Beschreibung einiger Schlagworte

Wir verwenden oft die sogenannten Schlagworte, ohne ihre Herkunft zu kennen. Jeder kennt natürlich: "Und Vaska hört und isst" - das sind aus Krylows Fabel, "Geschenke der Danaaner" und "Trojanisches Pferd" - aus den griechischen Sagen über den Trojanischen Krieg ... Aber viele Worte sind so nah geworden und vertraut, von dem wir nicht einmal denken können, dass es kommen könnte, wer sie zuerst gesagt hat.

Sündenbock
Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege und wälzte damit gleichsam die Sünden des ganzen Volkes auf sie. Danach wurde die Ziege in die Wüste getrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen, und der Ritus existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt immer noch ...

Tryn Gras
Das mysteriöse "Tryn-Kraut" ist keineswegs irgendeine Kräutermedizin, die getrunken wird, um sich keine Sorgen zu machen. Zuerst wurde es "Tyngras" genannt, und Tyn ist ein Zaun. Es stellte sich heraus, dass "podzabornaya Gras", dh nutzloses, gleichgültiges Unkraut für alle.

Sauerkrautmeister
Sauerkrautsuppe - einfache Bauernkost: Wasser ja Sauerkraut... Es war nicht schwer, sie vorzubereiten. Und wenn man einen Meister der Sauerkrautsuppe nannte, bedeutete dies, dass er für nichts Sinnvolles taugte.

Der Ausdruck entstand nach der Veröffentlichung des Romans des französischen Schriftstellers Honore de Balzac (1799-1850) "Frau der Dreißig" (1831); als Merkmal von Frauen im Alter von 30-40 Jahren verwendet.

Weisse Krähe
Dieser Ausdruck, als Bezeichnung für eine seltene, sich stark vom Rest der Person unterscheidende, findet sich in der 7. Satire des römischen Dichters Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts - nach 127 n. Chr.):
Das Schicksal schenkt Sklaven Königreiche, bringt Gefangenen Triumphe.
Ein so glücklicher Mann kommt jedoch seltener vor als eine weiße Krähe.

Füge ein Schwein hinzu
Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen unmerklich Schweinefleisch in sein Essen gegeben wurde, dann wurde sein Glaube besudelt.

Wirf einen Stein
Der Ausdruck „mit einem Stein werfen“ im Sinne von „anklagen“ stammt aus dem Evangelium (Joh 8, 7); Jesus sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern, die ihn versuchten und eine wegen Ehebruchs verurteilte Frau zu ihm brachten: „Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe zuerst einen Stein auf sie“ (im alten Judäa gab es eine Hinrichtung – um sie zu steinigen mit Steinen).

Papier hält alles aus (Papier wird nicht rot)
Der Ausdruck geht auf den römischen Schriftsteller und Redner Cicero (106 - 43 v. Chr.) zurück; in seinen Briefen "An Freunde" gibt es einen Ausdruck: "Epistola non erubescit" - "Der Brief errötet nicht", dh schriftlich kann man solche Gedanken äußern, die zögern, mündlich auszudrücken.

Sein oder Nichtsein ist hier die Frage
Der Beginn von Hamlets Monolog in Shakespeares gleichnamiger Tragödie, übersetzt von N.A. Feld (1837).

Wolf im Schafspelz
Der Ausdruck stammt aus dem Evangelium: "Hüte dich vor falschen Propheten, die im Schafspelz zu dir kommen, aber innerlich sind sie reißende Wölfe."

Krähe rein Pfauenfedern
Entstanden aus der Fabel von I.A. Krylovs Die Krähe (1825).

Gib die erste Zahl ein
Ob Sie es glauben oder nicht, ... aus der alten Schule, wo jede Woche Schüler ausgepeitscht wurden, egal wer Recht hat oder Unrecht hat. Und wenn der Mentor es übertreibt, dann hat eine solche Tracht Prügel lange gereicht, bis zum ersten Tag. nächsten Monat.

Izhitsa . verschreiben
Izhitsa ist der Name des letzten Buchstabens des kirchenslawischen Alphabets. Spuren von Auspeitschungen an bestimmten Orten von fahrlässigen Schülern ähnelten stark diesem Brief. Eine Ichitsa zu verschreiben bedeutet also, eine Lektion zu erteilen, zu bestrafen, es ist einfacher, auszupeitschen. Und du schimpfst immer noch mit der modernen Schule!

ich trage alles bei mir
Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Überlieferung. Als der Perserkönig Kyros die Stadt Priene in Ionien besetzte, verließen die Einwohner sie und nahmen den wertvollsten Besitz mit. Nur Bias, einer der "sieben Weisen", gebürtig aus Priene, ging leer aus. Auf die verwunderten Fragen seiner Mitbürger antwortete er mit Verweis auf geistige Werte: "Ich trage alles bei mir." Dieser Ausdruck wird häufig in der lateinischen Formulierung von Cicero verwendet: Omnia mea mecum porto.
Alles fließt, alles ändert sich
Dieser Ausdruck, der die ständige Veränderlichkeit aller Dinge definiert, drückt das Wesen der Lehren des griechischen Philosophen Heraklit von Ephesus (ca. 530-470 v. Chr.) aus.

Tor wie ein Falke
Schrecklich arm, Bettler. Normalerweise denken sie, dass wir von einem Vogel sprechen. Aber der Falke hat damit nichts zu tun. Tatsächlich ist der "Falke" eine alte militärische Schlagwaffe. Es war eine völlig glatte ("nackte") gusseiserne Stange, die an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Kasaner Waise
So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden. Aber warum ist es das Waisenkind "Kasan"? Es stellt sich heraus, dass diese Phraseologieeinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstand. Mirza (Tatarenfürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beschwerten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Pechvogel
In den alten Tagen wurde in Russland „der Weg“ nicht nur die Straße genannt, sondern auch verschiedene Positionen am Hof ​​des Fürsten. Der Falknerpfad ist für die Fürstenjagd zuständig, der Jägerpfad ist die Jagdhundejagd, der Reiterpfad führt mit Kutschen und Pferden. Bojaren versuchten mit dem Haken oder mit dem Gauner den Weg vom Prinzen zu bekommen - eine Position. Und diejenigen, die nicht erfolgreich waren, wurden über diejenigen verunglimpft: Pechvogel.

Gab es einen Jungen?
In einer der Episoden von M. Gorkys Roman "Das Leben des Klim Samgin" wird die Geschichte des Schlittschuhläufers Klim mit anderen Kindern erzählt. Boris Varavka und Varya Somova fallen in den Wermut. Klim gibt Boris das Ende seines Turngürtels, aber er fühlt sich ins Wasser gezogen und lässt den Gürtel aus seinen Händen. Kinder ertrinken. Als die Suche nach den Ertrunkenen beginnt, wird Klima von "jemandem ernsthaft misstrauisch gefragt: - Gab es einen Jungen, vielleicht keinen Jungen?" Der letzte Satz wurde zu einem Schlagwort als bildlicher Ausdruck extremer Zweifel an allem.

Zweiundzwanzig Unglücke
So in dem Stück von A.P. Tschechow „ Der Kirschgarten"(1903) wird der Schreiber Epikhodov genannt, mit dem sich jeden Tag komischer Ärger ereignet. Der Ausdruck wird auf Menschen angewendet, mit denen ständig ein Unglück passiert.

Geld riecht nicht
Der Ausdruck entstand aus den Worten des römischen Kaisers (69 - 79 n. Chr.) Vespasian, der von ihm, wie Sueton in seinem Leben berichtet, bei folgender Gelegenheit gesagt wurde. Als Vespasians Sohn Titus seinem Vater vorwarf, eine Steuer auf öffentliche Latrinen zu erheben, führte Vespasian das erste Geld aus dieser Steuer an seine Nase und fragte, ob es rieche. Auf eine negative Antwort von Titus antwortete Vespasian: "Und doch sind sie aus Urin."

Drakonische Maßnahmen
Dies ist der Name der übertrieben strengen Gesetze mit dem Namen des Drachen, des ersten Gesetzgebers der Athener Republik (VII Jahrhundert v. Chr.). Unter den in den Gesetzen vorgesehenen Strafen soll die Todesstrafe einen herausragenden Platz eingenommen haben, die beispielsweise den Diebstahl von Gemüse bestrafte. Es gab eine Legende, dass diese Gesetze mit Blut geschrieben wurden (Plutarch, Solon). In der literarischen Sprache hat sich der Ausdruck "drakonische Gesetze", "drakonische Maßnahmen, Strafen" im Sinne von harten, grausamen Gesetzen eingebürgert.

Von innen nach außen
Das scheint jetzt ein völlig harmloser Ausdruck zu sein. Und einmal war es mit schändlicher Bestrafung verbunden. In den Tagen Iwans des Schrecklichen wurde der schuldige Bojar in umgestülpter Kleidung rückwärts auf ein Pferd gesetzt und in dieser Form, beschämt, unter dem Pfiff und dem Spott der Straßenmenge durch die Stadt getrieben.

Ziege Schlagzeuger im Ruhestand
Früher wurden trainierte Bären zu Jahrmärkten mitgenommen. Begleitet wurden sie von einem als Ziege verkleideten Tänzerjungen und einem Trommler, der ihn zum Tanz begleitete. Das war der Ziegenschlagzeuger. Er wurde als wertloser, leichtfertiger Mensch wahrgenommen.

Gelb drücken
1895 veröffentlichte der amerikanische Grafiker Richard Outcault in mehreren Ausgaben der New Yorker Zeitung "The World" eine Reihe frivoler Zeichnungen mit humorvollem Text; unter den Zeichnungen war ein Kind im gelben Hemd, dem verschiedene lustige Sprüche zugeschrieben wurden. Bald begann eine andere Zeitung, das New York Journal, eine Reihe ähnlicher Zeichnungen zu drucken. Zwischen den beiden Zeitungen entbrannte ein Streit um das Primat des "gelben Jungen". Im Jahr 1896 veröffentlichte Erwin Wordman, Redakteur der New York Press, einen Artikel in seiner Zeitschrift, in dem er beide rivalisierenden Zeitungen verächtlich als "gelbe Presse" bezeichnete. Seitdem ist der Ausdruck geflügelt.

Die schönste Stunde
Ausdruck von Stefan Zweig (1881-1942) aus dem Vorwort zu seiner Sammlung historischer Romane Die Sternuhr der Menschheit (1927). Zweig erklärt, er habe die historischen Momente die schönsten Stunden genannt, "weil sie wie ewige Sterne in den Nächten der Vergessenheit und des Verfalls unweigerlich leuchten".

die goldene Mitte
Ausdruck aus dem 2. Odenbuch des römischen Dichters Horaz: "aurea mediocritas".

Wähle das kleinere von zwei Übeln
Der Ausdruck findet sich in den Werken des antiken griechischen Philosophen Aristoteles "Nikomachische Ethik" in der Form: "Das kleinere Übel muss gewählt werden." Cicero (im Essay "On Duties") sagt: "Man sollte nicht nur das geringste Übel wählen, sondern auch das Gute aus ihnen herausziehen."

Aus Maulwurfshügeln Berge machen
Der Ausdruck gehört zu den Alten. Es wird vom griechischen Schriftsteller Lucian (3.

Zitrusschale
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: etwas, das etwas besonderem Geschmack, Attraktivität verleiht (ein Gericht, eine Geschichte, eine Person usw.). Entstanden aus Volkssprichwort: "Kwas ist nicht teuer, die Würze im Kwas ist teuer"; wurde nach dem Erscheinen von Leo Tolstois Drama The Living Corpse (1912) geflügelt. Der Held des Dramas Protasov, der über seine spricht Familienleben Sie sagt: „Meine Frau war eine ideale Frau... Aber was soll ich Ihnen sagen? Es gab keine Würze - weißt du, Kwas hat eine Würze? - es gab kein Spiel in unserem Leben. Und ich musste vergessen. Und ohne Spiel vergisst du es nicht..."

An der Nase führen
Anscheinend waren trainierte Bären sehr beliebt, denn dieser Ausdruck wurde auch mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Früher führten die Zigeuner die Bären an einem Ring, der ihnen durch die Nase gefädelt wurde. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten mit dem Versprechen von Almosen.

Schärfen Sie die Fransen
Baluster (Baluster) sind gemeißelte geschweifte Pfosten des Geländers in der Nähe der Veranda. Nur ein echter Meister kann solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete "Baluster schärfen" zunächst, ein elegantes, bizarres, verziertes (wie Baluster) Gespräch zu führen. Aber zu unserer Zeit gab es immer weniger erfahrene Handwerker, die ein solches Gespräch führten. Also begann dieser Ausdruck, müßiges Geschwätz zu bezeichnen.

ein schwanengesang
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: die letzte Manifestation von Talent. Basierend auf dem Glauben, dass Schwäne vor dem Tod singen, hat es seinen Ursprung in der Antike. Ein Beweis dafür findet sich in einer der Fabeln des Äsop (6. Jahrhundert v. Chr.): "Sie sagen, dass Schwäne singen, bevor sie sterben."

Fliegender Holländer
Eine niederländische Legende hat die Geschichte eines Seemanns bewahrt, der geschworen hatte, das Kap zu umrunden, das ihm in einem heftigen Sturm den Weg versperrte, auch wenn er ewig brauchte. Wegen seines Stolzes war er dazu verdammt, für immer auf einem Schiff auf stürmischer See zu eilen, ohne die Küste zu berühren. Diese Legende entstand offensichtlich im Zeitalter großer Entdeckungen. Möglicherweise war ihre historische Grundlage die Expedition von Vasco da Gama (1469-1524), die 1497 das Kap der Guten Hoffnung umkreiste. Im 17. Jahrhundert. Diese Legende fiel zeitlich mit mehreren niederländischen Kapitänen zusammen, was sich in ihrem Namen widerspiegelt.

Den Augenblick nutzen
Der Ausdruck geht anscheinend auf Horace ("carpe diem" - "nutze den Tag", "nutze den Tag") zurück.

Löwenanteil
Der Ausdruck geht auf die Fabel des altgriechischen Fabulisten Aesop "Der Löwe, der Fuchs und der Esel" zurück, deren Handlung - die Aufteilung der Beute auf die Tiere - nach ihm von Phaedrus, La Fontaine und anderen Märchenerzählern verwendet wurde.

Der Moor hat seinen Job gemacht, der Moor kann gehen
Zitat aus dem Drama von F. Schiller (1759 - 1805) "Fiescos Verschwörung in Genua" (1783). Dieser Satz (d.3, yavl.4) wird von dem Mauren geäußert, der sich als unnötig herausstellte, nachdem er dem Grafen Fisko geholfen hatte, einen republikanischen Aufstand gegen den Tyrannen von Genua, Doge Doria, zu organisieren. Dieser Satz ist zu einem Sprichwort geworden, das eine zynische Haltung gegenüber einer Person kennzeichnet, deren Dienste nicht mehr benötigt werden.

Manna vom Himmel
Nach der Bibel ist Manna eine Nahrung, die Gott den Juden jeden Morgen vom Himmel sandte, wenn sie in der Wüste in das verheißene Land gingen (2. Mose 16, 14-16 und 31).

Bärendienst
Der Ausdruck entstand aus der Fabel "Der Einsiedler und der Bär" von IA Krylov (1808).

Flitterwochen
Die Vorstellung, dass das Glück der ersten Eheschließung schnell durch die Bitterkeit der Enttäuschung ersetzt wird, die in der orientalischen Folklore bildlich ausgedrückt wird, wurde von Voltaire für seinen philosophischen Roman Zadig oder das Schicksal (1747) verwendet, in dessen 3. Kapitel er schreibt : Der erste Monat der Ehe, wie im Buch Zend beschrieben, sind Flitterwochen, und der zweite ist ein Wermutmonat.“

Wir haben überall eine Straße für junge Leute
Zitat aus "Song of the Motherland" im Film "Circus" (1936), Text von V. I. Lebedev-Kumach, Musik von I. O. Dunaevsky.

Schweigen bedeutet Zustimmung
Ausdruck des Papstes (1294-1303) Bonifatius VIII. in einem seiner Briefe, die in das kanonische Recht (eine Reihe von Verordnungen der kirchlichen Autorität) aufgenommen wurden. Dieser Ausdruck geht auf Sophokles (496-406 v. Chr.) zurück, in dessen Tragödie „Die Trakhino-Frauen“ heißt es: „Verstehst du nicht, dass du mit Schweigen dem Ankläger zustimmst?“

Tantalmehl
V griechische Mythologie Tantalus, König von Phrygien (auch König von Lydien genannt), war ein Liebling der Götter, die ihn oft zu ihren Festen einluden. Aber stolz auf seine Stellung beleidigte er die Götter, wofür er schwer bestraft wurde. Nach Homer ("Die Odyssee") bestand seine Strafe darin, dass er, in den Tartarus (Hölle) hinabgeworfen, immer wieder unerträgliche Durst- und Hungerqualen erleidet; er steht bis zum Hals im Wasser, aber das Wasser entweicht ihm, sobald er den Kopf zum Trinken senkt; Über ihm hingen Zweige mit üppigen Früchten, doch sobald er ihnen die Hände entgegenstreckte, lenken die Zweige ab. Daraus entstand der Ausdruck "Tantalos' Qual", der die Bedeutung hat: unerträgliche Qual wegen der Unfähigkeit, das gewünschte Ziel trotz seiner Nähe zu erreichen.

Am siebten Himmel
Der Ausdruck, der höchste Freude, Glück bedeutet, geht auf den griechischen Philosophen Aristoteles (384-322 v. Er glaubte, dass der Himmel aus sieben unbeweglichen Kristallkugeln besteht, auf denen die Sterne und Planeten bestätigt sind. Die sieben Himmel werden an verschiedenen Stellen im Koran erwähnt: So heißt es beispielsweise, dass der Koran selbst von einem Engel aus dem siebten Himmel gebracht wurde.

Ich will nicht studieren, ich will heiraten
Die Worte von Mitrofanushka aus der Komödie von DI Fonvizin "The Minor" (1783), Nr. 3, yavl. 7.

Das Neue ist das vergessene Alte
Im Jahr 1824 wurden in Frankreich die Memoiren der Hutmacherin Marie-Antoinette, Mademoiselle Bertin, veröffentlicht, in der sie diese Worte über das alte Kleid der Königin sagte, das sie renoviert hatte (tatsächlich sind ihre Memoiren gefälscht - ihr Autor Jacques Pesche) . Auch dieser Gedanke wurde nur deshalb als neu empfunden, weil er in Vergessenheit geraten war. Bereits Geoffrey Chaucer (1340-1400) sagte: "Es gibt keinen neuen Brauch, der nicht alt ist." Dieses Zitat von Chaucer wurde durch Walter Scotts Folk Songs of Southern Scotland bekannt.

Nick runter
In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“ nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. "Nase" war der Name der Plakette oder des Notizzettels. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben zum Gedächtnis gemacht wurden.

Hals-und Beinbruch
Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Vorstellung, dass mit einem direkten Verlangen (sowohl Daunen als auch Federn) die Ergebnisse einer Jagd verhext werden können. Eine Feder bedeutet in der Sprache der Jäger einen Vogel, Daunen bedeutet Tiere. Ein Jäger, der sich auf die Jagd begab, erhielt in der Antike dieses Abschiedswort, dessen "Übersetzung" ungefähr so ​​aussieht: "Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Schlingen und Fallen, die du gelegt hast, leer, genau wie die Fallen". Grube!" Worauf der Verdiener, um auch ihn nicht zu verhexen, antwortete: "Zur Hölle!" Und das waren sich beide sicher böse Geister Diejenigen, die während dieses Dialogs unsichtbar anwesend sind, werden zufrieden sein und hinterherhinken, werden während der Jagd keine Intrigen aufbauen.

Schlag die Daumen
Was sind "Daumen", wer und wann "schlägt" sie? Handwerker stellen seit langem Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel auszuschneiden, musste ein Stück Holz vom Baumstamm abgehackt werden - ein Daumen hoch. Lehrlinge wurden mit der Daumenvorbereitung betraut: Es war eine leichte, unbedeutende Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Kochen solcher Keile wurde "daumen schlagen" genannt. Daher aus dem Spott der Vorarbeiter über die Hilfsarbeiter - "Baklushnikov", und lautete unser Sprichwort.

Über tot oder gut oder nichts
Ein in Latein oft zitierter Ausdruck: „De mortuis nil nisi bene“ oder „De mortuis aut bene aut nihil“ scheint auf das Werk von Diogenes Laertius (3 zitiert den Spruch eines der „sieben Weisen“ – Chilo (VI. Jahrhundert v. Chr.): „Sprich nicht Böses über die Toten.“

Heilige Einfachheit!
Dieser Ausdruck wird dem Anführer der Chsh . zugeschrieben nationale Bewegung Jan Hus (1369-1415). Vom Kirchenrat als Ketzer zur Verbrennung verurteilt, schien er diese Worte auf dem Scheiterhaufen geäußert zu haben, als er sah, dass eine alte Frau (nach einer anderen Version - eine Bäuerin) in unschuldigem religiösem Eifer das Reisig warf, das sie hatte ins Feuer gebracht. Biographen von Gus bestreiten jedoch, basierend auf den Berichten von Augenzeugen über seinen Tod, die Tatsache, dass er diesen Satz ausgesprochen hat. Der Kirchenschriftsteller Turanius Rufinus (um 345-410) berichtet in seiner Fortsetzung der Kirchengeschichte des Eusebius, dass der Ausdruck "heilige Einfachheit" auf dem ersten Konzil von Nicäa (325) von einem der Theologen ausgesprochen wurde. Dieser Ausdruck wird im Lateinischen oft verwendet: "O sancta simpliitas!"

Auge um Auge Zahn um Zahn
Ein biblischer Ausdruck, die Formel des Gesetzes der Vergeltung: „Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn: wie er dem Körper eines Menschen Schaden zugefügt hat, so muss er es tun“ (Levitikus, 24, 20; dazu - Exodus 21, 24; Deuteronomium 19, 21).

Ein Schritt von großartig zu lächerlich
Dieser Satz wurde von Napoleon während seiner Flucht aus Russland im Dezember 1812 zu seinem Botschafter in Warschau, de Pradt, oft wiederholt, der darüber in dem Buch "Geschichte der Botschaft an das Großherzogtum Warschau" (1816) berichtete. Seine Hauptquelle ist der Ausdruck des französischen Schriftstellers Jean-François Marmontel (1723-1799) im fünften Band seiner Werke (1787): "Im Allgemeinen kommt das Komische mit dem Großen in Berührung."

Sprache wird nach Kiew bringen
Im Jahr 999 verirrte sich ein gewisser Kiewer Bürger, Nikita Schekomyaka, in der endlosen, damals russischen Steppe und kam zu den Polowzianern. Als ihn die Polowzianer fragten: Woher kommst du, Nikita? Er antwortete, dass er aus der reichen und schönen Stadt Kiew stamme, und malte den Nomaden den Reichtum und die Schönheit seiner Heimatstadt so, dass der Polovtsian Khan Nunchak Nikita an der Zunge an den Schwanz seines Pferdes hakte und die Polovtser in den Kampf gingen und plündert Kiew. So kam Nikita Schekomyaka mit seiner Zunge nach Hause.

Ballskifahrer
1812 Als die Franzosen Moskau niederbrannten und ohne Essen in Russland zurückblieben, kamen sie in russische Dörfer und baten um Essen für Shera mi, wie man es mir gibt. Also begannen die Russen sie so zu nennen. (eine der Hypothesen).

Bastard
Dies ist ein idiomatisches Wort. Es gibt so einen Fluss Voloch, als die Fischer mit einem Fang segelten, sagten wir, wir kämen aus Voloch. Es gibt mehrere weitere tomologische Bedeutungen dieses Wortes. Ziehen – sammeln, ziehen. Dieses Wort kam von ihnen. Aber es wurde vor nicht allzu langer Zeit missbräuchlich. Das ist das Verdienst von 70 Jahren KPdSU.

Kenne alle Vor- und Nachteile
Der Ausdruck ist mit einer alten Folter verbunden, bei der der Angeklagte mit Nadeln oder Nägeln unter die Nägel getrieben wurde, um ein Geständnis zu erbitten.

Oh, du bist schwer, Monomachs Hut!
Zitat aus der Tragödie von Alexander Puschkin "Boris Godunov", Szene "Die Zarenkammern" (1831), Monolog von Boris (Monomakh auf Griechisch ist ein Kämpfer; ein Spitzname, der den Namen einiger byzantinischer Kaiser hinzugefügt wurde. Im alten Russland, dieser Spitzname wurde dem Großfürsten Wladimir (Anfang des 12. Jahrhunderts) zugeschrieben, aus dem die Moskauer Zaren hervorgegangen sind.Monomakhs Hut ist die Krone, mit der die Moskauer Zaren das Königreich gekrönt wurden, ein Symbol der zaristischen Macht). Das obige Zitat kennzeichnet eine schwierige Situation.

Plato ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer
Der griechische Philosoph Plato (427-347 v. Chr.) schreibt Sokrates in seinem Werk "Phaedo" die Worte "Folge mir nach, denke weniger an Sokrates und mehr an die Wahrheit". Aristoteles schreibt in seinem Werk "Nikomachische Ethik", polemisierend mit Platon und an ihn denkend: "Lass mir Freunde und Wahrheit teuer sein, aber meine Pflicht befiehlt mir, der Wahrheit den Vorzug zu geben." Luther (1483-1546) sagt: "Platon ist mein Freund, Sokrates ist mein Freund, aber die Wahrheit ist vorzuziehen" ("Über den versklavten Willen", 1525). Der Ausdruck "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Plato ist mein Freund, aber die Wahrheit ist teurer", formuliert von Cervantes im 2. 51 Romane "Don Quijote" (1615).

Tanze zur Melodie eines anderen
Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: nicht aus eigenem Willen, sondern nach dem Willen eines anderen handeln. Sie geht auf den griechischen Historiker Herodot (5. Jh. v. Chr.) zurück, der im 1. seiner Seite äußerte ihre Bereitschaft, ihm zu gehorchen, jedoch unter bestimmten Bedingungen. Dann erzählte ihnen Cyrus die folgende Fabel: „Ein Flötist, der Fische im Meer sah, begann Flöte zu spielen und erwartete, dass sie an Land zu ihm herauskommen würden. In der Hoffnung getäuscht, nahm er das Netz, warf es hin und zog viele Fische heraus. Als er sah, wie die Fische in den Netzen schlugen, sagte er zu ihnen: „Hör auf zu tanzen; Als ich Flöte spielte, wolltest du nicht rausgehen und tanzen." Diese Fabel wird Aesop (VI Jahrhundert v. Chr.) zugeschrieben.

Nach dem Regen am Donnerstag
Rusichi - älteste Vorfahren Russen - verehrt unter ihren Göttern den Hauptgott - den Donner- und Blitzgott Perun. Einer der Wochentage war ihm gewidmet - der Donnerstag (es ist interessant, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Perun - Jupiter - gewidmet war). Perun sprach während einer Dürre Gebete für Regen. Es wurde angenommen, dass er an "seinem Tag" - Donnerstag - besonders bereit sein sollte, Anfragen zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, wurde der Spruch "Nach dem Regen am Donnerstag" auf alles angewendet, was nicht weiß, wann es sich erfüllen wird.

Holen Sie sich in den Griff
In Dialekten ist die Bindung eine aus Ästen gewebte Fischreuse. Und wie in jeder Falle ist es nicht angenehm, darin zu stehen. Beluga-Gebrüll

Beluga-Gebrüll
Er ist wie ein Fisch – das wissen Sie schon lange. Und plötzlich heult ein Beluga? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um einen Beluga handelt, sondern um einen Beluga, wie der Polardelfin genannt wird. Hier brüllt er wirklich sehr laut.

Der Erfolg wird nie beschuldigt
Diese Worte werden Katharina II. zugeschrieben, die sich angeblich so ausgedrückt hat, als A. V. Suworow 1773 wegen des von ihm gegen den Befehl des Feldmarschalls Rumjanzew unternommenen Angriffs auf Turtukai vor Gericht gestellt wurde. Die Geschichte über die Willkür von Suworow und seine Anklage gegen ihn wird jedoch von ernsthaften Forschern widerlegt.

Sich selbst kennen
Nach der von Platon im Dialog "Protagoras" berichteten Legende schrieben die sieben Weisen des antiken Griechenlands (Thales, Pittacus, Bias, Solon, Kleobulus, Mison und Chilo), die sich im Tempel des Apollo in Delphi versammelt hatten: "Erkenne dich selbst." Die Idee, sich selbst zu kennen, wurde von Sokrates erklärt und verbreitet. Dieser Ausdruck wird oft in der lateinischen Form verwendet: nosce te ipsum.

Seltener Vogel
Dieser Ausdruck (lat. Rara avis) im Sinne von "seltenem Geschöpf" findet sich erstmals in der Satire römischer Dichter, beispielsweise bei Juvenal (Mitte des 1. Jahrhunderts - nach 127 n. Chr.): "Ein seltener Vogel auf Erden, irgendwie wie schwarzer Schwan".

Geboren um zu krabbeln kann nicht fliegen
Zitat aus "Lied des Falken" von M. Gorky.

Rauch Joch
Im alten Russland wurden Hütten oft schwarz geheizt: Der Rauch ging nicht durch den Schornstein (es gab überhaupt keinen Schornstein), sondern durch ein spezielles Fenster oder eine spezielle Tür. Und das Wetter wurde durch die Form des Rauchs vorhergesagt. Da ist eine Rauchsäule - es wird klar sein, ziehend - zum Nebel, Regen, Joch - zum Wind, schlechtem Wetter oder sogar einem Sturm.

Nicht vor Gericht
Dies ist ein sehr altes Omen: Sowohl im Haus als auch im Hof ​​(im Hof) lebt nur das Tier, das dem Brownie gefällt. Und wenn es dir nicht gefällt, wird es krank, verwelkt oder läuft weg. Was tun - nicht vor Gericht!

Haar Dybom
Aber was ist das für ein Regal? Es stellt sich heraus, dass Stehenbleiben bedeutet, stramm zu stehen, an Ihren Fingerspitzen. Das heißt, wenn eine Person Angst hat, scheinen ihre Haare auf Zehenspitzen auf dem Kopf zu stehen.

Schieße auf den Amoklauf
Rojon ist ein scharfer Pol. Und in einigen russischen Provinzen war dies der Name der vierzinkigen Heugabel. In der Tat, nicht wirklich darauf herumtrampeln!

Vom Schiff zum Ball
Ausdruck aus "Eugen Onegin" von A. S. Puschkin, Kap. 8, Strophe 13 (1832):

Und reise zu ihm,
Ich habe alles auf der Welt satt
Er kam zurück und wurde getroffen,
Wie Chatsky, vom Schiff zum Ball.

Dieser Ausdruck zeichnet sich durch einen unerwarteten, abrupten Wechsel von Position und Umständen aus.

Verbinden Sie das Geschäftliche mit dem Angenehmen
Ausdruck aus "The Art of Poetry" von Horace, der über den Dichter sagt: "Jeder, der das Geschäftliche mit dem Vergnügen verbindet, verdient alle Anerkennung."

Wasch deine Hände
Gebraucht im Sinne von: der Verantwortung für etwas enthoben werden. Es geht aus dem Evangelium hervor: Pilatus wusch sich vor der Menge die Hände, gab ihr Jesus zur Hinrichtung und sagte: „Ich bin des Blutes dieses Gerechten nicht schuldig“ (Mt 27, 24). Die Bibel erzählt vom rituellen Händewaschen, das als Beweis für die Unschuld der Person gegenüber allem dient (5. Mose 21, 6-7).

Verletzlichkeit
Es entstand aus dem Mythos der einzigen verwundbaren Stelle am Körper des Helden: der Achillesferse, einer Stelle auf Siegfrieds Rücken usw. Verwendet in der Bedeutung: Schwache Seite Mensch, Geschäft.

Reichtum. Schicksalsrad
Fortune - in der römischen Mythologie die Göttin des blinden Zufalls, des Glücks und des Unglücks. Sie wurde mit einer Augenbinde dargestellt, die auf einer Kugel oder einem Rad steht (was die ständige Veränderlichkeit betont) und in der einen Hand ein Lenkrad und in der anderen ein Füllhorn hält. Das Lenkrad zeigte an, dass das Schicksal das Schicksal einer Person bestimmt.

Kopfüber
Bremsen - in vielen russischen Provinzen bedeutete dieses Wort Gehen. Auf den Kopf gestellt ist also nur das Gehen auf den Kopf, auf den Kopf.

Geriebene Rolle
Übrigens gab es tatsächlich so eine Art Brot - geriebenes Brötchen. Der Teig für ihn wurde sehr lange geknetet, geknetet, gerieben, was die Rolle ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort - nicht reiben, nicht prägen, es wird keine Brötchen geben. Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Schwierigkeiten gelehrt. Der Ausdruck kommt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Abheben zu sauberes Wasser
Einmal sagten sie, man solle Fische in sauberes Wasser bringen. Und wenn der Fisch, dann ist alles klar: Im Dickicht des Schilfs oder wo Treibholz im Schlick versinkt, können die am Haken gefangenen Fische leicht die Schnur brechen und gehen. Und in klarem Wasser, über einem sauberen Boden - lassen Sie ihn es versuchen. Ebenso der entlarvte Betrüger: Wenn alle Umstände klar sind, kann er sich der Abrechnung nicht entziehen.

Und da ist ein Loch in der alten Frau
Und was für ein Loch (ein Fehler, ein Versehen bei Ozhegov und Efremova) ist das, ein Loch (dh ein Fehler, ein Defekt) oder was? Die Bedeutung ist daher: Und ein weiser Mensch kann sich irren. Interpretation aus dem Mund eines Kenners der altrussischen Literatur: Und die alte Frau kann ruiniert werden Porukha (Ukr. Konkret ist Ruin (anderer Russe) Vergewaltigung. Jene. Alles ist möglich.

Wer zuletzt lacht, lacht gut
Der Ausdruck gehört dem französischen Schriftsteller Jean-Pierre Florian (1755-1794), der ihn in der Fabel "Zwei Bauern und eine Wolke" verwendet hat.

Der Zweck heiligt die Mittel
Die Idee dieses Ausdrucks, der der Moral der Jesuiten zugrunde liegt, wurde von ihnen dem englischen Philosophen Thomas Hobbes (1588-1679) entlehnt.

Wolf von Mann zu Mann
Ausdruck aus der "Eselkomödie" des antiken römischen Schriftstellers Plautus (um 254-184 v. Chr.).

Russische geflügelte Ausdrücke

Russische geflügelte Ausdrücke

Und Vaska hört und isst

Ein Zitat aus der Fabel von I. A. Krylov (1769–1844) „Die Katze und der Koch“ (1813). Wird verwendet, wenn es kommt eine Person, die für Vorwürfe taub ist und trotz aller Ermahnungen weiterhin ihre Arbeit verrichtet.

Und Sie, Freunde, egal wie Sie sich hinsetzen,
Nicht jeder ist gut für Musiker

Zitat aus der Fabel von I. A. Krylov "Quartett" (1811). Es wird in Bezug auf ein schlecht funktionierendes Team verwendet, in dem es nicht gut läuft, weil es keine Einigkeit, Übereinstimmung, Professionalität, Kompetenz, ein genaues Verständnis aller für seine eigene und gemeinsame Aufgabe gibt.

Und die Truhe hat sich gerade geöffnet

Ein Zitat aus der Fabel von I. A. Krylov "Casket" (1808). Ein gewisser „Mechaniker“ versuchte den Sarg zu öffnen und suchte nach dem besonderen Geheimnis seines Schlosses. Da es aber kein Geheimnis gab, fand er es nicht und blieb "hinter dem Sarg zurück".

Und ich wusste nicht, wie ich es öffnen sollte,
Und die Truhe hat sich gerade geöffnet.

Dieser Satz wird verwendet, wenn sie über einen Fall sprechen, ein Problem, bei dessen Lösung es nicht notwendig war, nach einer komplexen Lösung zu suchen, da es eine einfache gibt.

Und er, rebellisch, bittet um den Sturm,
Als ob Frieden in den Stürmen wäre!

Zitat aus dem Gedicht von M. Yu Lermontov (1814-1841) "Segel" (1841).

Wer sind die Richter?

Ein Zitat aus der Komödie von A. S. Griboyedov (1795–1829) "Wehe dem Witz" (1824), Worte von Chatsky:

Wer sind die Richter? - Für das Altertum der Jahre ist ihre Feindschaft mit einem freien Leben unvereinbar,

Die Urteile werden aus den vergessenen Zeitungen der Times of Ochakov und der Eroberung der Krim gezogen.

Der Satz wird verwendet, um die Verachtung der Meinung von Autoritäten zu betonen, die nicht besser sind als diejenigen, die sie lehren, verurteilen, kritisieren usw.

Und Glück war so möglich
So nah!

Ein Zitat aus dem Versroman "Eugen Onegin" von A. Puschkin (1799-1837), Kap. 8 (1832).

Administrative Freude

Worte aus dem Roman von F. M. Dostoevsky (1821-1881) "Dämonen" (1871). Ein ironischer Ausdruck, der die Verzückung der Macht bedeutet.

Ja, Mops! weiß, dass sie stark ist
Was bellt einen Elefanten an

Ein Zitat aus der Fabel von I. A. Krylov "Der Elefant und der Mops" (1808). Es wird verwendet, wenn es um sinnlose Angriffe von jemandem auf jemanden geht, der seinen "Feind" (Kritiker, Kritiker, Aggressor usw.) wissentlich übertrifft.

Alexander der Große ist ein Held, aber warum Stühle zerbrechen?

Ein Zitat aus der Komödie von Nikolai Gogol (1809–1852) "Der Generalinspekteur" (1836), die Worte des Gouverneurs über den Lehrer:

„Er ist ein gelehrter Kopf – es ist zu sehen, und Informationen haben die Dunkelheit aufgefangen, aber er erklärt nur mit einer solchen Inbrunst, dass er sich nicht mehr an sich selbst erinnert. Ich habe ihm einmal zugehört: Nun, während ich über die Assyrer und Babylonier sprach - nichts anderes, als wie ich zu Alexander dem Großen kam, kann ich Ihnen nicht sagen, was mit ihm passiert ist. Ich dachte, es wäre ein Feuer, bei Gott! Ich rannte von der Kanzel weg und, da ich die Kraft hatte, den Stuhl auf dem Boden zu packen. Es ist natürlich der Held von Alexander dem Großen, aber warum die Stühle zerbrechen?

Der Satz wird verwendet, wenn jemand übertreibt.

Afanasy Ivanovich und Pulcheria Ivanovna

Die Helden von Nikolai Gogols Erzählung "Old World Landowners" (1835), ältere Ehepartner, freundliche und naive Einwohner, die ein ruhiges, gemessenes, gelassenes Leben führen, eingeschränkt durch rein wirtschaftliche Belange. Ihre Namen sind für Menschen dieser Art zu gängigen Substantiven geworden.

Oh mein Gott! Was wird Prinzessin Marya Aleksevna sagen?

Zitat aus der Komödie von A. Gribojedov "Wehe dem Witz" (1824), die Worte von Famusov, die das Stück beenden. Wird verwendet, um eine feige Abhängigkeit von einer wandelnden, scheinheiligen Moral zu bezeichnen.

Ah, böse Zungen sind furchterregender als eine Pistole

Zitat aus der Komödie von A. Gribojedov "Wehe dem Witz" (1824), Worte von Molchalin.

B

Bah! Alle bekannten Gesichter

Ein Zitat aus der Komödie von A. Gribojedov "Wehe dem Witz" (1824), Worte von Famusov:

Bah! alle bekannten Gesichter!
Tochter Sofja Pawlowna! Scheisse!
Schamlose Frau! wo! mit wem!
Weder geben noch nehmen, sie
Wie ihre Mutter, eine verstorbene Frau.
Ich war mit meiner liebsten Hälfte zusammen
Ein bisschen abseits - irgendwo mit einem Mann!

Der Satz wird verwendet, um Überraschung auszudrücken, wenn man jemanden unerwartet trifft.

Oma sagte in zwei

Sie sagen also, dass es nicht bekannt ist, ob es wahr wird. Der Ausdruck wird durch eine Kürzung des Sprichworts "Großmutter sagte in zwei Teile: entweder Regen oder Schnee oder es wird sein oder nicht" gebildet.

Basarow. Basarowschtschina

Unter dem Namen Bazarov, der Held des berühmten Romans von I.S.Turgenev (1818–1883) "Väter und Söhne" (1862). Basarow ist ein Vertreter eines Teils der russischen Rasnochin-Studenten der 60er Jahre. Jahrhundert, das damals von der westeuropäischen materialistischen Philosophie in seiner vereinfachten, primitiven Interpretation hingerissen wurde.

"Bazarovismus" ist daher ein Sammelbegriff, der alle Extreme dieser Art von Weltanschauung bedeutet, nämlich Faszination für die Naturwissenschaften, kruder Materialismus, betonter Pragmatismus des Verhaltens, Ablehnung traditioneller Kunst und allgemein anerkannter Verhaltensregeln.

Der Wahnsinn der Mutigen ist die Weisheit des Lebens!
Zum Wahnsinn der Mutigen singen wir ein Lied

Zitat aus "Lied des Falken" (1898) von M. Gorky (1868-1936).

Schlag die Daumen

Der Ausdruck wird in der Bedeutung verwendet: Zeit faulenzen, Kleinigkeiten tun, sich zurücklehnen. Baklusha - ein Holzstumpf, der zur Herstellung verschiedener Gegenstände (Löffel, Tassen usw.) verarbeitet wird. V Handwerk Daumen hoch schlagen - Keile zum Herstellen von einem Baumstamm abschlagen Holzhandwerk... Die bildliche Bedeutung erklärt sich aus der Tatsache, dass die Herstellung von Baklush von den Menschen als einfach angesehen wurde und keine Anstrengung und kein Geschick erfordert.

Mit der Stirn schlagen

Das Wort „Braue“ bedeutet im Altrussischen „Stirn“. V Alte Rus„Mit der Stirn“, das heißt mit der Stirn, schlugen sie auf den Boden und fielen vor den Adligen und Königen nieder. Dies wurde "Verbeugung in großer Sitte" genannt und drückte höchsten Respekt aus. Daher stammt der Ausdruck "mit der Stirn schlagen", was bedeutet: sich mit einer Bitte an die Behörden wenden, intervenieren. In den schriftlichen Anfragen - "Bitten" - schrieben sie: "Und darauf schlägt Ihr Diener Ivashko Sie mit der Stirn ..." Noch später bedeuteten die Worte "mit der Stirn schlagen" einfach: "Willkommen".

Die russische Sprache ist reich und mächtig mit ihren lange Geschichte... Und jede Epoche hat etwas Eigenes in diese Sprache gebracht. Und es sind solche Ausdrücke überliefert, die absolut jeder kennt, zum Beispiel Dummheit einfrieren oder Hörner geben, und jeder weiß, was sie meinen, aber nur wenige wissen, woher sie kommen. Mehr zur Herkunft dieser und anderer Schlagworte in diesem Artikel ..

"Unsinn einfrieren"

Dieser Ausdruck entstand dank der Herren der Gymnasiasten. Tatsache ist, dass das Wort "moros" in der Übersetzung aus dem Griechischen nur "Dummheit" bedeutet.
Die Lehrer sagten den fahrlässigen Schülern, als sie aus Unkenntnis des Unterrichts Unsinn zu reden begannen: „Sie tragen einen Nieselregen.“ Dann wurden die Worte neu geordnet – und es stellte sich heraus, dass die Schüler aus Unwissenheit „Dummheit erstarrten“.

"Die Hörner trainieren" Der Ursprung dieses Ausdrucks ist sehr alt. Während der Herrschaft des Kaisers Comnenus Andronicus (altes Byzanz) galt folgende Regel: Die Ehemänner, mit deren Frauen der Kaiser eine Affäre hatte, durften in der kaiserlichen Menagerie jagen, wo er viele exotische Tiere hielt. Und ich muss sagen, dieses Privileg war damals sehr gefragt. Also wurden die Tore der Häuser, in denen solche Familien lebten, geschmückt Hirschgeweih- ein Zeichen besonderer Ehre.

"Großer Chef"

Erinnern Sie sich an das Gemälde "Kahnschlepper an der Wolga", wie darauf die Lastkähne mit aller Kraft den Kahn schleppen? wichtiger Platz in diesem Gurt ist der Ort der ersten Lastkahnfahrt. Er bereitet die Bühne vor, er leitet den Rest.Daher wurde dieser Platz vom stärksten Mann besetzt. Dieser Mann in einem Burlak-Träger wurde „Beule“ genannt wichtige Person.

"Raucherzimmer lebt"

Früher gab es in Russland so ein Spiel: Alle saßen im Kreis, jemand zündete eine Fackel an - und dann wurde sie im Kreis von Hand zu Hand gereicht. Gleichzeitig sangen alle Anwesenden ein Lied: "The Smoking-room is alive, alive, alive, not dead ...".

Und so während die Fackel brennt. Derjenige, in dessen Händen die Fackel erlosch, ist verloren. Seitdem wird dieser Ausdruck auf diese Menschen angewendet und manchmal auf Dinge, die längst verschwunden zu sein scheinen, aber trotz allem weiter existierten.

"Und beweise, dass du kein Kamel bist"

Dieser Satz wurde nach der Veröffentlichung der nächsten Serie der Taverne „Thirteen Chairs“ sehr populär. Es gab eine Miniatur, in der Pan Director mit Pan Himalayan über ein Kamel sprach, das kürzlich in den Zirkus gebracht worden war.

In den Begleitdokumenten stand geschrieben: „Wir schicken Ihrem Zirkus ein zweihöckriges Kamel und ein Himalaya-Kamel“, das heißt der Nachname von Pan Himalayan wurde mit einem kleinen Buchstaben geschrieben, eigentlich ein Kamel.

Das machte sich über die Rolle der Bürokratie in unserem Land so lebhaft lustig, dass der Ausdruck sehr schnell unter die Leute ging und populär wurde.Jetzt sagen wir das, wenn wir die offensichtlichen Dinge beweisen müssen.

"Nicht wohl"

Im Französischen ist "asiet" ein Teller, eine Stimmung, ein Zustand.Sie sagen, dass zu Beginn des 19. Jahrhunderts ein gewisser Übersetzer, der ein französisches Stück übersetzte, den Satz "Freund, du bist verstimmt" mit "du bist nicht wohl" übersetzte.Alexander Sergejewitsch Gribojedow, der ein eingefleischter Theaterbesucher war, kam natürlich nicht an einem so brillanten Ausrutscher vorbei und legte Famusov einen Analphabetensatz in den Mund: "Mein Lieber! Sie sind nicht wohl. Schlaf ist nicht im Weg ."Mit der leichten Hand von Alexander Sergeevich machte der verrückte Satz Sinn und fasste lange Zeit in der russischen Sprache Fuß.

"Bei der ersten Zahl einfüllen"

Früher wurden Schulkinder oft ausgepeitscht, oft ohne Verschulden des Bestraften. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Schüler besonders hart getroffen wurde, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden. So entstand der Ausdruck "die erste Zahl einfüllen".

"Und ein Kinderspiel"

Die Quelle des Ausdrucks "Und ein Kinderspiel" ist ein Gedicht von Mayakovsky ("Es ist klar, sogar ein Igel - / Diese Petja war ein Bourgeois"). Seine weit verbreitete Verwendung wurde durch die Verwendung dieses Satzes in der Erzählung "Das Land der purpurroten Wolken" von Strugatsky erleichtert und wurde auch in sowjetischen Internaten für hochbegabte Kinder alltäglich (Klassen E, F, I).
Die Schüler des einjährigen Streams wurden „Igel“ genannt Schuljahr der Ausdruck "ein Kinderspiel" war sehr relevant.

"Gib grünes Licht"

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D "gut" genannt. Dies war der Grund für die Entstehung des Ausdrucks „das Gute geben“.

Fliegen wie Sperrholz über Paris

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass jeder den Ausdruck „Flieg wie Sperrholz über Paris“ gehört hat.

1908 stürzte der berühmte französische Flieger Auguste Fannier bei einem Demonstrationsflug über Paris in den Eiffelturm und starb. Danach schrieb der bekannte Menschewik Martow in der Iskra, dass "das zaristische Regime so schnell in den Tod fliegt wie Herr Fanniere über Paris". Das russische Volk nahm diese Maxime etwas anders wahr und änderte den Namen des ausländischen Fliegers in Sperrholz. Daher der Ausdruck "fliegen wie Sperrholz über Paris"

"Hühner lachen"

Hühnchen wird seit jeher humorvoll in der Bevölkerung verspottet. Sie fliegt nicht, obwohl sie Flügel hat, baut keine Nester, hat Angst vor Wasser, sieht nicht im Dunkeln, schüchtern, dumm. Kein Wunder, dass man sagt, Krebs sei kein Fisch und ein Huhn kein Vogel. Daher der Ausdruck "lachende Hühner" - auch dumme Hühner lachen.

Kennen wir alle die Ausdrücke, die wir ständig verwenden? Manchmal zu wenig. Aber hinter jedem steckt eine ganze Geschichte, manchmal faszinierend, manchmal tragisch.

Ivan erinnert sich nicht an Verwandtschaft
Flüchtlinge aus der zaristischen Knechtschaft, vor dem Gutsbesitzer geflohene Leibeigene, Soldaten, die die Last der Rekrutierung nicht tragen konnten, Sektierer und andere "passlose Landstreicher", die der Polizei in die Hände fielen, verschwiegen sorgfältig ihren Namen und ihre Herkunft. Sie beantworteten alle Fragen, die sie "Ivans" nannten, aber sie erinnerten sich nicht an "ihre Verwandtschaft" (dh ihre Herkunft).

Schwarz und weiß


Bis Mitte des 14. Jahrhunderts wurden Bücher in Russland auf Pergament geschrieben, das aus der Haut junger Lämmer, Kälber und Zicklein hergestellt wurde. Das Leder wurde während der Verarbeitung weiß. Als Tinte wird seit dem 12. Jahrhundert eine Mischung aus Eisensulfatsalz mit einer Tintennuss verwendet. Eine Lösung einer solchen Tinte trocknete auf der Oberfläche in einer deutlich sichtbaren Schicht. Der mühsame Herstellungsprozess und die hohe spirituelle Bedeutung der Bücher schufen damals eine hohe außergewöhnliche Autorität für alles, was "schwarz auf weiß" geschrieben wurde.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Ein ursprünglich russischer Volksausdruck. Ein nerviger Fehler, ein Fehler, wird in einigen Regionen Russlands als "Loch" bezeichnet, und dieses Sprichwort bestätigt sozusagen, dass selbst die erfahrenste und geschickteste Person ein Versehen haben kann.

Wasser in einem Mörser zerstoßen
Jetzt haben wahrscheinlich nur Außerirdische keine sektiererischen Argumente über die wundersamen Eigenschaften des Wassers gehört. Wie sie sich angeblich an Informationen erinnert, kristallisiert sich zu erstaunlichen Sternen und Polygonen - alle Japaner erzählten und zeigten den Film. Unser Volk entfernte sich nicht weit von den Japanern: Seit alten heidnischen Zeiten flüsterten sie dem Wasser zu, in Erwartung weiterer Wunder. Mit Minuszeichen - wenn man es schlecht ausplaudert, rein positiv - wenn man es gut wünscht. Aber plötzlich platzte jemand etwas über die Quelle heraus? Vor allem, wenn Sie den Krug ausgerutscht oder fallen gelassen haben. Und das Wasser erinnert sich an alles! Und Priester mit Schamanen erfanden eine Möglichkeit, unnötige Informationen aus Flüssigkeiten zu entfernen. Dazu wurde das Wasser in einem ausgehöhlten Gefäß aus einem Baumstamm lang und ausdauernd gestampft und gemahlen. Und nach mehreren Tagen der Qual konnte man dort schon allerlei Beschwörungen flüstern und den Zaubertrank gegen Felle oder bestickte Gürtel tauschen. Aber anscheinend hat dieser Low-Budget-Trank nicht immer gewirkt. Daher wurde der Ausdruck nach und nach zum Symbol einer völlig nutzlosen Beschäftigung.

ein Narr

Der Charakter des europäischen mittelalterlichen Theaters, der Narr trug einen gestreiften Anzug, einen Hut mit Eselsohren und in der Hand hielt er eine Rassel - einen Stock mit einer daran gebundenen Stierblase, gefüllt mit Erbsen. (Der in Dahls Wörterbuch fixierte Ausdruck „gestreifter Narr“ stammt übrigens aus dem oben erwähnten zweifarbigen Anzug.)

Die öffentlichen Auftritte des Narren begannen immer mit dem Geräusch dieser Rassel, und während der Vorstellung schlug er sogar andere Charaktere und das Publikum. Zurück zu den Erbsen: Russische Possenreißer schmückten sich mit Erbsenstroh, und an Fastnacht wurde der Erbsennarr durch die Straßen getragen.

Zieh die Gimpe
Was ist eine Gimpe und warum sollte sie gezogen werden? Dies ist ein Kupfer-, Silber- oder Goldfaden, der in der Goldstickerei für Stickmuster auf Kleidung und Teppichen verwendet wird. Eine solche Dünner Faden durch Ziehen - mehrfaches Rollen und Ziehen durch immer kleinere Löcher. Das Herausziehen der Gimpe war eine sehr mühsame Aufgabe, die viel Zeit und Geduld erforderte. In unserer Sprache ist der Ausdruck „die Gimpe ziehen“ in seiner bildlichen Bedeutung fixiert – etwas Langes, Mühsames zu tun, dessen Ergebnis nicht sofort sichtbar ist.

Teile die Haut eines ungetöteten Bären

Es ist bemerkenswert, dass es in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts in Russland üblich war zu sagen: "Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären." Diese Version des Ausdrucks scheint der Originalquelle näher und logischer zu sein, da die "geteilte" Haut keinen Nutzen hat, sie wird nur geschätzt, wenn sie intakt bleibt. Die Hauptquelle ist die Fabel "Der Bär und zwei Kameraden" des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695).

den Hund gefressen
Nur wenige wissen, dass dieser Ausdruck ursprünglich einen ausgesprochen ironischen Charakter hatte. Ganz so lautet das Sprichwort: einen Hund gefressen und an seinem Schwanz erstickt. Sie sprachen also von einem Mann, der einen schwierigen Job machte und über eine Kleinigkeit stolperte.

Das Idiom, das ein Hund gefressen hat, wird derzeit als Merkmal einer Person verwendet, die über reiche Erfahrung in jedem Geschäft verfügt.

Schreien Sie alle Ivanovskaya


Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verlesen die Angestellten Dekrete, Anordnungen und andere Dokumente, die die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands betreffen. Damit alle gut hören konnten, las der Angestellte sehr laut, schrie durch Ivanovskaya.

Schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
Wieder ein Fall von sogenannter Hexerei. Uns ist jetzt nicht klar - was soll man dann mit diesem Müll machen, im Haus sparen oder was? Und früher war es üblich, es in einem Ofen zu verbrennen. Erstens wurden Müllwagen noch nicht erfunden, und zweitens war die magische Wirkung eine der wichtigsten Suggestionsmethoden nach brachialer Gewalt. Und ein Kenner subtiler Hexereimaterialien könnte der Legende nach, indem er seine Nase über den Müll führt, alle Einzelheiten seiner Besitzer herausfinden. Nun, und schadet selbst und begräbt es auf dem Friedhof, der im Allgemeinen mit schlimmen Folgen verbunden ist. Allmählich hörten die Menschen auf, an diese Leidenschaften zu glauben, aber sie äußern sich weiterhin über Müll - es gibt nichts, was sie sagen, um ihre Geheimnisse öffentlich zu machen.

Geschäftszeit und Spaßstunde

Die beliebteste Unterhaltung war im 17. Regeln für die Falknerei.

Auf Erlass des Zaren im Jahr 1656 wurde sogar zum Spaß ein Führer zusammengestellt, der den Titel "Das Buch, das der Polizeibeamte gesprochen hat: Neues Gesetzbuch und der Orden des Falknerpfades" trug.

Im "Urjadnik" wurde die Jagd auf jede erdenkliche Weise gelobt und trug zur Überwindung verschiedener Nöte und Leiden bei, deren Ausübung oft vorgeschrieben war. Aleksey Mikhailovich entschied jedoch, dass die allzu offensichtliche Vorliebe für Jagdspaß schadet Staatsangelegenheiten, und machte eine handschriftliche Notiz am Ende des Vorworts. Darin stand: "... nikolizhe (vergiss nicht) den Militärbefehl: Zeit ist fürs Geschäft und eine Stunde für Spaß."

Wo Makar keine Kälber treibt


Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet: Peter I. war auf einer Arbeitsreise durch das Land von Rjasan und kommunizierte mit den Menschen in einem „informellen Rahmen“. Zufällig nannten sich alle Männer, die er unterwegs traf, Makara. Der Zar war zunächst sehr überrascht und sagte dann: "Von nun an seid ihr alle Makaras!" Angeblich ist "Makar" seitdem zu einem kollektiven Bild des russischen Bauern geworden und alle Bauern (nicht nur Rjasan) wurden Makars genannt.

Auf Nimmerwiedersehen
In einem der Gedichte von Ivan Aksakov können Sie über die Straße lesen, die "gerade wie ein Pfeil ist, mit einem breiten Stich, auf den die Tischdecke gelegt wird". In Russland wurden sie eskortiert nach lange Reise, und es wurde ihnen keine schlechte Bedeutung beigemessen. Diese anfängliche Bedeutung der phraseologischen Einheit ist vorhanden in Erklärendes Wörterbuch Oschegowa. Es heißt aber auch, dass der Ausdruck in der modernen Sprache die gegenteilige Bedeutung hat: "Der Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber dem Abgang, dem Aufbruch sowie dem Wunsch, rauszukommen, wohin man will." Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ironisch stabile Etikette-Formen in der Sprache neu gedacht werden!

Tanz vom Herd
Vom Herd zu tanzen bedeutet, ein für alle Mal nach einem genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Dieser Ausdruck wurde berühmt durch den russischen Schriftsteller Wassili Sleptsow aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch „ Guter Mensch". Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückgekehrt ist. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, von denen der Tanzunterricht am lebhaftesten war.

Hier steht er am Herd, die Füße in dritter Position. Eltern und Diener sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: "Eins, zwei, drei." Seryozha beginnt mit den ersten "Schritten", aber plötzlich kommt er aus dem Takt, seine Beine sind geflochten.

- Oh, was bist du, Bruder! - sagt der Vater vorwurfsvoll. "Nun, geh um fünf zum Herd, fang von vorne an."

Erfahre alle Vor- und Nachteile
Im Prinzip ist der Satz nicht etwas, das seine Bedeutung verloren hat, sondern eine unheilvolle Verbindung zu seiner Quelle verloren hat. Und es entstand nirgendwo, sondern in einer Folterkammer. Als der Verdächtige stark und moralisch stabil rüberkam und nicht gestand, was er getan hatte, sagte der Henker: "Sie können nicht die wahre Wahrheit sagen, Sie erzählen die Insider-Geschichte." Danach konnte man sich von den Nägeln verabschieden. Es gab andere Foltervarianten, die nicht weniger schmerzhaft waren. Anscheinend waren sie recht effektiv, denn der Ausdruck blieb erhalten, nur über seine beängstigende wahre Bedeutung beeilten sich die Leute zu vergessen.

Nick runter
Im Gegenteil, bei diesem Ausdruck strahlt er irgendwie Selbstverletzung und Aggression aus. Der unglückliche Schuljunge, vor dessen Nase der furchterregende Finger des Lehrers schwingt, stellt sich wahrscheinlich nur vor, wie die Axt über den hervorstehenden Teil seines Gesichts geführt wird. Tatsächlich ist die Nase ein kleines Stück Holz. Analphabeten machten kleine Markierungen darauf, um keine wichtigen Dinge zu vergessen, oder zerkratzte Zeichnungen, die das Wesen dieser Angelegenheit erklärten.

Spiel verschütten
Auf dem Land verschlang dieses Spiel ganze Familien. Hauptsache, dafür war kein Kapitaleinsatz nötig. Er nahm Strohhalme, goss einen Haufen ein und nahm einen nach dem anderen mit einem Stock heraus, damit die anderen nicht störten. Tetris scheint genau umgekehrt zu sein. Dann verlangte diese Besetzung die gleichen monetären Kosten. Lebhafte Unternehmer begannen, Stöcke und spezielle Haken zum Ziehen herzustellen. Und später begannen die Sets aus winzigen Figuren zu bestehen: Teekannen, Leitern, Pferde. Sogar die königliche Familie hatte ein solches Spielzeug. Und es ist danach nicht klar, wie dieser Ausdruck zum Synonym für dumme, nutzlose Beschäftigung wurde. EIN Feinmotorik Hände?

Hot-Spot
Der Ausdruck "heißer Ort" findet sich im orthodoxen Begräbnisgebet ("... an einem harten Ort, an einem Ort werden wir ruhen..."). So wird das Paradies in den kirchenslawischen Texten genannt.

Ironischerweise wurde die Bedeutung dieses Ausdrucks von der raznochno-demokratischen Intelligenz der Zeit von Alexander Puschkin neu überdacht. Das Sprachspiel war, dass unser Klima keinen Weinanbau zulässt, daher wurden in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt. Mit anderen Worten, böse bedeutet - ein betrunkener Ort.

Sieben Freitage in der Woche


Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelsverpflichtungen zu erfüllen. Am Freitag ging die Ware ein, und das Geld dafür wurde am nächsten Markttag (am Freitag der nächsten Woche) vereinbart. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, sollen sieben Freitage in der Woche haben.

Aber das ist nicht die einzige Erklärung! Früher galt Freitag als arbeitsfreier Tag, daher wurde ein ähnlicher Ausdruck verwendet, um einen Faulpelz zu beschreiben, der jeden Tag einen freien Tag hat.

Mistgabel auf dem Wasser zum Schreiben
Hier gibt es zwei Interpretationen, eine "ernsterer" als die andere. Erstens wurden Meerjungfrauen in Russland Mistgabeln genannt. Es ist nicht klar, wo die Flussjungfrauen schreiben konnten, aber wenn man ihre Vorhersagen auf dem Wasser sah, konnte man sicher sein, dass sich alles erfüllen würde.

Außerdem war die Heugabel ein Werkzeug der Heiligen Drei Könige und erst danach ein alltägliches landwirtschaftliches Werkzeug. Drei Spitzen bedeuteten die Essenz des Gottes Triglav, und es gab sowohl große Heugabeln wie einen Stab als auch kleine - Knochen aus der Handfläche. Und mit diesen Dingen zauberten die Priester, des Flüsterns müde, das Wasser. Vielleicht wurde sie sogar vorher geschubst. Aber was nützt es? Trotzdem vergaßen sie ihre Arbeit und spotteten nur über die geschriebene Mistgabel.

In Scheiben geschnittenes Stück


Das Sprichwort lautet: "Eine abgeschnittene Scheibe kann man nicht zurückkleben." Eine Tochter, die in fremde Länder entlassen wurde; von seinem Heimatsohn getrennt und geheilt; ein Rekrut, dessen Stirn rasiert ist - all das sind abgeschnittene Scheiben, kein Wunder, sich zu treffen, und eine Familie wird nicht mehr leben.

Es gibt noch einen wichtiger Punkt: Früher wurde Brot, das ein wohlhabendes Leben verkörperte, nie geschnitten, sondern nur von Hand gebrochen (daher das Wort Brocken). Der Ausdruck "Cut Chunk" ist also ein echtes historisches Oxymoron.

Fehl am Platz
Dieser Spruch entstand aus einem Missverständnis. „Nicht wohl“ ist eine falsche Übersetzung des französischen „ne pas dans son assiette“. Das Wort assiette ("Staat, Staat") wurde mit seinem Homonym - "Platte" verwechselt. Es ist kein Zufall, dass Gribojedow dieses Sprichwort für den Triumph einer "Mischung aus Französisch und Nischni Nowgorod" in seinem Werk "Wehe dem Witz" gewählt hat. „Meine Liebe, Sie fühlen sich nicht wohl“, sagt Famusov zu Chatsky. Und wir können nur lachen!

Tor wie ein Falke
„Tor wie ein Falke“, sagen wir über extreme Armut. Aber dieses Sprichwort hat nichts mit Vögeln zu tun. Obwohl Vogelbeobachter behaupten, dass Falken während der Häutung ihre Federn verlieren und fast nackt werden!

"Falcon" wurde in den alten Tagen in Russland ein Widder genannt, ein Instrument aus Eisen oder Holz in Form eines Zylinders. Er wurde an Ketten gehängt und schwankte und durchbrach so die Mauern und Tore der feindlichen Festungen. Die Oberfläche dieser Waffe war flach und glatt, also kahl.

Das Wort "Falke" hieß damals zylindrische Werkzeuge: Schrott, Stößel zum Mahlen von Getreide in einem Mörser usw. Falken wurden in Russland vor dem Aufkommen von Schusswaffen Ende des 15. Jahrhunderts aktiv eingesetzt.

Krähenzahl
So erscheint der Klumpen, der, während die schwarzen Vögel in den Gartenfrüchten picken, die Diebe zählt, anstatt nach dem Drin zu greifen. Tatsache ist jedoch, dass der Rabe als unheilvoller Vogel galt. Da diese Vögel das Aas nicht verachten, hat sich unter den Menschen eine klare Formel des Aberglaubens entwickelt: Mensch + Rabe = Verstorbener. Wenn also zum Beispiel ein Rabe auf dem Dach eines Hauses saß und krächzte, dann wird jemand im Haus sterben. Und wenn der geflügelte Teufel auf dem Kirchenkreuz saß, dann erwarten Sie Ärger für das ganze Dorf. Also schauten die Menschen mit Angst in ihre Seelen - wo es freche Vögel gab. Mit der Annahme des Christentums nahm die Angst ab. Der Rabe zum Beispiel fütterte den Propheten Elia in der Wüste. Also wieder super - eine leere Übung - krächzende Zeichen zählen!

Schäbige Aussicht

Dieser Ausdruck tauchte unter Peter I. auf und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, die qualitativ den Produkten ausländischer Fabriken in nichts nachstanden. Darüber hinaus fertigte die Manufaktur auch sehr, sehr billige Hanfstreifenstoffe - bunt, "shabby" (rau anfühlt), die auf Matratzen, weite Hosen, Sarafans, Damen-Kopftücher, Arbeitskittel und Hemden gingen.

Und wenn ein solcher Morgenmantel für reiche Leute Hauskleidung war, dann galten schäbige Dinge für die Armen als "Ausgehkleidung". Das schäbige Aussehen sprach vom niedrigen sozialen Status eines Menschen.

Gesäuerter Patriotismus

Der Ausdruck wurde von Peter Vyazemsky in den Sprachkreislauf eingeführt. Gesäuerter Patriotismus wird als blindes Festhalten an veralteten und lächerlichen "Traditionen" des nationalen Lebens und als unanfechtbare Ablehnung der fremden, "nicht unseren" verstanden.

Versiegeltes Buch


Die Geschichte dieses Sprichworts beginnt mit der Bibel. Im Neuen Testament, in der Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen, heißt es: „Und ich sah in der Rechten des auf dem Thron Sitzenden ein Buch, innen und außen geschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt. Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: Wer ist würdig, dieses Buch zu öffnen und seine Siegel zu entfernen? Und niemand konnte, weder im Himmel, noch auf Erden, noch unter der Erde, dieses Buch öffnen oder hineinsehen.“

Unter dem Kloster führen
Die Herkunft dieses Umsatzes ist fraglich. Vielleicht entstand es, weil Menschen mit ernsthaften Lebensproblemen normalerweise ins Kloster gingen. Vielleicht, weil die russischen Soldaten Feinde unter die Mauern der Klöster brachten, die während des Krieges in Festungen umgewandelt wurden. Vielleicht symbolisiert dieser Spruch das harte Leben der Frauen im zaristischen Russland. Denn nur die Anwesenheit adeliger Verwandter hätte einst eine Frau davor bewahren können, von ihrem Mann geschlagen zu werden. In solchen Fällen suchten Verwandte Schutz beim Patriarchen und den Behörden, und wenn sie sie fanden, dann brachte die Frau „ihren Ehemann ins Kloster“, d. schickte ihn für sechs Monate oder ein Jahr "in die Demut".

Auf der beleidigtes Wasser tragen


Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger verbunden ist. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Für diese illegale Handlung wurde solchen Möchtegern-Unternehmern ein Pferd entzogen und sie mussten Fässer in einem Karren auf sich selbst tragen.

Ziege Schlagzeuger im Ruhestand
Früher war bei Wandertruppen der Hauptdarsteller ein Wissenschaftler, ein ausgebildeter Bär, gefolgt von einer "Ziege" mit Ziegenfell auf dem Kopf, und nur hinter der "Ziege" war ein Schlagzeuger. Seine Aufgabe war es, eine selbstgebaute Trommel zu schlagen und das Publikum zu winken. Mit Gelegenheitsjobs oder Almosen zu unterbrechen ist eher unangenehm, und dann gibt es auch keine richtige "Ziege", Rentner.

Wie ein betrunkener Zyuzya


Diesen Ausdruck finden wir bei Alexander Puschkin im Roman in Vers "Eugen Onegin", wenn es um Lenskys Nachbar - Zaretsky geht:

Ich bin vom Kalmückenpferd gefallen,
Wie eine betrunkene zyuzya und zu den Franzosen
Wurde gefangen genommen...

Tatsache ist, dass in der Region Pskow, in der Puschkin lange Zeit im Exil war, "Zjuzi" als Schwein bezeichnet wird. Im Allgemeinen ist "betrunken wie ein Zyuzya" ein Analogon des umgangssprachlichen Ausdrucks "betrunken wie ein Schwein".

Die versprochenen drei Jahre warten
Nach einer Version - ein Verweis auf einen Text aus der Bibel, auf das Buch des Propheten Daniel. Es heißt: "Selig ist, wer wartet und erreicht tausendfünfunddreißig Tage", das heißt drei Jahre und 240 Tage. Der biblische Aufruf zum geduldigen Warten wurde im Volk auf humorvolle Weise neu gedacht, denn das ganze Sprichwort klingt so: "Drei Jahre warten sie auf das Versprochene, aber im vierten verweigern sie sich."

Sharashkins Büro
Seinen seltsamen Namen hat das Büro von dem Dialektwort "sharan" ("Müll", "dumpf", "Gauner"). War das früher der Name einer dubiosen Vereinigung von Gaunern und Betrügern, so ist sie heute nur noch eine würdelose, unzuverlässige Organisation.

In einen Vorrat legen
In den alten Tagen in Russland gab es in Russland keine Gummibänder. Daher wurde die Hose in der Taille von einer speziellen Schnur - "Gashnik" - gehalten. Wenn jemand etwas hinter seinem Hosengürtel versteckte, sagten sie: "Versteckte es im Lagerraum".

Die russische Sprache ist reich und mächtig mit ihrer langen Geschichte. Und jede Epoche hat etwas Eigenes in diese Sprache gebracht. Und es sind solche Ausdrücke überliefert, die absolut jeder kennt, zum Beispiel Dummheit einfrieren oder Hörner geben, und jeder weiß, was sie meinen, aber nur wenige wissen, woher sie kommen. Mehr zur Herkunft dieser und anderer Schlagworte in diesem Artikel ..

Dummheit einfrieren

Dieser Ausdruck entstand dank der Herren der Gymnasiasten. Tatsache ist, dass das Wort "moros" in der Übersetzung aus dem Griechischen nur "Dummheit" bedeutet. Die Lehrer sagten den fahrlässigen Schülern, als sie aus Unkenntnis des Unterrichts Unsinn zu reden begannen: „Sie tragen einen Nieselregen.“ Dann wurden die Worte neu geordnet – und es stellte sich heraus, dass die Schüler aus Unwissenheit „Dummheit erstarrten“.

Großer Chef

Erinnern Sie sich an das Gemälde "Kahnschlepper auf der Wolga", wie darauf die Lastkähne mit aller Kraft den Kahn ziehen? Der härteste und wichtigste Ort in diesem Gurt ist der Ort des ersten Lastkahns. Ein Mann in einem Burlak-Gurt und wurde als "Beule" bezeichnet. Dies bedeutet, dass der "Big Shot" eine große und wichtige Person ist.

Lebendiges Raucherzimmer

Früher gab es in Russland so ein Spiel: Alle saßen im Kreis, jemand zündete eine Fackel an - und dann wurde sie im Kreis von Hand zu Hand gereicht. Gleichzeitig sangen alle Anwesenden ein Lied: "Alive, alive. Smoking room, alive, not dead ..." und manchmal Dinge, die längst verschwunden zu sein scheinen, aber trotz allem weiter existierten.

Und beweise, dass du kein Kamel bist

Dieser Satz wurde nach der Veröffentlichung der nächsten Serie der Taverne "Thirteen Chairs" sehr populär der Nachname von Pan Himalayan wurde mit einem kleinen Buchstaben geschrieben. Aus Angst vor bürokratischen Kontrollen verlangt Pan Director von Pan Himalayan eine Bescheinigung, dass er nicht wirklich ein Kamel ist. Das machte sich über die Rolle der Bürokratie in unserem Land so lebhaft lustig, dass der Ausdruck sehr schnell unter die Leute ging und populär wurde. Jetzt sagen wir das, wenn wir die offensichtlichen Dinge beweisen müssen.

Fehl am Platz

Im Französischen ist „Asset" sowohl ein Teller als auch eine Stimmung, ein Zustand. Es heißt, dass zu Beginn des 19. Jahrhunderts ein gewisser Übersetzer, der eine Übersetzung eines französischen Stückes anfertigte, den Satz „Freund, du bist raus" übersetzte von einer Art" wie "Sie fühlen sich nicht wohl" Alexander Sergejewitsch Gribojedow, der ein eingefleischter Theaterbesucher war, konnte natürlich nicht an einem so brillanten Ausrutscher vorbeigehen und legte Famusov einen ungebildeten Satz in den Mund: "Geliebte! Sie fühlen sich nicht wohl. Von der Straße braucht man Schlaf.“ Mit der leichten Hand von Alexander Sergeevich nahm der verrückte Satz Bedeutung an und fasste lange Zeit in der russischen Sprache Fuß.

Gib die erste Zahl ein

Früher wurden Schulkinder oft ausgepeitscht, oft ohne Verschulden des Bestraften. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Schüler besonders hart getroffen wurde, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden. So entstand der Ausdruck "die erste Zahl einfüllen".

Und ein Kinderspiel

Die Quelle des Ausdrucks "Und ein Kinderspiel" ist ein Gedicht von Mayakovsky ("Es ist klar, sogar ein Igel - / Diese Petja war ein Bourgeois"). Seine weit verbreitete Verwendung wurde durch die Verwendung dieses Satzes in der Erzählung "Das Land der purpurnen Wolken" von Strugatsky erleichtert und wurde auch in sowjetischen Internaten für begabte Kinder alltäglich der einjährige Strom wurde „Igel“ genannt. Als sie ins Internat kamen, waren die zweijährigen Schüler bereits in einem atypischen Programm vor ihnen, so dass zu Beginn des Schuljahres der Ausdruck „no brainer“ sehr relevant war.

Gib Gutes

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D "gut" genannt. Dies war der Grund für die Entstehung des Ausdrucks „das Gute geben“.

Fliegen wie Sperrholz über Paris

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass jeder den Ausdruck "Flieg wie Sperrholz über Paris" gehört hat schrieb in der Iskra, dass „das zaristische Regime so schnell wie Herr Fannier über Paris in den Tod fliegt“. Ein Russe empfand diese Maxime etwas anders und änderte den Namen eines ausländischen Fliegers in Sperrholz. Daher der Ausdruck „fliegen wie Sperrholz“ über Paris