Idiomi- tämä on vain tietylle kielelle tyypillinen vakaa lause, jonka merkitystä ei määritä siihen sisältyvien sanojen merkitys erikseen otettuna. Koska idiomia ei voida kääntää kirjaimellisesti, käännöksessä ja ymmärtämisessä ilmenee usein vaikeuksia.

Kuvittele olevasi amerikkalaisessa baarissa. Täällä kaikki puhuvat äänekkäästi ja jakavat elämänsä tapahtumia.

Kuulet erään miehen puhuvan kirjojen lyömisestä.

... toinen sanoo vääntelevän jonkun kättä.

...ja jotakuta puukotettiin selkään.

Mitä luulet täällä tapahtuvan?!

Raaputit päätäsi ja mietit, miksi en saa selvää mistään, jos tiedän kaikki sanat?!

Vastaus on yksinkertainen - tunnet englanninkieliset idiomit. Täällä opit parhaat englanninkieliset idiomit käännöksen kanssa.

Miksi oppia idiomeja englanniksi?

Olet oppinut englannin kieliopin, kaikki säännöt, satoja poikkeuksia. Jopa amerikkalainen opiskelija voi kadehtia sanastoasi. Sinulla on luultavasti todistukset, jotka koristavat seinääsi ja puhuvat hyvästä englannin kielen taidosta.

Se, mitä opit oppikirjasta ja tosielämästä, on erilaista. Arjen englanninkielisten sanojen oppiminen auttaa sinua tuntemaan olosi mukavaksi kaikissa elämäntilanteissa: kahvilassa, elokuvateatterissa, puistossa tai treffeillä.

Sinun ei tarvitse kääntää niitä sanatarkasti ymmärtääksesi idioomeja. Auttaaksemme sinua tutustumaan englanninkielisiin idioomeihin olemme laatineet parhaat englanninkieliset idiomit käännöksillä.

Parhaat englanninkieliset idiomit käännöksellä

Suosittu ilmaisu amerikkalaisten opiskelijoiden keskuudessa, joilla on paljon oppitunteja.

Käännös: opiskella.

Esimerkki:"Anteeksi, mutta en voi katsoa jalkapallo-ottelua kanssasi tänä iltana. Minun täytyy napata kirjoja. Minulla on ensi viikolla tärkeä tentti! ”-“ Anteeksi, mutta en voi katsella jalkapalloa kanssasi tänä iltana. Minun täytyy opiskella. Minulla on ensi viikolla tärkeä koe."

Kirjaimellisesti käännettynä käy ilmi, että haluat lyödä laukkua, mutta itse asiassa merkitys on täysin erilainen.

Käännös: mene nukkumaan kun olet hyvin väsynyt.

Esimerkki: "Minun on aika lyödä säkki, olen niin väsynyt" - "Minun täytyy mennä nukkumaan, olen erittäin väsynyt."

(To) Väännä jonkun kättä

Jos otat tämän sanamuodon kirjaimellisesti, voit vääntää henkilön käsivarren ja satuttaa. Ole varovainen!

Käännös: vakuuttaa joku.

Esimerkki:

A-"Jake, sinun pitäisi todella mennä näihin juhliin tänä iltana!"

B-"Tiedätkö, en voi! Minun täytyy painaa kirjoja!"

A-"Tule, sinun täytyy tulla! Siitä tulee niin hauskaa, ja siellä tulee olemaan paljon tyttöjä. Tulkaa? " B-"Voi, hyvä on, olet vääntänyt käteni. Minä tulen. "

A-"Jake, sinun pitäisi mennä näihin juhliin tänä iltana!"

B-"Tiedät, etten voi! Minun täytyy oppia! "

A-"Tule, sinun täytyy mennä! Se tulee olemaan hauskaa ja siellä on paljon tyttöjä. Tule, ole kiltti!"

B-"Okei, sinä vakuutit minut! Menen!"

(To) Olla ilmassa

Kirjaimellisesti käännettynä voisi luulla, että jotain on taivaalla. Mutta itse asiassa käytämme tätä idiomia, kun haluamme sanoa suunnitelmista tai asioista, jotka ovat käsittämättömiä ja täysin tuntemattomia.

Käännös: käsittämätön, epäselvä

Esimerkki:

V:"Ruby, oletko jo asettanut hääpäivän?"

B:"Ei! Asiat ovat edelleen ilmassa."

V:"Ruby, oletko jo päättänyt hääpäivän?"

B:"Ei! Kaikki on vielä epäselvää."

(Voit) Puukottaa jotakuta selkään

Jos ymmärrät tämän sanamuodon kirjaimellisesti, voit joutua poliisin puoleen, kuten idioomi kirjaimellisesti tarkoittaa, puukottaa veitsellä selkään. Ole siis varovainen! Itse asiassa idiomia käytetään, kun puhumme ihmisistä, jotka pettivät luottamuksen.

Käännös: pettää jonkun

Esimerkki:

V:"Kuulitko, kun Sarah puukotti Katea selkään viime viikolla?"

B:"Ei! Miten? He olivat parhaita ystäviä!"

V:"Kuulitko, että Sarah petti Katen viime viikolla?"

B:"Ei! Miten? He olivat parhaita ystäviä."

(To) Menettää kosketus

Tämä idioomi ei tarkoita kosketuskyvyn menettämistä, vaan päinvastoin. Todellinen merkitys on, että menetät otteen tai kykysi johonkin.

Käännös: menettää otteen, menettää taidot

Esimerkki:

V:"En ymmärrä, miksi tytöt eivät halua puhua minulle?!"

B:"Näyttää siltä, ​​että olet menettänyt yhteyden naisiin."

V:"En ymmärrä, miksi tytöt eivät halua aloittaa keskustelua kanssani?!"

B:"Sinä näytät menettäneen otteen."

Käännös: odota kärsivällisesti

Esimerkki:

V:"Onko sinulla aavistustakaan, milloin tenttitulokset tulevat julkisiksi?"

B:”Kuka Johnin tietää, joskus ne tulevat ulos nopeasti, mutta se voi viedä jonkin aikaa. Sinun täytyy vain istua tiukasti."

V:"Tiedätkö milloin tenttitulokset tulevat?"

B:"Kuka tietää!? Joskus ne tulevat nopeasti, mutta se voi kestää hetken. Jäät vain odottamaan kärsivällisesti."

Käännös: heittäydy, tee osuutesi, ryhdy hommiin yhdessä

Esimerkki:

V:"Mitä aiot ostaa Sallylle hänen syntymäpäiväänsä?"

B:"Minä en tiedä. minulla ei ole paljon rahaa. Ehkä voimme sopia ja ostaa hänelle jotain hienoa."

V:"Mitä aiot ostaa Sallylle hänen syntymäpäiväänsä?"

B:"En tiedä. Minulla ei ole paljon rahaa. Ehkä voimme kaikki osallistua ja ostaa jotain hyvää."

(To) Mene kylmä kalkkuna

Tämä idiomi ilmestyi 1900-luvulla ja sitä käytetään, kun ihmiset väärinkäyttävät jotain haitallista, kuten alkoholia tai tupakointia, heidän ihonsa muistuttaa jäähdytetyn kalkkunan väriä.

Käännös: lopeta huono tapa

Esimerkki:

V:"Tuonko sinulle lasin viiniä?"

B:"Ei kiitos. Kävin kylmässä kalkkunassa viime kuussa"

V:"Pitäisikö minun tuoda sinulle lasi viiniä?"

B:"Ei kiitos. Lopetin juomisen."

Käännös: olla vastuussa teoistasi, teoistasi

Esimerkki:

V:"En ymmärrä miksi epäonnistuin matematiikassa."

B:"Et opiskellut lujasti, joten aiot kohdata musiikin, mutta voit ottaa kurssin uudelleen ensi lukukaudella."

V:"En ymmärrä, miksi epäonnistuin matematiikassa."

B:”Et opiskellut lujasti, joten sinun on vastattava siitä. Mutta voit mennä luokkaan uudelleen ensi lukukaudella."

Suosittelemme tutustumaan englanninkielisiin idioomeihin alusta alkaen, koska englannin oppimisprosessissa et voi vain oppia matkan varrella useiden eri aiheiden sanastoa, vaan myös ymmärtää paremmin brittien ajattelutapaa, heidän tapojaan. ja perinteitä. Loppujen lopuksi jokaisen idiomin takana on kokonainen tarina, johon tutustuttuasi voit oppia itse englanninkielisen idiomin paljon nopeammin ja tehokkaammin, ja mikä tärkeintä, alkaa käyttää sitä puheessa.

Kaikki englannin kielen idiomit voidaan jakaa kahteen ryhmään. Ensimmäinen on ne, jotka ovat merkitykseltään identtisiä venäjäksi, eli ne idiomit, joiden kirjaimellinen käännös vastaa samanlaista venäjän kielenkäyttöä. Esimerkiksi englanninkielinen sanamuoto "ottaa härkää sarvista" on ymmärrettävissä kaikille, jotka tietävät tämän kielen jokaisen sanan - "ottaa" (ottaa), "härkä" (härkä), "sarvista" (sarvista). Yhdessä se osoittautuu "ottaa härkää sarvista", eli mennä suoraan liiketoimintaan. Tämän englanninkielisen idioomin merkitys on meille selvä, koska sama on venäjän kielellä.

Toinen ryhmä - ne englanninkieliset idiomit, joiden merkitys sinun tarvitsee vain oppia tai, kun olet ymmärtänyt englanninkielisen idiomin syntyhistorian, muista, luottaen yhdistyksiin. Esimerkiksi englanninkielinen sana "aasi työ" tarkoittaa epämiellyttävää, tylsää työtä. Jokaisen yksittäisen sanan "aasi" (aasi) ja "työ" (työ) käännös ei kuitenkaan johda sellaiseen johtopäätökseen, sellaiseen käännökseen. Mutta kun esiteltiin aasi ja sen päivittäinen fyysinen työ, joka liittyy kuorman kantamiseen, tämän englanninkielisen kielen merkitys tulee selväksi.

Tutkimalla ensimmäisen ryhmän idiomeja, eli niitä, joilla on suora merkitys, joiden kirjaimellinen käännös on ymmärrettävissä venäjänkieliselle opiskelijalle, voit nopeasti täydentää sanastoa, oppia paljon yksinkertaista, mutta samalla aika, sanat, joita tarvitaan viestintään. Englanninkielisten sanojen muistaminen yksinkertaistuu, kun ymmärrät ja tunnistat välittömästi lauseen, jonka olet toistuvasti kuullut tai käyttänyt jo äidinkielenään.

Se on toinen idiomien ryhmä, joka aiheuttaa eniten vaikeuksia kaikentasoisille englannin opiskelijoille, johtaa harhaan kokeissa, keskustelussa ulkomaalaisten kanssa, katseltaessa englanninkielisiä ohjelmia ja elokuvia, kuunneltaessa englanninkielisiä podcasteja ja kappaleita. Vain harjoitus auttaa tässä:

• opi systemaattisesti 2-3 sanamuotoa päivässä, jotka kirjoitit omalla kädelläsi muistivihkoon tai muistivihkoon
• yritä kussakin tilanteessa muistaa vähintään yksi englanninkielinen idioomi aiheesta ja käyttää sitä aiheessa
• lue englanninkielisten idiomien muistiinpanot uudelleen muistisi virkistämiseksi ja sano idioomi ääneen, äänekkäästi ja selkeästi
• piirrä ne idiomit, joita ei muisteta millään tavalla - henkilökohtaisesti näytetyt kuvat saavat sinut toistuvasti miettimään idiomin merkitystä, toistamaan sen ääntämisen itsellesi tai ääneen, ajattelemaan jokaisen yksittäisen sanan merkitystä
• ole tarkkaavainen - kun kommunikoit englanniksi, älä vain kuuntele keskustelukumppania, vaan kuule häntä - ota kiinni hänen puheestaan, yritä parfrasoida sanottu tai kuultu englanninkielisellä kielellä

Englanninkieliset sanat eläimistä, ruoasta, urheilusta, matkustamisesta, rakkaudesta, kukista, liiketoiminnasta jne. on suureksi avuksi keskusteluissa englanninkielisten keskustelukumppaneiden, tutkijoiden ja äidinkielenään puhuvien kanssa. Tulet itsevarmemmaksi ymmärtämään englantia sekä ilmaisemaan näkökulmasi luonnollisesti ja lähelle brittien ja amerikkalaisten puhetta, mikä herättää yllätystä ja ihailua kielitasostasi.

Tänään tarkastelemme englanninkielisiä idioomeja käännöksillä, merkityksien selityksillä ja esimerkeillä. Lista osoittautui pitkäksi, joten ennen kuin aloitat lukemisen, on parempi varastoida kärsivällisyyden lisäksi myös kevyellä välipalalla.

Niille, joille tämäkään ei tunnu riittävän, jatko-osa on jo valmistettu -

Idioomit englanniksi. Kadonnut käännettäessä

Kuten missä tahansa muussakin kielessä, englanninkielisten idiomien merkitys ei useinkaan ole ensisilmäyksellä selvä, ja se on kätkettynä jonnekin kulttuurien ja vuosisatojen (ja joskus tuhansien vuosien) kielenmuodostuksen verkoston pinnan alle.

Jokaisen ilmaisun merkitys on tutkittava huolellisesti ja erikseen. Se näyttää raskaalta ja pitkältä prosessilta, mutta uppoutuminen jatkuvasti hämärien merkityksien maailmaan on hauskaa. Varsinkin kun tapaukseen yhdistetään natiivilauseita ja alkaa vertailu ja vertailu.

Englanninkielisten idiomien edut ja arvo käännöksellä

Englanninkieliset idioomit sekä sananlaskut ja sanonnat ovat tärkeä osa englanninkielisen maan asukkaiden jokapäiväistä viestintää. Niitä käytetään kaikkialla: sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa.

Yleisten ilmaisujen hallitseminen tuo englannin kielen äänen lähemmäksi äidinkielenään puhujan tasoa; tuo puheeseen luonnollisuutta ja kauneutta. Pakottava kannustin käyttää aikaa ja vaivaa, eikö niin?

Englanninkieliset idiomit ja alla esitetyt käännökset ovat usein "vieraita" televisioruuduilla Amerikassa ja sen asukkaiden suussa. Joten ole nopea aloittaaksesi heidän kanssaan.

Suosittuja englanninkielisiä idioomeja käännöksillä

Siunaus valepuvussa

Piilotettu siunaus

Venäjäksi:

• Siinä on hopeinen vuori.

Kuvaa:

• valitettava tilanne, joka muuttui eduksi;
• hyvä tulos huonossa tilanteessa;
• jotain hyvää, joka ei ollut selvää ensi silmäyksellä.

Työpaikan menetys osoittautui siunaus valepuvussa hänelle, koska se pakotti hänet sukeltamaan liiketoimintaan.

Tämän työpaikan menettäminen osoittautui hänelle siunaukseksi, koska se pakotti hänet ryhtymään liiketoimintaan.

Kuuma peruna

Kuuma peruna

Tämän englanninkielisen idiomin alkuperä on lauseessa "Pudota kuin kuuma peruna", merkityksellinen "Jätä jotain tai joku hyvin nopeasti."

Tämä tarkoittaa sitä tosiasiaa, että juuri keitetyt perunat ovat erittäin kuumia (johtuen niiden korkeasta vesipitoisuudesta).

Aiheet, joista yleinen mielipide on jakautunut: uskonnolliset tai poliittiset näkemykset, abortti, asevalvonta, asenteet kuolemanrangaistukseen ja oikeuteen yleensä.

Venäjäksi:

• Herkkä / arkaluonteinen / kiistanalainen / arkaluonteinen aihe.

Keinot:

• kysymys, josta ihmiset keskustelevat laajasti ja voimakkaasti;
• katkeran kiistan ja kiihkeän keskustelun lähde suoraan vastakkaisten näkemysten kannattajien välillä;
• jotain, jonka kanssa on vaikea tai pelottava käsitellä;
• kiistanalainen, hankala tilanne.

Kysymys aseiden hallinnasta on a poliittinen kuuma peruna Yhdysvalloissa.

Aseiden valvonta on arkaluonteinen asia Yhdysvalloissa.

Penni ajatuksistasi

Penny ajatuksistasi

Venäjäksi:

• Mitä sinä ajattelet?

Tapa:

• kysy ihmiseltä hänen ajatuksistaan;
• houkutella "pilvissä leijuvan" henkilön huomio;
• tuo keskusteluun hillitty henkilö, joka ei osallistu keskusteluun.

Olet ollut hetken hiljaa, penni ajatuksistasi.

Olet hetken hiljaa. Mitä sinä ajattelet?

Teot puhuvat enemmän kuin sanat

Teot puhuvat enemmän kuin sanat

Venäjäksi:

• Teot puhuvat enemmän kuin sanat.

Merkitys:

• arvioida henkilöä ei sanoilla, vaan teoilla;
• kuten Raamattu sanoo (Matt. 7:20) - "Sen tähden heidän hedelmistään te tunnette heidät."

Hyvä johtaja ei kerro tiimilleen, miten asiat pitäisi tehdä, hän näyttää ne; kuitenkin, teot puhuvat enemmän kuin sanat.

Hyvä johtaja ei kerro alaisilleen, kuinka se tehdään, hän näyttää heille. Loppujen lopuksi ihmistä ei arvioida sanojen, vaan tekojen perusteella.

Lisää loukkaus loukkaantumiseen

Lisää loukkaus vahinkoon

Muinainen englanninkielinen idiomi, joka löytyy sadusta "Kalju mies ja kärpänen"(Kalju mies ja kärpäs) kirjoittanut Phaedrus:

Kalju mies ja kärpäs (Phaedrus)

Kärpänen puri paljaan kaljun miehen päätä, joka yrittäessään tuhota sen antoi itselleen raskaan iskun.

Pakeneessaan Kärpäs sanoi pilkallisesti:

"Sinä, joka olet halunnut kostaa, jopa kuolemalla, pienen hyönteisen Piikki, katso, mitä olet tehnyt itsellesi lisätäksesi loukkaavaa vammaa?" ...

Kalju mies vastasi:

”Saan helposti rauhan itseni kanssa, koska tiedän, ettei minulla ollut aikomusta loukata. Mutta sinä, huonossa asemassa oleva ja halveksittava hyönteinen, joka nauttii ihmisveren imemisestä, toivon, että olisin voinut tappaa sinut, vaikka olisin saanut kovemman rangaistuksen."

Venäjäksi:

• Lisää öljyä tuleen.

Merkitys:

• pahentaa jo ennestään huonoa tilannetta, tilannetta;
• loukata edelleen, vahingoittaa jotakuta, jolla on jo kipua;
• loukata henkilöä vielä enemmän;
• pilkata, nöyryyttää.

Ensin kylpyhuone tulvi, ja sitten lisää loukkauksia loukkaantumiseen, hana alkoi vuotaa.

Ensin kylpyamme tulvi, ja sitten kaikki paheni, kun hana alkoi valua.

Viivyttelemättä

Hatun pisaran kanssa

Tämä englanninkielinen kielenkäyttö viittaa kilpailun, taistelun, kilpailun alkuun hatun tai muun maahan putoavan esineen merkistä.

Venäjäksi:

• Ei hetkessä.
• Signaalissa.

Merkitys:

• välittömästi, viipymättä;
• välittömästi ja ilman painetta;
• epäilemättä, epäröinti;
• ilman suunnitelmaa ja ilman selvää syytä.

Tuo tyttö on niin tunteellinen; hän alkaa itkeä viivyttelemättä.

Tämä tyttö on niin tunteellinen: hän itkee mistä tahansa syystä.

Takaisin piirustuspöydän ääreen

Takaisin piirustustaulukkoon

Englanninkielinen kielenkäyttö, joka tunnettiin Yhdysvalloissa toisesta maailmansodasta lähtien. Vitsaileva tunnustus, että suunnitelma on epäonnistunut ja uusi tarvitaan.

Venäjäksi:

• Aloittaa alusta.

Käytetään tarvittaessa:

• palaa suunnitteluvaiheeseen;
• mene takaisin ja aloita jotain (projekti, ajatus) alusta.

Joskus paras tapa edetä virheen jälkeen on aloittaa alusta ja mennä takaisin piirustuspöydän ääreen.

Joskus paras tapa jatkaa virheen jälkeen on aloittaa alusta puhtaalta pöydältä.

Pallo on kentälläsi

Pallo on sinun puolellasi kenttää

Venäjäksi:

• Kortit kädessä.

Tarkoittaa mitä:

• on sinun vuorosi tehdä päätös tai toimia;
• nyt kaikki riippuu sinusta.

The pallo on kentälläsi, Herra. Anderson. (Nimeni on Neo.)

Puheenvuoro on sinun, herra Andersen. (Nimeni on Neo.)

Haukkua väärää puuta

Haukkua väärää puuta

Ymmärtääksesi tämän kielen, sinun on kuviteltava metsästyskoiran haukkuvan puun alla, jossa ei ole saalista.

Merkitys:

• syyttää väärää henkilöä;
• tee väärä valinta;
• katso väärästä paikasta;
• tee väärä oletus;
• tehdä virhe.

En ole se henkilö, joka levittää niitä huhuja sinusta, sinä olet haukkua väärää puuta.

Syytät väärää henkilöä. En ole levittänyt näitä huhuja.

Ole iloinen nähdessäsi takaosan

Ole iloinen hoito…

Merkitys:

• ilo päästä eroon, päästä eroon jostakin epämiellyttävästä, ärsyttävästä;
• kiitollisuus jonkun loppuun saattamisesta, lopettamisesta.

Suoraan sanottuna minä olen iloinen nähdessäni takaosan sinä.

Totta puhuen, olen iloinen, että lähdet (lähdet).

Kierrellä ja kaarrella

Kävele pensaan ympäri

Tämän kielen käyttö englannissa juontaa juurensa myöhään keskiajalta. Lintuja metsästäessään yksi palvelijoista käveli ja löi pensaita pelotellen riistaa pois.

Venäjäksi:

• Pyörittämään pensasta.
• Vedä kissaa hännästä.

Tapa:

• välttää pääkysymystä, avainkohtia;
• älä puhu rehellisesti, suoraan, avoimesti aiheesta;
• puhu välttelevästi äläkä aiheeseen;
• lähestyä kiertoteitse tai erittäin huolellisesti.

Pysähdytkö hakkaa pensasta ja päästä asiaan?

Voisitko lopettaa ryyppäämisen ja mennä asiaan?

Parhaat puolet molemmista

Parhaat puolet eri vaihtoehdoista

Tämän englanninkielisen kielen ideana on saada etuja kahdesta maailmasta (kahdesta paikasta) kerralla - maallinen ja postuumi. Kun hurskas ihminen kuolee ja menee taivaaseen, hän saa mahdollisuuden nauttia sen hedelmistä.

Merkitys:

• hyötyä hyvästä asemasta, olosuhteista;
• on kaikki: sekä ensimmäinen että toinen (ei tarvitse valita).

Olen niin kateellinen, että hän saa sen parhaat puolet molemmista... Hän syö jatkuvasti eikä lihoa koskaan!

Kadehdin häntä niin paljon. Hän on eikä koskaan lihoa.

Parasta sitten viipaloidun leivän

Parasta sitten viipaloidun leivän

Tämä tarkoittaa sitä, että leipomossa jo leikattua leipää voi ostaa kätevästi.

Merkitys:

• keksintö, löytö, joka parantaa elämänlaatua;
• hyvä idea tai suunnitelma;
• ihana asia tai ihminen.

Internetin keksintö on muuttanut tapaamme elää; se on paras asia viipaloidun leivän jälkeen.

Internet on muuttanut elämämme. Mielestäni tämä on paras keksintö pitkään aikaan.

Pureskele enemmän kuin pystyt pureskelemaan

Pureskele enemmän kuin pystyt pureskelemaan

Merkitys:

• käsitellä tehtävää, joka on liian monimutkainen, vaikea suorittaa;
• lupaa jotain, jota et voi täyttää;
• aloita se, mitä et voi suorittaa.

Olen varma, hän on puree enemmän kuin jaksaa pureskella lupaamalla ratkaista vaikean pulman muutamassa minuutissa, jota en ole pystynyt kolmen viime päivän jälkeen.

Olen varma, että hän otti liikaa ja lupasi ratkaista muutamassa minuutissa vaikean pulman, jota en ollut pystynyt ratkaisemaan viimeisten kolmen päivän aikana.

Polta keskiyön öljyä

Polta keskiyön öljyä

Englanninkielinen idiomi, joka viittaa aikaan, jolloin kynttilöitä käytettiin sytytykseen.

Merkitys:

• työskentele lujasti ja kovasti;
• työskennellä myöhään illalla;
• pysytellä yöllä, valvoa myöhään opiskelemassa kokeisiin, lukemiseen tai työskentelyyn.

Veljelläni on iso tentti ensi viikolla, joten hän on jo keskiyön öljyn polttaminen... Kehotan häntä jatkamaan hitaasti.

Veljelläni on ensi viikolla tärkeä koe, joten hän on myöhässä oppikirjojensa luona. Kehotan häntä edelleen olemaan ylityöstämättä.

Ei voi (tai ei) arvioida kirjaa sen kannen perusteella

Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella

Venäjäksi:

• Heitä tervehtivät heidän vaatteensa, saattajan mielensä.

Merkitys:

• et voi arvioida henkilöä vain ulkonäön perusteella;
• sinun ei pidä arvioida hahmoa ulkonäön perusteella;
• Älä pidä vain ulkonäköä arvon indikaattorina.

Ehdokas ei näyttänyt kovin älykkäältä, mutta sinä et voi arvioi kirjaa sen kannen perusteella.

Ehdokas ei näytä älykkäältä, mutta et voi arvioida pelkästään ulkonäön perusteella.

Jäänyt kahden ulosteen väliin

Jäänyt kahden tuolin väliin

Venäjäksi:

• Jahtaat kahta jänistä, et saa kiinni yhtäkään.

Merkitys:

• epäonnistuminen, joka johtuu vaikeudesta valita kahden vaihtoehdon välillä;
• epäonnistuminen kahden (vastakkaisen) tavoitteen saavuttamisessa.

On vaikea järjestää tapahtumaa, joka vetoaa sekä nuoriin että vanhoihin; saatat päätyä olemaan jäänyt kahden jakkaran väliin.

On vaikea järjestää tapahtumaa, joka miellyttäisi sekä nuoria että vanhuksia. Tässä tapauksessa on helppo tehdä virhe.

Maksaa käden ja jalan

Seisoo sekä kädet että jalat

Venäjäksi:

• Se on omaisuuksien arvoinen.

Osoittaa:

• mitään hullun rahan arvoista.

En voi ostaa sitä autoa maksaa käden ja jalan.

Minulla ei ole varaa tähän autoon. Se maksaa hullua rahaa.

Ylitä se silta

Ylitä tämä silta

Tämän sanamuodon käyttö englannissa juontaa juurensa 1800-luvulle, jolloin:

• sillan ylittäminen oli tapahtuma;
• jotkin sillat olivat vaarallisia ylittää niiden rappeutumisen ja epäluotettavuuden vuoksi;
• joen ylittäminen sillalla oli mahdotonta ennen sillan rakentamista.

Merkitys:

• ratkaise ongelmat niiden ilmaantuessa sen sijaan, että valmistautuisit etukäteen;
• odota oikeaa hetkeä;
• käytetään usein neuvottaessa jotain.

- Mitä teet, jos epäonnistut tässä kokeessa?

- Aion ylitä silta kun tulen siihen.

- Mitä teet, jos epäonnistut kokeessa?

- Päätän, kun sen aika on.

Itke läikkyneen maidon takia

Itke läikkyneen maidon takia

Venäjäksi:

• Surun kyyneleet eivät auta.
• Se mikä putosi kärrystä, on poissa.
• Kadonnutta ei voi kääntää takaisin.

Merkitys:

• suuttua siitä, mitä on jo tapahtunut;
• valittaa menneisyydestä, jota ei voida muuttaa;
• muistele menneitä virheitä, epäonnistumisia.

Mona ei kyennyt hyväksymään avioeronsa todellisuutta. Hän oli itkee läikkyneen maidon takia.

Mona ei voinut hyväksyä avioeroa, ei voinut hyväksyä sitä.

Uteliaisuus tappoi kissan

Uteliaisuus tappoi kissan

Venäjäksi:

• Uteliaisuus tappoi kissan.
• Uteliaisuus ei johda hyvään.
• Tiedät paljon - tulet pian vanhaksi.
• Uteliaan Varvaran nenä revittiin irti basaarissa.

Alkuperäinen ilmaisu on Care killed the cat.

Osoittaa:

• liiallinen uteliaisuus, muiden ihmisten asioihin puuttuminen voi johtaa ongelmiin (vaaralliseen tilanteeseen);
• varoittaa jotakuta esittämästä liikaa kysymyksiä.

- Minne menet yhtäkkiä? - hän kysyi.

– Uteliaisuus tappoi kissan, - hän vastasi.

- Missä olet yhtäkkiä valmistautumassa? - hän kysyi.

"Tulet tietämään paljon - tulet pian vanhaksi", hän vastasi.

Leikkaa kulmat

Leikkaa kulmat

Venäjäksi:

• Lyhennä polkua.

Merkitys:

• säästä: älä tuhlaa ylimääräistä rahaa, vaivaa, aikaa;
• tehdä jotain helpoimmalla, nopeimmalla tavalla;
• hakkeroi: tee pahaa halusta säästää rahaa, aikaa.

Sanon, että sinut on tunnettu leikatut kulmat.

Sanon, että sinut tunnetaan sääntöjen rikkomisesta.

Leikkaa sinappi

Leikkaa sinappi

Syytä käyttää sinappia viittauksena korkeaan laatuun ei täysin ymmärretä.

Merkitys:

• sopii, täyttää vaatimukset;
• täyttää standardit, odotukset;
• olla kilpailukykyinen, pätevä.

Tuo poika haluaa olla joukkueen kapteeni, mutta tekee niin leikkaa sinappi?

Tämä kaveri haluaa olla joukkueen kapteeni, mutta onko hän sopiva?

Paholaisen asianajaja

Paholaisen asianajaja

Kanonisointiprosessin aikana nimitettiin virkamies, joka vastusti ehdokkaan kanonisointia.

Tämä tehtiin vainajan ansioiden asianmukaiseksi vahvistamiseksi (jotta ei jäänyt huomaamatta mitään, ei tehdä virhettä).

Englanninkielisellä idiomilla on sama nimi kuin henkilöllä, joka personoi paholaisen etujen puolustajan.

Mies, joka:

• edustaa vastakkaista puolta;
• väittelee asiasta, ei halua voittaa, vaan kiistan vuoksi (ei ole sitoutunut asiaan tai ideaan);
• väittää herättääkseen keskustelua, herättääkseen vastakkaisia ​​puolia.

Olen samaa mieltä kanssasi, mutta pelaan paholaisen asianajaja jotta voimme kattaa kaikki mahdolliset mahdollisuudet.

Olen kanssasi samaa mieltä, mutta jatkaisin keskustelua, jotta voimme selvittää kaikki vaihtoehdot.

Älä laske kanojasi ennen kuin ne kuoriutuvat

Älä laske poikasia ennen kuin ne kuoriutuvat

Hyvin vanha englanninkielinen idiomi, joka on ollut olemassa monissa kulttuureissa eri muodoissa. Esiintyy Aesopoksen tarinoissa 600-550 eKr.

Venäjäksi:

• Älä laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet.
• Älä jaa sellaisen karhun nahkaa, jota ei ole tapettu.
• Älä sano "Gop" ennen kuin hyppäät yli.

Merkitys:

• et voi luottaa siihen, mitä ei ole vielä tapahtunut;
• ei tule suunnitella tulevien tapahtumien perusteella;
• älä odota kaikkea mitä haluat tehdä.

Mikset odottaisi, kunnes saat vahvistuksen? Etkö laske kanojasi ennen kuin ne ovat kuoriutuneet?

Mikset odottaisi vahvistusta? Oletko liian itsevarma?

Älä luovu päivätyöstä

Älä lopeta päivätyötäsi

Venäjäksi:

• Älä lopeta päätyötäsi.

Tapa:

• on hauskaa ja vaaratonta käskeä jotakuta olemaan tekemättä ammattimaisesti sitä, missä hän on huono;
• tee selväksi henkilölle, että on parempi tehdä se, mikä osoittautuu, kuin kokeilla uutta, tuntematonta (jos epäonnistuminen on todennäköistä);
• hyväntahtoisesti kritisoida lahjakkuuden puutteesta, kyvystä tehdä jotain;
• neuvoo jatkamaan työskentelyä siellä, missä työskentelet nyt.

Jos olisin sinä, en tekisi luopua päivätyöstä; sinusta ei koskaan tule tanssijaa.

Sinuna en jättäisi työtäni. Sinusta ei koskaan tule ammattitanssijaa.

Älä laita kaikkia munia yhteen koriin

Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

Venäjäksi:

• Älä laita kaikkea yhdelle kortille.

Neuvoja:

• et voi vaarantaa kaikkea yhdessä paikassa;
• et voi sijoittaa rahaa, resursseja, ponnisteluja yhteen yritykseen (yhteen toiminta-alaan);
• Älä tee menestystä riippuvaiseksi yhden suunnitelman onnesta tai epäonnistumisesta.

Miksi laitat kaikki rahasi yhteen yritykseen? Älä laita kaikkia munia samaan koriin.

Miksi laitat kaikki rahasi yhteen yritykseen? Älä riskeeraa kaikkea yhdessä paikassa.

Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia toimenpiteitä

Tämän englanninkielisen ilmaisun juuret ovat kuuluisan antiikin kreikkalaisen lääkärin Hippokrateen (jonka nimi on lääketieteellinen vala - Hippokrateen vala) sanoissa:

• Äärimmäisille sairauksille äärimmäisiä hoitomenetelmiä(äärimmäisille sairauksille, äärimmäisille hoidoille).
• Epätoivoisiin sairauksiin täytyy olla epätoivoisia parannuskeinoja(hirvittävät sairaudet vaativat epätoivoisia toimenpiteitä).

Merkitys:

• äärimmäisissä olosuhteissa on ryhdyttävä äärimmäisiin toimenpiteisiin;
• vaikeassa tilanteessa tarvitaan päättäväisiä toimia;
• kuten kuten kuten.

Kun pitkä taantuma pakotti hänet lopettamaan liiketoimintansa, Dev päätti myydä päivittäistavaroita saadakseen toimeentulonsa. Drastiset ajat vaativat rajuja toimenpiteitä.

Pitkittynyt kriisi pakotti Virgon lopettamaan liiketoiminnan. Saadakseen toimeentulonsa hänen täytyi ryhtyä äärimmäisiin toimenpiteisiin - myydä kaikki tavarat.

Elvis on lähtenyt rakennuksesta

Elvis lähti rakennuksesta

Esittäjien käyttämä lause konsertin päätyttyä Elvis Presley saada yleisö poistumaan huoneesta.

Koko uransa ajan Elvis ruokki intohimoa fanien sydämissä niin paljon, että he saattoivat huutaa ja vaatia encorea niin kauan kuin taiteilija antautui suostutteluun.

Lause - "Elvis on lähtenyt rakennuksesta."- siitä tuli merkki siitä, että jatkopyynnöt ovat hyödyttömiä; johtuen siitä, että laulaja poistui fyysisesti paikalta.

Koko lainaus tuottaja Horace Loganilta:

Hyvä on, okei, Elvis on lähtenyt rakennuksesta.

Olen kertonut sinulle aivan suoraan tähän asti. Tiedät sen. Hän on lähtenyt rakennuksesta.

Hän poistui lavalta ja meni ulos poliisien kanssa, ja hän on nyt poissa rakennuksesta.

Hyvä hyvä, Elvis lähti rakennuksesta.

Se on totta. Tiedät tämän. Hän lähti rakennuksesta.

Hän poistui lavalta ja poistui takaovesta poliisin mukana. Hän ei ole rakennuksessa.

Elvisin suosio oli niin valtava, että tästä lauseesta tuli kotinimi, josta tuli yksi englannin kielen idioomeista.

Vaikka hän oli epäonnistunut kokeessa, hän tajusi sen jokaisella pilvellä on hopeareunus, koska nyt hän pystyi keskittymään asioihin, joista hän rakasti.

Vaikka hän epäonnistui kokeessa, hän tajusi, että kaikki ei ollut huonoa. Nyt hän saattoi keskittyä siihen, mitä hän rakasti tehdä.

Kaukana

Iso ero

Venäjäksi:

• Kaukana ...

Merkitys:

• olla hyvin erilainen jostain, ei olla samanlainen;
• ei täytä odotuksia;
• olla kaukana (fyysisesti tai metaforisesti).

Hän on loistava pelaaja, mutta hänen on aika jäädä eläkkeelle. Hänen viimeaikaiset esiintymisensä ovat a kaukana mitä he olivat ennen hänen huippuvuosiaan.

Hän on loistava esiintyjä, mutta on aika lopettaa hänen uransa. Hänen viimeaikaisten esiintymistensä taso on kaukana siitä, mitä hän osoitti parhaina vuosinaan.

(Tuntuu) sään alla

Sään alla

Tämän englanninkielisen kielen alkuperä voidaan jäljittää purjehduksen aikoihin.

Niinä vanhoina aikoina, kun merimies tunsi olonsa sairaaksi, hänet lähetettiin alemmalle tasolle (jossa pyöriminen tuntuu vähemmän; missä ei ole sadetta eikä tuulta) toipumaan. Siellä hän oli poissa meren ja sään vaikutuksista.

• olettaa (uskoa), että joku on oikeassa (syytön);
• ota sana ilman vahvistusta, todisteita;
• pitää henkilöä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on todistettu (syyttömyysolettama).

Katsotaanpa antaa hänen epäilyksen etu ja olettaa, että hän on oikeassa.

Otetaan hänen sanansa ja oletetaan, että hän on oikeassa.

Jatketaan idiomien aihetta ja puhutaan niiden käännösten erityispiirteistä. Sitten tarjoan venäjänkielisen käännöksen ohella suosittuja englannin kielen idioomeja, jotka on hyödyllistä tietää nykyaikaisessa elämässämme. Toivon, että ne varmasti lisäävät väriä englanninkieliseen puheeseesi.

Idioomit ovat ominaisuus jokaisessa kielessä, ne edustavat erittäin mielenkiintoista luokkaa pysyviä sanayhdistelmiä, joilla on usein täysin erilaiset semanttiset merkitykset kuin niiden sanojen merkitykset, joista ne koostuvat.

Yksi ja sama ajatus eri kielillä ilmaistaan ​​sanallisella muotoilulla, joka on valittu tätä kieltä puhuvien ihmisten keskuudessa kehittyneiden "ideoiden" mukaan. Ja vaikka jokaisella kansalla on oma lähestymistapansa niiden elämäntilanteiden ymmärtämiseen, joihin kuka tahansa kohtaa, asuinpaikastaan ​​riippumatta; kuitenkin kaikissa kansoissa löytyy semanttista yhteistä päättelyä.

Etsi semanttista yhteisöä käännöksestä

Minä johdan siihen, että idiomien käännökset pohjimmiltaan, kuten sananlaskujen, sanojen käännökset kielestä toiseen, edustavat usein oikeudenmukaisten ilmaisujen löytämistä, jotka ovat läheisiä.

Esimerkiksi englanti: kaya idiom:

• yhtä hyvä kuin kulta - venäjänkielinen käännös: "kuin silkki".

Merkitys on sama, tarkoitetaan jonkun käyttäytymistä, eli: tottelevaista, joustavaa. Mutta vertailut ovat täysin erilaisia.

En usko, että jos kerromme venäjän puhujalle seuraavat sanat, hän tulkitsee merkityksen oikein:

"Pojanpoikasi on ollut yhtä hyvä kuin kultainen koko viikon.

Arvaatko? Joten tässä toinen esimerkki sinulle:

• Mene viljaa vastaan ​​(kirjaimellinen käännös: mennä vastaan ​​viljaa) on venäläinen vastine: olla ristiriidassa jonkun periaatteiden kanssa.

En usko, että on niin helppoa arvata, mikä tämän idiomin todellinen merkitys on, kirjaimellisesti käännettynä.

• Sinun täytyy kieltäytyä, jos tämä ajatus on vastoin viljaa. - Sinun täytyy kieltäytyä, jos tämä ajatus on ristiriidassa periaatteidenne.

Jotkut englanninkieliset idiomit eivät löydä analogeja venäjäksi, ja kun käännämme niitä, ilmoitamme vain niiden semanttiset merkitykset:

Kuudesta ja seitsemästä - "kuusi", "seitsemän", voitko kuvitella, mitä tämä voisi tarkoittaa? Joten se tarkoittaa olla hämmentynyt; kun puhumme asioista, tarkoitamme sotkua.
Esimerkki:

• Olin kuuden ja seitsemän ikäisenä hänen sanojensa jälkeen. - Olin hämmentynyt hänen sanojensa jälkeen.

Tietenkin on olemassa useita englanninkielisiä idioomeja, jotka käännämme kirjaimellisesti ja saamme venäläisiä idioomeja. Eli molemmilla kielillä on myös identtisiä idiomaattisia ilmaisuja. Jos ne kaikki olisivat sellaisia, se epäilemättä yksinkertaistaisi niiden kääntämistä, mutta näin ei ole.

Tässä on esimerkkejä täysin samanlaisista idioomeista englanniksi ja venäjäksi:

• Maan äärissä - maan äärissä
• Akilleen kantapää - Akilleen kantapää
• Lue jonkun ajatuksia - lue muiden ajatuksia
• Seuraa jonkun jalanjälkiä - seuraa jonkun jalanjälkiä
• Onni hymyilee jollekin - kohtalo hymyilee jollekin

Ehkä pärjäämme ilman niitä?

Voit sanoa: miksi minun pitää osata joitain sananlaskuja, jos sanavaraston vähimmäismäärä ja tuntemani säännöt riittävät kommunikointiin. Mutta uskokaa minua, tänään puhuminen ilman tällaisia ​​sanoja ja fraaseja on kielen vaimentamista ja sen kiinnostavuutta. Se on kuin katsoisi mustavalkoista elokuvaa värillisen sijaan. Ei ole turhaa, että kaikkia näitä puhekielen paikallisia tyylipiirteitä kutsutaan kielen väriksi.

Ja kuvittele toinen vastaava tapaus. Kävit vierailemassa jonnekin Amerikassa: ehkä koulun opetussuunnitelman mukaan, ehkä, jos haluat ansaita rahaa, yleensä syyt voivat olla erilaisia. Samaan aikaan et näytä olevan "teekannu" englanniksi, ja jopa sanakirja puhekielellä on mukanasi. Mutta hetken kuluttua olet yllättynyt huomatessasi, että et ymmärrä puoliakaan siitä, mitä sinulle kerrotaan, et voi osallistua keskusteluihin. Ihmiset ympärilläsi nauravat vitseille, ja sinun tarvitsee vain hymyillä tiukasti. Luuletko, että joku haluaisi kommunikoida kanssasi?

Eikä syy ole siinä, että et osaa kieltä, vaan se, että korvasi "kompastuu" joka kerta useisiin tuntemattomiin sanoihin. Toistan, vain muutamia, mutta tämä tekee joskus koko keskustelun käsittämättömäksi. Englannin kielessä ei ole niin paljon idioomeja jokapäiväisessä elämässä, vaikka itse idioomeja on monia. Siksi mielestäni ei ole niin vaikeaa muistaa niitä, jotta heistä tulisi täysimääräisiä osallistujia puheeseesi.

Muistaaksesi sanan paremmin, sinun on ymmärrettävä sen merkitys, joka usein näyttää naurettavalta. Merkityksen ymmärtämiseksi on hyvä tuntea tiettyjen idiomien historia. Muistatko tarinan kissan sateista? Muuten, sen alkuperästä on olemassa toinen versio (kylä), pelottavien tarinoiden lisäksi jäteastiasta. Ennen vanhaan kylien talot peitettiin oljilla, ja tämä houkutteli paikallisia kissoja ja kissoja: he nukkuivat mieluummin pehmeillä, tuoksuvilla sohvilla. Ja usein sisään

Englannissa rankkasateet huuhtoivat onnelliset kissat suoraan kansalaisten päähän.

Ja tässä on sanonta "To face the music" koskien tekojen maksamista, puhuimme siitä myös viime kerralla. Kummallista kyllä, hänellä on "sotilaallinen" alkuperä. Brittisotilaat tuomittiin rikoksistaan ​​paraatikentällä, ja tuomiota kuunnellen he seisoivat kasvot muodostelman edessä myös orkesterin edessä lyömällä rummun rullan. Lyhyesti sanottuna tämä musiikki oli surullista.

Muuten, tämä englanninkielinen kielenkäyttö on hyvin sopusoinnussa suhteellisen hiljattain ilmestyneen liikevaihtomme "kasvot pöydällä" kanssa ja on merkitykseltään samanlainen.

Englannin kielen sanat (50 sanaa)

Nyt on aika alkaa oppia uusia idioomeja. Seuraavat 50 idiomia, kun ne on opittu, antavat englannin kielellesi varmasti lisää ilmaisuvoimaa!

• Helppoa kuin mikä- kevyempi kuin keuhkot
• Happotesti- vakava haaste
• Kaikki kuusi- kaikki sama, ei eroa
• Kellon ympäri- kellon ympäri
• Yhtäkkiä- kuin salama taivaasta
• Toinen kuppi teetä- aivan toinen asia
• Ollut noin- nähdä paljon, olla syntymättä eilen
• Osta aikaa- lykkää ratkaisevaa hetkeä, voita aikaa
• Kirjojen taistelu- tieteellistä kiistaa
• Suljettujen ovien takana- suljettujen ovien takana, salaa
• Kyseenalaistaa joku/jotain- kyseenalaistaa
• Kannettava tölkkiä- olla äärimmäinen, olla syyllinen ilman syyllisyyttä
• Soita ampujille- olla oma isäntäsi, hävittää (kaiken)
• Puhdas kuin pilli- puhdas kuin lasi
• Soita lähelle- olla kuoleman partaalla, tragedia
• Murskauksen aika- erittäin kiireinen aika
• Antaa väärä hälytys- väärä hälytys
• Syvä kuusi- päästä eroon, heitä jotain pois
• Likainen ilme- vihainen, tyytymätön katse
• Peileillä tehty- huijaus
• Lintassa- nuhjuinen; nätisti pukeutunut
• Piirrä viiva- laita kohta
• Liikkeellepaneva voima- liikkeellepaneva voima; motiivi
• Silmänruokaa- miellyttää silmää
• Ottaa / saada muna kasvoille - häpeä
• Syö sanansa- ota sanat takaisin
• Syö varis- katua, syyttää
• Innokas majava- ahkera työntekijä, liian innokas työntekijä, innokas työntekijä
• Reilu kenttä eikä palvelusta- peli/taistelu tasa-arvoisin ehdoin
• Vanhojen aikojen muistoksi- menneiden vuosien muistoksi, menneisyyden nimissä, vanhalle ystävyydelle
• Kehdosta hautaan- syntymästä kuolemaan; kaikki elämä
• Ystäviä korkeilla paikoilla- yhteyksiä, kannattavia tuttavuuksia
• Täysi temppuna- syö täys
• Henkirikos- huono peli
• Hanki lahjaksi tiski- sinulla on hyvä kieli, osaat puhua kaunopuheisesti
• Vihreä vanhuus- voimakas vanhuus, kukkiva vanhuus
• Puolet ja puolet- niin-niin; ei tämä eikä tuo
• Hobsonin valinta- valinta ilman valintaa; kiistaton valinta
• Intialainen kesä- Intian kesä, kultainen syksy
• Kuumassa vedessä- pulassa, vaikeassa tilanteessa
• Levoton- ei rauhassa
• Ei hetkessä- silmänräpäyksessä
• Hyppiä ilosta- hyppiä ilosta
• Pitääkseen itsellään- Vältä ihmisiä, ole seurallinen
• Ontuva ankka- häviäjä, osaamaton
• Elä se- hyvää hauskaa
• Uutta verta- uutta voimaa, apua
• Tuulesta temmattu- tyhjiä unia
• Vahvaa kieltä- vahvat ilmaisut
• Rohkaistua- älä menetä sydämesi, ota rohkeutta, kerää rohkeutta, kasva rohkeammaksi

Onnea! Ja nähdään pian ja jaa artikkeli ystävillesi.

Kun helvetti jäätyy! - Kun syöpä viheltää vuorella!

Ei ole harvinaista kuulla englanninkielisiä lauseita tai ilmaisuja, jotka hämmentävät ulkomaalaisia, joille englanti ei ole heidän ensimmäinen kieli. Nämä ovat idioomeja tai fraseologisia yksiköitä, jotka englanninkielisille ihmisille ovat olennainen osa jokapäiväistä viestintää. Ja jos päätät parantaa englannin kielen taitosi, kiinnitä huomiota 20 idioomiin, joita löytyy melko usein. Jotkut niistä saavat sinut hymyilemään.

20 yleistä idiomia

Siru olkapäälläsi

Ei, tämä ei tarkoita, että pala jotain putosi olkapäällesi. "Olla siru olkapäällä" tarkoittaa kaunaa menneestä epäonnistumisesta, ikään kuin tuhoutuneen rakennuksen läpi kulkemisen jälkeen siitä jääneet roskat jäisivät ihmiseen moniksi vuosiksi.

Pureskele Enemmän kuin Voit pureskella

Tämä ilmaisu tarkoittaa jotain samankaltaista kuin silloin, kun puret suuren palan voileivästä etkä pysty liikuttamaan leukojasi pureskellaksesi sitä. Eli otat enemmän kuin pystyt hoitamaan onnistuneesti. Jos esimerkiksi suostut luomaan 10 sivustoa viikossa, kun yleensä voit luoda vain 5.

Et voi ottaa sitä mukaasi

Tämän idioomin merkitys on, että et voi ottaa mitään mukaasi kuollessasi, joten sinun ei pitäisi jatkuvasti kieltää itseltäsi kaikkea tai säästää asioita erityistä tilaisuutta varten. Et voi ottaa sitä mukaasi rohkaisee sinua elämään nyt, koska lopulta tavarasi elävät sinua kauemmin.

Kaikki paitsi tiskiallas

Tämä ilmaus tarkoittaa, että melkein kaikki on pakattu / viety / varastettu. Esimerkiksi, jos joku sanoo "Varkaat varastivat kaiken paitsi tiskialtaan!" tämä tarkoittaa, että varkaat varastivat kaiken, mitä he saattoivat ottaa mukaansa. Itse asiassa on erittäin vaikeaa nostaa ja kantaa pesuallas mukanasi.

Kuolleen ruumiini yli

Useimmat meistä ymmärtävät tämän lauseen. Kielenkäyttö, jolla on sama merkitys kuin venäläisellä ilmaisulla "Vain ruumiini kautta".

Sitoa solmu

Tarkoitus on mennä naimisiin. Lause säilyi perinteestä sitoa vastaparin kädet nauhalla, jotta heidän elämänsä olisi kiinnitetty yhteen useiden vuosien ajan.

Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella

Kirjaimellisesti tämä lause voidaan kääntää "älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella". Sitä käytetään tapauksissa, joissa halutaan selittää, että asiat eivät aina ole sitä miltä ne näyttävät ensi silmäyksellä, ja vaikka ensivaikutelma ei olisi ollut positiivinen, joskus pitäisi antaa uusi mahdollisuus.

Kun siat lentävät

Samanlainen lauseemme "kun syöpä viheltää vuorella", vain eri sankarilla. Idiomi tarkoittaa ei koskaan.

Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan

Ilmauksen merkitys: "olet mitä olet." Ihminen ei voi muuttaa sitä, kuka hän todella on sielunsa syvyyksissä, kuten leopardi ei voi muuttaa ihonsa kuviota.

Laita sydäntäsi hihaan

Eli ilmaise tunteitasi vapaasti, ikään kuin sydämesi olisi kehon ulkopuolella.

Pure kieltäsi!

Toinen hieno lause on "purra kieltäsi" (mieto ilmaisu). Käytetään, kun henkilöä neuvotaan. Pysyy seuraavan idiomin tahdissa.

Laita siihen sukka

Ja tämä ilmaus on terävämpi - se tarkoittaa "hiljaa". Ajatus on selvä - jos laitat sukan suuhusi, ihminen ei pysty puhumaan. Luultavasti käytetty, kun edellinen idiomi ei toiminut.

Anna nukkuvien koirien maata

Asia on siinä, että jos useampi koira nukkuu rauhallisesti tappelun jälkeen, on parempi jättää ne rauhaan. Idea - älä nosta vanhoja riitoja / arkaluonteisia aiheita, koska ne voivat kehittää riidan uudelleen.

Vaahtoa suussa

Kuvaa tilaa, jossa henkilö sihisee ja murisee vaahtoa suussa, kuten hullu koira. Analogimme on "ole raivoissaan".

Lyö ranteeseen

Tarkoittaa erittäin lievää rangaistusta. Lyömäys ranteeseen ei aiheuta suurta kipua, mutta se on hyvä pelote käyttäytyä uudelleen väärin.

Olet mitä syöt

Kielenkäyttö, jonka kirjaimellinen käännös on lujasti juurtunut kieleemme. "Olet mitä syöt".

Se on helppo nakki!

Se tarkoittaa, että se on uskomattoman helppoa. Mikä voisi olla helpompaa kuin syödä pala piirakkaa?

Tangoon tarvitaan kaksi

Asia on siinä, että yksi ihminen ei voi tanssia tangoa. Joten jos jotain tapahtui tapauksessa, johon osallistui 2 henkilöä ja kaksi on vastuussa tuloksesta.

Pään yli

Idiomi tarkoittaa "olla uskomattoman iloinen ja kohonnut mieliala, erityisesti rakkaudessa (läheinen merkitys on "korvien yli"). Kuinka laskeutua liukumäestä alas pyörillä, lentää ylösalaisin.

Käsi ja jalka

Loistava lause, joka tarkoittaa liikaa mihinkään. Kun hinta on niin korkea, että joudut myymään osan kehostasi, jotta siihen olisi varaa.

Rakastatko idioomeja?

Itse pidän idioomeista, sillä niiden avulla voit "kaivautua" kieleen ja tutustua näiden outojen ilmaisujen keksineiden ihmisten erityispiirteisiin. Piirrän usein päähäni kuvan siitä, mitä tämä tai tuo idioomi tarkoittaa, ja sen viereen kuvan kirjaimellisesta käännöksestä. Sen lisäksi, että tulokset ovat usein kohottavia, tämä menetelmä auttaa myös visuaalisesti muistamaan uusia ilmaisuja ja käyttämään niitä sitten puheessa.

Onko jotain lisättävää? Kirjoita suosikkikielesi (tai ei niin paljon) kommentteihin.