen im 18.-19. Jahrhundert. Selbst der Hüter der Reinheit der russischen Sprache, der Däne Vladimir Dal, rettete nicht. Mit Attachés, Lampenschirmen und Schalldämpfern (cache-nez übrigens - Nase verstecken) - alles klar, aber wussten Sie zum Beispiel, dass die Wörter "Bend" und "Fee" auch französisch sind?

Der Begleiter - von de jour: einem bestimmten Tag zugeteilt. Zum Beispiel das klassische Französisch, das von Touristen in vielen Cafés und Bistros gesehen wird plat de jour - "Gericht des Tages", wir haben uns zu einem "gemeinsamen Gericht" entwickelt.

Lenkrad, lenken - von der Walze: fahren, drehen. Hier gibt es nichts zu erklären. Roll, ja, von hier.

Albtraum - Cauchemar: kommt von zwei Wörtern - Altfranzösisch chaucher - "zerquetschen" und die flämische Stute - "Geist". Hier ist so ein "Geist, der nachts kommt, der es liebt, sich sanft an den Schlafenden zu lehnen".

Blinds - von Jalouse (Jalousie): Neid, Eifersucht. Die Russen kamen mit diesem Wort nie zurecht. Die meisten betonen hartnäckig "a" statt "und". Die Etymologie des Wortes ist ganz einfach: Damit die Nachbarn nicht neidisch werden, haben die Franzosen einfach die Jalousien heruntergelassen. Solche Feinheiten der geistigen Organisation waren nicht charakteristisch für den breiten russischen Charakter, daher bauten wir einfach einen höheren Zaun, aber stärker.

Blowjob - Minette: Kätzchen. Nun, wie kann es ohne ihn sein! Die Franzosen haben stabiler Ausdruck"Ein Kätzchen machen", aber es bedeutet genau das Gegenteil als auf Russisch - wörtlich "Cunnilingus machen". Man könnte vermuten, dass das Wort von Minet - Kitten m stammt.

Mantel - Paletot: In Frankreich fast nicht mehr verwendet, die Definition von Oberbekleidung für Männer: warm, weit, mit Kragen oder Kapuze. Anachronismus sozusagen.

Touzhurka - von toujour: immer. Nur alltägliche, "normale" Klamotten.

Kappe - aus Kartusche: wörtlich "Patrone". Eigentlich im Sinne von "ein Beutel mit Schießpulver", tauchte dieses Wort 1696 in Russland auf, wurde aber erst im 19. Jahrhundert auf völlig unbekannte Weise zu einer Kopfbedeckung "verwandelt".

Galoschen - Galoche: Stiefel mit Holzsohlen. Das am wenigsten beliebte Wort von V. Dahl. Er schlug vor, sie "nasse Füße" zu nennen, aber es blieb nicht hängen, es war nicht so. Obwohl hier in St. Petersburg, wahrscheinlich nicht ohne die Bemühungen des gleichen Dahl, das französische Wort "Bordstein" beharrlich "Bordstein" genannt wird - obwohl auch dieses Wort niederländische Wurzeln hat. Aber darüber reden wir jetzt nicht. Galoche hat übrigens auf Französisch eine andere Bedeutung: leidenschaftlicher Kuss. Denk was du willst.

Jacke - von surtout: über allem. Oh, frag nicht, wir wissen es nicht und wir tragen nicht. Aber ja, früher war der Mantel wirklich ein Obergewand.

Hut - aus Chapeau: stammt aus dem altfranzösischen Chape - Mütze.

Panama - Panama: keine Erklärung erforderlich. Aber überraschenderweise wird Paris oft Paname genannt, obwohl Einheimische mit solchen Kopfbedeckungen auf den Straßen nicht gesehen wurden.

Ein Meisterwerk vom Chef d'œuvre: ein Meister seines Fachs.

Chauffeur - Chauffeur: ursprünglich ein Heizer, Heizer. Derjenige, der Feuerholz wirft. Aber das ist lange her, noch vor dem Aufkommen der Motoren. Verbrennungs... Und nebenbei…

Trinken - aus dem gleichen Wort Chauffeur: aufwärmen, aufwärmen. Es hat in Russland Wurzeln geschlagen, dank der französischen Lehrer, die nicht abgeneigt waren, ein oder zwei Gläser zuzuschlagen. Die Präposition "unter" ist rein russisch und wird oft verwendet, um einen Zustand zu bezeichnen: unter einem Abschluss, unter einem Hopfen. Oder ... "aufgewärmt", wenn Sie möchten. Und um das Thema Alkohol fortzusetzen ...

Kiryat, nakiryatsya - von Kir: ein Aperitif aus Weißwein und süßem minderwertigem Beerensirup, meistens Johannisbeer-, Brombeer- oder Pfirsichsirup. An sie ungewohnt, können Sie wirklich schnell "nakiritsya", besonders wenn Sie sich nicht auf ein oder zwei Gläser beschränken, sondern nach alter russischer Tradition anfangen, es so zu missbrauchen, wie es sein sollte.

Abenteuer - Abenteuer: Abenteuer. Im Französischen hat es nicht die negative Konnotation, dass das Wort im Russischen erworben wurde, da in der Tat und ...

Betrug - von à faire: (to) tun, tun. Im Allgemeinen tun Sie einfach etwas Nützliches. Nicht das, was Sie dachten.

Stumm - von mur: Wand. Das heißt im wörtlichen Sinne "in die Wand hautnah". Schlagwort"Zugemauert, Dämonen!" konnte zur Zeit Iwans des Schrecklichen kaum existieren, tauchte aber im 17. Jahrhundert dank Peter dem Großen auf - ganz, wie das Wort ...

Arbeit - vom Raboter: Schlichten, Schleifen, Hobeln, Machen, kurz gesagt, manuelle Arbeit... Seltsamerweise wurde ein solches Wort bis zum 17. Jahrhundert in russischen Texten nicht wirklich verwendet. Vergessen Sie nicht, dass zur Zeit Peters des Großen viele Architekten, Ingenieure und Handwerker aus Westeuropa wirklich nach Russland kamen. Aber was soll ich sagen, St. Petersburg wurde nach dem Pariser Vorbild konzipiert. Sie entwarfen, die Russen "arbeiteten". Wir dürfen auch nicht vergessen, dass viele talentierte und geschickte Jungs im Auftrag desselben Peters das Handwerk in andere Länder studierten und ein Wort mit in ihre Heimat „mitnehmen“ konnten.

Ein Dutzend - douzaine: Nun, zwölf, wie es ist.

Equivoki - von equivoque: mehrdeutig. Nein, nun, wirklich, Sie konnten nicht ernsthaft glauben, dass ein so seltsames Wort einfach so auf Russisch auftauchte, weil es nichts zu tun gab?

Barak - baraque: Hütte. Vom gebräuchlichen romanischen Wort barrio - Ton. Und das ist keineswegs eine Erfindung der NEP-Zeit.

Antrash wegwerfen - von entrechat: aus dem Lateinischen entlehnt, und bedeutet - weben, flechten, flechten, kreuzen. Nach einem ernsthaften akademischen Vokabular ist Antrasha eine Art Hüpfen im klassischen Balletttanz, bei dem sich die Beine der Tänzerin schnell in der Luft kreuzen.

Eifer - von retif: unruhig. Es scheint eines der ältesten Lehnwörter aus der französischen Sprache zu sein. Vermutlich zu Zeiten von Jaroslawna.

Vinaigrette - Vinaigrette: Essigsauce, ein traditionelles Salatdressing. Zu unserem traditionellen Rote-Bete-Gericht, Sauerkraut und gekochte Kartoffeln ohne Bezug. Für die Franzosen im Allgemeinen scheint eine solche Kombination von Produkten fast fatal, ebenso wie sie vom traditionellen russischen Borsche oder beispielsweise Kwas (wie kann man diesen Dreck trinken?) nicht begeistert sind.

Die Wurst ist aus Saucisse, ebenso die Garnelen aus der Crevette. Nun, es hat keinen Sinn, über Brühe zu sprechen. Bouillon – „Brühe“, kommt vom Wort bolir – „kochen“. Ja.

Suppe - eine Soupe: eine Anleihe aus dem Französischen im 18. Brauchen Sie Konserven? - vom Konzer - "speichern". Es macht überhaupt keinen Sinn, über das Wort "Sauce" zu sprechen.

Schnitzel - Côtelette, das wiederum aus Côte - Rippe gebildet wird. Tatsache ist, dass man in Russland das Wort Schnitzel früher als Hackfleischgericht bezeichnete und die Franzosen damit ein Stück Fleisch auf einem Knochen, genauer gesagt Schweinefleisch (oder Lamm) auf einer Rippe.

Tomate - aus Pomme d'or: goldener Apfel... Warum dieser Satz in Russland Wurzeln geschlagen hat, schweigt die Geschichte. In Frankreich selbst werden Tomaten als Corny-Tomaten bezeichnet.

Kompott - von componere: falten, komponieren, komponieren, wenn Sie möchten. Das heißt, einen Haufen aller Arten von Früchten zusammenzustellen.

Übrigens ist die Phraseologieeinheit "nicht wohl" eine wörtliche, aber nicht ganz korrekte Übersetzung der Phrase ne pas etre dans son assiette. Tatsache ist, dass assiette nicht nur ein Teller ist, von dem man isst, sondern die Grundlage, eine Geisteshaltung. Im Original bedeutete dieser Satz also "verzweifelt sein, nicht in Stimmung".

Restaurant - Restaurant: im wahrsten Sinne des Wortes "belebend". Der Legende nach hängte 1765 ein gewisser Boulanger, der Besitzer einer Pariser Taverne, eine einladende Inschrift an die Türen seines neu eröffneten Lokals: "Komm zu mir, und ich werde deine Kraft wiederherstellen." Das Restaurant Boulanger, wo das Essen lecker und relativ günstig war, entwickelte sich bald zu einem modischen Ort. Wie so oft bei angesagten Lokalen, erhielt das Etablissement von den Stammgästen einen besonderen Namen, der nur Eingeweihten verständlich ist: "Morgen treffen wir uns wieder bei der Restauration!" Das erste Restaurant in Russland, "Slavyansky Bazar", wurde übrigens 1872 eröffnet und aßen im Gegensatz zu Tavernen mehr als banalen Schnaps.

Entmutigen - aus Mut: Mut, Mut. Auch der Mut hat in der russischen Sprache eine nicht ganz offensichtliche Bedeutung. In der Zwischenzeit begann das Wort, nachdem es ein Präfix, ein Suffix und eine Endung erworben hatte, tatsächlich zu bedeuten, was gemeint war: jemandem das Vertrauen, den Mut zu nehmen, einen Zustand der Verwirrung herbeizuführen.

Um in Verlegenheit zu bringen - von toucher: touch, touch. Mmm ... ich glaube, es waren einmal anständige Mädchen, die erröteten und verlegen, sozusagen abgeschreckt wurden, wenn besonders unverschämte junge Leute sie an den Knien und anderen Körperteilen packten.

Trick - Truc: ein Ding, ein Apparat, dessen Namen sie sich nicht merken können. Nun ... das ist ... wie ist es ...

Routine - aus Route, Routine: Straße, Weg und daraus gebildete Routine: Geschick, Gewohnheit. Und Sie, die oft den gleichen Weg von der Arbeit nach Hause und umgekehrt gegangen sind, haben sich nicht die Zähne ausgebissen? Vielleicht alles beenden und runterschalten ( englisches Wort- jetzt nicht über ihn)?

Schlüsselanhänger - Breloque: Anhänger an einer Uhrenkette.

Möbel sind meuble: Was sich bewegt, kann buchstäblich an einen anderen Ort verschoben werden, im Gegensatz zu Immeuble - Immobilien. Nochmals vielen Dank an Peter den Großen für die Möglichkeit, nicht anzugeben, welche Haushaltsgegenstände sich in Ihrer Immobilie befinden, zum Beispiel die gleichen französischen: Kommode, Kleiderschrank, Frisiertisch, Kleiderschrank oder Hocker.

Va-bank - von va banque: wörtlich "die Bank geht". Ein Ausdruck, der von Kartenspielern verwendet wurde, wenn sie plötzlich begannen, abrupt zu "schieben". „All-in gehen“ bedeutet daher, Risiken einzugehen und zu hoffen, dass Sie viel erreichen können.

Klyuza - from-Klausel: eine Vertragsbedingung, ein Vertragsartikel. Wie Verleumdung eine so negative Bedeutung erlangt hat, ist schwer zu sagen, wie und warum ...

Region - Rayon: Strahl. Wurde zu einem Ort auf der Karte, nicht zu einer Lichtquelle.

Gaze - aus Marly: ein dünner Stoff, benannt nach dem Dorf Marly, heute - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), wo es zuerst hergestellt wurde.

Ausschweifung - Ausschweifung: Ausschweifung, Ausschweifung, Ausschweifung.

Unsinn - von Galimatias: Verwirrung, Unsinn. Es gibt eine schöne Geschichte, dass es einen bestimmten Anwalt gab, der einen Mandanten namens Mathieu vor Gericht verteidigen musste, dem ein Hahn gestohlen wurde. Damals wurden die Sitzungen ausschließlich in lateinischer Sprache geführt, der Anwalt sprach wie jedes Französisch, das eine andere Sprache spricht, seine Rede undeutlich, zusammenhangslos und schaffte es, die Wörter zu verwechseln. Anstelle von "gallus Matias" - Mathieus Hahn, sagte "galli Matias" - das heißt - Mathieu vom Hahn (Mathieu gehört zum Hahn).

Und ein paar Geschichten, die Sie wahrscheinlich kennen:

Shantrapa - von Chantera Pas: wörtlich - wird nicht singen. Sie sagen, dass es im 18. Jahrhundert im Besitz des Grafen Scheremetjew war, der für die Schaffung des ersten Leibeigenentheaters in Russland berühmt war. Natürlich Zukunft Opern-Diven und "Diven" wurden von den örtlichen Matren da Grishok rekrutiert. Das Verfahren für die Schaffung des zukünftigen Praskovy Zhemchugovs war wie folgt: Ein französischer (seltener italienischer) Lehrer versammelte Bauern zu einem Vorsprechen, und wenn ein großer Braunbär über ihre Ohren ging, erklärte er selbstbewusst - Chantera pas!

Müll - von Cheval: Pferd. Auch die sich zurückziehenden französischen Truppen, die im harten russischen Winter schwer erfroren und von den Partisanen (übrigens auch das französische Wort) gequält wurden, hungerten der Legende nach schwer. Pferdefleisch, das in Frankreich noch immer als Delikatesse gilt, ist fast die einzige Nahrungsquelle geworden. Für Russen, die noch die Erinnerung an die Tataren-Mongolen lebendig hatten, war es völlig inakzeptabel, Pferdefleisch zu essen, daher fanden sie, nachdem sie das französische Wort cheval - Pferd gehört hatten, nichts Klügeres, als diesen Namen in einem abfälligen Sinne zuzuordnen seine Verbraucher.

Ballskifahrer - von cher ami: lieber Freund. Und wieder die Geschichte des Krieges von 1812. Französische Deserteure wanderten durch die Dörfer und Dörfer und bettelten sogar um ein Stück Essen. Natürlich gaben sie voll und ganz nach und bezeichneten die russischen Ureinwohner nur als "lieben Freund". Nun, wie hätten die Bauern sonst das unglückliche, halbgefrorene Geschöpf taufen können, was weiß der Teufel angezogen? Das ist richtig - ein Ballskifahrer. Die hartnäckige Redewendung „kleines Haar mit wenig Haar“ stammt übrigens auch von cher et ma cher.

Aber das Wort "Puzzle" kam von der umgekehrten Übersetzung des Wortes Schlagring (cassetete) - von casse: zu brechen und tete - Kopf. Das heißt, im wahrsten Sinne des Wortes.

Dies sind nur fünfzig Wörter, die uns aus der Kindheit bekannt sind. Und wie viele es insgesamt sind – das können Sie sich gar nicht vorstellen! Nur - pssst! - Sagen Sie es dem Satiriker-Historiker Zadornov nicht, sonst wissen Sie nie, was ihm einfallen wird.

Irgendeine Studie Fremdsprache hilft bei Entwicklung, Karriere und kann Ihre gesellschaftliche Position deutlich stärken. Dies ist ein ausgezeichnetes Gehirntraining, das es Ihnen ermöglicht, in jedem Alter einen gesunden Geist und ein gesundes Gedächtnis zu bewahren. Französisch gilt als eine reichhaltige und analytische Sprache, die das Denken strukturiert und einen kritischen Geist entwickelt. Beim Verhandeln und Debattieren werden Ihnen grundlegende französische Redewendungen gute Dienste leisten.

Muss ich sie kennen?

Nicht nur für Touristen ist es wichtig, alltägliche Redewendungen zu kennen: Französisch ist eine unglaublich schöne, melodische und inspirierende Sprache. Menschen, Geschichte kennen, kann nicht gleichgültig gegenüber Frankreich und seinen Helden bleiben, um sich seiner Kultur anzuschließen, sind viele versucht, die Sprache seines Volkes zu lernen. Daher die große Faszination für diese Sprache der Liebenden und Dichter, die von Maupassant, Voltaire und natürlich Dumas gesprochen wird.

Französisch ist eine der sechs Amtssprachen der Vereinten Nationen und wird in 33 Ländern (darunter Haiti und einige afrikanische Länder) gesprochen. Französischkenntnisse galten lange Zeit als gute Form, es ist die Sprache der Diplomaten und einfach gebildeter und gebildeter Menschen. Die wichtigsten Sätze in dieser Sprache sind auf internationalen Symposien und wissenschaftlichen Kongressen zu hören.

Wo ist das praktisch

Wenn Sie in Frankreich arbeiten möchten, sind Sprachkenntnisse ein Muss. Viele große französische Konzerne arbeiten in Russland, wenn Sie dort eine Karriere starten, dann ist das Wissen Französische Sätze Auf der Anfangsebene helfen die Mitarbeiter von Renault oder Bonduelle, Peugeot sowie der Kosmetikführer L Oreal.

Viele entscheiden sich, nach Frankreich zu kommen, um ständiger Wohnsitz, und Französischkenntnisse sind in diesem Fall ebenso notwendig wie Luft. Aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse kann es zu Missverständnissen kommen, neue Bekanntschaften und eine Erweiterung des Kommunikationskreises erweisen sich als unmöglich, es ist sogar möglich Konfliktsituationen... Dies beeinträchtigt das Wohlergehen derer, die ihr Leben in Frankreich gestalten möchten. Englisch wird hierzulande wenig geschätzt, daher sind Kenntnisse der französischen Sprache zumindest auf dem Mindestniveau erforderlich. Die Franzosen sind eine sehr stolze Nation und verlangen von jedem, der hierher kommt, Respekt vor Sprache und Kultur. Die Unkenntnis alltäglicher einfacher Phrasen kann die Einheimischen bis ins Mark berühren.

Ein weiterer leidenschaftlicher Traum vieler unserer Landsleute ist es, zu erhalten höhere Bildung in Frankreich. Dieses Land bietet viele Möglichkeiten zur Ausbildung, auch auf Haushaltsbasis. Und wieder - wo ohne Sprache? Sobald es bei der Prüfung zu Übertrittsschwierigkeiten kommt, kann Ihnen die Zulassung zum Studium verweigert werden. Einige französische Universitäten akzeptieren Bewerber ohne Prüfung, nur basierend auf den Ergebnissen eines Interviews auf Französisch. Deshalb ist es so wichtig, die Sprache zu beherrschen, wenn man im Land studieren möchte.

An französischen Universitäten treten sie in der Regel ein Jahr vor Studienbeginn ein Schuljahr, also Vorbereitungsprozess kann ziemlich dauern lange Zeit, haben Sie die Möglichkeit, Französisch gut zu lernen, und je früher Sie mit dem Studium beginnen, desto besser schneiden Sie bei den Aufnahmetests ab.

Tabelle

Allgemein

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
ja	Oui	Ui
Nein	Nicht	Nicht
Bitte (Antwort als Dankeschön)	Je vous en prie	Das gleiche Vuzan bei
Danke	Merci	Mersey
Bitte anfragen)	S'il vous plaît	Sil wu ple
Es tut uns leid	Begnadigung	Verzeihung
Guten Tag	Bonjour	Bonjour
Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen	Über revoir
Tschüss	Ein bientôt	Ein biento
Ihr sprecht auf Russisch?	Parlez-vous ……… russe?	Parle-wu ……… rus?
…auf Englisch?	... Englisch?	... Englisch?
…auf Französisch?	... französisch?	... Französisch?
Ich spreche kein Französisch.	Je ne parle pas …… français.	Same no parle pa ... ... francais
Ich verstehe nicht	Je ne comprends pass	Zhyo kompran pa
Herr, Frau ...	Monsieur, Madame ...	Mjosieu, Frau ...
Helfen Sie mir bitte.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil woo ple
Ich brauche…	J'ai besoin de ...	Zhe bezuen do
Langsamer Bitte	Plus Fastenzeit, s'il vous plaît	Plu lyantman, sil woo ple
Ich bin aus Russland	Je viens de Russie	Jue Vien do Ryucy
Wir sind aus Russland	Nous venons de russie	Gut venon de rucy
Wo sind die Toiletten?	Où sont les toilettes?	Hast du eine Toilette?

Transport

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wo befindet sich…?	Où se trouve ...?	Macht das Probleme...?
Hotel	L'hotel	Lethel
Ein Restaurant	Le Restaurant	Le restoran
Ergebnis	Das Magazin	Le Magazin
Museum	Le musée	Le muze
Die Straße	Die Straße	La Ryu
Platz	La Ort	La Tanz
Der Flughafen	L'Aéroport	Laeropor
Bahnhof	La Gare	La gard
Bushaltestelle	La gare routière	La garre routiere
Bus	Le Bus	Le Bus
Straßenbahn	Le Straßenbahn	Le Straßenbahn
Ein Zug	Der Zug	Le tran
Halt	L'arrt	Lare
Ein Zug	Der Zug	Le tran
Flugzeug	L'avion	Lavion
Metro	Die Metro	Le Metro
Taxi	Das Taxi	Das Taxi
Automobil	La Voiture	La Voyatur
Abfahrt	Le Abfahrt	Le Depard
Ankunft	L'Ankunft	Larive
Links	Ein Gauche	Und meine Güte
Richtig	Ein droite	Ein Draut
Gerade	Tout droit	Tu droix
Fahrkarte	Le billet	Le biye

Auf Russisch	Auf Französisch	Aussprache
Wie viel kostet das?	Combien ça coûte?	Mit Kut kombinieren?
Ich möchte kaufen / bestellen ...	Je voudrais acheter / Kommandant ...	Zhe woodre ashte / Befehl ...
Sie haben…?	Avez-vous ...?	Ave wu?
Offen	Ouvert	Sicher sein
Abgeschlossen	Ferme	Bauernhof
Akzeptieren Sie Kreditkarten?	Acceptez-vous les cartes de crédit?	Akzeptieren Sie woo le-Karten vor Kredit?
Ich nehme es	Je le prends	Zhe le pran
Frühstück	Le petit déjeuner	Le Petit Dejène
Abendessen	Le déjeuner	Le dejeune
Abendessen	Le dîner	Le dine
Die Rechnung bitte	L'addition, s'il vous plaît	Lyadision, sil woo ple
Brot	Du schmerzt	Du peng
Kaffee	Du Café	Du Café
Tee	Du the	Du te
Wein	Du vin	Du veng
Bier	De la bier	Do la bier
Saft	Du jus	Du Ju
Wasser	De l'eau	Vorher
Salz	Du sel	Du sel
Pfeffer	Du poivre	Du poivre
Fleisch	De la viande	Mach la vyand
Rindfleisch	Du boeuf	Du boeuf
Schweinefleisch	Du porc	Du por
Vogel	De la volaille	Do la volai
Ein Fisch	Du poisson	Du poisson
Gemüse	Des légumes	Leguminosen
Frucht	Des Früchte	De frui
Eis	Une glace	Yun glace

Die französische Sprache gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt - in ihrer Verwendung gibt es mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle verschiedener Art bezeichnen. Die lyrische Melodik des Kehlklangs „r“ und die exquisite Präzision von „le“ verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.

Gallizismen

Die im Russischen verwendeten französischen Wörter heißen Gallizismen; sie sind mit einer Vielzahl von Wörtern und Ableitungen von ihnen, ähnlich in der Bedeutung oder umgekehrt nur im Klang, fest in das russischsprachige Gespräch eingegangen.

Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich vom slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasengeräuschen, zum Beispiel werden "an" und "er" ausgesprochen, indem der Laut durch die Nasenhöhle geleitet wird und der Laut "en" durch den unteren Teil des Vorderwand der Kehle. Auch diese Sprache zeichnet sich durch die Betonung der letzten Silbe des Wortes und sanfte Zischlaute aus, wie bei den Wörtern "Broschüre" und "Gelee". Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azh, -ar, -ism (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Schon diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig die Staatssprache Frankreichs ist.

Eine Fülle von französischen Wörtern in slawischen Sprachen

Nur wenige Leute wissen, dass "Metro", "Gepäck", "Balance" und "Politik" originale französische Wörter sind, die von anderen Sprachen übernommen wurden, schöne "Schleier" und "Nuancen". Nach einigen Berichten werden auf dem Territorium des postsowjetischen Raums täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Kleidungsstücke (Hose, Stulpen, Weste, Bundfalten, Overalls), Militärthemen (Unterstand, Patrouille, Schützengraben), Handel (Vorauszahlung, Kredit, Kiosk und Regime) und natürlich. Wörter, die Schönheit begleiten (Maniküre, Cologne, Boa, Pince-Nez) sind alles Gallizismen.

Darüber hinaus sind einige Wörter nach Gehör konsonant, haben aber eine entfernte oder unterschiedliche Bedeutung. Beispielsweise:

• Ein Mantel ist ein Teil der Herrengarderobe und bedeutet wörtlich "über allem".
• Buffet - wir haben es festlicher Tisch, für die Franzosen ist es nur eine Gabel.
• Ein Typ ist ein adrette junger Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
• Solitaire ist französisch für "Geduld", aber hier ist es ein Kartenspiel.
• Baiser (eine Art luftiger Brownie) ist ein schönes französisches Wort für Kuss.
• Vinaigrette (Gemüsesalat), Vinaigrette ist einfach Essig aus den Franzosen.
• Dessert - ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Aufräumen des Tisches und viel später - das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.

Sprache der Liebe

Tet-a-tête (Einzelgespräch), Rendezvous (Datum), vis-a-vis (Gegenteil) – auch das sind Worte aus Frankreich. Amor (Liebe) ist ein wunderschönes französisches Wort, das die Köpfe der Liebenden so oft erregt hat. Eine atemberaubende Sprache der Romantik, Zärtlichkeit und Anbetung, deren melodisches Gemurmel keine Frau gleichgültig lässt.

Das klassische "gleiche Tem" wird verwendet, um eine starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn Sie diesen Worten "bian" hinzufügen, ändert sich die Bedeutung bereits: Es bedeutet "Ich mag dich".

Höhepunkt der Popularität

Französische Wörter im Russischen tauchten erstmals zur Zeit Peters des Großen auf, und ab dem Ende des 18. Jahrhunderts verdrängten sie ihre Muttersprache erheblich. Französisch wurde zur führenden Sprache der High Society. Die gesamte Korrespondenz (insbesondere die Liebe) wurde ausschließlich in französischer Sprache geführt, schöne lange Tiraden füllten die Bankettsäle und Sitzungssäle. Am Hof ​​von Kaiser Alexander III. galt es als Schande (schlechte Manieren), die Sprache der Franken nicht zu beherrschen, man wurde sofort als Ignorant gebrandmarkt, französische Lehrer waren also sehr gefragt.

Die Situation änderte sich dank des Romans in Vers "Eugen Onegin", in dem der Autor Alexander Sergeevich sehr subtil agierte, indem er einen Monologbrief von Tatjana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, da er Russe ist, wie Historiker sagen.) der einstige Glanz der Muttersprache.

Beliebte Sätze auf Französisch jetzt

Comil'fot bedeutet in der Übersetzung aus dem Französischen "wie es sollte", das heißt etwas, das comme il faut gemacht hat - nach allen Regeln und Wünschen gemacht.

• CE la vie! ist ein sehr berühmter Satz, der "das ist das Leben" bedeutet.
• Same tam - die Sängerin Lara Fabian hat diesen Worten im gleichnamigen Lied "Je t'aime!" - Ich liebe dich.
• Sherche la famme – auch der bekannte „Look for a Woman“
• A la ger, com ger – „im Krieg, wie im Krieg“. Worte aus dem Lied, das Boyarsky in dem beliebten Film aller Zeiten "Die drei Musketiere" gesungen hat.
• Bon Mo ist ein scharfes Wort.
• Fezon de parlet - die Art zu sprechen.
• Ki famm wyo - die le wyo - "Was eine Frau will, will Gott."
• Antr well sau di - heißt es zwischen uns.

Die Geschichte des Auftretens mehrerer Wörter

Das bekannte Wort "Marmelade" ist das verzerrte "Marie est malade" - Marie ist krank.

Im Mittelalter litt Stewart auf ihren Reisen an Seekrankheit und weigerte sich zu essen. Ein Hausarzt verschrieb ihr Orangenscheiben mit Schale, dick mit Zucker bestreut, und ein französischer Koch bereitete Quittenabkochungen vor, um den Appetit anzuregen. Wenn diese beiden Gerichte in der Küche bestellt wurden, flüsterten die Höflinge sofort zwischen den Höflingen: "Marie ist krank!" (Marie und Malad).

Shantrapa - das Wort für Müßiggänger, Straßenkinder, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten stimmlichen Fähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen ("chantra pas" - singt nicht), sondern wanderten durch die Straßen, machten schlechtes Rauchen und hatten Spaß. Sie wurden gefragt: "Warum albern Sie herum?" Als Antwort: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - Heizung, Heizung) mit einem Präfix unter-, dh erhitzt, unter dem Einfluss von Hitze, wird für "Erwärmung" gehalten. Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.

Übrigens, jeder weiß, warum es so hieß? Aber das ist ein französischer Name, und von dort stammt auch ihre Handtasche - ein Fadenkreuz. Chapo - übersetzt "Hut" und "Knebel" ist wie eine Ohrfeige. Ein Flip-Flop-Hut ist ein umgeschlagener Zylinder, den die schelmische alte Dame trug.

Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hof ​​Ludwigs des Fünfzehnten, der für seinen Durst nach Luxus und vielseitigen Ausgaben berühmt war. Die Schatzkammer wurde zu schnell geleert, und um die Situation zu verbessern, ernannte der König den unbestechlichen jungen Etienne Siluet auf den Posten, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und langweilig, und die Mode, die gleichzeitig für Bilder der Umrisse eines dunklen Gegenstands auf weißem Hintergrund entstand - zu Ehren des Geizhalsministers.

Schöne französische Wörter bringen Abwechslung in Ihre Rede

In letzter Zeit sind Worttattoos nicht mehr nur Englisch und Japanisch (wie es die Mode diktierte), sie tauchten immer häufiger auf Französisch auf, und einige von ihnen hatten eine interessante Bedeutung.

Die französische Sprache gilt als recht komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um ihn gut zu kennen, muss man mehr als ein Jahr lang akribisch lernen, aber mehrere geflügelte und schöne Sätze es ist nicht obligatorisch. Zwei oder drei Wörter eingefügt in die richtige Zeit im Gespräch, abwechslungsreichen Sie Ihren Wortschatz und gestalten Sie Ihre französische Sprache emotional und lebendig.