Ratifizieren Sie das Abkommen zur Festlegung globaler technischer Vorschriften für Räder Fahrzeug, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die an Radfahrzeugen angebaut und/oder verwendet werden können, abgeschlossen in Genf am 25. Juni 1998.

Der Präsident
Republik Kasachstan N. Nasarbajew

ZUSTIMMUNG
ZUR EINFÜHRUNG DER GLOBAL TECHNICAL REGULATION FÜR RÄDER
FAHRZEUGE, AUSRÜSTUNG UND TEILE, DIE
KANN AUF RÄDERN INSTALLIERT UND/ODER VERWENDET WERDEN
FAHRZEUGE

PRÄAMBEL

VERTRAGSPARTEIEN,
BESCHLOSSEN, das Abkommen anzunehmen, um einen Prozess einzuleiten, um die Entwicklung globaler technischer Vorschriften anzuregen, die ein hohes Maß an Leistungsmerkmale Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die an Radfahrzeugen installiert und/oder verwendet werden können, im Bereich Sicherheit, Schutz Umfeld, Energieeffizienz und Diebstahlschutz;
BESCHLOSSEN, dass ein solcher Prozess auch die Harmonisierung bestehender technischer Vorschriften erleichtern sollte, wobei das Recht supranationaler, nationaler und regionaler Behörden zur Annahme und Aktualisierung anerkannt wird technische Regeln im Bereich Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, effektiver Einsatz Energie- und Diebstahlschutz, die strenger sind als die auf globaler Ebene eingeführten Vorschriften;
AUTORISIERT, eine solche Vereinbarung gemäß Absatz 1 a) der Leistungsbeschreibung abzuschließen UNECE und Regel 50 in Kapitel XIII der UNECE-Geschäftsordnung;
IN DER ANERKENNUNG, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus bestehenden internationalen Abkommen im Bereich Gesundheit, Sicherheit und Umwelt nicht berührt;
IN DER ANERKENNUNG, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus Abkommen innerhalb der Welthandelsorganisation (WTO), einschließlich des Abkommens über technische Handelshemmnisse (TBT), unberührt lässt, und bestrebt, im Rahmen dieses Abkommens globale technische Vorschriften zu erlassen seine technischen Vorschriften so zugrunde zu legen, dass sie mit diesen Vereinbarungen vereinbar sind;
IN DER ERWÄGUNG, dass es wünschenswert ist, dass die Vertragsparteien dieses Abkommens die im Rahmen dieses Abkommens festgelegten globalen technischen Vorschriften als Grundlage für ihre technischen Vorschriften verwenden;
IN ANERKENNUNG der Bedeutung kontinuierlicher Verbesserungsbemühungen und des Strebens nach hohen Leistungsniveaus für Radfahrzeuge, Ausrüstungen und Teile, die an Radfahrzeugen angebracht und/oder verwendet werden können, in den Bereichen Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlschutz für die Öffentlichkeit Gesundheit, Sicherheit und Wohlergehen und die potenzielle Bedeutung der zunehmenden Konvergenz bestehender und zukünftiger technischer Vorschriften und verwandter Standards für den internationalen Handel, die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher und die Produktverfügbarkeit;
IN DER ANERKENNUNG, dass Regierungen das Recht haben, Verbesserungen in den Bereichen Gesundheit, Umwelt und Sicherheit anzustreben und praktisch zu erreichen und zu bestimmen, ob die im Rahmen dieses Abkommens festgelegten globalen technischen Vorschriften ihren Bedürfnissen entsprechen;
IN ANERKENNUNG der bereits im Rahmen des Abkommens von 1958 geleisteten wichtigen Harmonisierungsarbeit;
IN ANERKENNUNG des Interesses und der Erfahrung in verschiedenen geografischen Regionen in Bezug auf Sicherheits-, Umwelt-, Energie- und Diebstahlschutzfragen und wie diese Themen angegangen werden, sowie des Werts dieses Interesses und dieser Erfahrung bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften zur Erreichung der Ziele von solche Verbesserung und Minimierung von Diskrepanzen;
IN DEM WUNSCH, die Annahme der eingeführten globalen technischen Vorschriften in Entwicklungsländern zu fördern, unter Berücksichtigung der besonderen Probleme und Bedingungen in diesen Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten unter ihnen;
IN DEM WUNSCH, dass die von den Vertragsparteien angewandten technischen Vorschriften durch transparente Verfahren bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften und deren Ergebnisse gebührend berücksichtigt werden vergleichende Analyse Vorteile und Kosteneffizienz;
IN DER ERKENNTNIS, dass die Einführung globaler technischer Vorschriften mit hohem Schutzniveau einzelne Länder dazu ermutigen wird, zu erkennen, dass diese Vorschriften den erforderlichen Schutz und die erforderliche Leistung innerhalb ihrer Zuständigkeit bieten;
IN ANERKENNUNG der Auswirkungen der Kraftstoffqualität von Kraftfahrzeugen auf die Umweltleistung, die menschliche Gesundheit und den Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen; Und
IN DER ERKENNTNIS, dass die Anwendung transparenter Verfahren für die Entwicklung globaler technischer Vorschriften im Einklang mit diesem Abkommen von besonderer Bedeutung ist und dass dieser Entwicklungsprozess mit den von den Vertragsparteien dieses Abkommens durchgeführten Entwicklungsprozessen für Vorschriften kompatibel sein sollte;
Habe wie folgt zugestimmt:

ARTIKEL 1

ZIEL

1.1. Der Zweck dieser Vereinbarung ist:
1.1.1. Bereitstellung eines globalen Prozesses, bei dem Vertragsparteien aus allen Regionen der Welt gemeinsam eine globale technische Vorschrift in Bezug auf die Leistung von Radfahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen und Teilen, die an Radfahrzeugen installiert und/oder verwendet werden können, auf dem Gebiet der Sicherheit entwickeln könnten, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlschutz;
1.1.2. Sicherstellung, dass bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften bestehende technische Vorschriften, die von den Vertragsparteien angewendet werden, gebührend und fair berücksichtigt werden, und EWG-Regeln UN;
1.1.3. Gewährleistung, dass bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften gegebenenfalls die Bewertung der besten verfügbaren Technologie, der relative Nutzen und die Kostenwirksamkeit objektiv berücksichtigt werden;
1.1.4. Gewährleistung der Transparenz der Verfahren, die bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften verwendet werden;
1.1.5. ein hohes Leistungsniveau in den Bereichen Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlschutz innerhalb der Weltgemeinschaft zu erreichen und sicherzustellen, dass die im Rahmen dieses Abkommens getroffenen Maßnahmen dieses Niveau im Rahmen der Zuständigkeit der Vertragsparteien nicht fördern oder verringern , auch auf supranationaler Ebene;
1.1.6. Abbau technischer Hindernisse für den internationalen Handel durch Harmonisierung bestehender technischer Vorschriften der Vertragsparteien und der UNECE-Regelungen und Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften zur Regelung der Leistung von Radfahrzeugen, Ausrüstungen und Teilen, die in Radfahrzeugen eingebaut und/oder verwendet werden können, vor Ort der Sicherheit, des Umweltschutzes, der effizienten Energienutzung und des Diebstahlschutzes und der Erfüllung der Ziele, ein hohes Sicherheits- und Umweltschutzniveau zu erreichen, sowie anderer oben aufgeführter Ziele; Und
1.1.7. Bestimmung in Fällen, in denen zu erleichtern normative Tätigkeit Einige Länder benötigen alternative Niveaus verbindlicher Anforderungen, wobei diese Bedürfnisse bei der Entwicklung und Umsetzung globaler technischer Vorschriften berücksichtigt werden.
1.2. Dieses Abkommen gilt parallel zum Abkommen von 1958, unbeschadet der institutionellen Autonomie eines von ihnen.

ARTIKEL 2
VERTRAGSPARTEIEN UND BERATERSTATUS

2.1. Vertragsparteien dieses Abkommens können Länder sein, die Mitglieder der Wirtschaftskommission für Europa (UNECE) sind, Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die von Mitgliedsländern der EWG gegründet wurden, und Länder, die zur Teilnahme an der Arbeit der EWG mit beratendem Status zugelassen sind gemäß § 8 der Verordnung über die Kreisverwaltung der EWG.
2.2. Länder, die Mitglieder der Vereinten Nationen sind und an bestimmten Aktivitäten der ECE gemäß Absatz 11 des Mandats der ECE teilnehmen, und von diesen Ländern gegründete Organisationen für regionale Wirtschaftsintegration können Vertragsparteien dieses Übereinkommens werden.
2.3. Jede Sonderorganisation und jede Organisation, einschließlich zwischenstaatlicher Organisationen und Nichtregierungsorganisationen, denen vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen Konsultativstatus zuerkannt wurde, kann in dieser Eigenschaft an den Sitzungen jeder Arbeitsgruppe zu allen Angelegenheiten von besonderem Interesse teilnehmen an diese Agentur oder Organisation.

ARTIKEL 3
EXEKUTIVKOMITEE

3.1. Der Exekutivausschuss dieses Abkommens setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen, die in dieser Eigenschaft mindestens einmal jährlich zusammentreten.
3.2. Die Geschäftsordnung des Exekutivkomitees ist in einem Anhang zu dieser Vereinbarung festgelegt.
3.3. Exekutivkomitee:
3.3.1. ist verantwortlich für die Umsetzung dieses Abkommens, einschließlich der Bestimmung vorrangiger Tätigkeitsbereiche gemäß diesem Abkommen;
3.3.2. berücksichtigt alle Empfehlungen und Berichte von Arbeitsgruppen zur Einführung globaler technischer Vorschriften in Übereinstimmung mit diesem Abkommen; Und
3.3.3. führt alle anderen Funktionen aus, die gemäß dieser Vereinbarung erforderlich sein können.
3.4. Das Exekutivkomitee hat das Recht, die endgültige Entscheidung über die Aufnahme von Vorschriften in das Compendium of Candidates for Global Technical Regulations zu treffen und globale technische Vorschriften in Übereinstimmung mit dieser Vereinbarung festzulegen.
3.5. Das Exekutivkomitee verwendet bei der Ausübung seiner Funktion, wenn es dies für erforderlich hält, Informationen aus allen relevanten Quellen.

ARTIKEL 4

KRITERIEN FÜR TECHNISCHE VORSCHRIFTEN

4.1. Technische Regeln, die gemäß Artikel 5 aufgenommen oder auf der Grundlage eingeführt werden, müssen entsprechen die folgenden Kriterien:
4.1.1. eine klare Beschreibung von Radfahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen und/oder Teilen enthalten, die an Radfahrzeugen installiert und/oder verwendet werden können, für die diese Vorschriften gelten;
4.1.2. Anforderungen enthalten, die:
4.1.2.1. bieten hohes Niveau Sicherheits-, Umwelt-, Energieeffizienz- oder Diebstahlschutzleistung; Und
4.1.2.2. gegebenenfalls ausgedrückt in Form von Betriebsmerkmalen und nicht in beschreibenden Merkmalen;
4.1.3. schalte ein:
4.1.3.1. das Prüfverfahren, mit dem die Einhaltung der Vorschriften festgestellt werden soll;
4.1.3.2. sofern relevant für Vorschriften nach Artikel 5, eine klare Beschreibung der Kennzeichnungen die Genehmigung oder Zertifizierungen und/oder Zeichen, die für die Typgenehmigung und die Konformität der Produktion erforderlich sind, oder Anforderungen für die Selbstzertifizierung durch den Hersteller; Und,
4.1.3.3. gegebenenfalls die empfohlene Mindesteinführungsdauer neuer Produkte unter Berücksichtigung von Angemessenheits- und Durchführbarkeitserwägungen, die die Vertragspartei vor dem Inkrafttreten der Konformitätsanforderung festlegen sollte.
4.2. Globale technische Vorschriften können alternative, nicht globale verbindliche oder Leistungsniveaus und zugehörige Testverfahren festlegen, wenn dies erforderlich ist, um die regulatorischen Aktivitäten bestimmter Länder, insbesondere Entwicklungsländer, zu unterstützen.

ARTIKEL 5

KOMPENDIUM MÖGLICHER GLOBALER TECHNISCHER VORSCHRIFTEN

5.1. Ein Kompendium von technischen Vorschriften der Nicht-UNECE-Vertragsparteien, die für eine Harmonisierung oder Annahme als globale technische Vorschriften in Betracht gezogen werden können (im Folgenden als das Kompendium der Kandidaten bezeichnet), wird erstellt und gepflegt.
5.2. Aufnahme technischer Vorschriften in das Kompendium möglicher Vorschriften

Jede Vertragspartei kann beim Exekutivkomitee einen Antrag auf Aufnahme jeder technischen Vorschrift, die diese Vertragspartei eingeführt hat, anwendet oder angenommen hat, in das Compendium of Candidates of Regulations einreichen.
5.2.1. Der Antrag nach Absatz 5.2 muss Folgendes enthalten:
5.2.1.1. eine Kopie dieser Regeln;
5.2.1.2. alle verfügbar technische Dokumentation zu solchen Regeln, einschließlich Dokumentation in Bezug auf die beste verfügbare Technologie, relative Vorteile und Kostenwirksamkeit; Und
5.2.1.3. ein Hinweis auf alle bekannten aktuellen oder erwarteten relevanten internationalen Standards, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.
5.2.2. Das Exekutivkomitee prüft alle Anträge, die den Anforderungen und Absatz 5.2.1 dieses Artikels entsprechen. Technische Vorschriften werden vorbehaltlich einer Ja-Stimme gemäß Anhang B, Artikel 7 in das Kompendium der Kandidaten aufgenommen technische Regeln Anbei ist die Dokumentation, die mit dem Pull-Request für diese Regeln eingereicht wurde.
5.2.3. Die im Antrag angegebenen Regeln gelten als vom Generalsekretär in das Kompendium aufgenommen an dem Tag, an dem die Entscheidung durch die Abstimmung „dafür“ gemäß Absatz 5.2.2 dieses Artikels getroffen wird.
5.3. Ausschluss technischer Regeln aus dem Compendium of Candidates

Enthaltene technische Vorschriften sind aus dem Compendium of Candidate Regulations ausgeschlossen:
5.3.1. oder nach der Aufnahme globaler technischer Vorschriften in das globale Register, die Produktanforderungen enthalten, die sich auf dieselben Leistungs- oder Konstruktionselemente wie die im Kompendium enthaltenen technischen Vorschriften beziehen;
5.3.2. oder nach Ablauf eines Zeitraums von fünf Jahren nach der Aufnahme von Vorschriften in diesen Artikel und am Ende jedes nachfolgenden Fünfjahreszeitraums, es sei denn, der Exekutivsekretär bestätigt durch Ja-Stimme gemäß Anhang B, Artikel 7, die Aufnahme technischer Vorschriften in das Kandidatenkompendium; oder
5.3.3. auf schriftlichen Antrag der Vertragspartei, auf deren Antrag die technische Vorschrift ursprünglich aufgenommen wurde. Ein solcher Antrag dient als Grundlage für Regelausnahmen.
5.4. Dokumentverfügbarkeit

Alle vom Exekutivkomitee gemäß diesem Artikel geprüften Dokumente sind öffentlich zugänglich.

ARTIKEL 6

REGISTER DER GLOBALEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN

6.1. Ein auf der Grundlage dieses Artikels entwickeltes und eingeführtes Verzeichnis globaler technischer Vorschriften wird erstellt und aktualisiert. Dieses Register wird als globales Register bezeichnet.
6.2. Aufnahme globaler technischer Vorschriften in das Global Registry durch Harmonisierung aktuelle Regeln

Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung einer harmonisierten globalen technischen Vorschrift in Bezug auf Leistungs- oder Gestaltungselemente einreichen, die entweder von der technischen Vorschrift im Compendium of Candidates oder von einer UNECE-Regelung oder beiden betroffen sind.
6.2.1. Der Vorschlag gemäß Ziffer 6.2 muss Folgendes enthalten:
6.2.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift;
6.2.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift, sofern verfügbar;
6.2.1.3. verfügbare Dokumentation, die bei der Analyse der in dem gemäß Absatz 6.2.4.2.1 dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme hilfreich sein kann;
6.2.1.4. eine Liste aller im Compendium of Candidates enthaltenen technischen Vorschriften und aller UNECE-Regelungen, die sich auf dieselben Leistungs- oder Konstruktionselemente beziehen, die in der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift zu berücksichtigen sind; Und
6.2.1.5. ein Hinweis auf alle bekannten gültigen einschlägigen internationalen Normen, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.
6.2.2. Jeder Vorschlag gemäß Absatz 6.2.1 dieses Artikels wird dem Exekutivkomitee vorgelegt.
6.2.3. Der Exekutivausschuss darf keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiterleiten, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen und Absatz 6.2.1 dieses Artikels nicht erfüllen. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.
6.2.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung einer globalen technischen Vorschrift auf der Grundlage der Harmonisierung vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:
6.2.4.1. Entwicklung von Empfehlungen für globale technische Vorschriften durch:
6.2.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative Konformitäts- oder Leistungsniveaus festzulegen,
6.2.4.1.2. Prüfung aller technischen Vorschriften, die im Compendium of Candidates enthalten sind, und aller UNECE-Vorschriften, die sich auf dieselben Leistungselemente beziehen,
6.2.4.1.3. Studium aller Unterlagen, die den in Absatz 6.2.4.1.2 dieses Artikels genannten Vorschriften beigefügt sind,
6.2.4.1.4. Prüfung aller verfügbaren funktionalen Äquivalenzbewertungen, die für die Überprüfung der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift relevant sind, einschließlich Bewertungen relevanter Standards,
6.2.4.1.5. Überprüfung, ob die zu entwickelnden globalen technischen Vorschriften den festgelegten Zweck der Vorschriften und die in , und festgelegten Kriterien erfüllen
6.2.4.1.6 gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften im Rahmen des Abkommens von 1958 einzuführen;
6.2.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:
6.2.4.2.1. einen schriftlichen Bericht mit seiner Empfehlung zu einer globalen technischen Vorschrift, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, der den Fortschritt seiner Berücksichtigung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung einer in Betracht gezogenen Alternative regulatorischen Anforderungen und Ansätze und
6.2.4.2.2. den Text einer empfohlenen globalen technischen Vorschrift.
6.2.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:
6.2.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen bezüglich der globalen technischen Vorschrift und des Berichts auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen globalen technischen Vorschriften, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Regeln und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;
6.2.5.2. erwägt die Einführung empfohlener globaler technischer Vorschriften gemäß den in Artikel 7 von Anhang B beschriebenen Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer Entscheidung des Exekutivkomitees eingetragen, die einvernehmlich durch Ja-Stimmen getroffen wird.
6.2.6. Die globalen technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das globale Register eingetragen, an dem die Entscheidung einvernehmlich vom Exekutivkomitee durch Ja-Stimme getroffen wird.
6.2.7. Sobald das Exekutivkomitee eine globale technische Vorschrift angenommen hat, fügt das Sekretariat der Vorschrift Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß eingereichten Vorschlags. dieses Artikels sowie die Empfehlungen und Berichte, die gemäß den Bestimmungen von Absatz 6.2.4.2.1 dieses Artikels erforderlich sind.
6.3. Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das Global Registry

Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften in Bezug auf Leistungs- oder Konstruktionselemente einreichen, die nicht unter die technischen Vorschriften des Compendium of Candidates oder die UNECE-Regelungen fallen.
6.3.1. Der Vorschlag gemäß Ziffer 6.3 muss Folgendes enthalten:
6.3.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, soweit wie möglich auf der Grundlage objektiver Daten;
6.3.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, falls verfügbar;
6.3.1.3. jede verfügbare Dokumentation, die zur Analyse der in dem gemäß dem Absatz dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme beitragen kann; Und
6.3.1.4. ein Hinweis auf alle bekannten gültigen einschlägigen internationalen Normen, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.
6.3.2. Jeder Vorschlag gemäß Absatz 6.3.1 dieses Artikels wird dem Exekutivkomitee vorgelegt.
6.3.3. Das Exekutivkomitee darf keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiterleiten, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen und Absatz 6.3.1 dieses Artikels nicht erfüllen. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.
6.3.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:
6.3.4.1. Entwicklung von Empfehlungen für neue globale technische Vorschriften durch:
6.3.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative verbindliche oder Leistungsniveaus festzulegen,
6.3.4.1.2. unter Berücksichtigung der technischen Machbarkeit,
6.3.4.1.3. Buchhaltung Geschäftsfall,
6.3.4.1.4. Prüfung der Vorteile, einschließlich der Vorteile alternativer regulatorischer Anforderungen und in Betracht gezogener Ansätze,
6.3.4.1.5. Vergleich des Kosten-Nutzen-Potenzials der empfohlenen Regeln im Vergleich zu alternativen regulatorischen Anforderungen und betrachteten Ansätzen,
6.3.4.1.6. Überprüfung, ob neu entwickelte globale technische Vorschriften den festgelegten Zweck der Vorschriften und die in , und angegebenen Kriterien erfüllen
6.3.4.1.7. gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften gemäß dem Abkommen von 1958 einzuführen;
6.3.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:
6.3.4.2.1. einen schriftlichen Bericht, der seine Empfehlung für eine neue globale technische Vorschrift enthält, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, und der den Fortschritt der Prüfung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung aller in Betracht gezogenen alternativen regulatorischen Anforderungen und Ansätze, und
6.3.4.2.2. den Text einer empfohlenen neuen globalen technischen Vorschrift.
6.3.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:
6.3.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen zu neuen globalen technischen Vorschriften und der Bericht auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen neuen globalen technischen Vorschrift, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Vorschrift und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;
6.3.5.2. erwägt die Annahme empfohlener neuer globaler technischer Vorschriften gemäß den in Artikel 7 von Anhang B beschriebenen Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer Entscheidung des Exekutivkomitees eingetragen, die einvernehmlich durch Abstimmung mit „Ja“ getroffen wird.
6.3.6 Die Globalen Technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das Globale Register eingetragen, an dem der Vorstand diese Entscheidung einvernehmlich durch Ja-Stimme annimmt.
6.3.7. Wenn eine neue globale technische Vorschrift vom Exekutivausschuss eingeführt wird, fügt das Sekretariat der Vorschrift Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß diesem Artikel eingereichten Vorschlags und der gemäß Absatz dieses Artikels erforderlichen Empfehlungen und Berichte.
6.4. Änderung der globalen technischen Vorschrift

Die Verfahren zur Änderung jeglicher globaler technischer Vorschriften, die gemäß diesem Artikel in das globale Register eingeführt werden, werden in diesem Artikel im Zusammenhang mit der Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das globale Register festgelegt.
6.5. Zugriff auf Dokumente

Alle Dokumente überprüft oder gesammelt Arbeitsgruppe bei der Abgabe von Empfehlungen zu globalen technischen Vorschriften gemäß diesem Artikel sind öffentlich zugänglich.

ARTIKEL 7

ANNAHME UND BENACHRICHTIGUNG DER ANWENDUNG DER EINGEFÜHRTEN
GLOBALE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN

7.1. Jede Vertragspartei, die für die Einführung globaler technischer Vorschriften in Übereinstimmung mit diesem Abkommen stimmt, ist verpflichtet, technische Vorschriften nach dem Verfahren vorzulegen, das von dieser Vertragspartei verwendet wird, um solche technischen Vorschriften in ihre Gesetze oder Vorschriften aufzunehmen, und bemüht sich unverzüglich um eine endgültige Entscheidung.
7.2. Jede Vertragspartei, die eine etablierte globale technische Vorschrift in ihre Gesetze oder Vorschriften aufnimmt, muss dies notifizieren Schreiben den Generalsekretär über das Datum, ab dem er diese Regeln anwenden wird. Diese Mitteilung muss innerhalb von 60 Tagen nach ihrer Entscheidung, diese Regeln aufzunehmen, versandt werden. Wenn die eingeführte globale technische Vorschrift mehr als ein Anforderungs- oder Leistungsniveau enthält, muss die Notifizierung angeben, welches dieser Anforderungs- oder Leistungsniveaus von dieser Vertragspartei gewählt wurde.
7.3. Eine in Absatz 7.1 dieses Artikels genannte Vertragspartei, die beschließt, eine etablierte globale technische Vorschrift nicht in ihre Gesetze oder Vorschriften aufzunehmen, muss dem Generalsekretär ihre Entscheidung und die Gründe für ihre Entscheidung schriftlich mitteilen. Diese Mitteilung muss innerhalb von sechzig (60) Tagen nach dem Datum der Entscheidung versandt werden.
7.4. Jede in Absatz 7.1 dieses Artikels genannte Vertragspartei, die bis zum Ende des Zeitraums von einem Jahr nach dem Datum der Einführung der Regeln in das globale Register diese technischen Regeln entweder nicht angenommen oder sich dafür entschieden hat, die Regeln nicht zu übernehmen in ihre Gesetze oder Verordnungen einführt, legt ihren internen Verfahren einen Bericht über den Stand dieser Vorschriften vor. Für jeden folgenden Jahreszeitraum wird ein Statusbericht vorgelegt, wenn bis zum Ende dieses Zeitraums keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen wurden. Jeder gemäß diesem Absatz erforderliche Bericht:
7.4.1. enthält eine Beschreibung der Schritte, die im vergangenen Jahr unternommen wurden, um die Regeln vorzulegen, enthält eine endgültige Entscheidung und gibt das voraussichtliche Datum für eine solche Entscheidung an; Und
7.4.2. dem Generalsekretär spätestens 60 Tage nach Ablauf des Einjahreszeitraums, für den der Bericht vorgelegt wird, vorgelegt werden.
7.5. Jede Vertragspartei, die die Verwendung von Produkten zulässt, die den Bestimmungen der geltenden globalen technischen Vorschriften entsprechen, ohne diese Vorschriften in ihre Gesetze oder Vorschriften aufzunehmen, muss dem Generalsekretär schriftlich das Datum mitteilen, an dem sie mit der Annahme dieser Produkte begann für den Einsatz. Diese Vertragspartei übermittelt die Mitteilung innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Beginn ihrer Nutzungsfreigabe. Wenn eine etablierte globale technische Vorschrift mehr als ein Anforderungs- oder Leistungsniveau enthält, muss die Notifikation angeben, welches dieser Anforderungs- oder Leistungsniveaus von dieser Vertragspartei gewählt wird.
7.6. Jede Vertragspartei, die eine erlassene globale technische Vorschrift in ihre Gesetze oder Vorschriften aufgenommen hat, kann beschließen, die angenommene Vorschrift zurückzuziehen oder zu ändern. Bevor ein solcher Beschluss gefasst wird, teilt diese Vertragspartei dem Generalsekretär schriftlich ihre Absicht und den Grund für ein solches Vorgehen mit. Diese Notifikationsbestimmung gilt auch für eine Vertragspartei, die einen Gegenstand zur Verwendung gemäß Absatz 7.5 zugelassen hat, aber beabsichtigt, die Zulassung solcher Gegenstände einzustellen. Eine Vertragspartei notifiziert dem Generalsekretär ihre Entscheidung, eine solche Verordnung zu erlassen, innerhalb von 60 Tagen nach dieser Entscheidung. Gegebenenfalls stellt diese Vertragspartei anderen Vertragsparteien auf deren Verlangen umgehend Kopien der geänderten oder neuen Verordnungen zur Verfügung.

ARTIKEL 8

STREITBEILEGUNG

8.1. Fragen zu den Bestimmungen der eingeführten globalen technischen Vorschriften werden dem Exekutivkomitee zur Entscheidung vorgelegt.
8.2. Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens werden, soweit möglich, durch Konsultationen oder Verhandlungen zwischen ihnen beigelegt. Wenn Streitigkeiten auf diese Weise nicht beigelegt werden können, können die betroffenen Vertragsparteien beschließen, das Exekutivkomitee zu ersuchen, die Streitigkeit gemäß dem in Artikel 7 von Anhang B festgelegten Verfahren beizulegen.

ARTIKEL 9

ERWERB DES VERTRAGSPARTNERSTATUS

9.1. Länder und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, auf die in Bezug genommen wird, können Vertragsparteien dieses Abkommens werden, indem sie:
9.1.1. Unterschrift ohne Ratifizierungs-, Annahme- oder Genehmigungsvorbehalt;
9.1.2. Unterschrift vorbehaltlich der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung nach der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung;
9.1.3. Annahme; oder
9.1.4. Beitritte.
9.2. Eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ist beim Generalsekretär zu hinterlegen.
9.3. Bei Erwerb des Status einer Vertragspartei:
9.3.1. Nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens legt jedes Land oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration eine Notifikation vor, in Übereinstimmung mit welcher (welchen) der unter festgelegten globalen technischen Vorschriften sie es annehmen wird, falls es beabsichtigt, sie anzunehmen, sowie welche Entscheidung, die Verwendung von Produkten anzunehmen, die einer dieser globalen technischen Vorschriften entsprechen, ohne diese Vorschriften in ihre Gesetze oder Vorschriften aufzunehmen. Wenn eine etablierte globale technische Vorschrift mehr als ein Anforderungs- oder Leistungsniveau enthält, muss die Notifizierung angeben, welches dieser Anforderungs- oder Leistungsniveaus von der Vertragspartei akzeptiert oder genehmigt wird;
9.3.2. Jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration erklärt in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit, dass ihren Mitgliedstaaten Befugnisse in den von diesem Abkommen abgedeckten Bereichen übertragen wurden, einschließlich der Befugnis, Entscheidungen zu treffen, die für ihre Mitgliedstaaten verbindlich sind.
9.4. Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragsparteien sind, hören mit dem Widerruf der gemäß Absatz 9.3.2 dieses Artikels erklärten Befugnisse auf, Vertragspartei zu sein, und unterrichten den Generalsekretär entsprechend.

ARTIKEL 10

UNTERZEICHNUNG

10.1. Dieses Abkommen liegt seit dem 25. Juni 1998 zur Unterzeichnung auf.
10.2. Dieses Abkommen liegt bis zu seinem Inkrafttreten zur Unterzeichnung auf.

ARTIKEL 11

INKRAFTTRETEN

11.1. Dieses Abkommen und seine Anhänge, die integrale Bestandteile des Abkommens sind, treten am dreißigsten (30) Tag nach dem Datum in Kraft, an dem mindestens fünf (5) Länder und/oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Vertragsparteien gemäß werden . Diese Mindestzahl von fünf (5) Vertragsparteien umfasst die Europäische Gemeinschaft, die Vereinigten Staaten von Amerika und Japan.
11.2. Wenn jedoch die Bestimmungen von Absatz 11.1 dieses Artikels nicht innerhalb von fünfzehn (15) Monaten nach dem in Absatz 10.1 angegebenen Datum eingehalten werden, treten diese Vereinbarung und ihre Anhänge, die integrale Bestandteile der Vereinbarung sind, am in Kraft am dreißigsten (30) Tag nach diesem Datum, wenn mindestens acht (8) Länder und/oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration Vertragsparteien gemäß geworden sind. Dies darf nicht früher als sechzehn (16) Monate nach dem in Ziffer 10.1 genannten Datum erfolgen. Mindestens eine (1) dieser acht (8) Vertragsparteien muss entweder die Europäische Gemeinschaft, die Vereinigten Staaten von Amerika oder Japan sein.
11.3. Für alle Länder oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die nach ihrem Inkrafttreten Vertragspartei des Abkommens werden, tritt dieses Abkommen sechzig (60) Tage nach dem Datum in Kraft, an dem dieses Land oder diese Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ihre Ratifikationsurkunde hinterlegt , Aufnahme-, Zulassungs- oder Beitrittsurkunde.

ARTIKEL 12

RÜCKZUG

12.1. Jede Vertragspartei kann durch schriftliche Mitteilung an den Generalsekretär von diesem Abkommen zurücktreten.
12.2. Jeder Beschluss einer Vertragspartei, von diesem Abkommen zurückzutreten, wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation gemäß Absatz 12.1 dieses Artikels beim Generalsekretär wirksam.

ARTIKEL 13

ÄNDERUNG DER VEREINBARUNG

13.1. Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Abkommens und der Anhänge dieses Abkommens vorschlagen. Vorgeschlagene Änderungen werden dem Generalsekretär mitgeteilt, der sie an alle Vertragsparteien weiterleitet.
13.2. Eine vorgeschlagene Änderung, die gemäß Absatz 13.1 dieses Artikels mitgeteilt wird, wird vom Exekutivkomitee auf seiner nächsten planmäßigen Sitzung geprüft.
13.3. Wenn die anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien einvernehmlich beschließen, eine Änderung vorzuschlagen, wird dies vom Exekutivausschuss dem Generalsekretär mitgeteilt, der die Änderung dann an alle Vertragsparteien weiterleitet.
13.4. Eine gemäß Absatz 13.3 dieses Artikels verteilte Änderung gilt als von allen Vertragsparteien angenommen, wenn von keiner der Vertragsparteien innerhalb von sechs (6) Monaten nach dem Datum ihrer Verbreitung Einspruch erhoben wird. Wird kein solcher Einspruch erhoben, tritt diese Änderung für alle Vertragsparteien drei (3) Monate nach Ablauf der in diesem Absatz genannten Frist von sechs (6) Monaten in Kraft.
;

15.1. Dieses Abkommen gilt für das Hoheitsgebiet oder die Hoheitsgebiete jeder Vertragspartei, für deren Außenbeziehungen diese Vertragspartei verantwortlich ist, es sei denn, die Vertragspartei erklärt vor dem Inkrafttreten des Abkommens für diese Vertragspartei etwas anderes.
15.2. Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen für jedes dieser Gebiete oder Gebiete gemäß .

ARTIKEL 16

SEKRETARIAT

Anhang A

Definitionen

zugeben
schalte ein

8. Der Begriff „
9. Der Begriff „
10. Der Begriff "
11. Der Begriff „
12. Der Begriff „ Generalsekretär
13. Der Begriff " transparente Verfahren





14. Der Begriff " Typgenehmigung
15. Der Begriff „ UNECE-Vorschriften
16. Der Begriff " Arbeitsgruppe
17. Der Begriff " Abkommen von 1958

Anhang B

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 9

Abteilungsleiter
Internationale Rechtsabteilung
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten
Republik Kasachstan B. Piskorsky

ARTIKEL 16

SEKRETARIAT

Das Sekretariat dieses Abkommens ist der Exekutivsekretär der UNECE. Der Exekutivsekretär übt folgende Sekretariatsfunktionen aus:
16.1. bereitet Sitzungen des Exekutivkomitees und der Arbeitsgruppen vor;
16.2. die gemäß den Bestimmungen dieses Abkommens erhaltenen Berichte und sonstigen Informationen an die Vertragsparteien weiterzuleiten; Und
16.3. übt die vom Exekutivkomitee festgelegten Funktionen aus.

Anhang A

Definitionen

Für die Zwecke dieser Vereinbarung die folgenden Definitionen:
1. In Bezug auf die im Rahmen dieses Abkommens entwickelten globalen technischen Vorschriften ist der Begriff „ zugeben„bedeutet die Entscheidung einer Vertragspartei, Produkte, die den Bestimmungen einer globalen technischen Vorschrift entsprechen, auf ihrem Markt zuzulassen, ohne diese globalen technischen Vorschriften in ihre Gesetze und Vorschriften aufzunehmen.
2. In Bezug auf die im Rahmen dieses Abkommens entwickelten globalen technischen Vorschriften ist der Begriff „ schalte ein" bedeutet die Einführung globaler technischer Regeln in die Gesetze und Vorschriften einer Vertragspartei.
3. In Bezug auf die im Rahmen dieses Abkommens entwickelten globalen technischen Vorschriften ist der Begriff „ gelten“ bezeichnet Ausrüstungsgegenstände oder Teile, deren Eigenschaften sich auf Leistung, Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz oder Diebstahlschutz beziehen. Zu diesen Ausrüstungsgegenständen und Teilen gehören Auspuffanlagen, Reifen, Motoren, Akustik Schutzvorrichtungen, Diebstahlwarnanlagen, Warnanlagen und Kinderrückhaltesysteme, sind aber nicht darauf beschränkt.
8. Der Begriff „ Einführung globaler technischer Vorschriften" bedeutet eine globale technische Vorschrift, die gemäß dieser Vereinbarung in das globale Register eingetragen wurde.
9. Der Begriff „ enthaltene technische Regeln" bedeutet nationale oder regionale technische Vorschriften, die im Rahmen dieser Vereinbarung in das Kandidatenkompendium aufgenommen wurden.
10. Der Begriff " Herstellerselbstauskunft" bedeutet die gesetzliche Anforderung nach den Gesetzen einer Vertragspartei, dass der Hersteller von Radfahrzeugen, Ausrüstungen und/oder Teilen, die an Radfahrzeugen angebracht und/oder verwendet werden können, bescheinigen muss, dass jedes Fahrzeug, jede Ausrüstung oder jedes Teil, das dieser Hersteller anbringt Verkauf, entspricht bestimmten Technische Anforderungen.
11. Der Begriff „ Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration„ bezeichnet eine Organisation, die von souveränen Staaten gegründet wurde und aus solchen besteht, die für die von diesem Abkommen erfassten Angelegenheiten zuständig ist, einschließlich der Befugnis, in Bezug auf diese Angelegenheiten Entscheidungen zu treffen, die für alle ihre Mitgliedsländer verbindlich sind.
12. Der Begriff „ Generalsekretär" bezeichnet den Generalsekretär der Vereinten Nationen.
13. Der Begriff " transparente Verfahren„ bedeutet Verfahren, die darauf abzielen, die Kenntnis der Öffentlichkeit über den Regelsetzungsprozess im Rahmen dieses Abkommens und ihre Teilnahme an einem solchen Prozess zu erleichtern. Dazu gehören:
1) Einladungen zu Sitzungen der Arbeitsgruppen und des Exekutivkomitees; Und
2) Arbeits- und Abschlussdokumente.
Sie beinhalten auch die Möglichkeit, Ihre Ansichten und Argumente zu äußern zu:
1) Sitzungen von Arbeitsgruppen von Organisationen, denen beratender Status gewährt wurde; Und
2) Sitzungen der Arbeitsgruppen und des Exekutivausschusses durch vorherige Konsultationen mit Vertretern der Vertragsparteien vor Beginn der Sitzungen.
14. Der Begriff " Typgenehmigung„bedeutet eine schriftliche Bestätigung einer Vertragspartei (oder einer von einer Vertragspartei benannten zuständigen Behörde), dass das Fahrzeug und/oder jedes Ausrüstungsteil und/oder Teil, das an dem Fahrzeug angebracht und/oder verwendet werden kann, bestimmten technischen Anforderungen entspricht und wird als Voraussetzung für die Freigabe dieses Fahrzeugs, Ausrüstungsgegenstands oder Teils zum Verkauf verwendet.
15. Der Begriff „ UNECE-Vorschriften" bezeichnet die gemäß dem Abkommen von 1958 erlassenen Vorschriften der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa.
16. Der Begriff " Arbeitsgruppe" bezeichnet das spezialisierte technische Nebengremium der ECE, dessen Aufgabe darin besteht, Empfehlungen für die Einführung harmonisierter oder neuer globaler technischer Vorschriften zur Aufnahme in das globale Register zu entwickeln und Änderungen an globalen technischen Vorschriften zu prüfen, die in das globale Register aufgenommen werden.
17. Der Begriff " Abkommen von 1958" bezeichnet das Abkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungen und Teile, die an Radfahrzeugen angebaut und/oder verwendet werden können, und über die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung der auf der Grundlage dieser Vorschriften erteilten Genehmigungen.

Anhang B

ZUSAMMENSETZUNG UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VORSTANDS

Artikel 1

Mitglieder des Exekutivkomitees können nur Vertragsparteien sein.

Artikel 2

Alle Vertragsparteien sind Mitglieder des Exekutivkomitees.

Artikel 3

3.1. Außer wie in Absatz 3.2 dieses Artikels vorgesehen, hat jede Vertragspartei eine Stimme.
3.2. Wenn die Vertragsparteien dieses Abkommens eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration und einer oder mehrere ihrer Mitgliedstaaten sind, übt die Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht mit einer Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl von entspricht seine Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien dieses Abkommens sind. Eine solche Organisation übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.

Artikel 4

Jede Vertragspartei muss vertreten sein, um abzustimmen. Die Vertragspartei, für die ihre Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration stimmt, muss bei der Abstimmung nicht vertreten sein.

Artikel 5

5.1. Für eine Abstimmung muss ein Quorum von mindestens der Hälfte aller Vertragsparteien gewährleistet sein.
5.2. Für die Zwecke der Feststellung eines Quorums gemäß diesem Artikel und der Bestimmung der Zahl der Vertragsparteien, die erforderlich ist, um ein Drittel der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien zu stellen, gemäß Artikel 7 Absatz 7.1 dieses Anhangs, ist eine Organisation für regionale Wirtschaftsintegration als eine Vertragspartei angesehen.

Artikel 6

6.1. Der Vorstand jeweils in seiner ersten Sitzung Kalenderjahr wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden. Der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende werden mit Zweidrittelmehrheit aller anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien gewählt.
6.2. Sowohl der Vorsitzende als auch der stellvertretende Vorsitzende dürfen nicht länger als zwei aufeinanderfolgende Jahre Vertreter derselben Vertragspartei sein. In einem bestimmten Jahr dürfen sowohl der Vorsitzende als auch der stellvertretende Vorsitzende nicht dieselbe Vertragspartei vertreten.

Artikel 7

7.1. Nationale oder regionale Vorschriften werden in das Kompendium der Kandidaten aufgenommen, je nachdem, ob mindestens ein Drittel aller anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien (wie in Artikel 5.2 dieses Anhangs definiert) oder ein Drittel aller Stimmen zustimmen welcher dieser Indikatoren für ein „Ja“ förderlicher ist. In jedem Fall umfasst die Drittelstimme entweder die Europäische Gemeinschaft, die Vereinigten Staaten von Amerika oder Japan, wenn eine von ihnen Vertragspartei ist.
7.2. Die Aufnahme globaler technischer Vorschriften in das globale Register, die Änderung bestehender globaler technischer Vorschriften und die Änderung dieses Abkommens erfolgen durch einvernehmliche Abstimmung der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien. Jede anwesende und abstimmende Vertragspartei, die Einspruch gegen eine Angelegenheit erhebt, die eine einvernehmliche Abstimmung erfordert, muss dem Generalsekretär innerhalb von sechzig (60) Tagen nach dem Datum der Abstimmung eine schriftliche Begründung für ihren Einspruch vorlegen. Gibt diese Vertragspartei innerhalb dieser Frist keine solche Erklärung ab, gilt dies als mit „Ja“ zu dem Punkt gestimmt, zu dem die Abstimmung stattgefunden hat. Wenn alle Vertragsparteien, die die Angelegenheit ablehnen, keine solchen schriftlichen Erklärungen vorlegen, wird davon ausgegangen, dass alle anwesenden und abstimmenden Personen der Angelegenheit einvernehmlich zugestimmt haben. Als Abstimmungstag gilt in diesem Fall der erste Tag nach Ablauf dieser 60-Tage-Frist.
7.3. Alle anderen Angelegenheiten, die einer Regelung bedürfen, können nach Ermessen des Exekutivkomitees durch das in Absatz 7.2 dieses Artikels beschriebene Abstimmungsverfahren entschieden werden.

Artikel 8

Stimmenthaltung der Vertragsparteien gilt als nicht stimmberechtigt.

Artikel 9

Der Exekutivsekretär beruft den Exekutivausschuss ein, wann immer eine Abstimmung gemäß , oder dieser Vereinbarung erforderlich ist, oder wenn Maßnahmen gemäß dieser Vereinbarung ergriffen werden müssen.

Ich bestätige hiermit, dass dieser Text eine beglaubigte Kopie des am 25. Juni 1998 in Genf angenommenen Abkommens zur Festlegung globaler technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungen und Teile, die in Radfahrzeugen installiert und/oder verwendet werden können, ist.

© 2008 - 2014 EML LLP

Schriftgröße

VEREINBARUNG vom 25.06.98 ÜBER DIE EINFÜHRUNG WELTWEITER TECHNISCHER VORSCHRIFTEN FÜR RADFAHRZEUGE, AUSRÜSTUNG UND... Relevant für 2018

Artikel 6 Register globaler technischer Vorschriften

6.1. Ein auf der Grundlage dieses Artikels entwickeltes und eingeführtes Verzeichnis globaler technischer Vorschriften wird erstellt und aktualisiert. Dieses Register wird als globales Register bezeichnet.

6.2. Aufnahme globaler technischer Vorschriften in das Global Registry durch Harmonisierung bestehender Vorschriften.

Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung einer harmonisierten globalen technischen Vorschrift in Bezug auf Leistungs- oder Konstruktionselemente einreichen, die entweder von der technischen Vorschrift im Compendium of Candidates oder einer UNECE-Regelung oder beiden betroffen sind.

6.2.1. Der Vorschlag gemäß Ziffer 6.2 muss Folgendes enthalten:

6.2.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift;

6.2.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift, sofern verfügbar;

6.2.1.3. verfügbare Dokumentation, die bei der Analyse der in dem gemäß Absatz 6.2.4.2.1 dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme hilfreich sein kann;

6.2.1.4. eine Liste aller im Compendium of Candidates enthaltenen technischen Vorschriften und aller UNECE-Regelungen, die sich auf dieselben Leistungs- oder Konstruktionselemente beziehen, die in der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift zu berücksichtigen sind; Und

6.2.1.5. ein Hinweis auf alle bekannten gültigen einschlägigen internationalen Normen, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.

6.2.2. Jedes Angebot im Absatz

6.2.1 dieses Artikels wird dem Exekutivkomitee vorgelegt.

6.2.3. Das Exekutivkomitee leitet keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiter, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen von Artikel 4 und Absatz 6.2.1 nicht erfüllen. dieses Artikels. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.

6.2.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung einer globalen technischen Vorschrift auf der Grundlage der Harmonisierung vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:

6.2.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative Konformitäts- oder Leistungsniveaus festzulegen,

6.2.4.1.2. Prüfung aller technischen Vorschriften, die im Compendium of Candidates enthalten sind, und aller UNECE-Vorschriften, die sich auf dieselben Leistungselemente beziehen,

6.2.4.1.3. Studium aller Unterlagen, die den in Absatz 6.2.4.1.2 dieses Artikels genannten Vorschriften beigefügt sind,

6.2.4.1.4. Prüfung aller verfügbaren funktionalen Äquivalenzbewertungen, die für die Überprüfung der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift relevant sind, einschließlich Bewertungen relevanter Standards,

6.2.4.1.5. Überprüfung, ob die zu entwickelnden globalen technischen Vorschriften den festgelegten Zweck der Vorschriften und die in Artikel 4 festgelegten Kriterien erfüllen, und

6.2.4.1.6. gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften gemäß dem Abkommen von 1958 einzuführen;

6.2.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:

6.2.4.2.1. einen schriftlichen Bericht mit seiner Empfehlung zu einer globalen technischen Vorschrift, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, der den Fortschritt seiner Berücksichtigung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung aller in Betracht gezogenen alternativen regulatorischen Anforderungen und Ansätze, und

6.2.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:

6.2.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen bezüglich der globalen technischen Vorschrift und des Berichts auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen globalen technischen Vorschriften, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Regeln und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;

6.2.5.2. erwägt die Einführung empfohlener globaler technischer Vorschriften gemäß den in Absatz 7.2 von Artikel 7 von Anhang B beschriebenen Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer einvernehmlichen Entscheidung des Exekutivrats durch Abstimmung mit „Ja“ eingetragen.

6.2.6. Die globalen technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das globale Register eingetragen, an dem die Entscheidung einvernehmlich vom Exekutivkomitee durch Ja-Stimme getroffen wird.

6.2.7. Wenn das Exekutivkomitee eine globale technische Vorschrift festlegt, fügt das Sekretariat der Vorschrift Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß Absatz 6.2.1 dieses Artikels eingereichten Vorschlags und der gemäß Absatz 6.2 erforderlichen Empfehlungen und Berichte .4.2.1 dieses Artikels.

6.3. Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das Global Registry

Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften in Bezug auf Leistungs- oder Konstruktionselemente einreichen, die nicht unter die technischen Vorschriften des Compendium of Candidates oder die UNECE-Regelungen fallen.

6.3.1. der in Ziffer 6.3 genannte Vorschlag muss enthalten.

6.3.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, soweit möglich auf der Grundlage objektiver Daten,

6.3.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, sofern verfügbar,

6.3.1.3. jede verfügbare Dokumentation, die zur Analyse der in dem gemäß Absatz 6.3.4.2.1 dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme beitragen kann; Und

6.3.1.4. ein Hinweis auf alle bekannten anwendbaren relevanten internationalen Standards, die auf freiwilliger Basis angewendet werden

6.3.2. Jeder Vorschlag gemäß Absatz 631 dieses Artikels ist dem Exekutivkomitee vorzulegen.

6.3.3 Das Exekutivkomitee darf keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiterleiten, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen von Artikel 4 und Absatz 631 dieses Artikels nicht erfüllen. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.

6.3.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:

6.3.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative verbindliche oder Leistungsniveaus festzulegen,

6.3.4.1.2. unter Berücksichtigung der technischen Machbarkeit,

6.3.4.1.3. unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Begründung,

6.3.4.1.4. Prüfung der Vorteile, einschließlich der Vorteile alternativer regulatorischer Anforderungen und in Betracht gezogener Ansätze,

6.3.4.1.5. Vergleich des Kosten-Nutzen-Potenzials der empfohlenen Regeln im Vergleich zu alternativen regulatorischen Anforderungen und betrachteten Ansätzen,

6.3.4.1.6. Überprüfung, ob neu entwickelte globale technische Vorschriften den erklärten Zweck der Vorschriften und die Kriterien in Artikel 4 erfüllen, und

6.3.4.1.7. gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften gemäß dem Abkommen von 1958 einzuführen;

6.3.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:

6.3.4.2.1. einen schriftlichen Bericht, der seine Empfehlung für eine neue globale technische Vorschrift enthält, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, und der den Fortschritt der Prüfung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung aller in Betracht gezogenen alternativen regulatorischen Anforderungen und Ansätze, und

6.3.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:

6.3.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen zu neuen globalen technischen Vorschriften und der Bericht auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen neuen globalen technischen Vorschrift, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Vorschrift und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;

6.3.5.2. erwägt die Annahme empfohlener neuer globaler technischer Vorschriften gemäß den in Absatz 7.2 von Artikel 7 von Anhang B dargelegten Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer einvernehmlichen Entscheidung des Exekutivrats durch Ja-Stimmen eingetragen.

6.3.6. Die globalen technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das globale Register eingetragen, an dem die Entscheidung einvernehmlich vom Exekutivkomitee durch Ja-Stimme getroffen wird.

6.3.7. Wenn eine neue globale technische Vorschrift vom Exekutivkomitee eingeführt wird, fügt das Sekretariat der Vorschrift Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß Absatz 6.3.1 dieses Artikels eingereichten Vorschlags und der gemäß Absatz 6.3.1 erforderlichen Empfehlungen und Berichte Absatz 6.3.4.2.1 dieses Artikels.

6.4. Änderung globaler technischer Vorschriften Änderungsverfahren für globale technische Vorschriften, die gemäß diesem Artikel in das globale Register aufgenommen werden, sind in Absatz 6.3 dieses Artikels im Zusammenhang mit der Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das globale Register festgelegt.

6.5. Zugriff auf Dokumente

Alle Dokumente, die von der Arbeitsgruppe im Zuge der Abgabe von Empfehlungen zu globalen technischen Vorschriften gemäß diesem Artikel geprüft oder gesammelt wurden, werden öffentlich zugänglich gemacht.

VEREINBARUNG über eine GLOBALE TECHNISCHE VORSCHRIFT FÜR RADFAHRZEUGE, AUSRÜSTUNG UND TEILE, DIE IN RADFAHRZEUGEN EINGEBAUT UND/ODER VERWENDET WERDEN KÖNNEN (Genf, 25. Juni 1998) Technische Vorschriften, die ein hohes Leistungsniveau von Radfahrzeugen, Ausrüstungen und einbaubaren Teilen gewährleisten und/oder an Radfahrzeugen verwendet werden, im Bereich Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Diebstahlschutz; Beschluss, dass ein solcher Prozess auch zur Harmonisierung bestehender technischer Vorschriften beitragen sollte, Anerkennung des Rechts supranationaler, nationaler und regionaler Behörden, technische Vorschriften in den Bereichen Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Energieeffizienz und Diebstahlschutz zu erlassen und zu aktualisieren, die strenger sind als die auf globaler Ebene eingeführten Regeln; ermächtigt, ein solches Abkommen gemäß Absatz 1 Buchstabe a des Mandats der UNECE und Regel 50 in Kapitel XIII der UNECE-Geschäftsordnung zu schließen; in der Erkenntnis, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus bestehenden internationalen Abkommen im Bereich Gesundheit, Sicherheit und Umwelt unberührt lässt; In Anerkennung dessen, dass dieses Abkommen die Rechte und Pflichten einer Vertragspartei aus Abkommen innerhalb der Welthandelsorganisation (WTO), einschließlich des Abkommens über technische Handelshemmnisse (TBT), unberührt lässt, und bestrebt, im Rahmen dieses Abkommens globale technische Vorschriften zu erlassen seine technischen Vorschriften so zugrunde zu legen, dass sie mit diesen Vereinbarungen vereinbar sind; in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, dass die Vertragsparteien dieses Abkommens die im Rahmen dieses Abkommens festgelegten globalen technischen Vorschriften als Grundlage für ihre technischen Vorschriften verwenden; In Anerkennung der Bedeutung kontinuierlicher Verbesserungsbemühungen und des Strebens nach hohen Leistungsniveaus von Radfahrzeugen, Ausrüstungsgegenständen und Teilen, die in Radfahrzeugen eingebaut und/oder verwendet werden können, in den Bereichen Sicherheit, Umweltschutz, Energieeffizienz und Schutz vor Diebstahl für die öffentliche Gesundheit, Sicherheit und das Wohlergehen und die potenzielle Bedeutung der zunehmenden Konvergenz bestehender und zukünftiger technischer Vorschriften und zugehöriger Standards für den internationalen Handel, die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher und die Produktverfügbarkeit; In Anerkennung dessen, dass Regierungen das Recht haben, Verbesserungen in den Bereichen Gesundheit, Umwelt und Sicherheit anzustreben und tatsächlich zu erreichen und zu bestimmen, ob die im Rahmen dieses Abkommens festgelegten globalen technischen Vorschriften ihren Bedürfnissen entsprechen; in Anerkennung der bereits im Rahmen des Abkommens von 1958 geleisteten wichtigen Harmonisierungsarbeit; Anerkennung des Interesses und der Erfahrung in verschiedenen geografischen Regionen in Bezug auf Sicherheits-, Umwelt-, Energie- und Diebstahlschutzfragen und der Art und Weise, wie diese Themen angegangen werden, sowie des Werts dieses Interesses und dieser Erfahrung bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften zur Erreichung der Ziele von solche Verbesserung und Minimierung von Diskrepanzen; In dem Wunsch, die Annahme der eingeführten globalen technischen Vorschriften in den Entwicklungsländern zu fördern, unter Berücksichtigung der besonderen Probleme und Bedingungen in diesen Ländern, insbesondere in den am wenigsten entwickelten unter ihnen; In dem Wunsch, dass die von den Vertragsparteien angewandten technischen Vorschriften durch transparente Verfahren bei der Entwicklung globaler technischer Vorschriften gebührend berücksichtigt werden und dass Nutzen- und Kosten-Nutzen-Vergleiche berücksichtigt werden; In der Erkenntnis, dass die Einführung globaler technischer Vorschriften mit hohem Schutzniveau einzelne Länder dazu ermutigen wird, zu erkennen, dass diese Vorschriften den erforderlichen Schutz und die erforderliche Leistung innerhalb ihrer Zuständigkeit bieten; Erkennen der Auswirkungen der Kraftstoffqualität von Kraftfahrzeugen auf die Umweltleistung von Fahrzeugen, die menschliche Gesundheit und den Kraftstoffverbrauch; und in der Erkenntnis, dass die Anwendung transparenter Verfahren für die Entwicklung globaler technischer Vorschriften im Einklang mit diesem Abkommen von besonderer Bedeutung ist und dass dieser Entwicklungsprozess mit den von den Vertragsparteien dieses Abkommens durchgeführten Entwicklungsprozessen für Vorschriften kompatibel sein sollte; haben Folgendes vereinbart: Artikel 1 Zweck 1.1. Der Zweck dieser Vereinbarung ist: 1.1.1. Gewährleistung eines globalen Prozesses, in r

6.1. Ein auf der Grundlage dieses Artikels entwickeltes und eingeführtes Verzeichnis globaler technischer Vorschriften wird erstellt und aktualisiert. Dieses Register wird als globales Register bezeichnet.
6.2. Aufnahme globaler technischer Vorschriften in das Global Registry durch Harmonisierung bestehender Vorschriften
Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung einer harmonisierten globalen technischen Vorschrift in Bezug auf Leistungs- oder Konstruktionselemente einreichen, die entweder von der technischen Vorschrift im Compendium of Candidates oder einer UNECE-Regelung oder beiden betroffen sind.
6.2.1. Der Vorschlag gemäß Ziffer 6.2 muss Folgendes enthalten:
6.2.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift;
6.2.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift, sofern verfügbar;
6.2.1.3. verfügbare Dokumentation, die bei der Analyse der in dem gemäß Absatz 6.2.4.2.1 dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme hilfreich sein kann;
6.2.1.4. eine Liste aller im Compendium of Candidates enthaltenen technischen Vorschriften und aller UNECE-Regelungen, die sich auf dieselben Leistungs- oder Konstruktionselemente beziehen, die in der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift zu berücksichtigen sind; Und
6.2.1.5. ein Hinweis auf alle bekannten gültigen einschlägigen internationalen Normen, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.
6.2.2. Jeder Vorschlag gemäß Absatz 6.2.1 dieses Artikels wird dem Exekutivkomitee vorgelegt.
6.2.3. Der Exekutivausschuss darf keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiterleiten, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen von Artikel 4 und Absatz 6.2.1 dieses Artikels nicht erfüllen. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.
6.2.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung einer globalen technischen Vorschrift auf der Grundlage der Harmonisierung vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:
6.2.4.1. Entwicklung von Empfehlungen für globale technische Vorschriften durch:
6.2.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative Konformitäts- oder Leistungsniveaus festzulegen,
6.2.4.1.2. Prüfung aller technischen Vorschriften, die im Compendium of Candidates enthalten sind, und aller UNECE-Vorschriften, die sich auf dieselben Leistungselemente beziehen,
6.2.4.1.3. Studium aller Unterlagen, die den in Absatz 6.2.4.1.2 dieses Artikels genannten Vorschriften beigefügt sind,
6.2.4.1.4. Prüfung aller verfügbaren funktionalen Äquivalenzbewertungen, die für die Überprüfung der vorgeschlagenen globalen technischen Vorschrift relevant sind, einschließlich Bewertungen relevanter Standards,
6.2.4.1.5. Überprüfung, ob die zu entwickelnden globalen technischen Vorschriften den festgelegten Zweck der Vorschriften und die in Artikel 4 festgelegten Kriterien erfüllen, und
6.2.4.1.6. gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften gemäß dem Abkommen von 1958 einzuführen;
6.2.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:
6.2.4.2.1. einen schriftlichen Bericht mit seiner Empfehlung zu einer globalen technischen Vorschrift, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, der den Fortschritt seiner Berücksichtigung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung aller in Betracht gezogenen alternativen regulatorischen Anforderungen und Ansätze, und
6.2.4.2.2. den Text einer empfohlenen globalen technischen Vorschrift.
6.2.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:
6.2.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen bezüglich der globalen technischen Vorschrift und des Berichts auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.2.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen globalen technischen Vorschriften, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Regeln und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;
6.2.5.2. erwägt die Einführung empfohlener globaler technischer Vorschriften gemäß den in Absatz 7.2 von Artikel 7 von Anhang B beschriebenen Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer Entscheidung des Exekutivrats eingetragen, die einvernehmlich durch Abstimmung mit „Ja“ getroffen wird.
6.2.6. Die globalen technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das globale Register eingetragen, an dem die Entscheidung einvernehmlich vom Exekutivkomitee durch Ja-Stimme getroffen wird.
6.2.7. Nach der Annahme globaler technischer Vorschriften durch das Exekutivkomitee fügt das Sekretariat diesen Vorschriften Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß Absatz 6.2.1 dieses Artikels eingereichten Vorschlags sowie der gemäß Absatz 6.2.1 erforderlichen Empfehlungen und Berichte Bestimmungen von Absatz 6.2.4.2.1 dieses Artikels.
6.3. Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das Global Registry
Jede Vertragspartei kann einen Vorschlag für die Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften in Bezug auf Leistungs- oder Konstruktionselemente einreichen, die nicht unter die technischen Vorschriften des Compendium of Candidates oder die UNECE-Regelungen fallen.
6.3.1. Der Vorschlag gemäß Ziffer 6.3 muss Folgendes enthalten:
6.3.1.1. Klärung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, soweit wie möglich auf der Grundlage objektiver Daten;
6.3.1.2. eine Beschreibung oder ein Textentwurf der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift, falls verfügbar;
6.3.1.3. alle verfügbaren Unterlagen, die zur Analyse der in dem gemäß Absatz 6.3.4.2.1 dieses Artikels erforderlichen Bericht behandelten Probleme beitragen können; Und
6.3.1.4. ein Hinweis auf alle bekannten gültigen einschlägigen internationalen Normen, die auf freiwilliger Basis angewendet werden.
6.3.2. Jeder Vorschlag gemäß Absatz 6.3.1 dieses Artikels wird dem Exekutivkomitee vorgelegt.
6.3.3. Der Exekutivausschuss darf keine Vorschläge an eine der Arbeitsgruppen weiterleiten, von denen festgestellt wurde, dass sie die Anforderungen von Artikel 4 und Absatz 6.3.1 dieses Artikels nicht erfüllen. Alle anderen Vorschläge kann er an die zuständige Arbeitsgruppe weiterleiten.
6.3.4. Bei der Prüfung eines Vorschlags, der einer Arbeitsgruppe zur Entwicklung neuer globaler technischer Vorschriften vorgelegt wird, wendet diese Arbeitsgruppe transparente Verfahren an, um:
6.3.4.1. Entwicklung von Empfehlungen für neue globale technische Vorschriften durch:
6.3.4.1.1. unter Berücksichtigung des Zwecks der vorgeschlagenen neuen globalen technischen Vorschrift und der Notwendigkeit, alternative verbindliche oder Leistungsniveaus festzulegen,
6.3.4.1.2. unter Berücksichtigung der technischen Machbarkeit,
6.3.4.1.3. unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Begründung,
6.3.4.1.4. Prüfung der Vorteile, einschließlich der Vorteile alternativer regulatorischer Anforderungen und in Betracht gezogener Ansätze,
6.3.4.1.5. Vergleich des Kosten-Nutzen-Potenzials der empfohlenen Regeln im Vergleich zu alternativen regulatorischen Anforderungen und betrachteten Ansätzen,
6.3.4.1.6. Überprüfung, ob neu entwickelte globale technische Vorschriften den erklärten Zweck der Vorschriften und die Kriterien in Artikel 4 erfüllen, und
6.3.4.1.7. gebührende Berücksichtigung der Möglichkeit, technische Vorschriften gemäß dem Abkommen von 1958 einzuführen;
6.3.4.2. präsentiert dem Exekutivkomitee:
6.3.4.2.1. einen schriftlichen Bericht, der seine Empfehlung für eine neue globale technische Vorschrift enthält, einschließlich aller technischen Daten und Informationen, die bei der Ausarbeitung seiner Empfehlung berücksichtigt wurden, und der den Fortschritt der Prüfung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Informationen widerspiegelt, und Begründung der Notwendigkeit seiner Empfehlungen, einschließlich einer Erläuterung der Gründe für die Ablehnung aller in Betracht gezogenen alternativen regulatorischen Anforderungen und Ansätze, und
6.3.4.2.2. den Text einer empfohlenen neuen globalen technischen Vorschrift.
6.3.5. Das Exekutivkomitee, durch die Anwendung transparenter Verfahren:
6.3.5.1. stellt fest, ob die Empfehlungen zu neuen globalen technischen Vorschriften und der Bericht auf einer ausreichend effektiven und gründlichen Umsetzung der in Absatz 6.3.4.1 dieses Artikels genannten Aktivitäten beruhen. Wenn das Exekutivkomitee feststellt, dass die Empfehlungen, der Bericht und/oder der Text der empfohlenen neuen globalen technischen Vorschrift, falls vorhanden, nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen, gibt es die Vorschrift und den Bericht zur Überarbeitung oder Verbesserung an die Arbeitsgruppe zurück;
6.3.5.2. erwägt die Annahme empfohlener neuer globaler technischer Vorschriften gemäß den in Absatz 7.2 von Artikel 7 von Anhang B dargelegten Verfahren. Vorschriften werden in das globale Register auf der Grundlage einer einvernehmlichen Entscheidung des Exekutivkomitees durch Abstimmung mit „Ja“ eingetragen. .
6.3.6. Die globalen technischen Vorschriften gelten an dem Tag als in das globale Register eingetragen, an dem die Entscheidung einvernehmlich vom Exekutivkomitee durch Ja-Stimme getroffen wird.
6.3.7. Wenn eine neue globale technische Vorschrift vom Exekutivausschuss eingeführt wird, fügt das Sekretariat der Vorschrift Kopien aller relevanten Unterlagen bei, einschließlich des gemäß Absatz 6.3.1 dieses Artikels eingereichten Vorschlags und der gemäß Absatz 6.3.1 erforderlichen Empfehlungen und Berichte Absatz 6.3.4.2.1 dieses Artikels.
6.4. Änderung der globalen technischen Vorschrift
Die Verfahren zur Änderung jeglicher globaler technischer Vorschriften, die gemäß diesem Artikel in das Globale Register eingeführt werden, sind in Absatz 6.3 dieses Artikels im Zusammenhang mit der Einführung neuer globaler technischer Vorschriften in das Globale Register festgelegt.
6.5. Zugriff auf Dokumente
Alle Dokumente, die von der Arbeitsgruppe im Zuge der Abgabe von Empfehlungen zu globalen technischen Vorschriften gemäß diesem Artikel geprüft oder gesammelt wurden, werden öffentlich zugänglich gemacht.