Sanasto ulkomaiset sanat

Kielellisten ehtojen sanakirja-hakemisto. Ed. 2.. - M.: valaistuminen. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Katso, mikä on "ulkomaisten sanojen sanakirja" muissa sanakirjoissa:

ulkomaisten sanojen sanakirja - 1. Sanakirja, joka sisältää vieraan kielen alkuperää, enemmän tai vähemmän erityisiä ja niiden selityksiä. 2. Sanakirja, joka tarjoaa luettelon ulkomaisen alkuperän, tulkinnan ja joskus etymologian ... PERUSTELUT

ulkomaisten sanojen sanakirja Kielitieteiden ehdot ja käsitteet: sanasto. Lexisologia. Prehology. Leksikografia

ulkomaisten sanojen sanakirja - Lexicographic Edition selittää ulkomaiset sanatKäytetään eri toiminnallisissa tyyleissä ... Kielekkeiden sanakirja T.V. Jerebilo

- "Vn Majokova ja M. V. PetraShevsky julkaistiin vn Majokova ja M. V. PethoShevsky. Tuhoa ... ... Encyclopedinen sanakirja

Sisältyy venäläiseen kieleen (vuosisata 1 2, 1845 46), joka on muokannut V.N. Maikova ja M. V. PethoShevsky, jotta voisit lisätä materiaalistisia ja demokraattisia ideoita, utopian sosialismi. Tuhota sensuuri ... Big Encyclopedinen sanakirja

Venäjän kielellä lisääntynyt arvokas lähde Venäjän sosialistien ideologian tutkimiseen Utopistit PethoShevtsev (ks. Petrasevtsi). Upseer N. S. Kirillovin S. S. Kirillovin julkaiseminen todettiin propagandaan ... ... Suuri Soviet Encyclopedia

Venäläisen kielen mukana "(1 2, 1845 1846). Julkaistu M. N. Majokova ja M. V. PetraShevsky propaganda sosialistisiin ajatuksiin. Tuhota sensuuri ... Encyclopedinen sanakirja

Sisältyy RUS. Yaz., Arvokas lähde PetSHevtsevin ideologian tutkimiseksi. Vertailukirjan julkaiseminen, joka selittää virkamiehen N. S. Kirilovin toteuttamat journalismi, käytettiin propaganda demokraattiseen. ja materialisti. Ideat ... Neuvostoliiton historiallinen tietosanakirja

Ulkomaiset sanakirjat - Ulkomaiset sanat. Sanakirjat, antavat lyhyen selityksen vieraiden kielten sanojen arvoista ja alkuperäistä, mikä osoittaa kielilähteen, joka tuo tällaisia \u200b\u200bsanakirjoja etymologisiin. Suurten S. ja. alkaen. On turhamaisuus lyhyt. Esimerkiksi,… … Uusi sanakirja Menetelmät ja käsitteet (oppimiskielten teoria ja käytäntö)

Sanakirja, joka selittää sanojen merkityksestä ja kulutuksesta (toisin kuin tietosanakirja sanakirja, joka kertoo tietoja kohteista, ilmiöistä, tapahtumista). Dialctic (alueellinen) sanakirja. Sanakirja, jossa on ... ... Kielellisten ehtojen sanakirja

Kirjat

• Ulkomaisten sanojen sanakirja. Ulkomaisten sanojen sanakirja antaa ulkomaisen alkuperän tulkinnan, joka usein esiintyy yleistämistä. Sisältää noin 5000 sanaa ...
• Ulkomaisten sanojen sanakirja. Tämä ulkomaisten sanojen lyhyt sanakirja on suunnattu (toisin kuin tietosanakirjat ja poliittinen sanakirja) antamaan vain lyhyt selitys ulkomaisen alkuperän kalastuksesta, ...

Lainointi on venäläisen kielen leksikaalisen järjestelmän dynaamisin osa, joten ulkomaisten sanojen sanakirjat, jotka antavat virheellisen sanaston tulkinnan, joka sisälsi Venäjän kielen eri historian aikana, oli aina yksi yleisimmistä Leksikografisten julkaisujen tyypit. Venäläisten, viime vuosikymmenien lainanottopaikan merkittävällä laajentumisessa tämäntyyppisten viitekehysten tarve kasvaa voimakkaasti, mikä puolestaan \u200b\u200baiheutti suuren määrän erilaisia \u200b\u200bmääriä erilaisia \u200b\u200bsanoja.

Ulkomaisten sanojen moderni sanakirja, tyypin näkökohta, jossa kuvataan tiettyjä leksikaalisen järjestelmän fragmentteja, ovat lähimpänä järkeviä sanakirjoja, kun taas etymologinen sertifikaatti toimii sanaston artikkelin pakollisena osana. Ulkomaisten sanojen sanakirjojen ominaisuus on myös niiden tietosanakirja. Usein tulkinta ulkomaisissa sanoissa sanakirjat lähestyvät tietosanakirjan sanakirjan artikkeleita. Esimerkiksi:

Vapaamuodot[Francs-Magons kirjaimet Vapaa Bricklayers] - Muuten Frankmads - XVIII-luvulla syntyvät uskonnollisen ja eettisen yhteiskunnan jäsenet. Englannissa ja jakautui sitten solujensa verkostoon ja muuhun Eurooppaan (myös Venäjällä); Moraalisen itseparannusten saarnaamiseen liittyi erityisen, rituaalin ja mysteerin vapaamuotoihin; Vapaa-alueiden järjestöt (Lodges) ovat nyt Ranskassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Monet ulkomaisten sanojen sanakirjat yhdistävät älykkäiden ja etymologisten sanakirjojen ominaisuudet, tietosanakirja, sääntelyhakemistot ja heijastavat tiettyä yhteiskunnan kulttuurin tasoa. "Eläällisyysrakenteiden tulkinta- ja elementtien, eTymologisten ja tietosanakirjojen sanakirjan integrointi on kognitiiviset ja semanttiset tiedot maailman modernin kielen kuvasta, jossa lainat ovat erittäin merkittäviä paikkoja" [Glinkina 2007: 99] .

Koska aktiivinen lainausprosessi tapahtuu tieteen ja teknologian alalla, ulkomaisten sanojen sanakirjoissa kuvattujen leksikeryhmien suuri prosenttiosuus on terminologia. Ulkomaiset sanakirjat ovat nopeampia kuin muut sanastoon liittyvät muutokset sanastossa, mikä täydentää merkittävästi neerologisten sanakirjojen materiaaleja, esittelee leksikaalisia innovaatioita, jotka heijastavat tieteen, teknologian, aikansa kulttuurin kehitystä muiden maiden ja kansojen yhteydessä.

SISÄÄN neuvostoliiton aika Ulkomaiset sanakirjat olivat hyvin ideologisia leksikografisia julkaisuja, sensuurin paine testattiin, niiden sisältöä valvottiin tiukasti puolueen elimiä. Pitkästä aikaa "Ulkomaisten sanojen sanakirja" oli yleisimpiä, muokattu F. N. Petrov, joka perustettiin vuonna 1939, täydensi säännöllisesti nykyinen sanasto ja toistuvasti uusinta uudelleen (myöhemmin I. V. Lyubina ja F.N. Petrov). Se sisältää yhteisiä Lexicja, yhteisiä termejä ja terminologisia yhdistelmiä eri tietämyksessä eri aika venäläisen kielen lainaksi sekä sanat, jotka on muodostettu muinaisesta kreikasta ja latin kielet. Liitteessä on luettelo vieraiden kielten sanoista ja Latinalaisen kirjoituskirjallisuuden kohtaamat ilmaisut.

Syvän muutokset julkisessa elämässä 80-90s. XX vuosisadalla He vaativat operatiivista "Leksikografista reaktiota". Vuonna 1992 valmistettiin ja julkaistiin " Moderni sanakirja Ulkomaiset sanat "(Sost. N.M. Landa jne.), Perustuu" ulkomaisten sanojen sanakirja "I. V. Löhiniif. Petrov, mutta täydentää viime vuosikymmenien leksisiä innovaatioita ja heijastaa merkittäviä muutoksia yhteiskunnan ideologisissa suuntauksissa.

Ulkopuolisten julkaisujen ulkomaisten sanojen sanakirjojen vertailu voit selvästi nähdä ideologisten laitteiden muutoksen, muuttaa aikakauden ilmastoa. Esittelen tätä vertaamalla sanan tulkintaa kosmopoliittinen "Ulkomaisten sanojen sanakirjan 7. painos" I.v. Lyukhina ja F.N. Petrova (1980) ja "modernista sanakirjasta ulkomaisia \u200b\u200bsanoja". Ensimmäisessä, tämä on "reaktio porvarillisen ideologian, julistaen kieltäytyminen kansallisen suvereniteetin, kansalliset perinteet ja kulttuurit nimissä abstraktin" yhtenäisyyttä ihmiskunnan "" yksittäinen valtio 44, kiisti isänmaallisuus otsikolla "mies on maailman kotipaikka 44; . Vastakohta proletaarinen kansainvälisyys "; Toisessa - "ideologiassa t. Maailman kansalaisuus toimii eri ideologisten ja poliittisten suuntaviivojen muodossa - kansojen vuorovaikutuksesta ja lähentämisestä nihilistiseen asenteeseen kansallisiin kulttuureihin ja perinteisiin. "

Lopeta XX - Alkuperäinen XXI vuosisadalla. Merkitään suuren määrän uusia sanakirjoja, jotka heijastavat erittäin aktivoidun lainanottoprosessin tuloksia.

« Sanakirja Ulkomaiset sanat "L.P. Krysina on ulkomaisten sanojen ensimmäinen filologinen sanakirja ja viittaa tämäntyyppisten arvovaltaisten julkaisujen lukumäärään. Hän heijasteli kirjoittajan pitkän aikavälin tutkimuksia lainattujen sanaston alalla ja sen kuvauksen periaatteista [Kratin 1997; 2004]. Esipuheessa on huomattava, että sanakirja "kuvaa ominaisuuksia sanat, eikä hänelle merkitseviä asioita: sen alkuperän, merkitys nykyaikaisessa venäjäksi sekä ääntäminen, painotus, kieliopilliset ominaisuudet, semanttiset yhteydet muiden vieraiden sanojen kanssa, stylistiset ominaisuudet, tyypillisiä esimerkkejä käytöstä. " Paljon huomiota kiinnitetään kieliopillisiin tietoihin vieraan kielestä sekä multi-arvostetun sanan semanttisesta rakenteesta dynamiikassaan. Sanakirja sisältää sekä yleisesti käytettyjä sanastoa että erityisiä termejä ja terminologisia lauseita. Erityistä huomiota kiinnitetään 80-90-luvun lainoihin. XX vuosisadalla ( airbus, apuraha, zombiet, jogurtti, kickboxing, tekijänoikeus, kohdistin, coutuurier, nitoja, keskustelu ja mn. DR.). Kodin nimien lisäksi useita omia nimiä, kutsuvia kasvoja ja esineitä, joilla on yleinen kulttuuri ja historiallinen merkitys (Apollo, Hercules, Amur, Buddha, Calvary, Quran, Antarctica, Renaissance). Sanakirja on sääntelyä, joten sanakirjan kirjoittaja, jolla on varovainen, se ei ole tarpeeksi kehittynyt leksikaalisia innovaatioita. Annamme esimerkkejä sanaston artikkeleista, jotka osoittavat "Intelligent Sanakirjan vieraiden sanat" L.P. Rotta:

Maahanmuuttaja,-mutta, m., ODASH. [Imsigrans (Imsigatis) on sijoitettu]. 1. Ulkomaalainen, joka saapui missä tahansa. Pysyvä asuinpaikka. Maahanmuuttaja- liittyvät maahanmuuttajille. || Ks. Maahanmuuttaja, maahanmuuttaja. 2. zool. Eläin on edustava lajin, sukuun tai muihin ryhmiin, jotka ovat yhdistyneet tähän alueeseen toisella alueella, jossa nämä ryhmät syntyivät ja kehittyivät.

Cracker,-mutta, sobir., M. [Hyhead / g. Cracker Kerker - liittyvät Cracker 1, 2. || Ke: Sirut.

Sanakirjassa L. P. Kratin "1000 uutta ulkomaista sanaa" keräsi yleisimmin käytetyt vieraat sanat, jotka venäjänkielellä on lainattu XX - varhaisen XXI vuosisadan varhain. (Tuotemerkki, kupongin, poreallas, kuljettaja, havel, kuvankäsittely, klooni, mentaliteetti).

Ottaen huomioon potentiaalisen lukijan pragmaattiset edut monien sanakirjojen nimissä, sanat näkyvät suuri, uusi, uusin, moderni, asiaankuuluva. Joten, tavoitteena uusien ulkomaisten sanojen sanakirjan ", kuten kirjoittajana. G. toteaa esipuhe. Komplev, - täyttää luonnollisen leksikografisen aukon, joka oli luonteeltaan ulkomaisten sanojen perustavanlaatuisia sanakirjoja. Harvinaisten uusien takia he eivät pystyneet nopeasti vastaamaan nykyisiin leksikaalisiin innovaatioihin ja yleensä sisälsivät tällaiset lainatut sanat, jotka ovat jo saaneet venäläiseltä, saivat tasaisen koostumuksen arvot. Ulkomaiset lainat sisältyvät sanakirjaan, jotka joko ovat melko laajalti jaettu Venäjän puheessa (kuten esimerkiksi, kollaasi), tai käytetään ammatillinen kieli (esimerkiksi, design tai operandi), joko tavallisesti sanasto venäläisessä versiossa 2-3 kertaa (esimerkiksi, välitys). Myöhemmin ja täydellisempi "ulkomaisten sanojen sanakirja" Sama kirjailija sisältää ulkomaisia \u200b\u200bsanan alkuperää ja ilmaisua, jota usein käytetään moderni keino Media, liiketoimintaasiakirjoissa (esimerkiksi skanneri, Squash, Skateboard, Skinhead, Scotch, Slots, Slogan, Spray, Sponsori, Stagnation, Stapler). Kirjan erityinen osa on "venäläisten vieraiden kirjeenvaihtosopimus", mukaan lukien venäläiset sanat ja kuvaileva nopeus sekä vastaava vieras kielen lainaus (Wed: suuri määrä voittamista arpajaisessa - paavipäivitä tieto - transsendentti Porovna, puoli - fift-Fifti, Vakuutuskuitti - käytäntö, Kansallisen rahayksikön laajentaminen - nimitys).

Uuden lainanoton laaja-alainen tulkinta on esitetty G.N. Lyhyt haara Sklyanskaya ja e.yu. Wowulina "Puhutaan oikein! Uusimmat ja yleisimmät lainat nykyaikaisessa venäjän kielellä. " Se sisältää vieraita sanat, joita käytetään aktiivisesti nykyaikaisessa puheessa ja heijastavat ajankohtaisia \u200b\u200bkäsitteitä merkittävimmistä alueista (politiikat, talous, rahoitus, kaupan, journalismi, tietojenkäsittelytiede). Sanakirjan olennainen piirre on siihen sisällyttäminen siihen, ja viime vuosina syntyi monet sanat, jotka ovat viime vuosina syntyneet ja ovat usein poissa muissa leksikografisissa julkaisuissa. (blockbuster, keilailu, merkki, brändi, maahanmuuttajan työntekijä, avustus, euro, kloonaus, osakehuoneisto, kannettava tietokone, ylin johtaja, hakkeri, eutanasia jne.). Tärkeä osa useista sanastosta ovat tietosanakirjoja ja etymologisia viitteitä. Joten sana roskapostia Ulumainen nykyaikainen puheen äskettäin saa (pentuilla tiedottaa., Desinforce) Tulkinta ("Mass postitus (yleensä mainonta), joka toteutetaan ilman käyttäjän suostumusta; verkon roskakori, ei-toivottua kaupallista mainontaa ja muita tietoja Internetistä"), johon liittyy havainnollistava materiaali ( Mainonta roskapostia. Taistelu roskapostia. SPAM Messaging -ohjelma ja etymologinen viite: "alkaen spanntham.- Purkitettu kinkku (ärsytetty tuote mainostettu). " Siten lukija vastaanottaa tietoja sanan semanttisesta semantiikasta (mukaan lukien koostumuskomponentit, jotka ovat selityksiä paitsi pentueissa vaan myös tulkintaelementeissä - verkon roskat) Tyypillisistä konteksteista sen käytöstä etymologialla, joka yhdistää tietosanatikon informaation kanssa "sanan kuvan", korjaa sen lukijan tietoisuuteen. Sanakirja heijastuu nykyaikaiseen puheeseen jatkuvasti laajentamaan leksikaalisten yksiköiden toimintaa. Varmista sana paras myyjä, johon liittyy seuraava tulkinta: "Tavarat, palvelu IT.P., jota nauttivat lisääntyneestä kysynnästä, jotka ovat erityisen suosittuja ajanjaksolla" ( World Bestseller-sarja. Elokuva tuli bestselleriksi. Plate - Real Bestseller. Skannerin uusi malli on syyskuun lopussa oleva bestseller). Sanaston lopussa kääntäjät huomauttavat: "Aluksi: vain valtava verenkierron julkaisemasta kirjaa" kääntämällä Uzual-käyttöä virheellisistä tai ei-toivotuista sääntelyssä tai ainakin sallitulla tavalla. Sanakirja osoittaa prosessin, jolla kehitetään lainatun sanan semanttinen rakenne. Joten sana shahid [Arabi., kirjaimetuskon marttyyri], joka puuttuu muissa vieraiden sanojen sanakirjoissa, mutta sitä käytetään aktiivisesti nykyaikaisessa puheessa, kaksi arvoa esitetään: "1. Islamin seuraaja, joka putosi sotaan tämän uskonnon vihollisia vastaan. 2. Islamilainen itsemurha terroristi, Kamikaze. Tärkeä vaihe Monien lainattujen sanojen kehittämisessä niiden vaihtelu (oikeinkirjoitus, accenloginen, orphapic) on niiden vaihtelu. Sanakirja ilmaisee nimenomaisesti tätä ilmiötä: korkeateknologia ja heitёk, Kitch ja kich, joukkotiedotusvälineet ja massample, markkinointi ja markkinointi, pikaruokaa ja pikaruoka, kaupunkitalo ja townhouse, Sequestori ja sequist, Rielter. ja rieltor, Julkinen Ryleyshnz, Julkinen Ryleysnz ja julkinen Rileyshenz, kannettava tietokone ja lAPTOP, ROMEYKja remotek, pelaaja ja pelaaja.

"Ulkomaisten sanojen nykyaikainen sanakirja" M.N. Cherkasova ja L.N. Cherkasy sisältää leksisiä yksiköitä, joita käytetään aktiivisesti nykyaikaisessa puheessa, journalismin, televisiossa, nuorten ympäristössä, sosiopoliittisessa alalla tietokoneen ja nanoteknologian alalla. Sisällön kehossa oli viimeisin lainanotto 1990-2008. ( avatar, Anime, Bandana, Boutique, Poreallas, Rave, verkkosivusto, tatuointi, faap, chat jne.); Uusi lainanotto 1960-1990. ( retkeily, Cybernetics, Slide, Hippi jne.); Yksiköt, jotka ovat saaneet yleistä XX Century. tai muuttanut semantiikkaa: (osoite, albumi, arkisto, virus, direktiivi, presidentti, pilotti, toimittaja jne.); Todelliset taajuusjohdannaiset muodostuvat ulkomaisten puheiden juurien perusteella ( anoshnik, levy, asema ", raja, rajoittaja", lisenssi, lisensoitu, lisensoitu); Kääntäneet sanat ja ilmaisut ( julkinen RYLESHNZ, PRES-A-satama, Aysicia, Ai-Kewjne.); jäljitys (mikroaaltouuni, aivovuoto, tyttö, tietokone, tietokone tai sähköinen virus jne.).

"Uusi ulkomaisen sanakirjan" e.n. Zakharenko et ai .. heijasteli myös XX - XXI vuosisadan lopun viimeisimmät vieraat kielten lainat. Merkittävä osuus oli terminologia: tietokone (Katkaise, lähettäminen, hymiö jne.), tekninen (Validattori, konseptin kortti, törmäystesti jne.), lääketieteellinen (Yleinen, iridologia, mammografiajne.), poliittinen ja sosiologinen (Anti-Globalism, Monetization, Exitpol et al.), Urheilu (Aquabik, Velobol, Reiling jne.). Laaja esitetty inoyasic sanastoliittyvät taloustieteen ja liiketoiminnan alaan (Tili, Keuch, vähittäiskauppa et al.) Palvelualaan (Barista, puhdistus,hostelli ja muut), mainostoimintaan (Woobler, Store, Pylväs jne.), uskonnolliseen palloon (Bodhi, Irsmos, Prokimen et al.), taidetta ja näyttää liiketoimintaa (Brit-ei, esikatselu, roskakori jne.) Muille elämänalueille (Bomber, Vintage, Spa ja monet muut).

Mass Readerin suuntaus määritti ulkomaisten sanojen suosittujen sanakirjojen syntymisen. Hyvä esimerkki Tällaiset julkaisut ovat sanastoa e.a. Grishanina. Ominaisuus "Uusi kuvattu sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja", julkaisi nimellä "Ulkomaiset sanat" (muokannut

V. Butomeeva), on sen rakentaminen paitsi aakkosjärjestyksessä, myös temaattisessa periaatteessa: tietyn aiheen yhdistettyjä sanoja tulkitaan yhdessä pesässä. Viittauksen avulla käyttäjä saa mahdollisuuden tuntea tuntemattoman sanan merkitystä, mutta myös saada lisätietoja asiaankuuluvasta alueesta. Esimerkiksi:

KERAMIIKKAc. Keramos clay] - Keramiikka, poltettu savituotteet: astiat, pienet muovi, arkkitehtoniset osat, laatat, putkisto, kemiallinen instrumentti It.p. Majolica sE. Maiolica Mallorcan nimestä] - Taiteellinen K. värisavesta, peitetty läpinäkymättömällä jäällä. TERRAKOTTA [SE. Terra Earth + Cotta poltettu] - poltettu väri savi ilman lasia ja tuotteita. POSLIINI [Pers.] - 1) keinotekoisesti tehty mineraalimassa erilaisilla epäpuhtauksilla (kvartsi, kentän kentät) erilaisten tuotteiden valmistukseen fyysisen ja fyysisen ja kemialliset ominaisuudet; 2) Tuotteet F. eräänlaisena keramiikka. FAJANSSI fr. Faience sen otsikko. Faenz, jossa se tuotettiin] - valkoinen tai värillinen massa erityisiä savi-gradeja kipsi ja muut epäpuhtaudet.

Useilla sanakirjoilla kuvataan määrätietoisesti lainata tiettyjen kielten. Täällä ensinnäkin sanakirjat, perehtävät antiikkiperintöä venäjäksi. Joten, sanakirja-hakemisto

A.I. Voronkova, L.P. Odova, L.M. Popova "Latin perintö Venäjän" luonnehtii Latinalaisia \u200b\u200blainoja ja niiden sanan muodostumista. Työn ensimmäinen osa on historiallinen luonnos sanat, joissa on latinalaisia \u200b\u200bjuuria venäjällä X-XX Century. Toisessa osassa esittelee latinalaisia \u200b\u200bsanoja, jotka ovat Venäjän johdannaisia. Kolmas osa sisältää aakkosellisen luettelon venäläisistä johdannaisista, näiden sanojen ensimmäisen kiinnityksen aika on ilmoitettu. Samankaltainen tarkoitus dating-käyttäjille, joilla on antiikkiset lainat, harjoittavat sanakirjat S.Yu. Afonkina, n.t. Babicheva ja ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, v.p. Somov.

Ranskan lainanoton "selittävä sanakirja venäjän" T.I. Belitz keräsi Lexemes, jotka tulivat venäjän kielelle XVII-luvun lopusta. Voit esittää ja liittyy muotoiltujen todellisuuksien nimittämisen aihealueisiin (kudosten, vaatteiden, tarvikkeiden lajin nimet, korut, kampaukset jne.) Ja "kulinaariset termit" (astioiden ja keittomenetelmien nimet, juuston lajikkeet, alkoholijuomat ja muut kulinaarisen art: ymbigue, Bardering, poski, salaa, pastilaaja. jne.). Oikeastaan \u200b\u200bLexemesin kielelliset ominaisuudet yhdistetään sanakirjaan kansallisten ja kulttuuristen tietojen kanssa näistä todellisuudesta.

Koska Venäjän kielen sanasto on rikastettu ja Venäjän kansojen kielten sanastosta ja entinen NeuvostoliittoUseat sanakirjat kuvaavat näitä lainanottokerroksia. On kuitenkin pidettävä mielessä, etteivät kaikki sanakirjassa olevia sanoja kirjallinen kieli. Monet toimivat vain kansallisten tasavallan ja muiden valtioiden asukkaiden Venäjän puheessa, ja niitä käytetään fiktiona eksoottisina. Niinpä Hoilianin kaupungin "Georgian sanaston" Georgian sanat laiminlyöntiin venäjäksi (Georgian sanasto) chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada et al.) esiteltiin 40: ssä teemakohtaiset ryhmät: viinirypäleiden lajikkeiden, viinien, astioiden, vaatteiden jne. nimet

"Turkkilismin sanakirja venäjäksi" E.N. Shipovalla on vakava historiallinen etymologinen perusta (sitä edustaa laajalti lainaamalla Turkkilista, alkaen muinaisista venäläisistä kirjallisista muistomerkkeistä, etymologia ja sanan ulkonäön historia venäjäksi), mikä sallii sen käyttää sitä Venäjän sanaston tutkimuksessa historiallisessa näkökulmassa.

Sanakirja R.A. Junaleva "puunrungisoms venäjän", joka koostuu lukuisten ja monipuolisten lähteiden materiaalista, joka sisältää myös Turkims "Venäjän maaperään perustettujen johdannaisten sukutaulussa" ( kvitteni: ivina, Ivovy, IVEA, "Bai: bay, välttämätön; biaz: bumpish, bezine; Uryuk: Uryukova, välttämätön, huomaamaton "jackal: shakali, Shakalian, Shakalka jne.).

Ulkomaisten kielten lainojen erityinen säiliö on esitetty erityisessä leksikografisessa julkaisussa - "vieraiden kielten sanojen ja ilmaisujen sanakirja" A.M. Babkina ja v.v. Shenderman. Se sisältää leksikaalisia lainauksia, jotka huolimatta Venäjän pitkän aikavälin toiminnasta ei anneta lainkaan vieraan kielen kanssa ja niitä käytetään kouluttamattomassa muodossa. Sanakirja hakeutuu ilmaisuilla, termit ja rungon lainausmerkit tai niiden roskat, joita käytetään yleisesti (tai aiemmin) viittaamatta kielen ilmaisun lähdettä ja täydennystä (Adhoc, Censor Morum Comme SI Comme GA Homo Sapiens jne.). Sanakirjan tietokanta oli näytteitä tieteellisestä, taiteellisesta, muistelmasta ja episristolar-kirjallisuudesta kronologisissa rajoissa Pushkin jauheesta meidän aikamme.

Lainausprosessin hätäaktivointi XX: n lopussa - alkion XXI-luvulla. Se johtaa siihen, että olemassa olevilla arvovaltaisilla sanakirjoilla ei ole aikaa heijastaa uusia kielellisiä yritysostoja. Sanakirjat näyttävät, antavat käyttäjälle toiminnallisen vastauksen kehittyviin kysymyksiin. Tällainen, esimerkiksi pieni sanakirja - hakemisto I. V. V. Gladova, B. V. Emelyanova, A.E. Zimbuli "Naughty sanat kielellä", joka sisältää lainanottoa, varsin aktiivisesti tiedotusvälineissä ja monissa tapauksissa ei sisälly älykkäisiin sanakirjoihin ja ulkomaisten sanojen sanakirjoihin: Sanakirja: pieni älykäs-etymologinen sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja " , joka on suunniteltu laaja-alaisille lukijoille ja sisältää muita kielitaidoja, joita käytetään nykyaikaisessa mediassa (esimerkiksi: impheachment, aula, pubicati, voucher, jälleenmyyjä, markkinointi, ääninauhuri, ilmastointi, tulostin).

Interaktiivisen alkuperän "lyhenneyksikkö" L.N. Baranova pidettiin lyhenteitä Nato, NASA, SD, DVD, Heidän dekoodauksensa annetaan, niiden ääntäminen ja kulutus puheessa.

Viime vuosina on ollut paljon ulkomaisten sanojen sanakirjoja, jotka Slovenin kokoonpanossa ja kuvauksen kuvausten mukaan keskittyvät eri ikäisten tutkimiseen.

Ulkopuolisten sanojen "koulun sanakirjassa" L.P. Krysina Etusija annetaan kyseiseen sanastoon, jota usein löytyy ja sitä käytetään aktiivisesti koululaisten puheentekijään. Sanaston alkuperän tulkintojen ja tietojen lisäksi sanasto sisältää kieliopillisia ja tyylisiä pentueita, ohjeita oikea ääntäminen, Lyhyt kaiuttimet kuvaavat eri arvot Lainatut sanat. Tärkeää opiskelijoille ovat kulttuurisen ja historiallisen luonteen todistukset. Sanakirjassa on ollut paljon lainaa viime vuosina (Faksi, tiedosto, muotoilu, hakkeri jne.).

Hyödyllinen etu opiskelijoille on "Ulkomaisten sanojen koulun sanakirja" V. V. Odintova jne., Joka sisältää vieraita sanoja modernissa suullisessa ja kirjallisessa puheessa. Sana-artikkelit sisältävät laajaa tietoa: ne paljastavat sanan merkityksen, sen alkuperää, antaa kieliopillisia ja accenlogisia ominaisuuksia. Sanaston artikkelissa sanat muodostavat pesän otsikon sanan kanssa. Jos se on mahdollista, annetaan kulttuurinen ja historiallinen kommentti. Sanan arvot havainnollistetaan tarkastelusta ja esimerkkejä fiktiosta. Esimerkiksi:

Kyky ei., Ke (Fr. Pot-pourris - kirjaimet Kushoy eri lihan lajikkeista). 1. Musiikkipeli, joka koostuu kuuluisista musiikillisista melodioista. Sotilasorkesteri kaupungin puutarhassa, joka soitti Pehmeät herpistä. 2. (Käännä.) Mescanin, sekoittaen heterogeenisiä asioita.

Fr. Sana "Popurry" kutsui alun perin Kushan, joka koostuu pienistä eri tuotteista. Ja venäjäksi XIX vuosisadan alkupuoliskolla. Se merkitsi tanssia, joka koostuu pienistä tansseista tai eri tansseista.

Afonkin S.Yu. Zries juuressa: Ulkomaisten sanojen selittävä sanakirja Kreikan ja latinan alkuperä. SPB. : Chemisma, 2000. 336 s.

Babichev n.t., borovsky ya.m. Latin sanakirja siivekäs sanat / Ed. Ya.m. Borovsky. M.: DROP: Russian - Media, 2008. 987 s. .

Babkin A.m., Shenden V. V. Sanasto ulkomaiset kielen ilmaisut ja sanat, joita käytetään venäjäksi ilman käännöstä: 3 kN: ssä. Toinen ed. Pietari: Kiintiöt, 1994. KN. 1-3. .

BaranovaL.N. Ulkomaisten alkuperän lyhenteiden sanakirja [noin 1000 lyhenne]. M.: AST-PRESS BOOK, 2009. 320 s.

BarbashovaL.SISÄÄN. Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 4000 sanaa ulkomaisen puheen alkuperää]. Pietari: S.-Petersburgin kustantamo. Osavaltio Yliopisto, 1999. 171 s.

Belitsa T.I. Ranskan lainanottoa koskeva selittävä sanakirja venäjäksi: (Materiaalisen todellisuuden nimitys "ja" kulinaariset ehdot "). Novosibirsk: Novosibir. Osavaltio Yliopisto, 2007. 223 s.

Suuri kuvattu sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [noin 60 000 vierasta sanaa ja ilmaisuja]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 s.

Suuri havainnollistettu sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja. M.: Astrel [et ai.], 2006. 957 s.

Iso sanakirja Ulkomaiset sanat / Sost. V.Yu. Nikitin. M.: SLAVIC-kirjan talo, 2009. 991 s.

Suuri sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja: a-i [yli 25 000 sanaa] / Sost.

A.Yu. Moskvin. Seitsemäs toimita., Laki. ja lisää. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2008. 685 s. .

Suuri sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja. M.: Petya, 2008. 703 s. (Venäjän kieli). .

BryssenkayaLA. Venäläisen kielen muuttumattomia vieraita kieliä. Rostov n / d.: Publishing House Rostov, osavaltio. PED. Yliopisto, 1997. 236 s.

Bulyko.n. Suuri sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja. 3. toimita., Laki. ja uusi. M.: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova i.A. Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 3000 yleisimmin käytetystä ulkomaista sanaa] / d. ed. E. E. Zorin. M.: ACT [et ai.], 2006. 415 s.

Vasyukova i.A. Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 6000 sanaa] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-PRESS BOOK, 2001. 631 s. .

Galchenko eli Kansojen sanaston sanasto Pohjois-Kaukasus Venäläisessä kielessä: opetusohjelma. ORDZHONIKIDZE: Kustannustoiminta talossa Seast. Yliopisto, 1975. 199 s.

Gilar'vsky R.S., Starstin B.A. Ulkomaiset nimet ja nimet venäläisessä tekstissä: hakemisto. 3. toimita., Laki. ja lisää. M.: Korkeampi koulu, 1985. 303 s. .

Gladkova i.v., Emelyanov B.v., Zimbuli A.V. Naughty sanat kielellä: sanakirja-hakemisto [noin 800 lainaa]. Ekaterinburg [b. ja.], 2011. 128 s.

Nauteani G.G. Georgian sanasto venäjäksi: lyhyt teemakohtainen sanakirja. Tbilisi: TBILLin kustantamo. Yliopisto, 1972. 255 s.

Grishina e.a. Kuvitettu sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [noin 5000 sanaa ja lauseita, yli 1 200 kuvaa]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.

Grishina e.a. Lyhyt sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [noin 8 000 yksikköä]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Sama vuonna 2002].

Grishina e.a. Ulkomaisten sanojen uusin sanakirja [noin 30 000 sanaa ja lauseita, yli 5000 kuvaa]. M.: ACT [et ai.], 2009. 878 s.

Danilyuk I. G. Moderni sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja keskipitkällä ja korkeakoululle. Donetsk: Bao, 2008. 560 s.

Egova G.v. Sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja venäläisen kielen koululaisille. M.: ADENDANT, 2014. 351 s. (Pukit-sanakirjojen kirjasto).

Zhukovsky S. G. Live-sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja nykyaikaisessa venäjällä [yli 600 sanaa]. M.: Koulu Press, 2001. 189 s.

Zakharenko E.N., Komarov Ln., Nechaeva I.v. Uusi sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [yli 25000 sanaa ja lauseita]. 3. toimita., Laki. ja lisää. M.: AZBUKOVNIK, 2008. 1040 s. .

Ilyinskaya L.S. Latin perintö Venäjän: Sanakirja-hakemisto. M.: GLOSS-PRESS, 2003. 400 s. .

KavetskayaR.K.,Lentenko K.P. Alkuperäiset sanat nykyaikaisen lehdistön sivuilla: [noin 660 sanaa] sanakirja. Voronezh: Kustannustoimisto Voronezh. Osavaltio Yliopisto, 1996. 97 s.

Komlev n.g. Ulkomainen sana liiketoiminnan puheessa: lyhyt sanakirja uusista sanoista käännöksellä ja tulkinnalla. M.: MKDZI, 1992. 125 s.

Komlev ng. Ulkomaiset sanat ja ilmaisut. M.: Contempor, 1997. 205 s.

Komlev n.g. Ulkomaisten sanojen sanakirja [yli 4500 sanaa ja ilmaisuja]. M.: EKSMO, 2006. 669 s.

Komlev n.g. Uusien ulkomaisten sanojen sanakirja: (käännös, etymologia ja tulkinta). M.: Muokkaa - tehossa. Osavaltio Yliopisto, 1995. 142 s.

Komlev n.g. Ulkomaisten sanojen koulun sanakirja. M.: EKSMO-PRESS, 1999. 544 s.

Krysin L.P. Kuvitettu selittävä sanakirja ulkomaisten sanojen [yli 25 000 sanaa ja lauseita, 2000 kuvaa: Yleisimmät vieraat sanat, jotka sisältyvät venäjän kielelle XVIII-XX: ssä ja XXI-luvulla]. M.: EKSMO, 2011. 863 s. Helistimet Uusi sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Koulun sanakirjat).

Krysin L.P. Uusi sanakirja ulkomaisten sanojen: Kuluttavimmat vieraat sanat, jotka sisältyvät venäjän kielelle XVIII - XX ja XXI-luvulla. M.: EKSMO, 2005. 475 s.

Helistimet Ulkomaisten sanojen nykyaikainen sanakirja [yli 7000 sanaa ja ilmaisuja] / ROS. Acad. tiede M.: AST-PRESS, 2012. 410 s. (Venäläisen kielen desktop-sanakirjat).

Krysin L.P. Ulkomaisten kielten sanojen selittävä sanakirja [yli 25 000 sanaa ja lauseita] / ROS. Acad. Tiede, in-T RUS. Yaz. niitä. V. V. Vinogradova. M.: EKSMO, 2010. 939 s. .

Krysin L.P. Ulkomaisten sanojen sanakirja. M.: Eksmo, 2010. 704 s.

Krysin L.P. Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 1500 leksikaalista yksikköä]. M.: Pudotus: venäjä, 1997. 299 s.

Krysin L.P. 1000 uutta ulkomaista sanaa. M.: AST-PRESS BEARE,

2009. 319 s. (Venäjän kielen pienet työpöydän sanakirjat). Latin perintö Venäjän: Sanakirja-hakemisto / Sost.

A.I. Voronkov, L.P. Ei, L.M. Popova. M.: Flint: Tiede,

Moskvin A.Yu. Suuri sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [yli 25000 sanaa]. Seitsemäs toimita., Laki. ja lisää. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2008. 685 s. .

Muzhrukova T.G., Nechaeva I. V. Suosittu sanakirja vieraiden sanojen [noin 5000 sanaa] / ed. I.v. Nechaeva. M.: AZBUKOVNIK, 2002. 496 s. .

Nechaeva i.v. Ulkomaisten sanojen sanakirja. M. : Laki, 2007.

538 s. (Pockin sanakirjat Kirjasto).

Ulkomaisten sanojen uusin sanakirja: A-I [noin 5000 sanaa] / autochet. E.A. OKUNPOV. Toinen ed. M.: IRIS PRESS, 2009. 509 s. .

Ulkomaisten sanojen ja ilmaisujen uusin sanakirja [yli 25 000 sanastoa, yli 100 000 vierasta sanaa ja ilmaisuja]. Minsk: Moderni kirjailija: Valkovenäjän talon lehdistö, 2007. 975 s.

Ulkomaisten sanojen / Sostin uusin koulu-sanakirja. LA. Aslanova. M.: SLAVIC-kirjan talo, 2012. 639 s.

Uusi havainnollistettu sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja / Sost. L. V. Barbashova, V.A. Grachev, v.p. Ruusu; Ed. V. botrosheev. M.: DEKONT +, 1998. 309 s.

Uusi sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [yli 4500 sanaa] / Sost. M. SITNIKOVA. 4. Ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 s. (Sanakirjat). .

Uusi sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja [yli 20 000 sanaa] / ch. Punainen

V. V. Adamchik. Minsk: Moderni kirjailija, 2005. 1087 s. Suosittu sanakirja ulkomaisten sanojen / ed. Niin sanottu Gureieva. M.: RIPOL CLASSIC, 2002. 799 s. (Encyclopediset sanakirjat). Semenova n.m. Uusi lyhyt sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja: yli 6500 sanaa. 3. Ed., Ched. M.: DROP: Russian - Media, 2008. 793 s. [1. ED: ssä. 2005, 2. ed. 2007 d. ed. N.m. Semenova (ilman asetusta. Avt.)].

SKAREVSKAYA G.N., Vaulin E.Yu. Puhutaan oikeassa! Uusimmat ja yleisimmät lainat nykyaikaisessa venäläisessä: lyhyt sanakirja-hakemisto. SPB. : Filol. Tosiasia S.-Petersburg. Osavaltio Yliopisto, 2004. 217 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja / ed. Niin sanottu Gureieva. M.: kirja, 2003.415 s.

Ulkomainen sanakirja / Sost. Ts. Zemlyanskaya [et ai.]; Ed.

Niin sanottu Gureieva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja venäjäksi [koululaiset ja opiskelijat] / Sost. E. Gruber. M.: Lukko-Press; Minsk: Moderni sana, 2005. 654 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja [2 tonnia] / d. ed. S.N. Berdyshev [ja muut].

M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja koululaisille / Avt. V. V. Morkin.

M.: IRIS-PRESS: ROLF, 2001. 406 s.

Sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja koululaisille [noin 3500 sanaa] / AVT - kustannukset. LA. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y-tekijä,

2007. 317 s. .

Ulkomaisten sanojen sanakirja koululaisten / ed. Mp Sterligova. Pietari: Regatta: Lite, 2000. 509 s.

Sanakirja ulkomaisia \u200b\u200bsanoja koululaisille [noin 6000 sanaa] / Sost.

G. A. Lebedeva. M.: SLAVIC Talo kirjoja, 2002. 509 s.

Ulkomaisten sanojen ja ilmaisujen sanakirja [yli 17 000 yksikköä] / auto, kustannukset. E.S. Zenovich; Tieteellinen ed. L.N. Smirnov. M.: Laki: Olympus,

2008. 778 s. [Myös vuonna 1997; Myös vuonna 2006 seuraavassa: Ulkomaisten sanojen sanakirja].

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 2500 sanaa] / Red.-Cost. D.K. Khachaturian. M.: OMAGA, 2001. 303 s. (Auta koululaista).

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 3000 sanaa] / Red.-Cost. E.D. Goncharov. M.: DROP: Russian - Media, 2008. 211 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 4000 sanaa] / Sost. V.p. Bootroeev, t.v. Ruusu; Ed. V. Butomeeva. M.: PRESTIGE KN. [et al.], 2005. 541 s. (Encyclopedisten sanakirjojen kirjasto). [Sama vuonna 2000 sarjassa "kuvitettu Schoolboy Dictionaries"].

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 5000 sanaa] / Sost. Mp Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. Pietari: Avalon: Alphabet Classic, 2010. 382 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 10 000 yleisimmät sanat nykyaikaisesta leksikon] / Sost. M.Yu. Groom, E.S. Yurchenko. Rostov n / d: Phoenix, 2001. 797 s. (Sanakirjat).

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 10 000 sanaa] / Sost. Että Korvat. Pietari: Victory: Victoria Plus, 2008. 813 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja [noin 20 000 sanaa ja termejä] / ed. I.v. Lyukhina ja F.N. Petrova. 19. ed., Jopa. M.: venäjä, 1990. 624 s. .

Sanakirja ulkomaiset sanat venäläisen kielen koululaisille / Sost. TV. Egorova. M.: ADENDANT, 2014. 351 s. (Pukit-sanakirjojen kirjasto).

Ulkomaisten sanojen sanakirja [yli 6000 sanaa] / d. ed. Tm Martynova, n.g. Kotova. M.: Alta-tulostus, 2008. 542 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja [yli 21 000 sanaa] / OT. ed. V. V. Burtseva, N.M. Semenova. 6. ED., Stereotyyppi. M.: DROP: Russian - Media, 2009. 817 s.

Nykyaikaisen venäläisen / Sostin ulkomaisten sanojen sanakirja. TV. Egorova. M.: ADENDANT, 2012. 799 s. (Koulun sanakirjojen kirjasto).

Ulkomaisten sanojen sanakirja /Avt.Sost. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 s. (Venäjän kielen moderni sanakirja).

Ulkomaisten sanojen moderni sanakirja [noin 20 000 sanaa] / Sost. N.m. Landa [ja muut]; Johtaa. ed. L.N. Komarov. 4. Ed., Ched. M.: venäjä, 2001. 740 s. .

Ulkomaisten sanojen moderni sanakirja [noin 7 000 sanaa, 14,100 lauseita ja ehdotuksia, 1750 Quotes] / Sost. Lm Lyödä

A. V. Bobrova, G.L. Wechyslova, R.S. Kymugarova, esim. Sandrovich. M.: VEVA, 2012. 959 s. [Sama vuosina 2000, 2005, 2006].

SOMOV V.P. Latinalaisen ilmaisujen sanakirja: latinaksi tavalla [noin 1000 sanan artikkelia]. M.: AST-PRESS, 2009. 414 s. (Älykkäiden gourmetsin sanakirjat).

Subbotina L.L. Pocket-sanakirja ulkomaisten sanojen: 2000 sanaa. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Taskusanakirja).

Sukhanova I. Yu. Venäläinen sanakirja neoplasmsista vieraita kieliä sanoja [noin 200 sanan muodostavia pesiä]. Samara: Samarin kustantaja, valtio. PED. Yliopisto, 2006. 111 s.

Ulkomaisten sanojen / Sostin selittävä sanakirja. N.P. Susthenina. M.: Persez-1, 1998. 348 s.

Selittävä sanakirja yleisimmistä ulkomaisista sanoista / ostista. A.A. Medvedev. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2009. 525 s.

Ulkomaisten sanojen universaali sanakirja [noin 45 000 lainattua termiä] / ed. T. Volkova. M.: VEVA, 2000. 687 s.

HEAMEYA E.L., Verbickskaya Puhutaan oikeassa! Sanat vieraan kielen kirjoittaminen nykyaikaisessa venäjäksi: lyhyt sanakirja-hakemisto. SPB. : Filol. Tosiasia S.-Petersburg. Osavaltio un-ta

Khabibullina E.H. Lyhyt temaattinen sanakirja Ranskan lainanottoa venäjä. Kazan: Kazanin kustantaja, yliopisto, 2001. 69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Ulkomaisten sanojen nykyaikainen sanakirja [yli 5000 leksikaalista yksikköä]. Rostov n / d. : Phoenix,

Shagalova e.n. Uusimmaisten sanojen sanakirja: (loppu XX - XXI-luvun alku) [yli 3000 sanaa ja lauseita]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 s.

Shendesalaiset V. V. Sanakirja siivekäs latinalaisista ilmaisuista ja sanoista [yli 3000 yksikköä]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Pockin sanakirjat Kirjasto).

Shilova G.E.., Stern I. A. Ulkomaisten kielten sanojen taajuus sanakirja: (journalismin perusteella) / Voronezh, valtio. Yliopisto, Interregion, Center Communicative. Tutkimus Voronezh: Origins, 2005. 126 s.

Ulkomaisten sanojen / Sostin koulun sanakirja. A.A. Medvedev. M.: CENTER - POLYGRAPH, 2011.607 s.

Ulkomaisten sanojen sanakirja: A-I [yli 10 000 sanaa] / ed. I. Trushina. M.: Vako, 2010. 286 s.

Ulkomaisten sanojen koulu sanakirja [yli 1 500 sanaa] / Sost.

V.v. Odintsov, v.v. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3. Ed., Pererab. M.: Enlightenment, 1994. 272 \u200b\u200bs. .

Unaleva R.A. Tree Türkisoms venäjä: sanakirja / tieteellinen. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Osavaltio

pED. In-T, 2009. 271 s.

Unaleva R.A. Turkizms Venäjän klassisessa: sanakirja tekstillä

kuva. Kazan: Taglimat, 2005.

Ulkomaiset sanakirjat alkoivat laatia pitkään. Yksi ensimmäisestä kutsuttiin nimellä "Lexicon Vokabulam New Alphabet", kirjoitettiin XVIII-luvulla. Tämä sanakirja sisälsi 503 sanaa. Slovenialaisissa sanoissa sotilaallisen taiteen, navigoinnin, diplomatian, hallinnon alalla. Kirjeiden A, B, B sanojen mukaan M on tehty Pietarin omat korjaukset (1725). Koska tuolloin tehtiin aktiivinen lainaus meri-, sotilasasioiden, taiteen, musiikin, tieteen ja teknologian ehtojen lainausprosessista, ulkomaisten sanojen käsinkirjoitetut terminologiset sanakirjat koottiin. XIX- ja XX-vuosisatojen aikana. Ulkomaisten sanakirjojen luominen monille lukijoille jatkuu.

Löydämme selityksen käsittämättömistä ulkomaisista sanoista "ulkomaisten sanojen koulun sanakirjassa" (M., 1983). Kirjoittajat pyrkivät esittämään siihen yleisimmät sanat. Nämä löytyvät hakemistosta yli puolitoista tuhatta. Sanakirjassa on esipuhe, jonka kuuluisa kieli V. V. V. V. V. Ivanov, johtajuus "Kuinka käyttää sanakirjaa", luettelo supistuksista.

Esipuheesta opimme, mitä sanoja olisi pidettävä ulkomaisena, kun lainataan ja hallitsemaan vieraita sanoja venäjäksi, miten kuluttaa lainattuja sanoja. "Ulkopuolisen puheen asianmukaisen ymmärryksen avulla se kirjoittaa esipuheeseen V. V. Ivanov, ja se edellyttää sen asianmukaista käyttöä rikastuneiden kielen puheessa ja lisää puheen puhumisen ja kirjoittamisen kulttuuria. Ulkomaisten sanojen tuntemus laajentaa henkilön horisonttia, esittelee sen muiden kielten maailmaan, auttaa häntä paremmin navigoimaan moderni elämä" Esipuvusta, olet kiinnostunut tietämään, että sanan ulkonäöllä voit usein päättää, onko venäjä tai ulkomainen alkuperää oleva virheellinen. "Lainattu", V. V. Ivanov toteaa, - ovat lähes PS-sanoja, jotka alkavat a ja u (lampunvarjostettu, agentti, tuska, profiili, lattia, edude, epoch); Samalla tavalla lainat ovat sanoja F (vaneri, julkisivu, taskulamppu, lyhty), yhdistelmällä KE, GE, Hee juuressa (layout, pakkaus, vaakuna, kaavio), yhdistelmät PU, BU , MJ, KY, GU ja KY, GA (Mashedral, Bust, Communicé, Cuvette, Gyus, Gyur), jossa hankintaa vokaaleja juuressa (runoilija, teatteri, teoria, geometria). " Esipuheessa voit lukea muista merkkeistä, jotka osoittavat paitsi sanan vieraan kielen luonne, mutta jopa kielelle, josta se tuli venäjäksi.

Ulkomaisten sanojen "koulun sanakirjassa" Johdanto on nimeltään "Kuinka käyttää sanakirjaa". Tässä oppaassa koostuu kahdesta osasta: "Slovenin koostumus", "sanaston sisältö ja rakenne". Sanakirjan koostumus on hyvin monipuolinen. Se sisältää sanoja, jotka edustavat sosiaalista ja poliittista sanastoa, jota käytetään laajalti nykyaikaisessa lehdistössä, journalisessa ja fiktiossa (esimerkiksi julistus, demokratia, ideologia); Sanat, jotka merkitsevät ilmiöitä ja nykyaikaisen tieteellisen ja kulttuurielämän käsitteet sekä moderni elämä (esite, abstrakti, kaiverrus, hotelli, potilas); Sanat merkitsevät ilmiöitä ja käsitteitä moderni tiede ja teknikot (esimerkiksi tyhjiö, purkaminen, alue); Sosiopoliittisen ja kulttuurisen ja historiallisen luonteen sanat, jotka merkitsevät ilmiöitä ja menneisyyden käsitteitä, heijastuvat XIX vuosisadan kirjallisuuteen. (Esimerkiksi ohjaus, polytzmester). Mitä lainatut sanat eivät löydä sanakirjasta? Kirjoittajat eivät tarkoituksellisesti asettaneet vanhentuneita lainoja, jotka eivät aiemmin ole yleistä (esimerkiksi kilta, kapinallinen, prokurator); Kapea erityinen sanasto eri tieteen, teknologian ja kulttuurin alueiden (esimerkiksi denazifiointi, devalvaatio, dualen); Spaffodin ja jargonin sanat; Sanat lainattu venäjäksi CIS: n kansakuntien kielistä (pilafin tyyppi, kuona, Sakla).

Sana artikkelit sijaitsevat sanakirjassa aakkosella Manpower. Yksittäiset ulkomaiset sanat (substantiivit, adjektiivit ja verbit) yhdistetään yhdeksi sanastoksi tumman kolmion P. Artikkelin otsikossa valitaan yksi sana, loput annetaan sanaston artikkelissa aakkosten järjestyksessä sananmuodostuspesän koostumuksessa.

Sanakirjassa voit lukea vain lainattujen sanojen merkityksestä, vaan myös niiden ääntämis- ja kieliopillisista ominaisuuksista, koska ne johtuvat useimmiten tietyistä käyttövaikeuksista. Otsikon sana ilmaisee korostuspaikan, kun taas otsikko sana neliökannattimissa, sanan oikea ääntäminen on suositeltavaa, sitten kieliopilliset tiedot sanasta. Esimerkiksi sana burim olisi lausuttava [Me] korostaa viimeistä tavua, se ei ole taipuvainen ja kuuluu keskimääräiseen sukuun.

Sanakirjassa on merkintä kielilähteestä, eli kielellä, josta Venäjän lainattu sana, lue sanan tulkinta. Kuten teistä tunnetuissa sanakirjoissa, antonyymit, presidologiset jne. Ulkomaisten sanojen koulun sanakirjassa annetaan usein lainauksia fiktiivisistä teoksista ja ulkomaisten sanojen käytöstä. Esimerkiksi sanaston artikkelissa sosiologia annetaan puheenvuoro: osallistua sosiologiaan.

Sanakirja käyttää tavanomaisia \u200b\u200blyhenteitä, joista useimmat tiedät aiemmissa sanakirjoissa. Monissa sanaston artikkeleissa on edelleen erittäin tärkeä osa - kulttuurinen ja historiallinen kommentti. Se on sanaston artikkelin lopussa. Kommentit tarjoavat historiallisia tietoja sanasta, tiedemiehille, jotka tekivät löytöjä sanojen ja sen historian kehityksestä eri kielillä jne.

Venäläisen kielen vaurautta ja voimaa, ajan myötä se on vain vahvempi. Ulkomaiset sanat ovat aktiivinen täydennyslähde. He tulivat ja tulevat muilta kansakunnilta, kuten kaikesta muusta. Jssk moderni vaihe Viljelmien fuusio heijastuu yhä enemmän ihmisen aktiivisuuteen. Niinpä matkustaminen, ihmiset hyväksyvät toisiaan erilaisia \u200b\u200bperinteitä, kulinaarisia reseptejä, käyttäytymistä ja paljon muuta. Se ei voinut koskettaa venäjän kieltä. Nopeuttaa Internet-kokemuksen jakamisen prosessia, kiitos sen ja on saatavilla verkossa verkossa.

SISÄÄN tämä käsikirja Ulkomaisen kielen alkuperän sanat. Hänen päätehtävänsä on antaa nopea määritelmä ja selitys terminaasiin. Tässä on vieraita sanoja, joita käytetään venäjäksi. Ne löytyvät eri julkaisuista. Esimerkiksi taiteellisessa, tieteellisessä ja journalisessa teknisessä, poliittisessa kirjallisuudessa. Jotkut sanat ovat osa kansainvälistä sanastoa. Käytä ulkomaisten kielten sanojen sanakirjaa verkossa on erittäin kätevä käytettävissä olevien toimintojen ansiosta.

Lisäksi jokaiselle sanalle, lisäksi lyhyt kuvaus, Se ilmoitetaan sen alkuperästä riippumatta siitä, onko latinalainen tai ranska. Ja sana on kirjoitettu alkuperäisen suorituskyvyn vieressä. Kuten lisätietoja Alla on viittauksia arvovaltaisiin lähteisiin: Ozhegovin sanakirjat, USHAKOV, BES ja muut. Tämä mahdollistaa täydellisen kuvan tuntemattoman termin. Käyttämällä tällaista koulun sanakirjaa ulkomaisia \u200b\u200bsanoja verkossa, lapset voivat saada tarvittavat tiedot. Nopea haku, sanat ovat aakkosellinen. Tämä vaihtoehto on yksi suosituimmista ja yleisesti hyväksyttyjä sanakirjoja. Tämä e-kirja toimii arvokkaana tiedonlähteenä. Ja mikä tärkeintä, voit kääntää sanakirjassa ulkomaisia \u200b\u200bsanoja verkossa ilmaiseksi.

Kirja itse on suunniteltu laajalle yleisölle. Se voi toimia hyödyllisenä etuna filologeille, toimittajille, opettajille, kielitieteille ja kaikille niille, jotka ovat kiinnostuneita sanoista ja heidän etymologiaan. Ihmiset, joiden toiminta liittyy suoraan venäläiseen kieleen, on yksinkertaisesti tarpeen täydentää jatkuvasti leksikon varauksia. Teknologisen alan ja tieteellisen edistyksen edistyminen edellyttää päivitystä ja terminologiaa. Tästä johtuen älykkäiden sanojen sanakirja päivitetään jatkuvasti uusilla määritelmillä. Todista itsesi todellisella ammattilaisella ja olla monissa asioissa toimivaltainen oppia heitä heti. On vielä yksi positiivinen hetki. Sanakirjan jatkuva lukeminen voit lisätä tietotasoa. Joten oleminen missä tahansa yhteiskunnassa, lyhyessä ajassa voit valloittaa maineeksi älykäs ja erudittinen henkilö.

Itse asiassa meidän aikamme oli paljon sanoja, jotka otettiin muista kansakunnilta, mutta en näe mitään pahaa tässä, koska se mahdollistaa vielä enemmän, suuressa sanastossa auttaa kommunikoimaan kenenkään kanssa ja niinkuin haluat. Tietenkin se on parempi, kun tiedät kaikki alkuperäiset sanat, äläkä turvaudu korvaamaan niitä ulkomaisella sanalla, mutta moderni yhteiskunta Muussa tapauksessa todennäköisesti ei enää voi ja tämä on tapana. En tiedä, onko jotain muutettava, kunnes kaikki näyttää olevan tyytyväinen. Nikita23.

Venäjän alueella on paljon vieraita sanoja. On sanoja, jotka tulivat meille toisesta kielestä, mutta emme enää huomaa niitä ja harkitsemaan niitä sukulaisiamme, koska ne ovat tiukasti imeytyneet juurillaan Venäjän puheessa monta vuotta sitten. Pohjimmiltaan ulkomaisen alkuperän sanat ovat teknisiä nimiä tai kohteita, joita keksittiin Venäjällä, lääkkeiden nimet jne. Ulkomaisten sanojen sanakirja online osoittaa lainattuja sanoja. On melko mielenkiintoista sukeltaa ulkomaisten sanojen alkuperän historiaan. Uskon, että sanojen keskenämäminen merkitsee kulttuurin vaihtoa ja rikastuttaa kieltä, mutta Belinskyllä \u200b\u200boli erilainen katsaus, hän uskoi, että käyttää ulkomaista sanaa Kun hänelle on venäläinen vastaava, se tarkoittaa loukkaavaa järkeä ja ääni makua. Elena Helen.

Ulkopuoliset sanat järjestetään kaikilla maailman kielillä, ei poikkeus meidän ja meidän kielemme. Lainanopeutta voidaan kutsua oikeutetusti täysin luonnolliseksi vaihtoon. vimples Maailman maiden lisäksi on käytännössä mahdotonta estää sitä, koska valtioiden välisen viestinnän nykyisen todellisuuden olosuhteissa vain kasvaa, mikä väistämättä edellyttää tiettyjen osien virtausta yhdestä kielestä toiseen. Se on vain vain ilo tarkkailla, miten ulkomaisten sanojen standardi koulun sanakirja on täynnä uusia ilmaisuja, jotka toisinaan eivät täytä tarkkoja käännöksiä, jotka ovat joskus venäläisissä ja jotka kaikki sopivat nopeasti nuorten slangiksi. Vastoin ristiriitaisia \u200b\u200bmielipiteitä ja tuomitsemista vanhemmasta sukupolvesta, lainausprosessia voidaan kutsua ja hyödyllistä: se on ulkomaisen kulttuurin esittelee ja estää mahdolliset ristiriidat. Tämän vuoksi emme ole ollenkaan seisomaan liian vaarantamatta venäläisen kielen koskemattomuutta, joka on rikas ja ainoa äidinkieli meille. DictionyOnline

Jätä toive sivustolle tai kuvaile ulkomaisten sanojen artikkelissa olevaa virhettä.