Phraseologismen sie nennen stabile Wortkombinationen, Redewendungen wie: "Daumen hochschlagen", "Nase aufhängen", "Kopf waschen" ... Der Sprachwechsel, der als phraseologische Einheit bezeichnet wird, ist in seiner Bedeutung unteilbar , das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus den Bedeutungen seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als ganze, lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Das Redewendungen die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Phraseologieeinheiten ist, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen, seine Bedeutung zu stärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status optional (optional): „Komponenten einer Phraseologieeinheit, die in einigen Fällen ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal der Form der phraseologischen Einheit wird als optionale Komponente einer phraseologischen Einheit bezeichnet.

Die erste Umsatzkomponente kann optional, optional, d.h. der Ausdruck wird ohne ihn klingen.

Zeichen der Phraseologieeinheiten

Phraseologismen tolerieren in der Regel nicht das Ersetzen von Wörtern und deren Neuanordnungen, für die sie auch genannt werden stabile Sätze.

Egal was kann nicht ausgesprochen werden was wäre ich? oder mit allen Mitteln, ein schützen wie die Pupille des Auges Anstatt von schätzen wie ein Augapfel.

Ausnahmen gibt es natürlich: verwirrt sein oder zerbrich dir den kopf, überraschen und jemanden überraschen aber solche Fälle sind selten.

Viele Phraseologieeinheiten können leicht durch ein Wort ersetzt werden:

kopfüber- schnell,

ein Steinwurf- nah dran.

Das wichtigste Merkmal von Phraseologieeinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oft wird ein direkter Ausdruck zu einem figurativen und erweitert die Schattierungen seiner Bedeutung.

Aus den Nähten platzen- von der Rede des Schneiders erhielt eine breitere Bedeutung - zu sinken.

Verwechseln- aus der Rede der Eisenbahner in den allgemeinen Gebrauch im Sinne von Verwirrung übergegangen.

Beispiele für phraseologische Einheiten und ihre Bedeutungen

Backlash-Beat- herum albern
Belens isst zu viel- wütend werden (gilt für Leute, die dumme Dinge tun
Nach dem Regen am Donnerstag- noch nie
Anika die Kriegerin- ein Angeber, mutig nur in Worten, weit weg von Gefahr
Frag die Kopfwäsche (Bad)- Hals, Kopf schäumen - stark schimpfen
Weisse Krähe - eine Person, die sich stark von der abhebt Umfeld bestimmte Qualitäten
Mit einem Priyuk zu leben- sei düster, kommuniziere mit niemandem
Wirf den Handschuh weg- jemanden zu einem Streit, einem Wettbewerb herausfordern (obwohl niemand Handschuhe wirft)
Wolf im Schafspelz- böse Menschen, die vorgeben, gütig zu sein, die sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Schwebe in den Wolken- selig träumen, über etwas phantasieren
Die Seele ist weg- eine Person, die Angst hat, Angst
Bereue deinen Bauch nicht- Leben opfern
Nick runter- erinnere dich genau
Aus einer Fliege einen Elefanten machen- aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis machen
Auf einem Silbertablett- bekommen, was Sie wollen, mit Ehre, ohne viel Aufwand
Am Ende der Erde- irgendwo sehr weit
Am siebten Himmel- in völliger Ekstase sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Du kannst nichts sehen- so dunkel, dass man die Wege, Wege nicht sehen kann
Kopfüber werfen- rücksichtslos mit verzweifelter Entschlossenheit zu handeln
Iss ein Pfund Salz- sich gut kennenlernen
Dann verpiss dich- geh weg, wir kommen ohne dich aus
Baue Luftschlösser- vom Unmöglichen träumen, Fantasien frönen. Denken Sie nach, denken Sie darüber nach, was in der Realität nicht realisierbar ist, lassen Sie sich von illusorischen Annahmen, Hoffnungen mitreißen
Ärmel hocharbeiten- hart zu arbeiten, mit Fleiß.

„PHRASEOLOGISMEN IN BILDERN. Die Bedeutung von Phraseologieeinheiten "

Kanal "Razumniki" auf YouTube

Phraseologismen über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Wissenschaftler untätig, wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie von klein auf - Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, war nützlich.
Es ist schwer zu lernen, leicht zu kämpfen.
Geist-Geist lehren.
Pass die Schule des Lebens.
Fahren Sie es in Ihren Kopf.
Schlag mit dem Kopf aufs Eis.
Lehren Sie den Narren, die Toten zu heilen.

Phraseologismen aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt ursprünglich russische Phraseologieeinheiten, aber es gibt auch geliehene, einschließlich Phraseologieeinheiten, die aus der Antike in die russische Sprache kamen griechische Mythologie.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des angestrebten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon des russischen Sprichworts: "Der Ellbogen ist nah, aber Sie werden nicht beißen"). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila in Südphrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Nach Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewigen Qualen bestraft: Bis zur Kehle im Wasser stehend, kann er sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurücktritt; Von den Bäumen um ihn herum hängen fruchtbeladene Zweige, die sich nach oben heben, wenn Tantalus sich nach ihnen ausstreckt.

Augiasstall- ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, normalerweise ein Raum, in dem alles durcheinander liegt. Phraseologismus entstand aus dem Namen der riesigen Stallungen des Elid-Königs Augias, die seit vielen Jahren nicht mehr gereinigt wurden. Nur der mächtige Herkules, der Sohn des Zeus, konnte sie reinigen. Der Held räumte die Ställe des Augias an einem Tag und schickte das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie.

Sisyphusarbeit- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Sage über Sisyphos, einen berühmten listigen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Er war es, der es gelang, Thanatos, den Gott des Todes, zu binden und ihn mehrere Jahre in Gefangenschaft zu halten, wodurch die Menschen nicht starben. Für seine Taten wurde Sisyphos im Hades schwer bestraft: Er musste einen schweren Stein auf den Berg rollen, der oben angekommen unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne beginnen musste.

Loblieder singen- maßlos, enthusiastisch loben, jemanden oder etwas loben. Entstanden aus dem Namen der Dithyramben - Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weines und Ranke Dionysos, die bei Prozessionen zu Ehren dieser Gottheit gesungen wurden.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos von Zeus. Gefangen von der Schönheit von Danae, der Tochter des Argos-Königs Acrisius, durchdrang Zeus sie in Form eines goldenen Regens, und aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danae, mit Regen von Goldmünzen überschüttet, wird in den Gemälden vieler Künstler dargestellt: Tizian, Correggio, Van Dyck usw. Daher die Ausdrücke "goldener Regen gießt", "goldener Regen wird strömen". Tizian. Danae.

Donner und Blitz werfen- jemanden schelten; ärgerlich, gereizt, vorwurfsvoll, denunzierend oder drohend sprechen. Es entstand aus der Idee von Zeus - dem höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe eines von Hephaistos geschmiedeten schrecklichen Blitzes mit seinen Feinden und Menschen umging, die er nicht mochte.

Ariadne-Thread, Ariadne-Thread- was hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit dem Namen Ariadne, Tochter des kretischen Königs Minos, die nach altgriechischer Sage dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halben Minotaurus getötet hatte, mit Hilfe eines Fadenballen.

Achillesferse - Schwache Seite, Verletzlichkeit von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der mächtigsten und tapfersten Helden; er wird in Homers Ilias gesungen. Der nachhomerische Mythos, überliefert vom römischen Schriftsteller Hyginus, berichtet, dass die Mutter des Achilles, die Meeresgöttin Thetis, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte; beim Eintauchen hielt sie ihn an der Ferse, die vom Wasser nicht berührt wurde, so dass die Ferse Achilles' einzige verwundbare Stelle blieb, wo er von Paris's Pfeil tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaans (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die denjenigen, die sie erhalten, den Tod bringen. Entstanden aus den griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung von Troja griffen die Danaaner zur List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es an den Mauern von Troja stehen und gaben vor, von der Küste der Troja wegzutreiben. Der Priester Laokoon, der um die List der Danaaner wusste, rief beim Anblick dieses Pferdes aus: "Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!" Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin von Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts gingen die Danaaner, die sich im Inneren des Pferdes versteckten, aus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen die Kameraden herein, die auf den Schiffen zurückkehrten, und nahmen so Troja in Besitz.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften in einer Position befinden, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Nach den Legenden der alten Griechen lebten auf den Küstenfelsen zu beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Scylla und Charybdis, die Seefahrer verschlangen. "Scylla, ... unaufhörlich bellen, Ein schrilles Kreischen, ein solches Kreischen eines jungen Welpen, Die Umgebung von Ungeheuern kündigt alles an ... Kein einziger Matrose konnte unversehrt an ihr vorbeigehen Mit einem leichten Schiff: alle klaffenden Kiefern von Zähnen, Auf einmal wurde sie sechs Leute vom Schiff entführt... Ganz nah wirst du einen weiteren Felsen sehen... Das ganze Meer unter diesem Felsen wird von Charybdis schrecklich aufgewühlt, Dreimal täglich absorbieren und dreimal täglich schwarze Feuchtigkeit ausspucken. Wage es nicht, sich zu nähern, wenn es schluckt: Poseidon selbst wird nicht vom treuen Tod erlösen ... "

Prometheanisches Feuer heiliges Feuer Brennen in der Seele eines Menschen, ein unauslöschlicher Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst, Sozialarbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl das Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch der Glaube an die Macht der Götter untergraben wurde. Dafür befahl ein wütender Zeus Hephaistos (der Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; der Adler flog jeden Tag ein und riss an der Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Das Thema, die Ursache des Streits, Feindschaft, wurde erstmals von dem römischen Historiker Justin (2. Jh. n. Chr.) verwendet. Es basiert auf griechischer Mythos... Die Göttin der Zwietracht Eris ritt zwischen den Gästen beim Hochzeitsmahl goldener Apfel mit der Aufschrift: "Der Schönste." Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athena und Aphrodite, die sich stritten, wer von ihnen den Apfel bekommen sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er den Apfel an Aphrodite verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris, Helena, die Frau des spartanischen Königs Menelaos, zu entführen, was den Trojanischen Krieg auslöste.

In Vergessenheit geraten- vergessen werden, spurlos verschwinden und für immer. Aus dem Namen Leta - dem Fluss des Vergessens in der Unterwelt des Hades tranken die Seelen der Toten Wasser und vergaßen ihr ganzes vergangenes Leben.

Phraseologismen mit dem Wort "WASSER"

Sturm im Wasserglas- große Aufregung aus einem vernachlässigbaren Grund
Es steht mit einer Mistgabel auf dem Wasser geschrieben- es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: "Großmutter sagte in zwei"
Kein Wasser verschütten- tolle Freunde, über starke Freundschaft
Wasser in einem Sieb zum Tragen- Zeit verschwenden, nutzlose Geschäfte machen Ähnlich: Wasser in einem Mörser zerkleinern
Mir ist das Wasser im Mund zusammengelaufen- schweigt und will nicht antworten
Wasser tragen (bei jdm.)- mit harter Arbeit belasten, seine fügsame Natur ausnutzen
Zurückziehen zu sauberes Wasser - dunkle Taten aufdecken, Lügen verurteilen
Komm trocken aus dem Wasser- ungestraft bleiben, ohne schlimme Folgen
Geld ist wie Wasser- Ich meine die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden
Auf Wasser blasen, in Milch verbrannt- Seien Sie zu vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Als ich ins Wasser schaute- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, vorhergesehen und genau vorhergesagt hätte
Als es im Wasser versank- spurlos verschwunden, spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- einer, der der Verfolgung leicht entkommt
Als zwei Tropfen Wasser- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Wenn du die Furt nicht kennst, dann geh nicht ins Wasser- Warnung vor übereilten Maßnahmen
Wie ein Fisch im Wasser- sich sicher fühlen, sich sehr gut orientieren, etwas gut verstehen,
Das prallt einfach ab- ein Mensch kümmert sich nicht um alles
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- viel Zeit ist vergangen
Tragen Sie Wasser in einem Sieb- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecke die Enden im Wasser- Verstecke die Spuren des Verbrechens
Leiser als Wasser, unter dem Gras- sich bescheiden, unmerklich verhalten
Wasser in einem Mörser zerdrücken- um nutzlose Geschäfte zu machen.

Phraseologismen mit dem Wort "Nase"

Es ist interessant, dass das Wort Nase in phrasenbezogenen Einheiten seine Hauptbedeutung praktisch in keiner Weise offenbart. Die Nase ist ein Geruchsorgan, aber in stabilen Phrasen wird die Nase in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem, Kurzem verbunden. Erinnern Sie sich an die Geschichte über Kolobok? Als der Fuchs den Lebkuchenmann brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen, um näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Allerdings bedeutet das Wort Nase nicht immer das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Leise murmeln- grummeln, grummeln, murmeln undeutlich.
An der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder mit riesigen Kamelen fertig werden. Gehorsam folgt das Tier dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch den Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier muss man gehorchen, wenn man will oder nicht will! Den Bullen wurden auch Ringe in die Nasen gesteckt, um ihr Temperament gefälliger zu machen. Wenn eine Person jemanden betrügt oder das Versprechen nicht einhält, dann sagt sie auch über ihn, dass er "an der Nase führt".
Etwas abweisen- Unangemessen stolz auf etwas, prahlen.
Nick runter- An der Nase zu Tode hacken bedeutet: Ein für alle Mal fest, fest daran erinnern. Vielen scheint dies nicht ohne Grausamkeit zu sagen: Es ist nicht sehr angenehm, wenn Ihnen angeboten wird, eine Kerbe in Ihr eigenes Gesicht zu machen. Vergeblich Angst. Das Wort Nase meint hier gar nicht das Geruchsorgan, sondern nur eine Gedenktafel, ein Schild für Notizen. In der Antike trugen Analphabeten solche Tafeln immer bei sich und machten alle Arten von Notizen mit Kerben, Schnitten darauf. Diese Tags wurden Nasen genannt.
In die Nase picken- einschlafen.
Der neugierigen Varvara wurde auf dem Basar die Nase abgerissen- Mischen Sie sich nicht in andere Angelegenheiten ein.
Auf der Nase- so sagen sie über etwas, das kommen wird.
Sehen Sie nicht weiter als Ihre eigene Nase- die Umgebung nicht zu bemerken.
Steck deine Nase nicht in dein eigenes Geschäft- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu neugierig ist, fehl am Platz ist, sich in das einmischt, was nicht sein sollte.
Nase zu Nase- im Gegenteil, nah.
Halte deine Nase in Windrichtung- in glorreichen Zeiten Segelflotte Die Seebewegung war völlig abhängig von der Windrichtung, vom Wetter. Ruhe, Ruhe - und Nickelsegel, eher wie ein Lappen. Im Bug des Schiffes weht ein übler Wind - man muss nicht ans Segeln denken, sondern schon daran, alle Anker zu werfen, d.h. "anzuankern" und alle Segel zu entfernen, um Luftstrom warf das Schiff nicht an Land. Um aufs Meer hinauszufahren, war Rückenwind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff nach vorne ins Meer schickte. Das verwandte Vokabular der Matrosen erhielt Bilder und ging in unsere ein literarische Sprache... Jetzt "die Nase in Windrichtung halten" - im übertragenen Sinne bedeutet, sich allen Umständen anzupassen. "Anker werfen", "Anker", - in Bewegung anhalten, sich irgendwo niederlassen; "Am Meer sitzen und auf das Wetter warten"- inaktive Erwartung von Veränderungen; "Volle Segel"- sich dem angestrebten Ziel nähern voller Schwung, schnell, so schnell wie möglich; Wunsch "Rückenwind" jemandem - bedeutet für ihn viel Glück.
Nase hängen oder Nase hängen- Wenn eine Person plötzlich depressiv oder einfach traurig ist, passiert es über sie, sie sagen, dass sie "seine Nase hängen" hat, und sie können auch hinzufügen: "um ein Fünftel". Quint, aus dem Lateinischen übersetzt, bedeutet: "fünfte". Musiker oder besser Geiger nennen die erste Saite der Geige in Tonart (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument normalerweise mit dem Kinn ab und seine Nase berührt fast diese Saite, die ihm am nächsten ist. Der Ausdruck "Häng deine Nase für eine Quinte", verbesserte sich unter Musikern und ging in die Fiktion ein.
Bleib bei deiner Nase- Ohne das, womit ich gerechnet habe.
Unter der Nase- nah dran.
Nase zeigen- jemanden ärgern, indem Sie Ihren Daumen auf die Nase legen und den anderen winken.
Mit einer Schlucknase- sehr wenig (Gulka ist eine Taube, der Schnabel einer Taube ist klein).
Steck deine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- sich für die Angelegenheiten anderer zu interessieren.
Weg mit der Nase- die Wurzeln des Ausdrucks "mit der Nase weg" sind in der fernen Vergangenheit verloren gegangen. In der Antike war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht war es möglich, ohne ein Angebot, ein Geschenk, eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich nannte das Wort „Bestechung“ diese Geschenke nicht, die der Bittsteller irgendwo unter dem Boden versteckt hatte. Sie wurden höflich "Bringen" oder "Nase" genannt. Wenn der Manager, Richter oder Sachbearbeiter die "Nase" nahm, konnte man sicher sein, dass der Fall günstig gelöst würde. Im Falle einer Ablehnung (und dies kann vorkommen, wenn das Geschenk dem Beamten klein erschien oder das Angebot der Gegenseite bereits angenommen wurde), verließ der Petent mit seiner "Nase" sein Zuhause. In diesem Fall gab es keine Hoffnung auf Erfolg. Seitdem bedeuteten die Worte „aus dem Weg gehen“ „versagen, scheitern, verlieren, stolpern, ohne etwas zu erreichen.
Wisch dir die Nase- Wenn sie es geschafft haben, jemanden zu übertreffen, sagen sie, dass sie ihm die Nase gewischt haben.
Vergrabe deine Nase- ganz in eine Beschäftigung eintauchen.
Gefüttert, betrunken und eine Nase in Tabak- bedeutet, dass jeder ein zufriedener und zufriedener Mensch ist.

Phraseologismen mit dem Wort "MUND, LIPPEN"

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Phraseologieeinheiten enthalten, deren Bedeutungen mit dem Sprechvorgang verbunden sind. Nahrung gelangt durch den Mund in den menschlichen Körper - eine Reihe von stabilen Ausdrücken weisen auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele Phraseologieeinheiten mit dem Wort Lippe.

Du kannst es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen geschmacklos gekocht wird.
Lippe kein Narr- Sie sagen über eine Person, die weiß, wie man das Beste wählt.
Halt jemandem den Mund- bedeutet, ihn nicht sprechen zu lassen.
Brei im Mund- Die Person spricht undeutlich.
Da war kein Mohntautropfen in meinem Mund- es bedeutet, dass die Person lange nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sie sagen, wenn sie zeigen wollen, dass jemand noch jung und unerfahren ist.
Nimm Wasser im Mund- ist, sich zu verschließen.
Schmollmund- übel nehmen.
Offener Mund- erstaunt vor etwas erstarren, das die Fantasie anregt.
Der Ärger ist voll im Mund- Sie sagen, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass Sie keine Zeit haben, damit fertig zu werden.
Mund weit geöffnet- ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologismen mit dem Wort "HAND"

Seien Sie in Ihrer Nähe- verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärme deine Hände- genieße die Position
In der Hand halten- nicht freien Lauf lassen, strikt gehorchen
Als eine Hand abhob- schnell verschwunden, bestanden
An den Händen zu tragen- eine besondere Veranlagung, Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verwöhnung zeigen
Unermüdlich ru k - hart arbeiten
Unter den Arm drehen- aus Versehen in der Nähe sein
Komm unter heiße Hand - schlechte Laune bekommen
Die Hand hebt sich nicht- es ist aufgrund eines internen Verbots in keiner Weise möglich, eine Handlung durchzuführen
Hand in Hand- Händchen halten, zusammen, freundschaftlich
Hand wäscht Hand- Menschen, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- es gibt keine Zeit oder Energie, um etwas zu tun
Hände jucken- über den großen Wunsch, etwas zu tun
Von Hand verschenken- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- stimme gerne einem Vorschlag zu
Um die Hitze mit fremden Händen einzufangen- die Früchte der Arbeit anderer genießen
Geschickte Finger- über jemanden, der gekonnt, gekonnt alles macht, jede Arbeit bewältigt

Phraseologismen mit dem Wort "HEAD"

Wind in meinem Kopf- eine unzuverlässige Person.
Aus meinem Kopf geflogen- vergessen.
Der Kopf dreht sich- zu viele Dinge zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Gib den Kopf abgeschnitten- Versprechen.
Wie Schnee auf deinem Kopf- plötzlich.
Täusche deinen Kopf- täuschen, vom Wesen der Sache ablenken.
Schlag dir nicht den Kopf- Verantwortung für ihr Handeln zu übernehmen.
Von Kopf bis Fuß prüfen- alles, sorgfältig, sorgfältig.
Kopfüber- riskant.
Sie werden nicht auf den Kopf klopfen- wird schimpfen.
Vom wunden Kopf zum gesunden- jemand anderen zu beschuldigen.
Umdrehen- und umgekehrt.
Zerbrich dir den Kopf über die Aufgabe- denke scharf nach.
Zerbrich mir den Kopf- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort "EAR"

Das Wort Ohr ist in phrasenbezogenen Einheiten enthalten, die irgendwie mit dem Hören zu tun haben. Harte Worte wirken vor allem auf die Ohren. In vielen stabilen Ausdrücken bedeutet das Wort Ohren eher nicht das Hörorgan, sondern nur seinen äußeren Teil. Ich frage mich, ob du deine Ohren sehen kannst? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht erlaubt!

Vorsichtig sein- eine Person wartet gespannt auf Gefahr. Vostry ist eine alte Form von Akut.
Mach die Ohren auf- Hör genau zu. Die Ohren des Hundes sind spitz und der Hund hebt die Ohren hoch, wenn er zuhört. Daraus entstand die phraseologische Einheit.
Kann deine Ohren nicht sehen- Sie sagen über eine Person, die nie bekommen wird, was sie will.
Stürze dich Hals über Kopf in etwas- sagen sie zu einer Person für den Fall, dass sie vollständig in eine Beschäftigung vertieft ist. Sie können hoch verschuldet sein - wenn es viele Schulden gibt.
Errötet bis zu den Ohren- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
Ohren aufhängen- so sagen sie über eine Person, die jemandem zuhört, der zu vertrauensvoll ist.
Mit allen Ohren zuhören- bedeutet, aufmerksam zuzuhören.
Hören Sie mit halbem Ohr oder außerhalb des Ohrs- Hören Sie ohne viel Aufmerksamkeit zu.
Ohren welken- es ist widerlich, etwas extrem zu hören.
Schneidet Ohren- Sie sagen, wenn etwas unangenehm anzuhören ist.

Phraseologismen mit dem Wort "Zahn"

Mit dem Wort Zahn im Russischen gibt es ziemlich viel große Menge stabile Ausdrücke. Unter ihnen fällt eine Gruppe von Phraseologieeinheiten auf, bei denen die Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe fungieren, eine Bedrohung. Das Wort Zahn wird auch in Phraseneinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte Zustände einer Person bezeichnen.

Sei in den Zähnen- stören, stören.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, die gefährlich anzugreifen ist, weil sie eine würdige Abweisung geben kann.
Sprich Zähne- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- Schimpfen (Neigung zum Missbrauch), unnachgiebig, "wie es kommt, wird es reagieren."
Der Zahn fällt nicht auf den Zahn- sie sagen, wenn jemand vor starker Erkältung oder vor Zittern, Aufregung, Angst erfroren ist.
Gib einen Zahn- jemanden verspotten, sich über jemanden lustig machen.
Essen- fahren, schieben.
Nackte Zähne- spotten.
Zähne zu essen- Erfahrungen sammeln.
Zähne kratzen- Unsinn reden, Unsinn.
Probiere es an einem Zahn- lernen, direkt ausprobieren.
Etwas zu hart für jeden- es ist schwer abzubeißen, über die Kraft hinaus, nicht nach der Fähigkeit.
Es gibt nichts auf den Zahn zu legen- Sie sagen, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht im Zahn mit einem Fuß- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
Schau jemandem in die Zähne- alles über eine Person erfahren.
Erhebe einen Zahn- spotten.
Zähne zeigen- bedeutet, deine böse Natur zu demonstrieren, einen Wunsch nach Feindschaft zu haben, jemanden zu bedrohen.
Leg deine Zähne ins Regal- verhungern, wenn kein Essen mehr im Haus ist.
Sprich durch die Zähne- kaum den Mund öffnen, widerstrebend.
Beiß deine Zähne zusammen- nicht entmutigt, nicht entmutigt, beginnen Sie den Kampf.
Schärfen oder einen Groll gegen jemanden haben- boshaft sein, sich bemühen, Schaden zuzufügen.

Phraseologismen mit dem Wort "BRUST, BACK"

Die Wörter Brust und Rücken sind in entgegengesetzt gefärbten Phraseologieeinheiten enthalten. Es gibt jedoch positiv gefärbte Phraseologieeinheiten mit dem Wortrücken.

Steh auf oder steh mit deiner Brust für etwas- zur Verteidigung aufstehen, stetig verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden zu Ihrem Vorteil nutzen.
Beuge deinen Rücken- zu arbeiten oder sich zu verbeugen.
Zurücklehnen- Arbeit.
Reite auf wessen Rücken- jemanden für eigene Zwecke zu benutzen.
Hinter dem Rücken von irgendjemandem (um etwas zu tun)- damit er nicht sieht, nicht weiß, heimlich von jemandem.
Lege deine Hände hinter deinen Rücken- Überqueren Sie sie von hinten.
Auf eigene Faust (Erfahrung, alles lernen)- aus eigener bitterer Erfahrung, als Folge von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Nöten, die ich selbst erdulden musste.
In den Rücken stechen oder in den Rücken stechen- verräterische, verräterische Handlung, Schlag.
Dreh dir den Rücken zu- gehen, sich selbst überlassen, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Mit deiner Brust den Weg ebnen- eine gute Position im Leben zu erreichen, alles durch harte Arbeit zu erreichen, alle Schwierigkeiten zu überwinden, die ihm gefallen sind.
Schleichen- ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf andere zu übertragen.
Arbeiten, ohne den Rücken zu strecken- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können über eine arbeitende Person gelobt werden.
Richten Sie Ihren Rücken auf- um Selbstvertrauen zu gewinnen, ermutigt zu werden.
Zeige deinen Rücken- gehen, weglaufen.
Hinter dem Rücken von jemandem stehen- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort "SPRACHE"

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in phrasenbezogenen Einheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist, ist damit die Idee der Fähigkeit zu sprechen und zu kommunizieren verbunden. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt des Schweigens) kann auf die eine oder andere Weise in vielen Phraseologieeinheiten mit dem Wort Sprache verfolgt werden.

Lauf mit deiner Zunge raus- sehr schnell.
halt die Klappe- schweigen, nicht zu viel sagen; sei vorsichtig, was du sagst.
Lange Zunge- Sie sagen, ob eine Person ein Schwätzer ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute verrät.
Wie eine Kuh mit ihrer Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwunden ist.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- um gegenseitiges Verständnis zu erreichen.
Tritt auf die Zunge- sie verstummen lassen.
Hänge deine Zunge an deine Schulter- sehr müde.
Komm auf die Zunge- zum Gegenstand von Klatsch werden.
Beiß dir auf die Zunge- Halt die Klappe, hör auf zu sprechen.
Zunge losbinden- jemanden zum Reden anregen; jemandem die Gelegenheit zum Sprechen geben.
Die Zunge auflösen- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, zu reden, zu viel zu reden.
Zische deine Zunge- ein wütender Wunsch an eine böse Schwätzer.
Zieh die Zunge- etwas zu sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Kürze die Zunge- jemanden zum Schweigen zu bringen, ihn nicht unverschämt reden zu lassen, zu viel.
Kratzen Sie Ihre Zunge (kratzen Sie Ihre Zunge)- vergeblich reden, plaudern, müßig reden.
Zungen kratzen- Klatsch, Klatsch.
Der Teufel zog seine Zunge- ein unnötiges Wort bricht aus der Zunge.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Die Zunge ist geflochten- Sie können nichts deutlich sagen.
Die Zunge klebt am Kehlkopf- Halt plötzlich die Klappe, hör auf zu reden.
Zunge schlucken- Halt die Klappe, hör auf zu reden (über die mangelnde Bereitschaft, mit jemandem zu reden).
Die Zunge ist gut aufgehängt- Sie sagen über eine Person, die fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort "LITTLE"

Schon fast- ungefähr, fast
Kleine Spule aber kostbar- Wert wird nicht durch Größe bestimmt
Klein klein weniger- einer weniger als der andere (über Kinder)
Kleiner Vogel, aber die Ringelblume ist scharf- unbedeutend in der Position, aber erweckt Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten
Alter Welpe des kleinen Hundes- eine Person von kleiner Statur wirkt immer jünger als ihr Alter, macht keinen soliden Eindruck
Du weißt nie was- 1. alles, was Sie wollen, 2. nicht wesentlich, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre, wenn ...
Stück für Stück- langsam, nach und nach
Langsame Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Für ein bisschen (Getränk)- eine kleine, kleine Portion
Kleines Spiel- einen kleinen Einsatz machen (in Spielen)
Von klein auf- seit der Kindheit
Die kleinste- ein unbedeutender Teil von etwas.

Der richtige und geschickte Einsatz von Phraseologieeinheiten verleiht der Sprache eine besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildhaftigkeit.

PHRASEOLOGISMEN IN BILDERN

Sehen Sie nach, ob die Phraseologieeinheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie Sie ihre Bedeutung verstehen.

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Phrasen:

Sie werden keinen freundlicheren als diese beiden Typen auf der Welt finden.
Sie sagen normalerweise über sie: Wasser ...

Wir gingen buchstäblich durch die Stadt und ...
Und wir waren so müde unterwegs, dass wir kaum ...

Fragt dein Kamerad heimlich
Kopieren Sie die Antworten aus dem Notizbuch.
Nicht nötig! Immerhin beweisen Sie damit Ihrem Freund ...

Sie sind falsch, verwirren Wörter, singen zum Wald, ...
Die Jungs werden nicht auf sie hören:
Von diesem Lied die Ohren ...

Moderne Sprache, aber ist ein grammatikalischer Archaismus. Beispiele für solche Ausdrücke auf Russisch sind: "Bleib bei der Nase", "Daumen hoch schlagen", "Geben Sie zurück", "spielen Sie den Narren", "Standpunkt", "ohne König im Kopf", " Seele zu Seele", "mit weißen Fäden genäht" und dergleichen.

Klassifikation (phraseologische Einheiten)[ | ]

Das Konzept der phraseologischen Einheiten (fr. Unité phraséologique) als stabile Phrase, deren Bedeutung nicht aus den Bedeutungen ihrer konstituierenden Wörter abgeleitet werden kann, wurde erstmals von dem Schweizer Linguisten Charles Bally in seinem Werk „ Stilpräzision”, Wo er sie einer anderen Art von Phrasen gegenüberstellte - (fr. Séries phraséologiques) mit einer variablen Kombination von Komponenten. Später identifizierte V. V. Vinogradov drei Haupttypen von Phraseologieeinheiten:

Allgemeine Eigenschaften [ | ]

Der Phraseologismus wird als Ganzes verwendet, das keiner weiteren Zerlegung unterliegt und normalerweise keine Neuordnung seiner Teile in sich selbst zulässt. Die semantische Verschmelzung von Phraseologieeinheiten kann in einem ziemlich weiten Bereich variieren: von der Nichtableitbarkeit der Bedeutung der Phraseologieeinheit aus ihren konstituierenden Wörtern bis hin zu der Bedeutung, die sich aus den Bedeutungen ergibt, aus denen die Kombination besteht. Die Umwandlung einer Phrase in eine stabile phraseologische Einheit wird als Lexikalisierung bezeichnet.

Verschiedene Wissenschaftler interpretieren das Konzept unterschiedlich Phraseologische Einheit und seine Eigenschaften, jedoch die am konsequentesten von verschiedenen Wissenschaftlern unterschiedenen Eigenschaften von Phraseologieeinheiten sind:

• (getrennte Bildung);
• zu etwas gehören.

Phraseologische Adhäsionen (Idiome)[ | ]

Phraseologische Fusion oder Redewendung (aus dem Griechischen. ἴδιος - "eigene, eigentümlich") ist ein semantisch unteilbarer Umsatz, dessen Bedeutung aus der Summe der Bedeutungen seiner konstituierenden Bestandteile absolut nicht ableitbar ist, deren semantische Eigenständigkeit völlig verloren gegangen ist. Zum Beispiel, " Sodom und Gomorrah"-" Hektik, Lärm." Bei der wörtlichen Übersetzung von Phraseologie-Spleißen kann ein Ausländer normalerweise ihre allgemeine Bedeutung nicht verstehen: auf Englisch. die weiße Feder zeigen - "der Feigheit vorwerfen" (wörtlich - "eine weiße Feder zeigen", in England wurde während des Krieges eine weiße Feder an Wehrpflichtige übergeben) keines der Worte deutet auf die Bedeutung des ganzen Satzes hin .

Phraseologische Einheit[ | ]

Phraseologische Einheit ist ein stabiler Umsatz, bei dem dennoch die Zeichen der semantischen Trennung der Komponenten deutlich erhalten bleiben. In der Regel ist es Gesamtwert motiviert und aus der Bedeutung der einzelnen Komponenten abgeleitet.

Oft ist ein phraseologischer Ausdruck ein vollständiger Satz mit einer Aussage, Erbauung oder Schlussfolgerung. Beispiele für solche phraseologischen Ausdrücke sind Sprichwörter und Aphorismen. Wenn der phraseologische Ausdruck keine Erbauung oder Elemente des Understatements enthält, dann ist dies ein Sprichwort oder ein Schlagwort. Eine weitere Quelle für phraseologische Ausdrücke ist die professionelle Rede. Die Kategorie der phraseologischen Ausdrücke umfasst auch Sprachstempel – stabile Formeln wie „ alles Gute», « seh dich später" usw.

Melchuks Klassifizierung[ | ]

1. Die von der Phraseologisierung betroffene Spracheinheit:
2. Die Beteiligung pragmatischer Faktoren am Phraseologisierungsprozess:
3. Bestandteil eines sprachlichen Zeichens, das der Phraseologisierung unterliegt:
4. Der Grad der Phraseologisierung:

Im Allgemeinen unterscheidet Melchuk als Ergebnis einer solchen Berechnung 3 × 2 × 3 × 3 = 54 Arten von Phrasen.

siehe auch [ | ]

Notizen (Bearbeiten) [ | ]

Literatur [ | ]

• Amosova N. N. Grundlagen der englischen Phraseologie. - L., 1963.
• Arsentieva E. F. Phraseologie und Phraseographie im Vergleich (basierend auf der russischen und englischen Sprache). - Kasan, 2006.
• Valgina N.S., Rozental D.E., Fomina M.I. Moderne russische Sprache. - 6. Aufl. - M.: Logos, 2002.

- Wie schnell sind Sie zu uns gekommen! Scheinst du weit weg von hier zu wohnen?
- ICH BINnahm ein Taxi .

Richtige Wortkombination.

- Ich bin so froh dich zu sehen! Was für ein unerwartetes Treffen!
- Ich habe es selbst nicht erwartet. Geradenahm das Flugzeug und flog zu dir.

Falsche Wortkombination.

Nun, wir sagen nicht, Russen, so. In ein Flugzeug gestiegen, ein Flugticket gekauft, aber nicht nahm das Flugzeug... Natürlich werden wir die Bedeutung des Ausdrucks verstehen, aber die unnatürliche Kombination wird „das Ohr schneiden“.

V Englische Sprache das gleiche Prinzip: Einige Wörter werden kombiniert, andere nicht.

Schnellimbiss - Schnellimbiss

eine schnelle Dusche - eine schnelle Dusche

Daher unser Rat: nicht nur studieren einzelne Wörter aber auch populäre Satzausdrücke im Englischen.

Auch wenn Sie ein einzelnes Wort lernen, suchen Sie sofort nach dem Kontext, in dem es verwendet werden kann und sollte (Sie finden es in Wörterbüchern). Wir werden uns der Frage widmen, wie man neue Wörter am besten lernt. Und heute sprechen wir über Phrasen.

Liste der Satzausdrücke in Englisch mit Übersetzung

Ja, wir haben eine kleine Liste von ≈ 140 Ausdrücken vorbereitet. Die gleichen stabilen Phrasen werden in unserem Wortsatz dupliziert -.

Und ja, nur für den Fall: stabile Ausdrücke- Dies sind Kombinationen von 2 oder mehr Wörtern, die oft zusammen verwendet werden und für einen Muttersprachler natürlich klingen. Es kann Nomen + Adjektiv, Nomen + Verb, Verb + Adverb usw. sein.

Übersetzung von Satzausdrücken aus dem Englischen ins Russische

1. Behobene Ausdrücke mit dem Verb to do auf Englisch

jemandem einen Gefallen tun

Um zu kochen

Um die Hausarbeit zu machen

Einkaufen gehen

Den Abwasch machen

Um dein Bestes zu geben

Um deine Haare zu machen

2. Feste Ausdrücke mit dem Verb to have auf Englisch

Eine gute Zeit haben (eine gute Zeit haben, oft als Wunsch verwendet)

Ein Bad nehmen

Etwas trinken

Um einen Haarschnitt zu haben

Urlaub machen

Um ein Problem zu haben

Eine Beziehung haben / in einer Beziehung sein

Zu Mittag essen

Mitleid haben

3. Feste Ausdrücke mit dem Verb to break

Das Gesetz brechen

Ein Bein brechen (Informell: Viel Glück! Kein Flaum, keine Feder!)

Um ein Versprechen zu brechen

Um einen Rekord zu brechen

Jemandem das Herz brechen

Das Eis brechen (Idiom: das Eis brechen, den ersten Schritt machen, die Situation mildern, beginnen)

Um jemandem die Nachricht zu überbringen

Um die Regeln zu brechen

4. Feste Ausdrücke mit dem Verb to take

Eine Pause machen

Um eine Chance zu ergreifen

Um einen Blick zu werfen

Sich ausruhen

Sich hinsetzen

Ein Taxi nehmen

An einer Prüfung teilnehmen

Notizen machen

Jemanden Platz einnehmen

5. Feste Ausdrücke mit dem Verb to make

Einen Unterschied machen (einen Unterschied machen, einen Unterschied machen, einen Unterschied machen)

Um ein Durcheinander zu machen

Einen Fehler machen

Lärm machen

Zu bemühen

Geld verdienen

Fortschritte machen

Platz schaffen

Ärger machen

6. Kollokationen mit dem Verb zu fangen

Den Bus erwischen

Um einen Ball zu fangen

Sich erkälten

Einen Dieb fangen

Feuer fangen

Um zu sehen,

Um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen

Um jemandem ins Auge zu springen

Um die Grippe zu bekommen

7. Feste Ausdrücke mit dem Verb zu bezahlen

Respekt zollen

Eine Strafe zahlen

Aufmerksamkeit widmen

Mit Kreditkarte bezahlen

In bar bezahlen

Zinsen zahlen

Jemanden besuchen

Die Rechnung bezahlen

Den Preis bezahlen

8. Beharrlicher Ausdruck mit dem Verb to keep

Um die Änderung zu behalten

Ein Versprechen halten

Um einen Termin zu halten

Ruhig bleiben

In Kontakt bleiben

Ruhig bleiben

Um den Platz von jemandem zu behalten

9. Kollokationen mit dem Verb zu speichern

Wörterbuch der englischen Satzausdrücke

Fyuh, das ist eine ziemlich beeindruckende Liste, oder? diese Ausdrücke durch interaktives Training zu lernen.

Aber das ist nicht alles. Kommen wir zu den versprochenen Wörterbüchern. Oxford Kollokationen Wörterbuch- ein wunderbares Wörterbuch englischer Ausdrücke. Es ist so aufgebaut: Sie öffnen das Wort, das Sie gerade lernen, und sehen sich die damit verbundenen Wortlisten (Substantive, Verben, Adjektive, Sammelwörter usw.) an.

Es gibt noch eine andere Quelle, in der Sie den Kontext eines Wortes finden können – dies sind Englisch-Englisch Online-Wörterbücher: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Sie geben ein Wort in das Suchfeld ein und finden neben seiner Bedeutung eine Reihe von Verwendungsbeispielen. Es ist sofort klar, welche eigenständigen und Service-Spracharten dabei verwendet werden.

1. Lernen Sie nicht nur einzelne Wörter, sondern auch stabile Sätze, die von Muttersprachlern verwendet werden. Lerne und nimm sie gemeinsam als Ganzes wahr.
2. Um sie zu finden, verwenden Sie spezielles Wörterbuch mit festen Ausdrücken oder sehen Sie sich den Kontext an, in dem das Wort in Englisch-Englisch-Wörterbüchern verwendet wird. Sie müssen dies mit jedem neuen Wort tun, das Sie lernen!
3. Wenn Sie Liedtexte lesen / Filme ansehen / Lieder auf Englisch hören, schreiben Sie auch die Wortkombinationen auf, die Sie dort hören.
4. Sie können sich feste Ausdrücke im Englischen auf verschiedene Weise merken: nach Thema (Essen, Zeit, Geschäft usw.) oder nach Stichwort(wie in unserem Artikel). Wenn es für Ihr Gedächtnis bequemer ist, sich nach Themen zu merken, nehmen Sie unsere Beispiele und teilen Sie sie in solche thematischen Gruppen ein.
5. Wenn Sie zu einem Thema einen Text oder eine Geschichte auf Englisch schreiben, dann suchen Sie nach englischsprachigen Artikeln zu diesem Thema. Schauen Sie, welche Ausdrücke dort verwendet werden (meistens werden sie gleich sein). Wenn Sie es finden, können Sie es gerne verwenden: Das sagen Muttersprachler zu diesem Thema.

: Wir haben eine riesige Menge an authentischen Materialien in Englisch, aus denen Sie feste Ausdrücke aufnehmen und sie dann im Training ausprobieren können. 🙂

Phraseologie ist ein Zweig der Sprachwissenschaft, der stabile Wortkombinationen untersucht. Phraseologismus ist eine stabile Kombination von Wörtern oder ein stabiler Ausdruck. Wird verwendet, um Objekte, Zeichen, Aktionen zu benennen. Es ist ein Ausdruck, der einst entstand, populär wurde und sich in der Sprache der Menschen verankert hat. Der Ausdruck ist mit Bildhaftigkeit ausgestattet, er kann eine bildliche Bedeutung haben. Im Laufe der Zeit kann ein Ausdruck im Alltag einen weiten Sinn annehmen, der die ursprüngliche Bedeutung teilweise einbezieht oder ganz ausschließt.

Lexikalische Bedeutung hat im Allgemeinen eine phraseologische Einheit. Die in der Phraseologieeinheit enthaltenen Wörter geben einzeln nicht die Bedeutung des gesamten Ausdrucks wieder. Phraseologismen können synonym sein (am Ende der Welt, wo der Rabe keine Knochen mitbrachte) und antonymisch (in den Himmel heben - im Schlamm trampeln). Phraseologismus in einem Satz ist ein Element des Satzes. Phraseologismen spiegeln eine Person und ihre Aktivitäten wider: Arbeit (gute Hände, Herumalbern), Beziehungen in der Gesellschaft (Busenfreund, Stöcke in die Räder stecken), persönliche Qualitäten (die Nase rümpfen, meine sauer machen) usw. Phraseologismen machen die Aussage ausdrucksstark, schaffen Bilder. Stabile Ausdrücke in Kunstwerken, im Journalismus, in der Alltagssprache verwendet. Stabile Ausdrücke werden auch Idiome genannt. Es gibt viele Redewendungen in anderen Sprachen - Englisch, Japanisch, Chinesisch, Französisch.

Um die Verwendung von Phraseologieeinheiten visuell zu sehen, beziehen Sie sich auf deren Liste auf der Seite unten oder.

Alle Arten von Enzyklopädien und Wörterbüchern sowie Wikipedia geben unterschiedliche Definitionen.Die einfachste Bedeutung von "Phraseologismus" wird im Enzyklopädischen Wörterbuch angegeben.

"Phraseologismus ist eine stabile Redewendung, eine Phrase, ein Ausdruck, dessen Bedeutung nicht aus den Konzepten seiner konstituierenden Wörter besteht."

In einer der am häufigsten verwendeten Sprachen der Welt - Russisch - gibt es viele solcher Beispiele für Phraseologismen.Wenn Sie Ausdrücke hinzufügen, die aus Fremdsprachen entlehnt wurden, könnten Sie denken, dass wir nur mit dem sprechen Hilfe von Phraseologismen.

"Wirf den Handschuh runter"

"Zuschlagen, aber zuhören"

"Schlag den Schlüssel"

"Die Ärmel runter"

"Mit Nase gehen"

• Phraseologismus ist die Wurzel eines Konzepts, einer Basis, eines Schlüsselsatzes, einer vollständigen Redewendung, eines vollständigen Gedankens.
• Das Wort "Phrase" wurde von entlehnt griechisch"Phrase", was ins Russische als "Ausdruck" übersetzt wird.
• Der Begriff "Phrase" diente als Name der Sprachwissenschaft - Phraseologie, ein Teil der Linguistik.

Der Begriff „Phraseologie“ besteht aus den beiden altgriechischen Wörtern „Phrase“ – „Ausdruck“ und „Logos“ – „Konzept“. Dies ist eine Wissenschaft, die stetige Redewendungen untersucht.

Der Phraseologismus kann in verschiedene Typen unterteilt werden:

Phraseologische Ausdrücke

Phraseologische Einheit

Phraseologische Kombinationen

Phraseologische Adhäsionen (Idiome)

Phraseologische Ausdrücke, sind eine besondere Redewendung, die alle aus Wörtern mit freier Bedeutung bestehen. Ihr Merkmal ist ihre Verwendung als vorgefertigte Sprachwendungen.

Ein Beispiel Phraseologische Ausdrücke können als Aphorismen dienen: " Wissen ist Macht", Sprichwörter:" wenn der Krebs am Berg pfeift", "Wo ein Pferd mit einem Huf ist, ist ein Krebs mit einer Klaue", sowie gängige Stempel, die in der alltäglichen Umgangssprache verwendet werden:" guten Tag", "seh dich später", "alles Gute".

Phraseologische Einheit, sind eine Redewendung, in der jeder Begriff seine eigene besondere Bedeutung hat, aber verbunden erhalten sie eine bildliche Bedeutung.

"Eine Angel auswerfen"

"Online gehen"

"Mit dem Strom schwimmen"

Phraseologische Kombinationen sind eine Redewendung, bei der Wörter eine unfreie (nur in einer bestimmten Phrase verwendet) oder freie Bedeutung haben.Kombinationen unterscheiden sich von Einheit und Spleißen, so dass die im Ausdruck enthaltenen Wörter ersetzt werden können.

"Durst nach Ruhm"

"Rache"

"Geldgier"

"Brennen mit Hass"

"Mit Liebe brennen"

"Brennen vor Scham"

Eine Wortkombination kann nicht nur ein kompletter Satz, Gedanke, sondern auch eine Redewendung, ein Musikausschnitt sein, sondern im Gesang kann sie eine musikalische Figur sein, die ohne Atemzug gesungen werden kann.

Phraseologische Adhäsionen oder, wie sie auch genannt werden, Idiome stellen einen unveränderlichen und nicht übersetzbaren Ausdruck dar, der nur für eine bestimmte Sprache charakteristisch ist.Der Begriff Idiom wurde der griechischen Sprache "Idiom" entlehnt und wird mit "eine Art Phrase" übersetzt.

"Weder Fisch noch Geflügel"

"Sieben Spannen in der Stirn"

"Nähen Sie den Schwanz nicht an die Stute"

• Der Satz sie nennen eine schöne, helle, laute Rede, die nicht aufrichtig, heuchlerisch ist und dem Inhalt nicht entspricht.
• Fraser- das ist eine narzisstische Person, die bedeutungslose, schöne Reden hält Das Synonym für den Begriff "Fraser" kann das Wort Windbeutel, Schwätzer sein.
• Phraseologie, Phraseologie- das ist eine Sucht nach bedeutungslosem, lautem, schöne Rede, in der Tat, leeres Gerede.

Ein Beispiel für Phraseologie in der Literatur

Im Spiel " Der Kirschgarten"Tschechows Aufmerksamkeit kann auf den Monolog eines gewissen Gaev gelenkt werden, der von ihm in den Schrank geleitet wird:" Liebe, liebe Garderobe, ich grüße Ihr Dasein, das seit mehr als hundert Jahren ausschließlich auf die Ideale der Gerechtigkeit und Güte ausgerichtet ist, Ihr stiller Appell, der uns fruchtbar machen ließ, ist seit vielen hundert Jahren nicht abgeschwächt, unterstützend, trotz Trauer, Glaube an eine bessere Zukunft, Fröhlichkeit und Erziehung zu sozialem Bewusstsein und Idealen des Guten".

Phraseologismen in Bildern Video