Tyhmä hevonen

Uusimmat muinaiset englantilaiset balladit

Kääntäjän esipuhe

Lapsuudesta lähtien unelmoin muinaisten runojen ja tarinoiden kääntämisestä englannista. Mutta olin myöhässä: kasvaessani Korney Chukovsky, S. Marshak ja Boris Zakhoder olivat jo kääntäneet tämän kaiken.
Tunsin oloni hyvin järkyttyneeksi. On niin sääli, että jos tietäisin englanninkielisiä sanoja, keksisin niistä itse uuden vanhan englanninkielisen kansanballadin tai -laulun. Ja käänsin sen heti venäjäksi ennen kuin muut kääntäjät saivat tietää siitä.
Ja sitten ajattelin: "Miksi kääntäjän englannista venäjäksi tarvitsee välttämättä odottaa, kunnes joku kirjoittaa englanninkieliset alkuperäiskappaleet englanniksi? Miksei toimisi päinvastoin: laadi ensin PR-aitoinen käännös venäjäksi ja anna sitten Englanti kääntää takaisin? Jos he eivät halua kääntää, sitä pahempi heille: se tarkoittaa, että meillä on enemmän englanninkielisiä runoja ja tarinoita kuin englanninkieliset itse!"
Tänään tarjoan esialkuperäisiäni Jerusalem Anthology -portaalin lukijoille.

TAVALLINEN TARINA

Pentu käveli kadulla
joko Fluff* tai Buddy*.
Kävelin lumimyrskyssä ja auringossa,
ja käveli sateessa ja kastui,
ja vaikka satoi lunta,
Pentu käveli kadulla.
Kävelin helteessä, kylmässä ja kosteassa,
käveli,
KÄVELI,
G U L Y L
ja kasvoi.

* Kääntäjän huomautus: Englanninkielisessä alkuperäisessä, kun englantilaiset kirjoittavat alkuperäisen alkuperäisen käännökseni, tässä paikassa on kääntämätön sanaleikki: Puppy (Puppy tai Cub) ja Pussy (Fluffy tai Pussy).

TARINA RINTAAN

Vakava Turkki kävelee polkua pitkin,
Hän kantaa rautaista arkkua kärryissä.
Lehmä juoksee sinua kohti kevyesti:
Kerro minulle, huutaa, mikä on rinnassa?
Anteeksi, tuskin tunnen sinua.
Anna minun mennä, muuten saan sinut rinnalla kiinni.
Mutta lehmä menee uhkaavasti rintaan
ja karjuu erittäin ankarasti Turkille:
No ei! En lähde täältä ennen kuin
etkö kerro minulle mitä rinnassa on...

Turkki seisoo edelleen tiellä.
Rinta makaa edelleen kärryssä.
Ja tämä lehmä
ei liikahtanut.
Ja mitä on rinnassa?
edelleen
tuntematon.

HERRA QUACKLY JA HERRA QACKLEY

Tarina on mystinen eikä liian pitkä

Mr. Quackley, Esq.
asui navetan takana
hän söi ja nukkui kylpyammeessa.
Mr. Quackly, Esq.
käveli navetan takana
ja siitä lähtien Mr. Quackley on ollut kadoksissa.

* Esquire on englanninkielinen sana. (Kääntäjän huomautus).
** Esquire on englanninkielinen sana. (Kääntäjän huomautus).

WEEKI-WEKI-WOKI

Wicky Outo Outo Hiiri
rakensi itselleen pienen talon.
Ei ikkunoita
talo,
ilman kattoa
talo,
ei seiniä, ei lattiaa siinä talossa.
Mutta omakotitalossa on niin mukavaa asua
Wicky Outo Outo Hiiri.

Wicky Outo Outo Kissa
hiljaa
laulu
laulaa.
Hän
ilman sanoja,
hän
ilman muistiinpanoja,
mutta kissa tietää mistä laulaa.
Laulaa ja silittää vatsaansa
Wicky Outo Outo Kissa.

VIHREÄ TARINA

Johnnysta ja poneista

eilen aamunkoitteessa (vihreässä vaunussa)
meni käymään sisar Henriettan luona.


He lähtivät takaa-ajoon.
Katie-täti (vihreässä takissa)
Solly-setä (vihreässä kamisolissa),
sekä heidän lapsensa Odette ja Hattie
(molemmat vihreässä baretissa)
palasi kotiin vihreällä vaunulla,
samassa, jossa eilen aamunkoitteessa
he olivat lähdössä sisarensa Henriettan luokse.
Ja pieni Johnny ja harmaa poni
(mutta ponilla oli silti yllään vihreä viltti)
palautettiin lokeroon.

TYHMÄ HEVOINEN TAI TARINA GALOSHELLA

Hevonen osti neljä kalossia
pari hyvää ja pari huonompaa.

Jos on hyvä päivä,
hevonen kävelee hyvissä kalosseissa.

St O se on noin s mene ensin
hevonen tulee ulos tasaisemmissa kalosseissa.

Jos kadulla on lätäköitä,
hevonen kävelee ilman galosseja.

Miksi sinä, hevonen, säästät kalossejasi?
Eikö terveytesi ole sinulle tärkeämpää?

TUTTAMINEN Epäonnistunut

Billy ja nukke
Kiipesimme pöydälle
Tapaa uusi kissa.
Bill oli ensimmäinen
Hän osui kolhuun.
Ja sitten Dolly kaatui.

TALVI TUOTTOlaulutarina

Dannysta, isästä ja kissasta nimeltä Pussy

Daniel-Danny ja isä ja kissa
kelkkailua
lumisia polkuja pitkin.
Kun,
pyörinyt ympäriinsä,
he menivät taloon
Isoäiti Maggie tunnisti heidät vaikeasti.
Daniel-Danny ja isä ja pillu
heti
söi lämmintä makkaraa
ja istuivat vierekkäin
lämmitellä takan ääressä
kuka käsi,
ketkä ovat tassut,
kuka korvat ja selkä.

Hiljaiset varjot leikkivät takassa.
Nukahti Daniel-Dannyn isoäidin viereen.
Isän hatusta putosi kolme tippaa.
Kissa lämmitti kylmiä tassujaan.

HERRA SNOW

Herra Snow! Herra Snow!
Tuletko käymään uudestaan?
Tunnissa. Annan sanani.
Kiitos, herra Snow.

TARINA SORNIN KANSSA

Kun menin joelle poikana,
tarttua airoon ja verkkoon,
Olen tavannut usein
lähellä kirkasta vettä
iloinen ja tyhmä
mennä ohi.
Terve O sisään, goby,
Sanoin hänelle.
Ja hän vastasi minulle:
Moo!
Hän katsoi minua kuin hölmöä,
hännän tupsu roikkui,
ja punaiset korvat nousivat suoraan,
ja nenä loisti kuin lautanen.
Hyvästi
Kerroin ystävälleni.
Ja hän vastasi minulle:
Moo!
Nyt kävelen salkku kanssa ja käytän laseja
ja minun piti asua kaupungissa,
mutta muistan silti tyhmän härän
ja märkä, ystävällinen nenä,
Ajattelen edelleen:
kuinka hän voi?
yksin?
Kenelle
hän sanoo:
Moo!
Kuuntele, jos menet joelle
ja tavata tyhmä härä,
hän ojentaa kätesi kuonollaan
ja heiluttaa sädellään sinulle...
Tervehdys minulta
Kerro hänelle.
Ja hän vastaa sinulle:
Moo!

JONATHAN BILLIN TARINA

Jonathan Bill,
joka tappoi
karhu
Black Borissa,
Jonathan Bill
kuka osti
viime vuonna
kenguru,
Jonathan Bill
joka säästi
liikenneruuhkat
kaksi arkkua,
Jonathan Bill
joka syötti hänelle taateleita
sonni,
Jonathan Bill
joka hoitaa
ohra
vasemmassa silmässä
Jonathan Bill
joka opetti
laulaa nuotteista
vuohi,
Jonathan Bill
joka ui pois
Intiaan
Trot-tädille,
JOTEN TÄSSÄ
tämä sama Jonathan Bill
Tykkäsin kovasti kompotista.

VÄHÄN TUNNETTU JA AVAA HISTORIA

Noin,
professori John Fullina
puhui
professori Clyde Boolen kanssa,
kun silloin tällöin
yhtäkkiä
ilmestyi pinnalle
Uz joki

John Kolmen tieteen täysprofessori
kiirehti Carlisleen Hullista
ja Ouse-joessa näin yhtäkkiä
kollega Clyde Buhl.
Sir, on suuri kunnia nähdä sinut! ė
Professori Fool huudahti.
Mutta
Mitä sinä teet
Tässä
neljäntenä lomapäivänä?
Nieleen pienen aallon,
Buhl vastasi:
Sir John,
Luulen, että i
Minä hukun.
Olen vakuuttunut tästä.
Sitten John Full sanoi:
Todella?
Clyde Bull ajatteli sitä,
epäröi
Ja
mennään
pohjalle.
(Luultavasti vastaukseksi).
Anteeksi Buhl,
Nyt on heinäkuu
Onko vesi lämmintä?
Bul-bul,
sanoi professori Boole.
Mitä se tarkoitti:
"Joo!"

S-RR-R-RASH YÖTARUA KIIKARILLA

Esipuhe kauhealle

Ja nyt tämä tapahtuu täällä,
josta näen unta myöhemmin yöllä.
Ja niin kaikki, jotka pelkäävät
Lähde nopeasti!

Pelottava

Rouva ja herra Buckley
Heräsimme yllättäen yöllä.
Rouva ja herra Buckley
avasi vanhan arkun,
Rouva ja herra Buckley
otti sen pois rinnasta
suuret merikiikarit
Ja
pähkinät
neljä laukkua.
Rouva ja herra Buckley
Oli vaikeaa kävellä portaita ylös.
Rouva ja herra kastuivat
talo narisi ja huojui.
Mutta ne nousivat yhä korkeammalle
neljä laukkua ja kiikarit.
Ja niin
päätyi katolle
Rouva ja herra Buckley.
Rouva.
makaa aidalla,
herra
istui reunalla
Ja
PÄHKINÖIDEN LEIKKAAMINEN ALKOI!
A
pian
silmukka-
ki

SUURI LAULU HAUSKASTA ELEFANTISTA

Kuka siellä metsässäni on
Ja jänis, hirvi ja mäyrä!
Ja vanha metsäteeri, kuultuaan ketun,
Nousee paksulle oksalle.
Ja siili juoksee polkua myöten,
Hyvien ystävien kanssa lounaalle.
Mutta minulla ei ole elefantinpoikaa metsässä.
Ei ole olemassa iloista norsunpoikaa.
Siili ompelee paitani ristiin
Ja kappaleet kehräävät bassoäänellä.
Kettu lakaisee taloni hännällään.
Mehiläinen kohtelee sinua hunajalla.
Tiainen lentää yläpuolellani, soi,
Ja gopher on ystäväni ja naapurini.
Mutta minulla ei ole elefantinpoikaa metsässä.
Ei ole olemassa iloista norsunpoikaa.

Tiivistelmä integroidusta, suoraan organisoidusta koulutustoiminnasta, jossa opetetaan ulkoa jae "Arkun tarina" valmistelevalle ryhmälle. Koulutusala "Kaunokirjallisuuden lukeminen", "Viestintä".

Ladata:

Esikatselu:

Jakeen ulkoa ottaminen

Tavoite: Esitellä lapsille V. Levinin uusi runo "The Story of the Chest".

Tehtävät:

Opi huomaamaan kuvaannollisia sanoja ja ilmaisuja.

Kehitä runollinen korva ja tunnereaktio teokseen.

- Kasvata kiinnostusta taiteelliseen ilmaisuun.

Varustus: kirjekuori; kuvia kalkkunasta, rinnasta, lehmästä.

Liikkua.

V.: Kaverit, tänään erittäin mielenkiintoinen runo tuli luoksesi.(osoittaa kirjekuorta).

K: Mikä runo mielestäsi tuli sinulle? (lasten vastaukset).

V.: Haluatko tietää? (Joo). Ratkaise sitten arvoituksia kirjekuoresta. (poistaa ensimmäisen arvoituksen). Kuuntele tarkasti.

V.: Kuuntele ensimmäinen arvoitus.

Levittää häntäänsä kuin riikinkukko,
Hän kävelee kuin tärkeä herrasmies,
Jalat koputtavat maahan,
Mikä on hänen nimensä - ... (kalkkuna). Hyvin tehty pojat. (riittää taululle kalkkunan kuvan).

K: Arvaa seuraava arvoitus.

Isoäiti piilottaa siellä tavaroita
saappaat, kaftaani, takki...
Kerro minulle kaikki yhdessä
Tätä kaappia kutsutaan...(rinta). Oikein.(riittää kuvan rinnasta).

V.: Kaverit, kuunnelkaa viimeistä arvoitusta.

Joka ilta, niin helppoa
Hän antaa meille maitoa.
Hän sanoo kaksi sanaa
Mikä on hänen nimensä (lehmä). Se on oikein kaverit.(riittää taululle lehmän kuvan).

K: Kaverit, tunnistitko runon? (Ei). En minäkään saa selvää.

V.: Voi kaverit, katso, kirjekuoressa on jotain muuta.(lukee) Runo. "Arkun tarina." Kirjailija V. Levin. Tiedätkö sellaisen runon - sadun? (Ei). Haluatko tietää? Kuuntele sitten tarkkaan.(lukee runon ilmeikkäästi).

K: Piditkö runosta? (Joo). Millainen mielialasi on? (iloinen, leikkisä). Mistä runossa puhutaan? (kalkkunasta, joka kantoi arkkua, lehmä kiusasi häntä pyytämällä näyttämään, mitä siinä oli, hän kieltäytyi avaamasta arkkua). Miksi luulet, että runoa kutsutaan "arkun tarinaksi". (lasten vastaukset).

V.: Hyvin tehty kaverit. Muistatko millä sanoilla runon tapahtuma alkaa? (kalkkuna menee)(esittelee kalkkunan liikettä laudalla). Se on oikein kaverit. Mitä sanaa kirjoittaja käyttää kuvaamaan kalkkunaa? (vakava). Mitä rintaa hän kantaa? (rauta).

V.: Aivan oikein, kaverit. Mitä tapahtui seuraavaksi? (lehmä juoksee sinua kohti).(näyttää lehmän kuvan liikkeen taululla). Miten lehmä juoksee? (valoa). Mitä lehmä kysyi kalkkunalta? (mitä rinnassa on). Mitä kalkkuna vastasi lehmälle? (Tuskin tunnen sinua).

V.: Oikein. Kaverit. Mutta lehmä ei jättänyt kalkkunaa yksin. Miten kirjoittaja kuvailee lehmää tällä hetkellä? (lehmä kävelee uhkaavasti rintaa kohti). Mitä sanoja hän sanoi samaan aikaan? (En lähde, ennen kuin näytät minulle, mitä arkun sisällä on.)

V.: Todellakin, kaverit. Miten tämä tarina päättyi? (kalkkuna ja lehmä seisovat paikallaan eivätkä liiku, eikä tiedetä, mitä rinnassa on).

V.: Aivan oikein, kaverit. Kuunnelkaa pojat uudelleen runoa. Kuuntele vain minua erittäin tarkasti ja yritä muistaa.(lukee ilmeikkäästi).

V.: Kaverit, nyt luen teille runon uudelleen; jokainen, joka muistaa sen, voi lausua sen kanssani kuiskaten.(lukee uudelleen).

K: Kaverit, kuka opetteli ulkoa runon ja haluaa kertoa sen? (kuuntele 1-2 vastausta).

V.: Hyvin tehty kaverit. Rakastatko esiintymistä lavalla? (Joo). Kaverit, voimme kuvitella, että olemme taiteilijoita ja esiintymme lavalla. Haluatko tulla näyttelijöiksi ja näytellä tätä runoa? (Joo).

V.: Okei. Sitten näytän kirjailijan roolin. Mitä muita rooleja meillä on? (kalkkuna, lehmä, arkku). Kuka haluaa näytellä kalkkunan roolia? Lehmät? Rinta?(lapset valitaan). Muistatko mitä sanat hahmosi sanovat? (Joo). Sitten esitys alkaa.(opettaja esittää kohtauksen lasten kanssa).

V.: Hyvät artistit. Piditkö esityksestä? (Joo).

V.: Minäkin pidin siitä todella paljon. Kaverit, kuuntelitte minua erittäin tarkasti, joten pystyitte helposti muistamaan uuden runon "The Story of the Chest" ja näyttämään sen. Tänään, kun tulet kotiin, voit kertoa hänen vanhemmilleen. He myös todella pitävät siitä.

Esipuhe

Minulle lähetettiin ihanan Harkovin runoilijan Vadim Levinin (nyt hän asuu Saksassa) lastenrunot kirjasta "Tyhmä hevonen" (Länsi-Siperian kirjakustantaja, Novosibirsk, 1969), joilla haluamme miellyttää pieniä lukijoitamme. Ostrovin musiikkikonsultti ja aikakauslehtemme kirjoittaja Olga Berak.

Kirjan koko nimi kuuluu "uudelleenkertomuksia, jäljitelmiä, käännöksiä englannista".

Tässä on mitä V. Levin itse sanoo tästä:

Lapsuudesta lähtien unelmoin muinaisten runojen ja tarinoiden kääntämisestä englannista. Mutta olin myöhässä: kasvaessani Korney Chukovsky, S. Marshak ja Boris Zakhoder olivat jo kääntäneet tämän kaiken. Tunsin oloni hyvin järkyttyneeksi. On niin sääli, että jos tietäisin englanninkielisiä sanoja, keksisin niistä itse uuden vanhan englanninkielisen kansanballadin tai -laulun. Ja käänsin sen heti venäjäksi ennen kuin muut kääntäjät saivat tietää siitä. Ja sitten ajattelin: "Miksi itse asiassa kääntäjän englannista venäjäksi täytyy välttämättä odottaa, kunnes joku kirjoittaa englanninkieliset alkuperäiset englanniksi? Mikset tekisi päinvastoin: kirjoita ensin DO-autenttinen käännös venäjäksi ja anna sitten englannin kääntää se takaisin? Jos he eivät halua kääntää, sitä pahempi heille: se tarkoittaa, että meillä on enemmän englanninkielisiä runoja ja tarinoita kuin englanninkielisiä itseään!"

Ja Pietarin runoilija Mihail Jasnov lisää:

Opimme kaikki ja rakastuimme hänen runoihinsa, kun 60-luvun lopulla ilmestyi hänen Novosibirskissa julkaistu kirjansa "Tyhmä hevonen", jossa oli Spartak Kalatšovin upeita kuvituksia. Kirja oli odottamaton - mukautuksia, jäljitelmiä, käännöksiä englannista, mutta itse asiassa - omaperäisimpiä, omia runoja, jotka on vain kirjoitettu uudessa genressä. Samoin vuosina nämä runot julkaistiin Literary Gazetten kuuluisalla 16. sivulla seuraavalla huomautuksella: "Englanninkieliset käännökset ovat niin uusia, etteivät englantilaiset ole vielä onnistuneet säveltämään suurinta osaa niistä omalla kielellään."

Ja lisää Vadim Levinin tarinoista itsestään:

Olin onnekas kun synnyin. Tämä tapahtui kauan sitten - vuonna 1933... Lapsena minulla oli monia ihania kirjoja, joissa oli ystävällisiä, älykkäitä ja hauskoja runoja. Opin nämä runot ulkoa, leikin niillä, kerroin niitä aikuisille ja ikätovereille ja yritin säveltää omiani. Yritin, yritin, yritin ja totuin.

Voisin myös kertoa sinulle paljon mielenkiintoisia asioita tästä henkilöstä - asuimmehan samassa kaupungissa monta vuotta. Mutta on parempi antaa ihmisten, joiden ansiosta tämä julkaisu ilmestyi - sekä runot että heidän upeat kuvitukset, puhua kirjasta.

”Olin niin rakastunut hänen kuvituksiinsa, että ostin kaikki kirjat, joissa taiteilija oli Spartak Kalachev. Hänen allekirjoituksensa on ainutlaatuinen - ystävällinen, pehmeä, hämmästyttävä. Vasta nyt huomasin yhdeltä foorumilta, että monilla ihmisillä on edelleen samat tunteet hänen teoksistaan”, Olga Berak kirjoitti minulle kirjeessä.

Näin sanoi eräs entinen pikkutyttö tuolla foorumilla näyttäessään piirustuksia "Silly Horse" -sarjasta:

Rakastuin tähän taiteilijaan 5-vuotiaana ja minulla on edelleen helliä tunteita häntä kohtaan. Haluan tunnustaa hänelle rakkauteni. Lapsuuteni kului Novosibirskissä, ja jokaisella siperialaisella lapsella oli kirja nimeltä "Tyhmä hevonen". Ja myös - täysin tuntematon kenellekään Siperian ulkopuolella: "Sade, puu ja poika." Nämä ovat Vadim Levinin viehättäviä runoja Kalatšovin kuvituksella. Levin itse sanoo aina, että taiteilijasta tuli "Stupid Horse" -teoksensa toinen kirjoittaja. Ja lapsena olin vakuuttunut siitä, että kirjoittaja itse piirsi - nämä ilmavat, ystävälliset piirrokset ja kevyet, hieman vieraat runot olivat niin orgaanisia. Nämä piirustukset olivat niin ainutlaatuisia, että tunnistin hänet kirjaan, kuin näyttelijän kulttiroolissa. Ja kun törmäsin tämän taiteilijan teoksiin, sanoin: "Katso, tämä on "tyhmä hevonen"! Ja äitini sanoi minulle: "Kyllä, tämä on Spartak Kalachev!" Spartak Vladimirovich Kalachev asui Novosibirskissa. Mutta valitettavasti 13 vuotta sitten hän kuoli. Hän oli 64-vuotias. Ja minun mielestäni hän oli kiltti nero. Hän loi kuvituksia kuuluisille ja rakastetuille kirjoille "Kolme lihavaa miestä", "Kapteeni Daredevil", "Robinson Crusoen elämä ja hämmästyttävät seikkailut", "Elektroniikan uudet seikkailut" sekä yksittäisiin runoihin. Mutta ehdotan, että katsot uudelleen "Silly Horsen" piirroksia. Muuten, kirja on painettu vain kerran vuodesta 1969 lähtien. Moskovan kustantamo Octopus julkaisi sen vuonna 2003 säilyttäen sen lähes alkuperäisessä muodossaan.

Ja lopuksi kuvituksista - ne on piilotettu näihin kirkkaisiin suorakulmioihin, jotka näet runojen vieressä. Jos siirrät tietokoneen hiiren kuvan fragmentin kohdalle, näet kuvan kokonaisuudessaan.

Tavallinen tarina

Pentu käveli kadulla - Joko Fluff tai Buddy, Hän käveli lumimyrskyssä ja paistoi aurinko, Ja hän käveli sateessa ja kastui, Ja vaikka satoi lunta, Pentu käveli kadulla .

Kävelin helteessä, kylmässä ja kosteassa, kävelin, kävelin, kävelin ja kasvoin.

Mutta lehmä menee uhkaavasti rintaan ja karjuu hyvin ankarasti kalkkunalle: - No ei! En lähde täältä ennen kuin kerrot minulle, mitä arkun sisällä on.

Vakava kalkkuna kävelee polkua pitkin, kantaen rautaarkkua kärryissä. Lehmä juoksee sinua kohti, Valo. "Kerro minulle", hän huutaa, "mitä on rinnassa?" - Anteeksi, tuskin tunnen sinua, Päästä minut sisään, Muuten koukun sinut arkkuun! * * * Turkki seisoo edelleen tiellä. Makaa edelleen vaunun rinnassa. Ja tämä lehmä ei liikkunut. Ja mitä rinnassa on, ei vielä tiedetä.

Herra Kwakley

(Tarina on mystinen eikä kovin pitkä)

Herra Kwakley, Esq., asui navetan takana, hän ruokaili ja nukkui kylpyammeessa. Mr. Quackly, Esquire, käveli navetan takana, ja siitä lähtien Mr. Quackly on kadonnut.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Outo Outo Hiiri Rakensi itselleen pienen talon. Ikkunaton talo, kattoton talo, ei seiniä, ei lattiaa siinä talossa, mutta Wicky-Wacky-Woky-Mousen pienessä talossa on niin mukavaa asua.

Wicky-Wacky-Woky-Cat Laulaa kappaleen hiljaa. Hänellä ei ole nuotteja, mutta kissa tietää, mistä hän laulaa. Laulaa ja silittää vatsaansa Wicky Wacky Wokey Cat.

Vihreä tarina

Katie-täti (vihreässä takissa), Solly-setä (vihreässä dupletissa) Ja myös heidän lapsensa Odette ja Hattie (molemmat vihreässä baretissa) Eilen aamunkoitteessa (vihreässä vaunussa) Kävi sisaren Henriettan ja pienen Johnnyn luona. Ja harmaa poni (Mutta ponilla oli silti yllään vihreä viltti) He lähtivät takaa-ajoon. Katie-täti (vihreässä takissa), Soly-setä (vihreässä dupletissa) sekä heidän lapsensa Odette ja Hattie (molemmat vihreässä baretissa) palasivat kotiin vihreillä vaunuilla, samoilla, joilla hän lähti eilen aamunkoitteessa. sisarelle Henrietta.

Ja pieni Johnny Ja harmaa poni (Mutta poni oli vielä vihreässä peitossa) Palasi vaunuissa.

Kuinka professori John Doole puhui
Professori Claude Boullen kanssa,

Kun hän ilmestyi silloin tällöin
Uz-joen pinnalla

John Doole - kolmen tieteen professori - kiiruhti Carlisleen Hullista Ja Ouse-joessa hän yhtäkkiä huomasi kollegansa - Claude Boulen. "Herra, on suuri kunnia nähdä teidät!" - Professori Doole huudahti. - Mutta mitä sinä teet täällä neljäntenä lomapäivänä? Nielemällä matalan aallon Bull vastasi: "Sir John, luulen olevani hukkumassa, olen vakuuttunut siitä." Sitten John Dool sanoi: "Oi, todellakin?" Claude Boule ajatteli sitä, epäröi ja meni alas, luultavasti vastausta saadakseen. - Anteeksi, Buhl, on heinäkuu, onko vesi lämmintä? "Bul-bul", sanoi professori Buhl, mikä tarkoitti "kyllä".

tyhmä hevonen

Hevonen osti neljä kalossia - pari hyvää ja pari huonompaa. Jos päivä on hyvä, hevonen kävelee hyvissä kalosseissa. Kannattaa herätä ensimmäiseen puuteriin - Hevonen tulee ulos pahemmissa kalosseissa. Jos kadulla on lätäköitä, hevonen kävelee ilman kalosseja.

* * * Miksi sinä, hevonen, kadut kalossia? Eikö terveytesi ole sinulle tärkeämpää?

Pieni laulu suuresta sateesta

Koko kuukauden sateessa katto kastuu, talo kastuu, lehdet ja kukat kastuvat, lätäköt ja sateenvarjot kastuvat, puistot ja pellot kastuvat, märkä maa kastuu,

Ja kaukana maasta laivat kastuvat meressä.

Epäonnistunut tutustuminen

Billy ja Doll kiipesivät pöydälle - Tapaa uusi kissa. Bill oli ensimmäinen, Hän osui kuoppaan ja Dolly kaatui myöhemmin.

Kun menin poikasena joelle kattila ja verkko kantaen, tapasin kirkkaan veden äärellä usein iloisen ja ystävällisen härän. Hän katsoi minua - tyhmä kuin tyhmä, Hän oli hiljaa, pureskeli ja rypistyi, ja hänen punaiset korvansa kohosivat suoraan, ja hänen nenänsä kimalteli kuin lautanen. - Hei härkä! - Sanoin hänelle. Ja hän vastasi minulle: "MU-U!" Nyt kävelen salkku ja silmälasit, Ja minun täytyi asua kaupungissa, Mutta muistan silti tyhmän härän Ja märän, ystävällisen nenän, ajattelen jatkuvasti: Kuinka hän voi? Ainoa, jolle hän sanoo : - MU-U! Kuuntele, jos menet joelle ja tapaat tyhmän härän, hänen kuononsa ojentaa kätesi ja alkaa heiluttaa häntäänsä sinulle, tervehdi minulta, kerro hänelle. Ja hän vastaa sinulle: - MU-U!

Talven kehtolaulu tarina
Tietoja Dannysta, isästä ja kissa Katie

Daniel-Danny ja isä ja kissa kelkkailemassa lumisia polkuja pitkin. Kun he pyörähtyivät sisään taloon, isoäiti Maggie tunnisti heidät vaikein mielin. Daniel-Danny ja isä ja Katie söivät heti kumpikin lämpimän kotletin ja istuivat vierekkäin lämmittelemään käsiään takkatulen ääressä, toiset tassujaan, toiset poskiaan ja selkää.

Hiljaiset varjot leikkivät takassa. Nukahti Daniel-Dannyn isoäidin viereen. Isän hatusta putosi kolme tippaa. Kissa lämmitti kylmiä tassujaan.

Surullinen laulu norsunvauvasta

Minulla on kaikki metsässäni - hirvi, vuohi ja mäyrä. Ja vanha metsikkö, kuullessaan ketun, lentää paksulle oksalle. Ja siili kiirehtii polkua pitkin jauhaen, Luultavasti ystävilleen lounaalle. Mutta minulla ei ole elefantinpoikaa metsässä, minulla ei ole iloista norsunpoikaa. Siili kirjoo paitaani ristillä, vuohi tulee maidon kanssa, kettu lakaisee taloni hännällään, mehiläinen kohtelee minua hunajalla. Tiainen lentää yläpuolellani soimassa. Ja jänis on ystäväni ja naapurini. Mutta minulla ei ole elefantinpoikaa metsässä, minulla ei ole iloista norsunpoikaa.

Herra Snow

- Herra Snow! Herra Snow! Tuletko käymään uudestaan? - Tunnissa. Annan sanani. - Kiitos, herra Snow...

Jonathan Bill, joka tappoi karhun Cherny Borissa, Jonathan Bill, joka osti kengurun viime vuonna, Jonathan Bill, joka pelasti kaksi korkkiarkkua, Jonathan Bill, joka ruokki taateleita härälle, Jonathan Bill, joka hoiti näppylää hänen vasen silmä, Jonathan Bill, joka opetti vuohen laulamaan nuotteista, Jonathan Bill, joka purjehti Intiaan käymään Trotin tädissä - tämä sama Joe Bill piti kovasti kompottista.

Yön tarina

Rouva ja herra Buckley heräsivät yhtäkkiä yöllä. Rouva ja herra Buckley avasivat vanhan arkun. Rouva ja herra Buckley. He ottivat esiin suuret merikiikarit ja pähkinät (neljä pussia) rinnasta. Rouva ja herra Buckley kävelivät ylös portaita kuorsaten, rouva ja herra olivat märkiä, talo heilui, narisi, mutta he nostivat kaiken korkeammalle, neljä laukkua ja kiikarit, Ja sitten rouva ja herra Buckley löysivät itsensä katolta .

Rouva makasi portilla, herra istui reunalle, ja he alkoivat murskata pähkinöitä, ja he heittivät kuoria maahan.

"Balladi, jota Sir Walter Scott ei kirjoittanut englanniksi", Vadim Levin sanoi tästä Sergei Nikitinille omistetusta runosta.

Vanki ja kuningatar

1 Mitä kerron sinulle, Maria Anna? Mitä kerron sinulle, Maria Anna? Mitä kerron sinulle, Maria Anna? Pimeässä kivilattialla mittaan askelillani päiviä ja viikkoja... Koskettamalla löydän kulmasta mukin - Suolavesi ei sammuta janoani. Mitä sanon sinulle, Maria Anna, kun soitat minulle jonain päivänä? 2 Ovi avautui ruosteisella narinalla, ja valkoinen peto tarttui silmiini. En huuda, en menetä muistiani. Kiitos, hyvä vartija, että toi pilkkaasti soihdun kipeisiin silmiini: niin haaveilin näkeväni liekin läheltä! Askeleet huminat kaikuvat käytävät. Mitä kerron sinulle, Maria Anna? 3 Kerron sinulle tämän, Maria Anna: - Teidän Majesteettinne, Maria Anna! En imartele enkä paljasta salaisuutta, mutta toistan sen, minkä kaikki ovat tienneet pitkään: Maailmassa ei ole kauniimpaa kuningatarta, eikä ole kauniimpaa kuningatarta. Kaikki saaret, meret ja valtameret ovat jo kauan tunnustaneet tuomiosi, tottelevaiset, ja hallitsijat kuuntelevat sinua hiljaa, ja vanhimmat ottavat neuvosi vastaan. Ja minä, konna, jonka paikka on keittiöissä, tuomittu vain maanpakoon, - Tulin kysymään sinulta, Maria Anna, Ei oikeutta, vaan armoa. Mitä minun on määrä kuulla vastauksena? 4 Silmäsi, Maria Annani! Ja vartija lyö rautakäsineellä. Hän on oikeassa: minun täytyy polvistua. Mutta unohdin kuinka polvistua. Sinun silmäsi, Maria Annani! Katsot minua, Maria Anna, Sormesi liikkeellä lähetät vartijat pois, Ja sinä ja minä olemme kahdestaan, yksin. Ja vain pitkä, pitkä valtaistuinhuone meidän välillämme. Ja sinä istut valtaistuimella - Maria Anna, neiti, kuningatar! - No, puhu. Mitä halusit kertoa minulle? Kuuntelen ääntäsi, kuningatar. - No, puhu! Kuuntelen ääntäsi. - Kyllä, puhu! - huudat vihaisena. Mitä kerron sinulle, Maria Anna? 5 - Teidän Majesteettinne, Maria Annani! Maailmassa ei ole kauniimpaa kuningatarta, eikä kauniimpaa. Ja vielä armottomasti... Ja minä olen konna, jonka paikka on keittiöissä, pyydän teitä: ole epäreilu. Pyydän armoa, armoa: Älä lähetä rikollista maanpakoon, Tapa minut, Maria Annani. Kosketa minua kylmällä kädelläsi - en huuda, en putoa kivusta, otan itse pyhät sormesi ja laitan ne varovasti kurkkuuni Ja ennen kuin kuolen, kuiskaan: "Kiitos." Maria Anna, ole epäreilu! Mitä vastaat minulle, Maria Anna? Mitä vastaat minulle, Maria Anna? Mitä vastaat minulle, Maria Anna?

Kuuntele tämä upea balladi, ja jos haluat tallentaa sen, lataa se linkistä (1,8 Mt, 56 m/bit/s.)

Äänitarina "Salaperäinen arkku"; kirjailija V. Levin; Runoja ja lauluja V. Berkovskyn ja S. Nikitinin musiikki; Kirjoittaja lukee; Olya Rozhdestvenskajan, T. ja S. Nikitinin esittämät kappaleet; Instrumentaaliyhtye Ääniteknikko E. Polyakova; Toimittaja I. Yakushenko; "Melodia", 1981 vuosi. Kuuntele lapsia äänitarinoita Ja äänikirjoja mp3 hyvä laatu verkossa, ilmaiseksi ja ilman rekisteröitymistä verkkosivuillemme. Äänitarinan sisältö

Olen onnekas: minulla on paljon ystäviä. Ja melkein kaikki heistä ovat lapsia. Ja kun ystäväsi ovat lapsia, tämä on poikkeuksellista onnea! Loppujen lopuksi lapset rakastavat nauramista. Ja jos ystäväsi nauravat, sinulla on kaikki hyvin. Koska jos sinusta tuntuisi pahalta, nauraisivatko ystäväsi?

Muistan hyvin, että olin itsekin joskus lapsi ja rakastin myös nauramista. Erityisesti nauroin runoille ja saduille eksentrisistä englantilaisista: kuninkaasta, joka kerjäsi voita voileipää hovin lehmältä, Jackista, joka rakensi talon, ahmattista Robin Bobbinista ja viisaista, jotka uivat altaassa. Ja heti kun tulin aikuiseksi, aloin kertoa näitä tarinoita pienille ystävilleni, jotta he nauraisivat useammin. Mutta sitten muistini runot ja sadut loppuivat, ja minun piti keksiä ystävilleni uusia seikkailuja näistä hauskoista satuenglannista ja muiden englantilaisten seikkailuista, jotka eivät olleet ollenkaan mukana vanhoissa englantilaisissa tarinoissa. Ja yhtäkkiä kävi ilmi, että sävelsin uusia englanninkielisiä runoja venäjäksi!

Ja sitten tapahtui tämä: ystäväni Viktor Berkovsky ja Sergei Nikitin keksivät musiikkia joihinkin runoihini, ja niistä tuli uusia englanninkielisiä kappaleita, niin uusia, etteivät edes englantilaiset vielä tiedä niitä.

Jos laitat levyn ”Mysterious Chest”, kuulet Tatjana ja Sergei Nikitin laulavan näitä kappaleita, ja luen runoja, jotka kirjoitin ystävilleni, mikä tarkoittaa sinulle. Ole siis ystävä - hymyile pikku konserttiamme kuunnellen, jotta tiedämme, että kaikki on hyvin sinun ja meidän kanssamme!

Vadim Levin

Kaikki tälle sivustolle lähetetyt äänitallenteet on tarkoitettu vain tiedoksi kuunneltavaksi; Kuuntelun jälkeen on suositeltavaa ostaa lisensoitu tuote, jotta valmistajan tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia ei loukata.

Kuinka professori John Doole puhui
Professori Claude Boulle, kun hän esiintyi silloin tällöin
ja Uz-joen pinta

John Doole; kolmen tieteen professori
Kiirehti Carlisleen Hullista
Ja Uz-joessa huomasin yhtäkkiä
Claude Boullen kollega.

Sir, on suuri kunnia nähdä sinut!
Professori Doole huudahti.
Mutta mitä sinä täällä teet
Neljäntenä lomapäivänä?

Nieleen pienen aallon,
Buhl vastasi:
Sir John
Luulen, että i
minä hukun
Olen vakuuttunut tästä.

Sitten John Dool sanoi:
Niin?
Claude Boulle ajatteli sitä,
Hän epäröi
Ja meni
Pohjalle
Varmaan vastaukseksi.
Anteeksi Buhl,
Nyt on heinäkuu
Onko vesi lämmintä?
Glug-glug,
Professori Boole sanoi:
Mitä se tarkoitti -
Joo.
Tavallinen tarina

Pentu käveli kadulla
Joko Fluff tai Buddy,
Kävelin lumimyrskyssä ja auringonpaisteessa,
Ja kävelin sateessa ja kastuin,
Ja vaikka sataisi lunta,
Pentu käveli kadulla.

Kävelin helteessä, kylmässä ja kosteassa,
Käveli
Käveli
ja kasvoi.

Laatikko

Kävely polkua pitkin
Vakava kalkkuna
Kannettu kärryssä
Rautainen rintakehä.

Kohti
Lehmä juoksee
Kevyt.
Kertoa,
Huudot
Mitä rinnassa on?

Anteeksi,
olen kanssasi
Melkein tuntematon
Päästä minut sisään,
Muuten otan sinut koukkuun
Rinta!

Mutta lehmä on uhkaava
Menee rintaan
Ja erittäin ankara
Karjuu kalkkunalle:
Voi ei!
En lähde täältä ennen kuin
Älä kerro mitä siellä on
Rinnan sisällä.
* * *

Kustannukset
Edelleen
Radalla
Turkki.

valheita
Edelleen
Kärryssä
Laatikko.

Ja tämä lehmä
Hän ei perääntynyt.

Ja mitä rinnassa on
Edelleen
Tuntematon

Herra Kwakley
(Tarina on mystinen eikä kovin pitkä)

Mr. Quackley, Esq.
Asui navetan takana
Hän söi ja nukkui kylpyammeessa.

Mr. Quackly, Esq.
Kävelin navetan takana,
Ja siitä lähtien Mr. Quackley on ollut kadoksissa.

Weekie-Wackie-Wockie

Wicky Outo Outo Hiiri
Rakensin itselleni pienen talon.
Ei ikkunoita
Talo,
Ilman kattoa
Talo,
Ei seiniä eikä lattioita siinä talossa,
Mutta omakotitalossa on niin mukavaa asua
Wicky Outo Outo Hiiri.

Wicky Outo Outo Kissa
Hiljaa
Song
laulaa.
Hän
Ilman muistiinpanoja
Mutta kissa tietää mistä laulaa.
Laulaa ja silittää vatsaansa
Wicky Outo Outo Kissa.

Vihreä tarina

Katie-täti
(Vihreässä takissa)
Solly-setä
(Vihreässä kamisolissa)
Ja myös heidän lapsensa
Odette ja Hattie
(Molemmilla on yllään vihreä baretti)
Eilen aamunkoitteessa
(Vihreässä vaunussa)
Kävimme sisar Henriettan luona,
Ja pieni Johnny
Ja harmaa poni
(Mutta ponilla oli silti yllään vihreä viltti)
He lähtivät takaa-ajoon.

Katie-täti
(Vihreässä takissa)
Setä suola
(Vihreässä kamisolissa)
Ja myös heidän lapsensa
Odette ja Hattie
(Molemmilla on yllään vihreä baretti)
Palasimme kotiin vihreällä vaunulla,
Samassa, jossa eilen aamunkoitteessa
Hän oli menossa sisarensa Henriettan luo.

Ja pieni Johnny
Ja harmaa poni
(Mutta siellä oli silti poni
vihreässä peitossa)
Palasimme lokerovaunussa.

tyhmä hevonen

Hevonen osti neljä kalossia -
Pari hyvää ja pari huonompaa.

Jos on hyvä päivä,
Hevonen kävelee hyvissä kalosseissa.

Aamulla kannattaa herätä ensimmäisenä...
Hevonen tulee ulos paksummissa kalosseissa.

Jos kadulla on lätäköitä,
Hevonen kävelee ilman galosseja.

Mitä sinä teet, hevonen?
kadutko kalossejasi?
Eikö terveytesi ole sinulle tärkeämpää?

Pieni laulu suuresta sateesta.

Kokonainen kuukausi sateessa
Katto kastuu
Talo kastuu,
Lehdet ja kukat kastuvat,
Lätäköt ja sateenvarjot kastuvat,
Puistot ja pellot kastuvat,
Märkä maa kastuu,

Ja kaukana maasta
Kastua
Meressä
Laivat.

Epäonnistunut tutustuminen

Billy ja nukke
Kiipesimme pöydälle -
Tapaa uusi kissa.

Bill oli ensimmäinen
Hän osui kolhuun
Ja sitten Dolly kaatui.

Mennä ohi

Kun olin poika
meni joelle
Kantamassa ruukkua ja verkkoa,
Olen tavannut usein
Kirkkaan veden äärellä
Iloinen ja kiltti
Mennä ohi.
katsoi minua -
Tyhmä on tyhmä,
Hän oli hiljaa, pureskeli ja rypisti,
Ja punaiset korvat nousivat suoraan,
Ja nenä loisti kuin lautanen.

- Hei härkä! —
Sanoin hänelle.
Ja hän vastasi minulle:
- MOO!

Nyt kävelen salkun kanssa
ja silmälasit päässä
Ja minun piti asua kaupungissa,
Mutta muistan kaiken
Härkä-tyhmä
Ja märkä, ystävällinen nenä,
Ajattelen edelleen:
Kuinka hän voi?
Yksin
Kenelle
Hän sanoo:
- MOO!

Kuunnella,
Jos menet joelle
Ja tavata
tyhmän härän kanssa
Hän venyttää kuonoaan
käteesi
Ja hän heiluttaa häntäänsä sinulle,
Tervehdys minulta
Kerro hänelle.
Ja hän vastaa sinulle:
- MOO!

Surullinen laulu norsunvauvasta

Kuka tahansa minulla on metsässä -
Ja hirvi, vuohi ja mäyrä.
Ja vanha metsäteeri, kuultuaan ketun,
Nousee paksulle oksalle.
Ja siili kiirehtii polkua pitkin jauhaen,
Luultavasti ystävien kanssa lounaalle.

Ei ole olemassa iloista norsunpoikaa.
Siili kirjailee paitaani ristillä,
Vuohi tulee maidon kanssa,
Kettu lakaisee taloni hännällään,
Mehiläinen kohtelee sinua hunajalla.
Tiainen lentää yläpuolellani soimassa.
Ja jänis on ystäväni ja naapurini.
Mutta minulla ei ole elefantinpoikaa metsässä,
Ei ole olemassa iloista norsunpoikaa.

Herra Snow

- Herra Snow! Herra Snow!
Tuletko käymään uudestaan?
- Tunnissa. Annan sanani.
- Kiitos, herra Snow...

Yön tarina

Rouva ja herra Buckley
Heräsimme yllättäen yöllä.
Rouva ja herra Buckley
He avasivat vanhan arkun.
Rouva ja herra Buckley.
Sain sen ulos rinnasta
Suuret merikiikarit
Ja pähkinät (neljä pussia).

Rouva ja herra Buckley
He kävelivät portaita ylös haukkuen,
Rouva ja herra kastuivat
Talo huojui, narisi,
Mutta ne nousivat yhä korkeammalle
Neljä laukkua ja kiikarit,
Ja sitten löysimme itsemme katolta
Rouva ja herra Buckley.

Rouva makasi portilla,
Herra istui reunalle
Ja he alkoivat murskata pähkinöitä,
Ja kuoret heitettiin alas.

Joe Bill

Jonathan Bill
joka tappoi
karhu
Cherny Borissa,
Jonathan Bill
kuka osti
viime vuonna
kenguru,
Jonathan Bill
joka säästi
liikenneruuhkat
kaksi arkkua,
Jonathan Bill
kuka ruokkii
päivämäärät
sonni,
Jonathan Bill
joka hoitaa
ohra
vasemmassa silmässä
Jonathan Bill
joka opetti
laulaa nuotteista
vuohi,
Jonathan Bill
joka ui pois
Intiaan
Trot-tädille, -
niin tässä se on
tämä sama Joe Bill
rakasti sitä kovasti
kompotti.

Täysin kuvitettu