Der Text der Arbeit wird ohne Bilder und Formeln platziert.
Vollversion Funktioniert in der Registerkarte "Arbeitsdateien" im PDF-Format

Einführung ................................................. .......................... 3.

1.1timologische Wörter ................................................. ............. .. 4.

1.2 Wörter einer thematischen Gruppe ...................................................... ... 5

Der Ursprung der Wörter thematische Gruppe "Schule" .................. ... 6

Fazit ................................................. ....................... .10.

Verweise ................................................. .............. 11.

Etymologie ist ein Gespräch mit der Vergangenheit mit

dachte an den Vergangenheiten

wir erstrecken sich von den Sounds.

Khomyakov A.s.

Einführung

Auswahl der Forschungsthemen.

In den Lehren der russischen Sprache in der 5. Klasse erfüllte ich zum ersten Mal den Abschnitt der Wissenschaft auf einer Sprache namens "Lexikologie". Ich bin wirklich fasziniert von der Studie des Vokabulars, jeder Lektion eröffnete alle neuen und neuen geheimen Worte für mich. Bekanntschaft mit der Etymologie, mit einem etymologischen Wörterbuch, mit dem Konzept der "thematischen Gruppe von Wörtern" erweiterte meine Idee von diesem faszinierenden Wissensbereich deutlich. Ich habe gelernt, dass es in Russisch viele Kredite gibt, ich wollte mehr über die faszinierende Wissenschaft lernen, wie getrennte Wörterund ganze Themen.

Das Studium des Materials zu diesem Thema wird dazu beitragen, die Geschichte des Ursprungs der Worte zu kennen, näher, um das Sprachbild der Welt kennenzulernen. Dadurch kann das Verknüpfen von Sprachkenntnissen, das in den Lehren erzielt wird, mit Leben, Ort, Ort und Zeit, die Beobachtung erhöhen wird, lehren uns, ein interessantes neben Ihnen zu finden.

Studien von Wissenschaftlern in diesen Bereichen sind in wissenschaftlichen AIDs sehr weit verbreitet, aber in schulkurs Russische Sprache ist meiner Meinung nach nicht genug Informationen über die Etymologie. Es führte zur Wahl des Themas meines wissenschaftlichen forschungsarbeit « Etymologie der Worte thematische Gruppe "Schule".

Studienobjekt - Wörter einer thematischen Gruppe "Schule".

Zweck der Studie -

erkunden Sie den Ursprung (Etymologie) der Wörter der thematischen Gruppe "Schule", erstellen Sie eine Tabelle der Sprachzugehörigkeit von Wörtern mathematische Methoden Beim Zählen

Hypothese-

es gab eine Annahme, dass die meisten von den Worten einer thematischen Gruppe "School" von lateinischen und griechischen Sprachen ausleihen sollte, da dies darauf zurückzuführen ist historische Entwicklung menschliche Zivilisation. Ist es so?

Aufgaben:

erkunde Populäre Wissenschaftsliteratur zu diesem Thema;

machen Sie eine Muster von Wörtern einer thematischen Gruppe "Schule" aus einem etymologischen Wörterbuch;

machen Sie eine etymologische Analyse der Wörter einer thematischen Gruppe "Schule";

zeichnen Sie eine Häufigkeitstabelle in Bezug auf die Kreditsprache auf;

Was ist Etymologie?

Etymologie (von Dr.-Griechisch. ἔἔἔμος - wahr, korrekt, korrekt + andere Gnade. λόγος Urteilsurteil) - Abschnitt der Linguistik (mehr als vergleichende historische Linguistik), die den Ursprung von Wörtern studiert. Zunächst ist das alte die Lehre der "True" ("Initial") Bedeutung des Wortes.

1) der Ursprung des Wortes oder der Morpheme.

2) Der Abschnitt der Linguistik, der mit der Untersuchung der anfänglichen Wortbildungsstruktur des Wortes und der Erkennung von Elementen seines alten Werts tätig ist.

Der Begriff stammt in der Umgebung der antiken griechischen Stoics, der der Vertretung zugeschrieben wurde (281/278 v. Chr. E. - 208/205 BC). Ancient Roman Grammatist Varon (116 - 27, BC) entschlossene Etymologie als Wissenschaft, der "warum und warum die Wörter auftauchten."

"Das erklärende Wörterbuch der lebenden großen russischen Sprache" V. Delia behandelt Etymologie als Wordwork, Corelovia, lernt sich über Bildung von einem Wort eines anderen, dem Ursprung von Wörtern.

Wie wir sehen, hat die Etymologie eine alte historische Wurzel.

Wörter einer thematischen Gruppe.

Vokabeln kann nicht als zufällige Set von Wörtern vorgestellt werden. Diese oder andere Segmente der Realität, Wörter, natürlich, sind natürlich miteinander verbunden, als miteinander verbunden und die von ihnen selbst angezeigten Phänomene. Dank dieser "Nicht-Sprache" werden die Wörter in Gruppen kombiniert, die thematisch genannt werden. Themen unterliegen Gruppen von Wörtern, z. B. die Namen von Bäumen (Eiche, Kiefer, Linden, Fichte), Blumen (Kamille, Vasileuk, Nelke, Vergissmeinnicht), Jahreszeiten (Winter, Frühling, Sommer, Herbst) .

Die Anzahl der Wörter in verschiedenen thematischen Gruppen ist in wenigen Wörtern anders, in anderen weniger. Es gibt Gruppen geschlossen (die Namen der Jahreszeiten, Wochentage, Monate), und es gibt andere, die mit neuen Wörtern (Namen der Berufe, Maschinen, Geräte) aufgefüllt werden können.

Thematische Gruppen werden kombiniert, mit Ausnahme von Wörtern, die die Namen der Objekte bezeichnen, auch Wörter, die die Namen von Zeichen und Aktionen bezeichnen. Sondergruppen bilden zum Beispiel die Namen von Adjektiven mit dem Farbwert, der das Erscheinungsbild einer Person, seines positiven oder negative Qualitätenoder Verben, die Bewegung im Raum, Arbeitsprozesse zeigen.

Um die Motivation zum Ausdruck zu bringen, wählt eine Person beispielsweise ein geeignetes Wort aus der Word-Verb-Gruppe: Fragen, betteln, betteln, beraten, empfehlen, überzeugt, Nachfrage. In einer Gruppe sind sie mit einem gemeinsamen Thema verbunden - Motivation. Diese Wörter sind voneinander in erster Linie durch den Kategoriengrad gekennzeichnet. Es gibt Gruppen von spezifischen Vokabeln: Namen von Körperteilen, Tageszeit, Möbeln, Siedlungen.

Somit werden die Wörter im Sprachsystem in thematische Gruppen zusammengefasst. Die Grenzen von thematischen Gruppen kreuzen sich, es gibt viele übliche und private Gegenstände. Der Wohlstand und die Extensivität von thematischen Gruppen zeugt dem Reichtum der Sprache und der Vielfalt der Objekte, Phänomene, Anzeichen einer objektiven Realität, die sich in unserem Bewusstsein widerspiegeln.

Ursprung der Wörter der thematischen Gruppe "Schule"

Für die Forschung, 90 Wörter aus dem "Etymological Dictionary" N. M. Shanskaya, der zu einer thematischen Gruppe "Schule" gehört. In dem vorliegenden Wörterbuch in einem beliebten Formular, das für das breiteste Sortiment an Lesern zugänglich ist, wird der Ursprung der häufigsten Worte der modernen russischen Sprache detailliert interpretiert, ihr Pedigree, ihren Erhaltungsquellen in unserer Rede, dem Original sprachmaterial und die Bildungsmethode, den anfänglichen Klang und den Wertewechsel. Auf ihrer Basis wurde ein Tisch der alten russischen, alten slawischen Wörter und Kreditaufnahme aus anderen Sprachen, die zu einer thematischen Gruppe "Schule" gehören, zusammengestellt.

Altes russisch	Alte Slavyansky.
			Latein		Französisch	Deutsche	griechisch
Buchstabe	Konsonant	Bibliothek (150k-aus Lager, Lagerung)		Biologie ( im ersten Drittel des 19. Jahrhunderts)	Bindestrich	Geometrie (bildet auf der Grundlage von "Erde" und "Maßnahme")
Eine Aufgabe	Linie	Erdkunde (im 17. Jahrhundert)		Diktat	Kabinett (Anfang des 18. Jahrhunderts)	Grammot
Buch	Lektion	Gymnasium (im 15. Jahrhundert)		Tagebuch	Taschenrechner (Ende des 18. Jahrhunderts)	Geschichte
Nummer	Lernen	Hypotenuse (Im 18. Jahrhundert)		Klasse (Ende des 17. Jahrhunderts)	Taste (Anfang des 19. Jahrhunderts)	Gegenstand
Regel		Vokal ton (im 17. Jahrhundert)		Wortschatz (im 19. Jahrhundert)	Abstrakt (in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts)	Vorwand
Pronomen		der Globus (im 17. Jahrhundert)		Logarithmus (Im 18. Jahrhundert)	Labor (Im 18. Jahrhundert)	Syntax (Im 18. Jahrhundert)
Auswendig		Grammatik (im 17. Jahrhundert)		Mikroskop (Im 18. Jahrhundert)	Mappe	Wort
Adverb		Doppelpunkt		Molekül (in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts)	Mäppchen (im 20. Jahrhundert)	Theorie (in der Petrovsk-Epoche)
Wissenschaft (aus dem 18. Jahrhundert)		Quadrat (im 17. Jahrhundert)		Morphem (im 20. Jahrhundert)	Poster	Notizbuch
Einzelzimmer		Wettbewerb		Hinweis (Im 18. Jahrhundert)	Planen (in der Petrovsk-Epoche)	Die Schule
Antworten		Wurzel (MAT.) (Im 17. Jahrhundert)		Palette	Planen (in der Petrovsk-Epoche)	Krippe (Im 18. Jahrhundert)
Paide		Literatur (Im 18. Jahrhundert)		Absatz (Anfang des 18. Jahrhunderts)	abstrakt (in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts)	Etymologie(im 17. Jahrhundert)
Geschichte		Mathematik (Anfang des 18. Jahrhunderts)		Pädagoge (Im 18. Jahrhundert)	Text (Im 18. Jahrhundert)	Katalog
Regel		Zwischenruf		Poesie (Im 18. Jahrhundert)	Union-Sitet (in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts)	Alphabet
Rechtschreibung		Nurrisische (Name) (im 18. Jahrhundert)		Synonym (Im 18. Jahrhundert)	Schriftart (Im 18. Jahrhundert)	Anthologie
Silbe		Sache (Im 18. Jahrhundert)		Strich (im 19. Jahrhundert)		Phonetik
Methode		Tutor (in k. 19. Jahrhundert)				Interpunktion
		Punkt				Morphologie
		Winkel				Morfemica.
		Physik (in der Petrovsk-Epoche)				Epoche
		Chemie (in der Petrovsk-Epoche)				Dialog
		Kompass (im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts)				Kreiselmathematik. (Im 18. Jahrhundert)
		Ziffer (im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts)

Lateinische Wörter oder lynsmus, in russisch auf verschiedene Weise in Russisch eindrang und in andere Zeit: in den x-XV-Jahrhunderten. - durch die griechische Sprache, in den Jahrhunderten XV-XVI. - durch polnische und ukrainische Sprachen sowie von den XVII-Jahrhunderten. - sowohl direkt von lateinamerikanisch als auch durch westeuropäische Sprachen (Deutsch, Französisch), da Latein in vielen Jahrhunderten war literarische Sprache Fast alle westeuropa. Die Mehrheit des Latinismus kam uns in den Jahrhunderten XVII-XVIII.

Französische Wörter Sie erschienen in Russisch nach Dopurnovsky und Petrovsky-Zeiten, aber vor allem viel kam sie am Ende des XVIII - frühen XIX-Jahrhunderts in Russisch.

Ausleihen von englischer Sprache. begann in der Petrovsk-Ära, aber meistens englische Wörter Erschien in Russisch in den x1x-zwanzigsten Jahrhunderten.

Deutsche Worte begannen mit x111 c in Russisch zu durchdringen. Dieser Prozess verstärkte sich im 13. Jahrhundert. Aber vor allem viele Wörter von deutsche Sprache In Russisch im XVII -XVIII-Jahrhundert getroffen. sowohl oral als auch schriftlich sowie durch andere Sprachen.

Ausleihen griechisch Begann in der alten Zeit (1xH-X1-Jahrhundert), sowohl Interpretation als auch durch die Slawischen Sprache der Starrog. Neue Kredite von Griechisch durchdrang uns durch lateinische und europäische Sprachen.

Fazit.

Folgen diese ArbeitIch fand heraus, dass neue Worte infolge der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Beziehungen der russischen Menschen mit anderen Völkern in Russisch gegossen wurden.

Meine Hypothese, dass die Grundlage der Wörter der thematischen Gruppe "School" die Worte-Kreditaufnahme von Griechisch und lateinische Sprachenvollständig bestätigt. Von den 90 Wörtern 45 haben einen griechischen oder lateinischen Ursprung (23 bzw. 22 Wörter). Ich glaube, dass das Ziel der Arbeit erreicht wird.

Im Arbeitsprozess wurde darauf hingewiesen, dass die digitalen Beziehungen zu diesen Anleihen nähern, und alte russische Wörter (17 Wörter). Dies deutet darauf hin, dass die Annahme des Russlands des Christentums ein mächtiger Anstoß bei der Entwicklung und Verbreitung von Schreiben, Erleuchtung war, es sorgte den Zustrom des byzantinischen Buches, teil von die waren Elemente der alten Kultur und der Wissenschaft.

Referenzenliste:

Shan N.m. School etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache. Ursprung von Wörtern / N.m. Shan, ta. Bobrov. - 7. ed., Stereotyp. - M.: Tropfen, 2004. - 398, p.

Lexiko-semantische Gruppen von Vokabeln. Das Konzept von LSG. Das Konzept der thematischen Gruppe. Das Konzept des semantischen Feldes. Das Konzept des assoziativen Felds. Ideographische und assoziative Wörterbücher. Das Konzept der lexikalischen Kategorie (LC). Arten von lexikalischen Kategorien aus der Sicht der formellen semantischen Oppositionen.

Wie bereits erwähnt, ist eine der zentralen Fragen der Linguistik die Frage des Sprachsystems, das sich in den von den internen Beziehungen zusammenhängenden Elemente manifestiert. Die lexikalische Zusammensetzung der Sprache ist keine Ausnahmen. Es ist keine Gesamtheit von verstreuten Einheiten, sondern eine Kombination von miteinander verbundenen Beziehungen, die traditionell in zwei Personen vertreten sind: paradigmatisch und syntagmatisch. Aufgrund dessen besteht es aus semantischen Gruppen mit verschiedene Arten Beziehung.

Ein Blick auf das Vokabular, wie das System gebildet wurde, also in der sogenannten. Theorie. semantisches Feld oder lexiko-semantische Gruppen. Zwei Ansätze zum Studium des Vokabulars sind mit ihnen übereinstimmen: semyasiologisch (vom Wort zum Konzept) und onomasiologisch (aus dem Konzept des Wortes), das sich gegenseitig ergänzt und der Haupt in der Konstruktion ist semantisches Feld. Das Ergebnis der Beschreibung des Vokabulars, das darauf abzielt, seine systemischen Verbindungen zu identifizieren, ist die Klassifizierung, d. H. Zuteilung verschiedener lexiko-semantischer Vokabeln.

Das Verständnis der lexikalischen und semantischen Gruppe (LSG) ist mehrdeutig

Die lexiko-semantische Gruppe (in einem breiten Sinne) wird in der Regel als Gruppe von Wörtern bezeichnet, "ausreichend eng miteinander verbunden." Ein solches Verständnis ist jedoch ziemlich vage, da verschiedene semantische Gruppen dafür geeignet sind: Sowohl Synonyme und sogar Antonyme und Paronyme sowie eigentlich LSGs sowie thematische Felder usw. - d. H. Alles, was semantische Intimität macht. Daher sollte es in den Konzepten deklariert werden.

Unter der lexiko-semantischen Gruppe (LSG), in einem engen Sinne, werden wir eine Gruppe von Wörtern verstehen, die von der Allgemeinheit von kategorialem Samen (Archisham) und der Allgemeinheit einer Chaxeturization vereint ist. Beispielsweise: kiefer, Eiche, Fichte, Birke... (LSG "Bäume"), rot, gelb, grün, blau... (LSG "Farbe"), run, Rush, Fliegen, Segel... (LSG "Move) usw.

Lassen Sie uns das letzte Beispiel anhand der Komponentenanalyse der in LSG-Wörtern enthaltenen Komponentenanalysen detaillierter in Betracht ziehen:

Run - "Schnell" "bewegen" "auf dem Boden" "Beine"

FLY - 1) "Schnell" "Move" "By Air" "Wings"

2) "Sehr" "schnell" "bewegen"

Fliegen - "Bewegen" "Auf dem Wasser" "Hände und Beine"

Weinen - 1) "Move" "auf dem Boden" "Körper"

2) "Sehr" "Langsam" "bewegen"

Rass - "sehr" "schnell" "bewegen"

Wir sehen, dass es in LSG ein gemeinsames generisches Sema "bewegt", aber die Art der Bewegung und der Geschwindigkeit ist anders. Mit der Identität dieser Sessions werden auch Wörter sein: Run, FLY-2, Eile. Im Gegenteil von Anzeichen von genannten Konzepten (z. B. Geschwindigkeit) sind die Wörter von den Worten von Btantonims: 6 - FLY-2 (oder Eile). So sind mehr private semantische Gruppen oder Ränge in LSGS enthalten): Synonyme und Antonyme. Alle Mitglieder der LSG in Bezug auf einander werden HiPlonyme (oder Cogponims) sein, weil Rufen Sie die Artenkonzepte derselben Art an (Bewegung). Das generische Wort in Bezug auf jedes Mitglied des LSG wird ein Hyperonym sein. Und die geborenen Paare (wie Run-Move) -Giponima. In LSG gibt es in LSG mehrere Arten von Beziehungen: Identitäten, Opposition, Kreuzung, Inklusion (siehe Oppositionstypen 2.2.2). Ja, und die LSGs selbst können als Matryoshki ineinander aufgenommen werden: "Bewegung" - "Bewegung" - "Bewegung einer Person", d. H. Kann "Micro" und "Makro-" sein. In LSG werden die Wörter hauptsächlich auf der Grundlage von Paradigmatiken (Oppositionen) kombiniert.

Breitere Wortverbände - thematische Gruppen (TGS): Dies sind Gruppen unterschiedlicher Teile der Sprache, kombiniert das Thema des Themas (daher der Name). Es beobachtet verschiedene Arten der Kommunikation: sowohl paradigmatisch als auch syntagmatisch. Zum Beispiel TG "Sport" (Fußball, Ziel, Punktzahl, Fußball, Stadion, Fanusw.) oder "Handel" ( handel, Schnäppchen, Markt, Laden, Käufer, Verkäufer, Verkauf, Verkauf, Verkaufusw.). TG enthält verschiedene LSGS. Zum Beispiel LSG "Trading Places" ( -Shop, Shop, Kiosk, Boutique, Supermarkt), Synonyme ( erwerben, kaufen.), Antonyme ( sehr geehrter - günstig), Hyponyme ( shop - Deli.), Umwandlung ( kauf - Verkauf.) usw. In TG "Trade". Manchmal wird das TG als thematisches Feld bezeichnet, der Begriff "Feld" wird jedoch in Kombination "Semantic Field" (oft als Synonym für thematic) verwendet.

Im Rahmen des semantischen Feldes (SP) oder dem lexiko-semantischen Feld (LSP) versteht normalerweise die "Gruppe von Wörtern einer Sprache, eng miteinander in Bedeutung" (yu.n. karaulav) oder "die hierarchische Struktur von Eine Reihe von lexikalischen Einheiten, die von einem gemeinsamen (invarianten) Bedeutung vereint sind, was eine gewisse konzeptionelle Kugel in der Sprache widerspiegelt "(L.A. Novikov). LSP ist ein breiterer Assoziation als LSG und sogar als TG, obwohl in der Nähe der letzteren. Es umfasst auch mehrere LSGS und andere semantische Einheiten von paradigmatischer und syntagmatischer Art: Zum Beispiel enthält das Feld "Farbe" LSG-Adjektive "Farbe" ( grün, rot, blau), und LSG-Verben "Farbe anzeigen" ( glanz, erröten, gelb), und Substantive "Farbe" ( krasnut, Xin, Gelb). Oder lsp "Time" enthält LSG "Time Cut" ( stunde, Minute, Sekunde), und lsg "Teile des Tages" ( morgen, Abend, Mittag) und LSG "Zeitzeit" ( frühling Sommer Herbst) usw.

Die klare Unterscheidung dieser Konzepte ist jedoch noch nicht entwickelt. Zum Beispiel heißt die lexikalische Gruppierung "Rodality" als lexiko-semantische Gruppe und thematische Gruppe und ein semantisches Feld, weil Es ist sehr umfangreich und umfasst verschiedene Arten von Vokabeln und sogar Phrasen wie vetter. Daher verwendet jeweils die angegebenen Begriffe in der Maßnahme ihres Verständnisses. Wir werden an der angegebenen Unterscheidung von LSG und TG sowie der LSP einhalten. Letzteres unterscheidet sich als eine Kategorie von objektlogisch (TG, die die Mitgliedschaft des Bildes selbst, seine Fragmente widerspiegelt) und semantisch, konzeptionell (Joint Venture, reflektiert konzeptionelle Kugeln und Beziehungen).

Das semantische Feld (zum Beispiel in der Theorie von Yu.n. Karaulova) hat feldname (sein Name), ader (Keywords: Normalerweise Synonyme und Antonyme sowie typische Kombinationen) und peripherie (Wörter, die mit dem Kernel verbunden sind, sind weniger eng semantisch oder stylistisch). Erinnern Sie sich an ein Beispiel mit einem Wort aus dem Wörterbuch der assoziativen Normen der russischen Sprache. Tatsächlich bilden fast alle Wörter aus den Antworten von Informanten ein Freund mit dem Namen Freund, dessen Kern auch Synonyme ( kamerad, Kumpel, Freund), Antonyme ( unsinnigkeit), Derivati \u200b\u200b( freund, Freundschaft.), typische und stabile Kompatibilität ( wahr, nah, am besten, Kreide) und an der Peripherie werden Worte sein der Bruder und koref.

In Linguistik gibt es verschiedene arten von semantischen Feldern: Lexiko-semantische Felder (oben diskutiert), assoziativ-semantische Felder (ASP, basierend auf assoziativem Experiment) sowie funktionalen und semantischen Feldern (FSP, einschließlich lexikalischer und grammatischer Werte). Beispielsweise enthält das Joint Venture "Time" als LSP Wörter stunde, Jahr, Minute; Vergangenheit Gegenwart Zukunft et al., in ASP, infolge eines assoziativen Experiments kann auch zum Beispiel und Wörter enthalten sein nach vorne, geld (Als Implementierung der Preddent-Texte "Time - Forward" und "Zeit - Geld") und die grammatikalischen Formen des Zeitausdrucks werden in der FSS aufgenommen: ich ging, ich gehe, ich werde gehen.

Die Haupteinheit des semantischen Feldes (sein Name) ist, wie bereits erwähnt, das Wort in einem seiner Werte (LSV). Jedes LSV-Wörtern sind in drei Arten semantischer Beziehungen enthalten: Paradigmatic, Syntagmatic und Associative-Derivat. Und um jedes gebildete seine mikrokochen.. Zum Beispiel wird in der Joint Venture des Landes - 1 ("Boden") kommen die Erde, sand, lehm (paradigmatisch), graben, graben, pflug (Syntagmatik), erdenmensch, erdig, bauernhof (Derivat); Erde-2 ("Susha") - land, wasser, meer; hatte gesehen, geöffnet; terrestrisch, unter Tage, amphibisch; Erde-3 ("Land") - land, heimat, abschreibung; eingebürgert, außerirdischer, primorskaya.; landsmann, fremder. Da diese Joint Ventures jedoch als LSV miteinander verbunden sein, werden jedoch in das allgemeine Joint Venture aufgenommen. Jene. Das Feld enthält die epidigmatischen Beziehungen zwischen LSV.

Somit wird aus Sicht der Onomasiologie die gesamte lexikalische Zusammensetzung der Sprache als System der interagierenden semantischen Felder dargestellt, die ein komplexes und spezifisches Sprachbild der Welt bilden (mehr über Yakm wird in einem speziellen Thema erzählt) : Die Namen von Zeit, Raum, Bewegung, Verwandtschaft, Farben, Pflanzen, Tiere, Menschen usw. Im Mittelpunkt der Joint Venture (hyponimischen) Beziehung der Organisation.

Uniform, durch Bedeutung, vereint in lexiko-semantische Gruppen (Elementaric Micropolis) und andere lexikalische Kategorien (Synonyme, Antonyme usw.).

Die lexikalischen Kategorien werden in zwei Aspekten verteilt: Semyasiologie und Onomasiologie. IM semaxiologisch. Aspekte unterliegen solchen Kategorien wie Polen (Intralylong-Kategorie). IM onomasiologisch. - Kategorien wie Synonymie und Antonymie (Verbindungskategorien).

Lexikalische Kategorien werden auf der Grundlage eines oder einer anderen Opposition, semantisch oder formell bestimmt. Je nach Buchhaltung des PS- oder PV können die Wörter (oder der andere) des LC in drei Typen unterteilt werden: 1) semantisch (auf der Grundlage von PS, Identität, Ähnlichkeiten von Semantik, Bedeutung) - Dazu gehören Synonyme und Antonym sowie Hyponimie und Umwandlung; 2) formell (auf der Grundlage nur von PV, Identitätsformular) - Omonimie zugeteilt; 3) formal-semantisch (Auf der Grundlage der Ähnlichkeit von PV und PS zugeteilt) ist Paronymia. Auf diesem Prinzip können Sie die Definition jedes LC aufbauen:

Polen ist die semantischen Beziehungen von intern in Verbindung mit dem Seme, formal, formal durch die Identität der Lexeme (PS + PV +): House-1 / House-2.

Synonymia ist eine Beziehung identischer (oder Angehöriger) an die Familie, die formell von verschiedenen Lexemen ausgedrückt wird (PS + PV -): Augen / Augen.

Antonimia ist das Verhältnis von Gegenständen, aber schneidet den Seme, der formal von verschiedenen Lauch (PS + PV -) ausgedrückt wird: Ja / Nein.

Hyponimie ist das Zusammenhang der generischen Inklusion, formal von verschiedenen Lexemen (PS + PV -): Haus / Struktur.

Paronimien ist die Beziehung ähnlicher, aber nicht identischer Semes, formal ausgeprägte, aber nicht identische Lexems (PS + PV +): Tatsache / TATSACHEODER.

Die Konvertierung ist semantisch umgekehrte Beziehungen, formal von verschiedenen Lexemen ausgedrückt (PS + PV -): Kauf / Verkauf.

Omonium ist die Beziehung zwischen interner, nicht verbundener, nicht verbundener der Familie, formal von identischen Lexemen (PS-PV +): Taste (1) / Taste (2).

Weitere Angaben mit jeder lexikalischen Kategorie werden im nächsten Thema vertraut.

Semantische Felder und andere Gruppierungen des Vokabulars werden in speziellen ideografischen Wörterbüchern (thematisch) beschrieben, siehe zum Beispiel "thematisches Wörterbuch der russischen Sprache" ed. V.v. Morovrikina oder "Russisch Semantisches Wörterbuch" ed. N.yu. Swedio, in dem Wörter über die semantischen Gruppen verteilt werden.

Fragen zur Selbstkontrolle:

Was ist ein lexikalisches System?

Welche Arten von systemischen Links unterscheiden sich im Vokabular?

Was ist paradigmatisch in Lexikologie?

Was sind die Arten semantischer Oppositionen?

Was ist Syntagmatik in der Lexikologie?

Was ist eine starke und schwache Position des Wortes im Kontext?

Was ist semantische Ableitung? Wie ist die Frage seiner Haltung zum lexikalischen System?

Was ist eine lexiko-semantische Gruppe?

Was ist die thematische Gruppe (thematische Klasse)?

Was ist ein lexiko-semantisches Feld? Was ist sein Unterschied von der thematischen Gruppe und aus dem funktionssensemantischen Feld?

LITERATUR

Kobzev i.m. Linguistische Semantik. - M., 2000. Abschnitt. 2, CH.4; 7.

Krysin l.p. Moderner Russisch. Lexik-Semantik. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie. - M., 2009. - §32-34, 40-42.

Popova ZD, Sternov I.a. Lexikalisches Sprachsystem. - Voronezh, 1984; 2nd ed., Addieren. - M., 2010.

Ufimseva a.a. Erfahrung beim Lernen von Vokabeln als System. - M., 2010.

Shmelev d.n. Moderner Russisch. Wortschatz. - M., 1977. - ch. 3.

\u003e\u003e Russische Sprache 5 Klasse \u003e\u003e Russische Sprache: Thema Gruppen von Wörtern

Thematische Gruppen von Wörtern

Eine Theorie

Wenn die lexikalischen Bedeutungen von Wörtern etwas in ihnen vereint, gibt es mit ihnen etwas gemeinsam, solche Wörter bilden thematische Gruppen (in UKR: tEMARI GRUP Slіv.): blumen - kamille, Veilchen, Tal, Flieder. In all diesen Worten gibt es einen allgemeines Konzept - blume. Aber gleichzeitig hat jeder der Blüten ihre eigenen Besonderheiten.

Praxis A.

1. Setzen Sie anstelle von Sprüngen die von Ihnen benötigten Wörter ein. Benennen Sie diese thematische Gruppe von Wörtern.

Das sammle nur nicht * Leute! Seltene Bücher sammeln .... Antique I. moderne Münzen Sammeln Sie ..., Briefmarken und andere Beiträge der Postzahlung sind an ..., ... Sammeln Sie Postkarten, und ... - alle Arten von Symbolen.

*Sammeln - Sammeln Sie Sammlung. Sammlung - systematisierte Sitzungen von Artikeln.

Theorie B.

Die thematische Gruppe von Wörtern mit einem engen, Artenkonzept kombiniert das Wort mit einem breiten, generischen. Zum Beispiel Worte kamille, Violett, Tal, Flieder Vereinigte das Wort "Blumen".

Üben Sie B.

2. Finden Sie die Namen der Gattung und der Arten in diesen Wörtern.

Lipa, Clane, Baum, IVA, Fichte.

3. Finden Sie ein unnötiges Wort.

Hobbys - Zeichnen, Sammeln, Freundschaft, Reisen.

4. Lesen Sie den Text. Schreiben Sie es aus einem Wort, das ein breites generisches Konzept bezeichnet, und ein Ausdruck, der ein enge Artenkonzept bezeichnet.

Lisa ist ein Fünfklässler. Sie lebt in Kiew. Da alle Jungs, in der Schule studieren, liebt es, zu laufen und zu spielen. Aber sie hat ein Hobby, an dem das Mädchen seine ganze Freizeit gibt. Zusammen mit ihrem Bruder, der dritte Klatsche Anton, ist sie gern Malerei ostereier. In der Kindheit haben sie mit ihrer Großmutter auch Eier nach Ostern gemalt. Dann erkannte Lisa, dass das Gemälde von Ostereiern eine ganze Wissenschaft war.

N.f. baladina, k.v. Degyareva, s.a. Lebedingenko. Russische Sprachklasse 5

An Leser von Internetseiten gesendet

Elektronische Publikationen kostenlos, abstrakte Pläne in der russischen Sprache 5, Lehrbücher und Bücher in allen Fächern, die russische Lektionen, Hausaufgaben, russische Sprachtests antworten

Design der Lektion Abstrakte Lektion und Referenzrahmenpräsentation der Lektion Beschleunigungsmethoden und interaktive Technologien geschlossene Übungen (nur zur Verwendung von Lehrern) Auswertung Trainieren Aufgaben und Übungen, Self-Test-Workshop, Labor, Fälle, das Maß an Aufgabenkomplexität: Normal, Hoch-, Olympiade Hausaufgaben Illustrationen Illustrationen: Videoclips, Audio, Fotografie, Grafiken, Tische, Comic, Multimedia Essays-Chips für neugierige Cheat-Blätter Comedy, Sprichwörter, Witze, SCLASHES, Kreuzworträtsel, Zitate Ergänzungen Externe unabhängige Prüfung (CNT) Tutorials Grundlegende und weitere Themenfeiertage, Slogans-Artikel nationale Funktionen Andere Bedingungen der Bedingungen Nur für Lehrer

Nach dem Umgang mit den Problemen der Arbeit mit dem Text ist es notwendig, das zu verstehen, je nachdem, je nachdem, je nach welcher Gruppe von Wörtern oder mit welchem \u200b\u200bStil und in Richtung, mit welchem \u200b\u200bStil und der Richtung, mit welchem \u200b\u200bStil und in Richtung eine Person erforderlich ist, unabhängig vom Ansatz entscheiden wird.

Existieren verschiedene Methoden Trennung der Lexeme auf den Untergruppen. Jeder von ihnen auf die eine oder andere Weise bedingt. F. P. Filin im Artikel "Auf den lexikalischen und semantischen Wortgruppen" schreibt: "Durch Ähnlichkeit oder Gegenteil, alle in der Sprache eingeschlossenen Konzepte sind in mehr oder weniger geschlossene Gruppen, Kreise oder" Blöcke "unterteilt. Jedes Konzept (oder Wert) besteht nur aufgrund des Vorhandenseins von Kommunikation, Korrelation mit anderen Konzepten (Werten) dieser Gruppe "und" der verzauberte Kreis wird erhalten: Das Wort und sein Wert existiert nur aufgrund eines bestimmten Ortes, das davon besetzt ist In dem semantischen Feld wird durch dieses Feld bestimmt., gleichzeitig ändert sich das Wort irgendwie an sich selbst, indem er sich in der Struktur des semantischen Feldes ändert. " F. P. Filin bestimmt die lexiko-semantischen Wörter von Wörtern als "Kombination von zwei, mehreren oder vielen Wörtern an ihrer lexikalische Werte", Und thematische Gruppen als" Kombination von Wörtern, die nicht auf lexiko-semantischen Bindungen basieren, sondern auf der Einstufung von Gegenständen selbst und Phänomenen. "

A. V. Marinin verwendet die Konzepte der "thematischen Gruppe" und "thematischen Untergruppen" für eine allgemeinere oder mehr private Einstufung von Material aus thematischer Sicht. Die Klassifizierung deckt vollständig das gesamte Vokabular ab, es ist ein Beispiel für eine lexikalische Klassifizierung, aber aufgrund übermäßiger Details erlaubt es nicht, das Gesamtbild der einschlägigen Lexikzusammensetzung zu präsentieren.

Um grafische, Rechtschreibung, phonetische, strukturelle, grammatikalische, syntaktische, semantische und Systemprinzipien zu berücksichtigen, kann das Wort von den folgenden Kriterien eingereicht werden:

• 1) Syntax-Kriterium: Das Wort ist der maximale Mindestvorschlag. Das Wort ist die minimale Syntaxeinheit. Unter diesen Definitionen sind allein nicht geeignet, allein: offizielle Wörter, die keinen Vorschlag erstellen können;
• 2) Semantisches Kriterium: Das Wort ist ein minimales Bedeutungsgerät. Das Wort ist die Bezeichnung des Elements der Realität. Unter dem Wort wird daher alles verstanden, dass das Konzept ausdrückt, sondern der phasenologische Umsatz oder der terminologische Phrase, auch das Konzept ausdrücken, aber sie bestehen aus mehreren Wörtern;
• 3) Morphologische Kriterien: Ein Wort ist eine Einheit des Namens, die durch Allformen (Phonetik und Grammatik) gekennzeichnet ist. Das ganze Wort unterscheidet sich von seinem Teil der semantischen und morphologischen Formation. Mit diesem Kriterium können Sie das Wort von der Kombination von Wörtern trennen.
• 4) Struktureskriterium: Ein Wort ist eine ganzheitliche Einheit einer Sprache, in der eine andere Reihenfolge desselben Niveaus nicht enthalten sein kann. Die strukturelle Integrität des Wortes impliziert seine Dichtigkeit, d. H. Die Elemente des Wortes können nicht seziert werden, werden neu angeordnet, abgeschnitten, ohne ihre semantische oder grammatische Integrität zu stören.

Aus Sicht der Inhaltsseite können drei Elemente im Wort unterschieden werden:

• 1) Das Thema, an dessen Name das Wort ist;
• 2) Schallhülle;
• 3) Das Konzept eines angerufenen Subjekts, das sich im menschlichen Bewusstsein ergibt.

Die Sprachentwicklung von Objekten und Phänomenen der Außenwelt besteht nicht nur in ihrem Namen, sondern auch zur Klassifizierung. Struktur der Wörterbuchzusammensetzung der Sprache tritt auf verschiedene Basen - eigentlich sprachlich und nicht sprache.

Das Problem der semantischen Organisation der lexikalischen Systemsprache hat seine endgültige Entscheidung noch nicht erhalten. Deshalb gibt es noch keine strenge Definition der benannten semantischen Kategorien und ihrer endgültigen Beschreibung (trotz der Tatsache, dass ihre sprachliche Realität keinen Zweifel hat).

Die folgenden Definitionen werden als Arbeiter verwendet:

Die thematische Gruppe ist eine Gesamtheit von Wörtern, die auf der Grundlage einer außerhalb des Sprachengemeinschaft der von ihnen oder Konzepten bezeichneten Gegenstände kombiniert wird. Die Basis für die Zuteilung der thematischen Gruppe ist die Reihe von Objekten oder Phänomenen der externen Welt, kombiniert auf einem bestimmten Zeichen und exprimiert in verschiedenen Wörtern. Eine der wichtigen Merkmale der thematischen Gruppe ist die Vielfalt der sprachlichen Beziehungen zwischen seinen Mitgliedern oder der Fehlen von denen im Allgemeinen. Daher ist der Verlust dieses oder dieses Wortes der thematischen Gruppe oder Änderung nicht auf die Werte anderer Wörter dieser Gruppe gültig (zum Beispiel das Wort Russe in der thematischen Gruppe der Namen der menschlichen Körperteile allmählich wurde durch das Wort drehen, aber er hat die Bedeutung von Wörtern wie ein Bein, ein Knie usw. nicht beeinflusst.).

In der thematischen Gruppe sind auch kleinere systemische Assoziationen von Wörtern möglich. Hier wird in erster Linie Microsystems - Synonymic-Serie zugewiesen. In der thematischen Gruppe "Zeichen der Farbe" finden wir synonymische Reihen: Blau, Blau, Lazo, himmlisch.

Die Mikrosysteme von Wörtern, die als antonyme Paare genannt werden, werden ebenfalls erkannt. Also, in den Grenzen der thematischen Gruppe "Anzeichen von Farbe" finden wir antononische Paare: Schwarzweiß; Innerhalb der Gastgebergruppe "Gebäude für Wohnungen": Hütten - Palast.

Thematische Gruppen von Wörtern werden zu verschiedenen zusammengefasst. Zum Beispiel thematische Gruppen:

"Aktionen, um das Objekt zu verschieben (Übertragen, Entfernen, Erheben)"

"Aktion, die sich selbst bewegen (gehen, laufen, segeln)",

"Aktionen, um körperliche Bedürfnisse zu erfüllen (trinken, essen, atmen)"

"Kombinieren Sie in der Kategorie der" menschlichen physischen Aktionen ".

Worte Baggers von Wörtern werden in eine Gruppe mit höherer Ordnung kombiniert. Die Wörter, die die Handlungen einer Person bezeichnen, und die Wörter, die die Handlungen von Tieren bezeichnen, werden in die Kategorie "die Handlungen von Lebewesen" kombiniert.

Die Entladung von Wörtern wird zu lexiko semantischen Gruppen kombiniert.

Die lexiko-semantische Gruppe ist eine Kombination von Wörtern, die mit demselben Teil der Rede verbunden sind, der von Intraity-Sprachverbindungen vereint ist, basierend auf interdependierenden und miteinander verbundenen Elementen des Werts. Die Mitglieder der LSG sind mit bestimmten semantisch-paradigmatischen Beziehungen verbunden (Synonyme, Antonym, alle Arten von Einschlüssen, Verfeinerungen, Differenzierung, Verallgemeinerungen von engen und / oder benachbarten Werten).

Es ist wichtig zu beachten, dass, wenn zum Beispiel in einer Sprache möglich ist, jedes Phänomen oder eine Sache in einem Wort zu charakterisieren, dann in der anderen, beispielsweise gibt es kein analoges dieses Wort Und so dass es notwendig wäre, sein Essenz auszudrücken, um ein paar Worte zu erklären, um zu erklären, was es ist (ein helles Beispiel - wenn die Europäer anfing, Amerika zu kolonisieren, eröffneten sie viele neue Produkte, von denen eine Kartoffel war "Earth Apple").

Es ist daher wichtig zu verstehen, dass bei der Übersetzungsprozess ein Wort aus einem direkten Analogon des Wortes übersetzt werden, während andere - durch die Suche nach einem geeigneten und charakteristischen Satz. In Abhängigkeit von dem Stil und der Bedeutung des Textes oder des Satzes kann auch die Bedeutung von Wörtern aufgehängt werden. Auch Wörter und Phrasen können im Allgemeinen unterschiedliche Bedeutung haben (zum Beispiel bull-Herz - Dies ist eine Vielzahl von Tomaten, aber eine andere Bedeutung kann eine andere Bedeutung im Text über die Anatomie von Manomfliernabühlen haben).

Es stellt sich tatsächlich heraus, dass es, wenn es um die lexikale Bereitstellung geht, den Austausch eines Wortes als Phrase notwendig ist.

Nach V.I. Kodukhov, die lexiko-semantische Gruppe, ist als eine Gruppe von Wörtern definiert, die von ihren lexikalischen Werten aus der Sicht der Homogenität, einseitig oder einfach die Nähe ihrer Werte kombiniert wird.

Existieren verschiedene Interpretationen Die thematische Konzepte, die genau am genauesten ist, ist der Interpretation von L.f. Alefirenko: "thematische Gruppe - ein Satz von Wörtern verschiedene Teile Sprache über ihre Anbaugruppe mit einem Thema, das auf extrainistischen Parametern basiert. "

In der Linguistik gibt es viele Meinungen über die Beziehung von thematischen und lexiko-semantischen Gruppen. IN UND. CODHOV tippt beispielsweise diese beiden Konzepte nicht.

In den "Aufsätzen der Theorie der Linguistik" F.P. Filin berücksichtigt die Konzepte von "thematischen" und "lexiko-semantischen Gruppen, aber keine klaren Grenzen zwischen ihnen verhalten sich nicht. Er argumentiert, dass in den thematischen Gruppen alles davon abhängt, welche Zeichen Wörter in Klassifizierung kombinieren. In den thematischen Gruppen können sie laut Linguist sowohl ihre Hauptteile als auch lexiko-semantische Gruppen einschließen: "Im Rahmen einer thematischen Gruppe, kleiner, aber genau, existieren die lexikalischen und semantischen Gruppen von Wörtern."

Folglich ist die thematische Gruppe ein breiteres Urteil als lexico-grammatikal. Analyse der Merkmale des Verbrauchs in der Sprache von thematischen und lexiko-semantischen Gruppen, F.P. Filin weist allgemein und anders in diesen Konzepten aus: Der General ist, dass die Bedeutung von Wörtern, die in diesen Gruppen enthalten sind, das Wissen der objektiven Realität widerspiegeln, verschiedene - lexikos semantische Wörter von Wörtern sind ein Produkt von Gesetzen und Mustern der Entwicklung von lexikalischen Semantiken der Sprache, während die Zusammensetzung der thematischen Gruppengruppen nur von der Kenntnis des Wissens der Menschen der Menschen abhängt, von der Fähigkeit, die Phänomene der Realität zu klassifizieren, die ihr Vokabular erhielt.

Und deshalb ist es sicher zu sagen, dass das Konzept der thematischen Gruppe etwas breiter ist als lexiko-semantisch. Darüber hinaus werden andere Unterschiede unterschieden. Daher ist es notwendig, über thematische Gruppen zu sprechen, um viele Faktoren zu berücksichtigen, mit denen Sie sie in jedem Text erkennen können, und nicht auf einen bestimmten Teil der Sprache oder des Genres beschränkt. Dies ist dabei in verschiedenen Sprachen von Wörtern, die sich auf verschiedene Teile der Sprache beziehen können, aber über die gleiche Weise übersetzt, um einer thematischen Gruppe zuzurechnen.

So die Originalität von Texten verschiedene Typen Es ist eindeutig in der Natur ihrer lexikalischen Organisation manifestiert: in den Besonderheiten des Autors von lexikalischen Einheiten und Terminologie sowie in den Besonderheiten ihrer Strukturierung.

Die lexikalische Struktur des Textes als assoziativ-semantisches Netzwerk, das die Vielfalt der Anleihen und Beziehungen von lexikalischen Elementen widerspiegelt, zeichnet sich durch ein Volumen, Hierarchie aus, das aus einer Reihe von Mikrostrukturen bildet. In Anbetracht der Verbindungen "horizontal" und "vertikal" kann die lexikalische Struktur des Textes zumindest oder wie aus den Mikrostrukturen von einzelnen Anweisungen und kommunikativen Anweisungen oder aus lexikalen Mikrostrukturen von Erzählungen, Zeichen und Raumzeitkontinuum dargestellt werden .

Diese Strukturierungstypen ergänzen sich gegenseitig die Idee der allgemeinen lexikalischen Textstruktur.

Unter den Rängen charakteristische EigenschaftenPropituierte lexikalische Textstruktur als Ganzes kann zugewiesen werden:

• · Dominanz konzeptionell fester assoziativer Anleihen lexikaler Elemente;
• · Verfügbarkeit von Original individuell copyright assoziativ
• · Semantische Verbindungen und die Schwächung von Standardverbänden;
• · Stärkung der pragmatischen Erkrankung von assoziativen semantischen Anleihen lexikaler Einheiten;
• · Erweiterung der Nodalverbindungen des assoziativen semantischen Netzwerks,
• · Wir sind "semantische Meilensteine" im Prozess der Interpretation des Textes.

Die Probleme der Textstruktur sind jedoch primär, nur mit primärer Berücksichtigung und Vorbereitung der Übersetzung, nachfolgende Schritte umfassen eine Analyse von textbildenden Einheiten.

Jede Sprache ist ein Code, der für diejenigen, die direkt seinen Träger sind, klar, oder es kann auch mit einem natürlichen Wildnis assimiliert werden. Der Code enthält auch Text - dies ist seine Bedeutung, die im Sinne des Textes selbst liegt. Jeder Code hat einen eigenen "Schlüssel" und kann auf nächstgelegene Studie offengelegt werden. Die Bedeutung des Textes ist offenbart, wenn die "Schlüssel" mindestens eines des Textes des Textes gefunden wird, während die Tiefe der Entwicklung ästhetischer Informationen je nach Ermittlung dieser Tasten unterschiedlich sein wird: nur das Maß an wesentlichen Tatsachen Informationen stehen einem Leser im Falle der Zulassung nur zum Thema des Fachcodes des Textes zur Verfügung, der andere ist das Niveau der sinnvollen konzeptionellen Informationen, wenn sie die Beziehung zwischen der Zusammensetzung der Zusammensetzung der Arbeit, der emotionalen Dynamik und der die Bildsysteme. Alle Textcodes als Kommunikationsformulare werden durch Sprachprodukte (Sprachcode) dargestellt. Die Gemeinschaft des Sprachmals der Welt des Autors und des Lesers erzeugt die notwendige Grundlage für ihren Dialog und das gegenseitige Verständnis basierend auf Text.

Es sei darauf hingewiesen, dass es in einem modernen Farbverbrauch und Textbildung üblich ist, lexikalische Koagulation zu verwenden, da Abkürzungen ein wichtiger Faktor für die Beschleunigung des Informationsaustauschprozesses sind, um das umfangreichste Volumen in kurzer Zeit und so weiter zu gewährleisten.

Wie bei der Bereitstellung ist dieses Phänomen sowohl lexikalisch als auch semantisch, verbraucht, meistens beim Übersetzen von Text, da es keine Möglichkeit von einer Sprache gibt, Text ohne den Einsatz von Bereitstellungen auf einen anderen zu übersetzen, da die wörtliche Übersetzung nicht immer die Bedeutung von der Text.

Somit kann der Schluss gezogen werden, dass die thematische Gruppe von Wörtern die Grundlage für die Wahrnehmung des Textes ist, da beim Arbeiten oder Verarbeiten von Informationen die Komponenten des Textes erforderlich ist. Die thematische Gruppe ist die Basis, die es erlaubt, wenn Sie den Stil nicht definieren, und wählen Sie die Übersetzungsmethode aus und gehen Sie zur wörtlichen Interpretation oder zur Suche nach Analogen oder äquivalenten Ersatzstoffen.

Darüber hinaus ist es notwendig, zu betonen, dass dies ein breiteres Konzept ist als lexiko-semantische Gruppen, das dadurch bestätigt wird, dass es Einheiten unterschiedlicher Sprachteile auf die thematische Gruppe von Wörtern geben kann, die wiederum Lexiko- semantische Gruppen.

Natürlich ist die Zuteilung von thematischen Gruppen nicht nur eine Frage der Übersetzung, sondern auch die Vorbereitung von Text und seine Übertragung, die charakteristisch für die Übertragung von Informationen in ihrer Muttersprache sind.

Word-Gruppe, einschließlich:

1) die Wörter des gleichen Teils der Rede derselben inhaltlichen Richtung;

2) Die Wörter anderer Teile der Sprache, die für die Offenbarung eines bestimmten Themas erforderlich sind. Zum Beispiel, Gruppen von Wörtern, die Innenmöbel, Pflanzen im Garten, Herbst, Anzeichen von Herbst usw.

• - thematischer Vokal. Sehen Sie das Thema und das thematische Futter ...

  Literarische Enzyklopädie.

• - Sehen Sie sich die Idee von + ...

  Terminologisches Wörterbuch-Thesaurus für literarische

• - - der größte AMember-Association. und andere. Filat. Umgang mit thematischer Sammlung. Es gibt Fächer in andere Themenund ed. Thematische Sammlungen, Magazin ...
• - Filat Collection. Materialien, die nach dem vom Autor entwickelten Plan errichtet wurden ...

  Big Filatelectric-Wörterbuch

• - Sprachstörung in einer psychisch kranken in Form ihrer unwillkürlichen Abweichung vom Thema oder einem Gegenstand der Argumentation ...

  Tolles medizinisches Wörterbuch

• - Bibliographische Datei: - Reflektierende Dokumente zu einem bestimmten Thema; und - organisiert in systematischen oder thema organisiert. Laut Englisch: thematischer Dateien. Auch: Bibliographische Dateien & nbsp ...

  Finanzvokabular.

• - Banner anzeigen. suchmaschinenWer nimmt das Banner bei der Ähnlichkeit der Frage der Anfrage ab. cm. Auch: Bannerwerbung & nbsp ...

  Finanzvokabular.

• - Die Bestätigung der Steuerbehörden über die Aufgaben höherer Steuerbehörden auf der Grundlage von operativen Informationen, die von der Steuerpolizei oder anderen Strafverfolgungsbehörden während ...

  Tolles wirtschaftliches Wörterbuch

• - ".....

  Offizielle Terminologie

• - ".....

  Offizielle Terminologie

• - der Begriff, der in der bibliographischen Praxis angenommen wurde, um auf den Druckzeiger auf einem bestimmten Thema zu verweisen ...

  Große sowjetische Enzyklopädie

• - thematische Reihenfolge, Reihenfolge von Themen in dem Text, der eine spezielle Organisation erkennt ...

  Erläuterung

• - Die umfangreiche Organisation von Wörtern, kombiniert von der grundlegenden semantischen Komponente, was bedeutet Klassenklasse von Objekten, Zeichen, Prozessen, Beziehungen ...
• - thematische Serien, die Wörter kombiniert, die einen integrierten expliziten oder impliziten Hypermor in seiner Bedeutung haben. Kann existieren große Menge Thematische Paradigmen: 1) Verben Bewegung ...

  Wortschatz sprachliche Hinweise FERNSEHER. Jerebilo

• Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Jerebilo

• - Eine Kombination von Wörtern verschiedener Teile der Sprache zu ihrer Anbaugruppe mit einem Thema, das auf den extralmaneguistischen Parametern basiert ...

  Forschungsmethoden und Analyse von Text. Wörterbuch-Wörterbuch.

"Thematische Gruppe von Wörtern" in Büchern

Thematische Struktur der Ausstellungen

Vom Buchmuseum und der Gesellschaft Autor Poteyova ekaterina vladimirovna.

Thematische Struktur der Ausstellungen Im Jahr 1988 änderte das russische Museum die Ausstellungspolitik radikal. Ausstellungen des sozialistischen Realismus gab den Ausstellungen der klassischen russischen Avantgarde, der sowjetischen "Underground", der neuesten und dringenden Kunst.

Anders als analytische und thematische Informationen

Aus dem Buch Pressesekretär des Präsidenten Autor Sogomonischer Sieger

Im Gegensatz zu, analytischen und thematischen Informationen Die in diesem Untertitel abgeleiteten Informationen sind grundlegend, um den zweiten "Information" -ordner in voller Einhaltung des endgültigen Zwecks zu füllen. Im Gegensatz zu Informationen B.

Thematisches Check.

Guten Sie nicht, dass Sie den Buchhalter aufblasen! Buch für den Kopf- und Unternehmer Autor Glatt Aleksey.

Thematische Überprüfung der Hauptunterschied zwischen der thematischen Prüfung der Prüfung der erfindungsgemäßen Materialwerte von abgetastet ist, dass die Ware zur thematischen Prüfung nicht in einer beliebigen Reihenfolge ausgewählt wird, sondern nur durch Konfiguration auf einen bestimmten Zustand (Thema).

Thematisches Feld

Aus der Buchpsychologie der wachsenden und pädagogischen Praktiken der neuen Generation: lernprogramm Autor Fofanova Olga Aleksandrovna.

Thematische Site "Raumzeit der Kindheit als reifen Schule" Sehr geehrte Kollegen, Freunde! Wir appellieren auf der thematischen Site. Kleiner Prinz Als verallgemeinertes Bild der Kindheit. Deshalb verwendet die Site

Kapitel sechs. Thematische Darstellung des Problems der Welt durch Inspektion der These "Man-Formen"

Aus dem Buch die grundlegenden Konzepte der Metaphysik. Welt - Grenze - Einsamkeit Autor Heidegger Martin.

Kapitel sechs. Thematische Darstellung des Problems der Welt, indem die These "Man-Formen" § 64 in Betracht gezogen wird. Die ersten Merkmale des Phänomens der Welt: die Offenlegung der vorhandenen und "as"; Einstellung zu im Wesentlichen als Geschenk und Nicht-Vergabe von Sein (Haltung -, Selbsthaltung, Selbst), wenn

Aus dem Buch des Autors

Was ist der Unterschied zwischen dem thematischen Artikeln aus dem "Verkauf"-Text? Wir genießen nichts - diesmal. Wir schreiben ruhig und gemessen - zwei. Wenn Sie illustrieren, arbeitet der Verkaufstext als Berater im Shop of Technology: Er kennt alle Haken und Techniken, es ärgert Sie

Thematische Bibliographie

Aus dem Buch Big Sowjetische Enzyklopädie (der Autor) BSE.

54. Eine Gruppe von Personen, eine Gruppe von Personen durch vorherige Vereinbarung oder eine organisierte Gruppe. Verbrechen, was zum Nachlässigkeit des Todes und anderer schwerwiegender Folgen führt

Aus dem Buchstrafrecht (allgemeine und spezielle Teile): Krippe Autor unbekannter Autor

54. Eine Gruppe von Personen, eine Gruppe von Personen durch vorherige Vereinbarung oder eine organisierte Gruppe. Das Verbrechen, das durch Nachlässigkeit des Todes und anderer schwerwiegender Konsequenzen einer Gruppe von Personen - eine Gruppe, in der die gemeinsamen Handlungen von zwei oder mehr Co-Ventilen ohne vorherig waren

Skafodov A.p thematische Zusammensetzung des Romans "Idiot"

Aus dem Buch, wie man einen Aufsatz schreibt. Sich auf die Prüfung vorbereiten Autor Sitnikov Vitaly Pavlovich.

SKAFODOV A.P thematische Zusammensetzung des Roman "Idiot" -Prince nimmt den Prinzen glücklich die Welt ... Die Schlüssel des Glücks im Mann selbst. Sie müssen "glücklich sein können. Es gibt einen Stand der inneren Lebensdauer einer Person, eine solche Installation seines Geistes, die er in sich selbst finden und finden muss

Spezielle Zweckgruppe der Black Sea-Flotte (Gruppe 017)

Aus der Buchkampfausbildung der Luftkräfte. Universeller Soldat Autor Ardashev Aleksey Nikolaevich.

Spezielle Zweckgruppe. Schwarze Meerflotte (Gruppe 017) schätzen die Handlungen während des GRIGORIEVSKY-Maritime-Guids unter Odessa sehr schätzen

Kapitel 2. Spezielle Zweckgruppe der Schwarzmeerflotte (Gruppe 017)

Aus dem Buch der Krim: Schlacht um Spezialkräfte Autor Konstantaev Konstantin Wladimirovich.

KAPITEL 2. Eine spezielle Zweckgruppe der Black Sea-Flotte (Gruppe 017) wird von den Maßnahmen während des Grigorievsky Marine-Angriffs unter Odessa sehr geschätzt, das von seinem Plan der Gruppe der Naval-Parachute-Spezialkräfte, Mitglied des Militärrats der Luftwaffe der schwarzen Meeresflotte

Wörterbuch der spanischen Wörter und Wörter der Kechua-Sprache, die im Text aufgetreten sind

Autor Hemming John

Das Wörterbuch spanischer Wörter und die Worte der Sprache von Kechua, die im Text Adelantado - Marschall gefunden wurden, militärischer Rang Commander in Chief in der Grenzfläche; Gouverneur; Der Häuptlingschef, der unter dem Vertrag mit der Krone mit der Eroberung jeder Region führt. Ziegelsteine \u200b\u200bvon

Anhang 2 (in Abschnitt 1.3) Prolog des Evangeliums von Johannes (Johannes 1: 1-18): thematischer Tisch

Aus dem Buch von vier Evangelie Autor Serebyakova Julia vladimirovna.

Anhang 2 (in Abschnitt 1.3) Prolog des Evangeliums von John (Johannes 1: 1-18): thematisch

Wörterbuch der spanischen Wörter und Wörter der Kechua-Sprache, die im Text aufgetreten sind

Aus dem Buch, um das Empire Inka zu erobern. Fluch der verschwundenen Zivilisation Autor Hemming John

Das Wörterbuch spanischer Wörter und die Wörter der Sprache von Kechua, die im Text Adelantado - Marschall, dem militärischen Rang des Kommandanten in der Grenzfläche gefunden wurden; Gouverneur; Der Häuptlingschef, der unter dem Vertrag mit der Krone mit der Eroberung jeder Region führt. Ziegelsteine \u200b\u200bvon

4. Thematische Symphonie der Grundbedingungen

Aus dem Buch Essenz des Symbols Autor Volkoslawkky Rostislav Nikolaevich.

4. Thematische Sinfonie der wichtigsten Bedingungen des Wortes "Image" (Griechisch) in der Schrift. Das Bild von Gott - Nummer.8.12; Zweiter 4.12; 4.15; PS.16,15 Zusammenfassung Gottes in Mann - Gen..1.26-27; 5.3; 9.6; Rom.8.29; 1 COR.11.7; 15.49; 2 COR.3.18.hristos im "Andere Bild" - MRK.16.12; Rom.5,14.synthyroidismus - das Bild - Zahlen .8.4; JES.43.11;