Die Kreditaufnahme ist der dynamischste Teil des lexikalischen Systems der russischen Sprache, wodurch Wörterbücher fremdwörterDie Unterstützung einer Interpretation des Fremdsprachenvokabulars in Russisch in verschiedenen Zeiten seiner Geschichte war immer einer der häufigsten Arten von lexikologischen Publikationen. Aufgrund der erheblichen Ausweitung des Anleiheorts in russischen Jahrzehnten ist die Notwendigkeit dieser Art von Referenzausgaben dramatisch zugenommen, was wiederum das Erscheinungsbild verursacht hat große Zahl Neue Wörterbücher verschiedener Bände.

Modernes Wörterbuch von Fremdwörter, als Typ Aspekt, der bestimmte Fragmente des lexikalischen Systems beschreibt, liegen dünnliche Wörterbücher am nächsten, während das etymologische Zertifikat als obligatorische Bestandteil des Vokabulars dient. Eine Funktion von Wörterbüchern von Fremdwörtern ist auch ihre Enzykloporität. Oft interpretieren Interpretation in Fremdwörter Wörterbücher nähern sich der Wörterbuchartikel des enzyklopädischen Wörterbuchs. Beispielsweise:

Maser[Francs-magon briefe Freie Ziegelwerke] - Ansonsten in FrankMads - Mitglieder einer religiösen und ethischen Gesellschaft, die sich im XVIII Jahrhundert ergeben. in England und dann das Netzwerk seiner Zellen (n) und im restlichen Europa (einschließlich in Russland) verteilt; Die Predigt der moralischen Selbstverbesserung wurde von den Maurer von Special, Ritual und Rätsel begleitet; Freimaurer-Organisationen (Lodges) gibt es jetzt in Frankreich, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Viele Wörterbücher von fremden Worten kombinieren die Funktionen intelligentem und etymologischen Wörterbüchern, Enzyklopädie, regulatorischen Verzeichnissen und spiegeln ein gewisses Maß an Kultur der Gesellschaft wider. "Integration in das Wörterbuch von Interpretation und Elemente einer Feldstruktur, etymologischen und enzyklopädischen Zertifikaten verschiedener Mengen sind kognitive und semantische Informationen über das moderne Sprachbild der Welt, in dem die Kredite einen sehr wichtigen Ort einnehmen" [Glinkina 2007: 99] .

Aufgrund der Tatsache, dass der aktivste Kreditprozess in der Sphäre von Wissenschaft und Technologie auftritt, ist der große Prozentsatz der in den Wörterbüchern von Fremdwörtern beschriebenen lexikalen Einheiten terminologisch. Fremdwörter Wörterbücher sind schneller als andere lexikografische Veröffentlichungen an Änderungen, die im Vokabular auftreten, ergänzen die Materialien neologischer Wörterbücher erheblich, wodurch lexikalische Innovationen, die die Entwicklung von Wissenschaft, Technologie, der Kultur ihrer Zeit, der Verbindung mit anderen Ländern und der Völker reflektieren.

IM sowjetzeit Fremdwörter Wörterbücher waren eine sehr ideologische Art von lexikologischen Publikationen, der Druck der Zensur wurde getestet, ihr Inhalt wurde von Parteikörpern streng kontrolliert. Das "Wörterbuch der Fremdwörter" war seit langem am häufigsten, bearbeitete, von F. N. Petrov, der 1939 erstellt wurde, regelmäßig mit dem aktuellen Vokabular aufgefüllt und wiederholt nachgedruckt (später unter der Redaktion von I. V. Lyubina und F.N. Petrov). Es enthält häufig verwendete Vokabeln, gemeinsame Begriffe und terminologische Kombinationen in verschiedenen Wissensbereichen, zu unterschiedlichen Zeiten der russischen Sprache sowie von Wörtern, die aus Elementen des antiken Griechischen gebildet wurden lateinische Sprachen. Der Anhang stellt eine Liste von Fremdsprachenwörtern und Ausdrücken bereit, die in der lateinischen Schreibliteratur aufgetreten sind.

Tiefe Transformationen im öffentlichen Leben 80-90er. XX Jahrhundert Sie forderten eine operative "Lexikographische Reaktion". 1992 wurde "Modernes Wörterbuch der Fremdwörter" vorbereitet und veröffentlicht (Sost. N.M. Landa usw.), basierend auf dem "Wörterbuch der Fremdwörter" I. V. v. loehinaif. Petrov ergänzt jedoch seine lexikalischen Innovationen der letzten Jahrzehnte und spiegelt erhebliche Änderungen in den ideologischen Orientierungen der Gesellschaft wider.

Vergleich von Fremdwörter Wörterbücher verschiedene Jahre Edition ermöglicht es Ihnen, die Änderung der ideologischen Anlagen klar zu sehen, das Klima der Ära zu verändern. Ich werde dies veranschaulichen, indem ich die Interpretation des Wortes vergleichen kosmopoliten In der 7. Ausgabe des "Wörterbuch der fremden Wörter" i.v. Lyukhina und f.n. Petrova (1980) und im "modernen Wörterbuch der fremden Wörter". In der ersten ist dies die "Reaktion bürgerliche Ideologie, die die Ablehnung der nationalen Souveränität, nationaler Traditionen und Kulturen im Namen der abstrakten" Einheit der menschlichen Rasse "," ein einzelner Staat 44, dem Patriotismus unter dem Slogan-Mann verweigert ist ein Bürger der Welt 44; zu. Das Gegenteil des Proletariers internationalismus "; In der zweiten - ideologie t. Die Weltbürgerschaft wirkt in Form verschiedener ideologischer und politischer Orientierungen - von der Interaktion und der Annäherung von Völkern und Staaten zu einer nihilistischen Haltung gegenüber nationalen Kulturen und Traditionen. "

Ende xx - Anfang XXI Jahrhundert. gekennzeichnet durch das Erscheinungsbild einer Vielzahl neuer Wörterbücher, die die Ergebnisse eines äußerst aktivierten Kreditprozesses widerspiegeln.

"Erklärendes Wörterbuch von Fremdsprachenwörtern" L.P. Krysina ist das erste philologische Wörterbuch der fremden Wörter und bezieht sich auf die Anzahl der autorisierendsten Publikationen dieses Typs. Er spiegelte langfristige Studien des Autors auf dem Gebiet des geliehenen Vokabulars und der Prinzipien seiner Beschreibung [KRATIN 1997; 2004]. Im Vorwort wird darauf hingewiesen, dass das Wörterbuch "die Eigenschaften beschreibt die Wörter, Und nicht die Dinge, die von ihm bezeichnet werden: Sein Ursprung, Bedeutung in modernem Russisch sowie Aussprache, Betonung, grammatikalische Merkmale, semantische Links mit anderen fremden Worten, stilfunktionen, typische Anwendungsbeispiele. " Viel Aufmerksamkeit wird auf grammatische Informationen über die Fremdsprache sowie die Präsentation der semantischen Struktur eines mehrwertigen Wortes in seiner Dynamik gezahlt. Das Wörterbuch enthält sowohl häufig verwendete Vokabeln als auch Sonderbegriffe und terminologische Phrasen. Besondere Aufmerksamkeit Es wird an die Anleihen der 80-90er Jahre gezahlt. XX Jahrhundert ( airbus, Grant, Zombies, Joghurt, Kickboxen, Urheberrecht, Cursor, Couturier, Hefter, Talkshow und mn. DR.). Zusätzlich zu den Namen der Häuser, eine Reihe eigener Namen, Anruf von Gesichtern und Objekten, die eine allgemeine kulturelle und historische Bedeutung haben (Apollo, Hercules, Amur, Buddha, Kalvarien, Quran, Antarktis, Renaissance). Das Wörterbuch ist regulatorisch, so dass der Autor eines Wörterbuchs mit VORSICHT darin besteht, dass er nicht ausreichend lexikalische Innovationen entwickelt hat. Wir geben Beispiele für Vokabeln-Artikel an, die die Besonderheiten des "intelligenten Wörterbuchs von Fremdsprachenwörtern" von L.P. Ratte:

IMMIGRANT,-aber, m., Odash. [Immigrans (Immigraten) wird platziert]. 1. ein Ausländer, der in irgendeiner Ankunft ankam. Land für dauerhafte Residenz. Immigrant- Zusammenhang mit Einwanderern. || Vgl. Wanderer, Auswanderer. 2 zool. Tier ist ein Vertreter der Art, der Gattung oder in anderen Gruppen, die in diesem Territorium in einem anderen Territorium vereint sind, in dem sich diese Gruppen entstanden und entwickeln.

CRACKER,-aber, sobir., M. [Wasserkopf / g. Croacker Kerker - im Zusammenhang mit Cracker 1, 2. || Mi: Chips.

Im Wörterbuch L. P. Kratin "1000 neue Fremdwörter" sammelte die am häufigsten verwendeten Fremdwörter, die von der russischen Sprache in der zweiten Hälfte des XX - frühen XXI Jahrhunderts geliehen wurden. (Marke, Gutschein, Whirlpool, Fahrer, Havel, Image Maker, Klon, Mentalität).

Unter Berücksichtigung der pragmatischen Interessen des potenziellen Lesers in den Namen vieler Wörterbücher von fremden Wörtern werden Wörter angezeigt groß, neu, neuestes, modernes, relevant. Also das Ziel des "Wörterbuchs der neuen fremden Wörter", wie der Autor n.g. in dem Vorwort nimmt. Komlev, - um die natürliche lexikologische Lücke zu füllen, die aufgrund ihrer Besonderheiten für grundlegende Wörterbücher charakteristisch war. Aufgrund der seltenen Reissue konnten sie nicht schnell auf aktuelle lexikalische Innovationen reagieren und in der Regel solche geliehenen Wörter enthalten, die bereits auf Russisch gewonnen haben, eine stetige Zusammensetzung der Werte erhielt. Ausländische Kredite sind im Wörterbuch enthalten, die entweder in russischer Sprache ziemlich weit verbreitet sind (wie zum Beispiel, collage), oder eingesetzt werden berufssprache (z.B, bezeichnen oder operand), entweder im Allgemeinen vom Vokabular in der russischen Version 2-3-fachen (z. B. brokerage). Späteres und vollständigeres "Wörterbuch von Fremdwörtern" desselben Autors enthält fremde, dass der Ursprung des Wortes und des Ausdrucks oft verwendet wird moderne Mittel Die Medien, in der Geschäftsdokumentation (zum Beispiel scanner, Squash, Skateboard, Skinhead, Scotch, Slots, Slogan, Spray, Sponsor, Stagnation, Hefter). Der spezielle Abschnitt des Buches ist ein "Wegweiser von russisch-ausländischen Korrespondenzen", einschließlich russischer Wörter und beschreibender Zirkulation sowie die entsprechende Fremdsprache (Mi: große Menge Lotterie-Sieg - jack Papst.unzugängliches Wissen - transzendent Porovna, in halbiger - fift-fifti, Versicherungsbeleg - politik, Erweiterung der nationalen Währungseinheit - konfession).

Aktuell für eine Vielzahl von Interpretation der neuen Kreditaufnahme wird in der G.n. Kurzer Niederlassung dargestellt SKLYANSKAYA UND E.YU. WoWulina "Lass uns richtig reden! Die neuesten und häufigsten Kredite in der modernen russischen Sprache. " Es umfasst Fremdsprachenwörter, die aktiv in der modernen Sprache eingesetzt werden, und reflektieren topische Konzepte aus den bedeutendsten Gebieten (Richtlinien, Wirtschaft, Finanzen, Handel, Journalismus, Informatik). Ein wesentliches Merkmal des Wörterbuchs ist die Inklusion darin, zusammen mit den in russischen, vielen Wörtern, die in den letzten Jahren entstanden sind und oft in anderen lexikologischen Publikationen abwesend sind. (Blockbuster, Bowling, Abzeichen, Marke, Wanderer, Grant, Euro, Klonen, Eigentumswohnung, Laptop, Top Manager, Hacker, Euthanasie usw.). Ein wichtiger Teil einer Reihe von Vokabeln ist Enzyklopädische Informationen und etymologische Referenzen. Also das Wort spam In der modernen Rede in letzter Zeit utrieben, bekommt (mit Würfen informieren, deaktivieren) Interpretation ("Massenmailing (in der Regel Werbung), die ohne Zustimmung des Benutzers ausgeführt wird; Network Müll, unaufgeforderte kommerzielle Werbung und andere Informationen im Internet"), begleitet von einem veranschaulichenden Material ( Werbe-Spam. Spam kämpfen. Spam-Messaging-Programm. und etymologische Referenz: "Von spantertham.- Dosenschinken (verärgertes Produkt angekündigt). " Somit empfängt der Leser Informationen über die Semantik des Wortes (einschließlich der konnotativen Komponenten, die nicht nur in den Würfen, sondern auch in Interpretationselementen sind netzwerkmüll) Bei typischen Kontexten seiner Verwendung, auf der Etymologie, die in Kombination mit enzyklopädischen Informationen das "Bild des Wortes" erzeugt, fixiert ihn das "Bild des Wortes" im Bewusstsein des Lesers. Das Wörterbuch spiegelt sich in der modernen Sprache wider, um die Funktion des Funktionierens von lexikalen Einheiten kontinuierlich auszubauen. Sicherstellen bestseller, Verkaufsschlager, Spitzenreiter, was begleitet wird die folgende Interpretation: "Produkt, IT.P. Service, der angenehme Nachfrage ist, die in einem bestimmten Zeitraum besonders beliebt sind" ( Die Welt Bestseller-Serie. Der Film wurde ein Bestseller. Platte - echter Bestseller. Neues Modell Scanner - September Bestseller). Am Ende des Wortschatzartikels HINWEIS HINWEIS: "Zunächst: nur um das von einer riesigen Zirkulation veröffentlichten Buch", wodurch der uzuale Einsatz von der Entladung fehlerhafter oder unerwünschter in der Regulierung oder zumindest zulässig ist. Das Wörterbuch zeigt den Prozess der Entwicklung der semantischen Struktur des geliehenen Wortes. Also das Wort shahid [Araber., briefeder Märtyrer für den Glauben], der in anderen Wörterbüchern von Fremdwörtern abwesend ist, wird aber aktiv in der modernen Sprache eingesetzt, werden zwei Werte dargestellt: "1. Der Anhänger des Islam, der in den Krieg gegen die Feinde dieser Religion fiel. 2. Islamischer Selbstmordterrorist, Kamikaze. Eine wichtige Stufe Bei der Entwicklung vieler geliehener Wörter ist ihre Variation (Rechtschreibung, Accetological, Orphoepic) ihre Variation. Das Wörterbuch veranschaulicht dieses Phänomen ausdrücklich: hightech und heitёk, Küche und kich, Massenmedien und masample, Marketing. und marketing, Fast Food und fast Food, Stadthaus und stadthaus, Sequestor. und sailed, RIEELTER. und rieldor, Public-Ryleyshnz, öffentlicher Ryleyshnz und public RileyShenz, Laptop und laptop, Romyk.und remotyk, Spieler und spieler.

"Modernes Wörterbuch für fremde Wörter" m.n. Cherkasova und L.n. Cherkasy enthält lexikalische Einheiten, die aktiv in der modernen Rede, im Journalismus, im Fernsehen, in der Umwelt junger Menschen, in der sozio-politischen Kugel, auf dem Gebiet des Computers und der Nanotechnologie eingesetzt werden. Im Körper des Wörterbuchs: Die neuesten Kreditaufnahme 1990-2008. ( avatar, Anime, Bandana, Boutique, Whirlpool, Rave, Website, Tätowierung, Foap, Chat usw.); Neue Kreditaufnahme 1960-1990s. ( camping, Kybernetik, Rutsche, Hippie usw.); Einheiten, die im XX-Jahrhundert weit verbreitet sind. oder ihre Semantik geändert: (Adresse, Album, Archiv, Virus, Richtlinie, Präsident, Pilot, Editor usw.); Tatsächliche Frequenzderivate, die auf der Grundlage von fremdsprachigem Wurzeln ( anoshnik, Festplatte, Antrieb ", Grenzwert, Limiter", Lizenz, lizenziert, lizenziert); Übersetzte Wörter und Ausdrücke ( public RySrnz, Pret-A-Port, Aysicia, AI-KEWusw.); Verfolgung (Mikrowelle, Gehirnleck, Mädchen mit Cover, Computer oder elektronischer Virus. usw.).

Im "neuen Fremdwörterwörterbuch" E.N. Zakharenko et al. Spiegelte auch die neuesten Fremdsprachenkrediten des Endes des XX - frühen XXI-Jahrhunderts wider. Ein erheblicher Anteil war die Terminologie: Computer (applaudieren, posting, emoticon etc.), technisch (Validator, Konzeptkarte, Crash-Test usw.), medizinisch (Generic, Iridology, Mammographieusw.), politisch und soziologisch (Anti-Globalismus, Monetarisierung, Exitpol et al.), Sport (Aquabik, Velobol, Hülsen usw.). Weithin durch Fremdsprachen-Vokabeln in Bezug auf das Gebiet der Wirtschaft und dem Wirtschaftsgeschäft dargestellt (Konto, Keuch, Einzelhandel et al.), zum Dienstleistungssektor (Barista, Reinigung,herberge und andere), zu Werbeaktivitäten (Wobler, Geschäft, Säule usw.), zur religiösen Kugel (Bodhi, IRSMOS, Prokimmen et al.), auf das Feld der Kunst und zeigen Sie Geschäfte (Brit-Non, Preview, Müll usw.) in andere Bereiche des Lebens (Bomber, Vintage, Spa und viele andere).

Die Orientierung des Massenlesers ermittelte die Entstehung einer Reihe beliebter illustratter Wörterbücher von fremden Wörtern. Ein gutes Beispiel Solche Publikationen sind Vokabeln, E.A. Grishina. Eine Funktion des "neuen illustrierten Wörterbuchs der fremden Wörter", neu unter dem Namen "Wörterbuch der fremden Wörter" (bearbeitet von

V. ButomeeVA), ist der Bau nicht nur alphabetisch, sondern auch auf dem thematischen Prinzip: Die von einem bestimmten Thema kombinierten Wörter werden in einem Nest interpretiert. Mit Hilfe der Referenz erhält der Benutzer die Gelegenheit, nicht nur die Bedeutung eines fremden Wortes zu kennen, sondern auch zusätzliche Informationen zum jeweiligen Bereich zu erhalten. Beispielsweise:

KERAMIKc. Keramos Clay] - Keramikkunst, verbrannte Tonprodukte: Gerichte, Kleinkunststoff, architektonische Teile, fliese zugewandt., Sanitär, chemisches Instrument IT.P. MAJOLIKA eS. Maiolica aus dem Namen Mallorca] - künstlerischer K. aus Farbloch, bedeckt mit undurchsichtigem Icing. TERRAKOTTA [ES. Terra Earth + Cotta verbrannt] - Burded Color Clay ohne Glasuren und Produkte davon. PORZELLAN [Pers.] - 1) künstlich hergestellte Mineralmasse mit verschiedenen Verunreinigungen (Quarz, Field-Swap) zur Herstellung verschiedener Produkte gemäß den physikalischen und chemischen Eigenschaften; 2) Produkte von F. als Art von Keramiken. Fühlen fr. Fayence nach IT-Titel. Die Faenz, wo es produziert wurde] - weiße oder farbige Masse von speziellen Tongruppen mit Gips und anderen Verunreinigungen.

Eine Reihe von Wörterbüchern beschreibt zielgerichtet von der Kreditaufnahme von bestimmten Sprachen. Hier, vor allem Wörterbücher, Wörterbücher, die ein antikes Erbe in Russisch kennenlernen. Also das Wörterbuchverzeichnis

A.I. Voronkova, L.P. Obsova, l.m. Popova "Lateinisches Erbe in Russisch" kennzeichnet lateinische Kredite und ihre wortbildende Potenz. Der erste Teil der Arbeit ist eine historische Skizze von Wörtern mit lateinischen Wurzeln in Russisch mit X bis XX Jahrhundert. Der zweite Teil präsentiert lateinische Worte, die den russischen Derivaten zugrunde liegen. Der dritte Teil enthält eine alphabetische Liste russischer Derivate, die Zeit der ersten Fixierung dieser Wörter ist angegeben. Ein ähnlicher Zweck von Dating-Benutzern mit antiken Anleihen wird von den Wörterbüchern von Wörterbüchern S.YU verfolgt. Afonkina, n.t. Babicheva und Ya.m. Borowsky, L.s. Ilinskaya, v.p. Somov.

Im "erläuternden Wörterbuch der französischen Kreditaufnahme in russischer" T.I. Belitz versammelte Lexemes, die vom Ende des XVII Jahrhunderts in die russische Sprache kamen. zu präsentieren und mit den thematischen Feldern der "Nominierung modischer Realitäten" (die Namen der Gewebearten, Kleidung, Zubehör, schmuck, Frisuren usw.) und "kulinarische Begriffe" (Namen von Gerichten und Kochmethoden, Sorten von Käse, alkoholischen Getränken und anderen Nominierungen im Zusammenhang mit der Kochkugelkunst: amiagerue, Barding, Wange, säufer, pastilage. usw.). Tatsächlich werden sprachliche Merkmale der Lexeme in einem Wörterbuch mit nationalen und kulturellen Informationen zu diesen Realitäten kombiniert.

Da das Vokabular der russischen Sprache angereichert ist und aufgrund des Vokabulars der Sprachen der Völker Russlands und ehemaliger USSR.Einige Wörterbücher beschreiben diese Kreditschichten. Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass nicht alle in ihnen angegebenen Wörter im Wörterbuch verschanzt werden literarische Sprache. Viele Funktion nur in der russischen Rede der Bewohner der nationalen Republiken und anderer Staaten und werden in der Fiktion als exotisch eingesetzt. So in dem kurzen thematischen Wörterbuch der Stadt des Hoiliani "Georgian Vokabeln in russischen", georgischen Worten vernachlässigt sich in russisch ( chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada et al.) In 40 dargestellt thematische Gruppen: Namen von Traubensorten, Weinen, Geschirr, Kleidung usw.

"Wörterbuch des Turkicismus in russischer" E.N. Shipova hat eine ernsthafte historisch-etymologische Basis (es ist weithin dargestellt, indem er sich von turkischen Sprachen angeht, beginnend mit den alten russischen schriftlichen Denkmälern, der Etymologie und der Geschichte des Erscheinens von Wörtern in Russisch), was es erlaubt, verwendet zu werden in der Studie des russischen Vokabulars in einem historischen Aspekt.

Wörterbuch r.a. Die auf dem Material zahlreichen und vielfältigen Quellen zusammengestellten "Baumtrugisoms in Russisch", die auf dem Material zahlreicher und vielfältiger Quellen kompiliert wurden, enthält auch Turkims "im Stammbaum der in russischen Erde ausgebildeten Ableitungen" ( quitte: ivina, Ivovy, Ivea, "Bai: bucht, Wesentliche; biaz.: heuschisch, liezine; Uryuk: Uryukova, inviousius, unmerklich, "Schakal: shakali, Shakalian, Shakalka usw.).

Das spezifische Reservoir der Fremdsprachenleihe wird in einer speziellen lexikologischen Publikation dargestellt - "das Wörterbuch von Fremdsprachenwörtern und -ausdrücke" A.M. Babkina und V.V. Shenderman. Es enthält lexikalische Kredite, die trotz der langfristigen Operation in Russisch nicht mit seiner Fremdsprache überhaupt nicht gegeben werden und in ungeübter Form verwendet werden. Das Wörterbuch wird von Ausdrücken, Bedingungen von Begriffen und Chassis-Zitaten oder deren Ablagerungen, die häufig verwendet werden (oder in der Vergangenheit), ohne Bezug auf die Quelle und die Wiederauffüllung der phraseologischen Versorgung der Sprache (Adhoc, Censor Morum Combe SI Comme GA Homo Sapiens usw.). Die Datenbank des Wörterbuchs war Muster aus wissenschaftlichen, künstlerischen, Memoiren- und Episristolar-Literatur in chronologischen Grenzen aus Pushkin-Pulver bis zu unserer Zeit.

Notfallaktivierung des Kreditprozesses am Ende des XX - frühen XXI Jahrhunderts. Es führt dazu, dass vorhandene autoritative Wörterbücher keine Zeit haben, neue sprachliche Akquisitionen zu reflektieren. Wörterbücher erscheinen und geben dem Benutzer eine operative Antwort auf aufkommende Probleme. So ein kleines Wörterbuch-Verzeichnis I. V. Gladkova, B. V. EMYANANOVA, A.E. Zimbuli "Freche Worte in unserer Sprache", die Kreditaufnahme enthält, ziemlich aktiv in den Medien genutzt, und in vielen Fällen, die nicht in intelligenten Wörterbüchern und in den Wörterbüchern von fremden Wörtern enthalten sind, "Wörterbuch-Reisende: ein kleines intelligentes etymologisches Wörterbuch für fremde Wörter" , entworfen für eine weiten Reichweite-Leser und enthält andere Wörter, die in modernen Medien verwendet werden (zum Beispiel: amtsenthebung, Lobby, Pubicati, Gutschein, Händler, Marketing, Voice Recorder, Klimaanlage, Drucker).

In der "Abkürzungseinheit von interaktivem Ursprung" l.n. Baranova betrachtete Abkürzungen wie NATO, NASA, SD, DVD, Ihre Dekodierung ist gegeben, ihre Aussprache und ihre Verbrauch in der Sprache.

In den letzten Jahren gab es viele Trainingswörterbücher in Fremdwörtern, die in der Zusammensetzung des Soloven, und entsprechend den Beschreibungen der Beschreibung, auf das Studium verschiedener Altersgruppen konzentriert sind.

Im "Schulwörterbuch von fremden Worten" L.P. Krysina-Präferenz wird diesem Vokabular gegeben, das häufig gefunden wird und in der Sprachpraxis von Schulkindern aktiv eingesetzt wird. Neben Interpretationen und Daten zum Ursprung des Wortes umfasst der Vokabeln-Artikel grammatikalische und stilistische Würfe, Anweisungen auf korrekte Aussprache., kurze Lautsprecher, die illustrieren verschiedene Werte Geliehene Wörter. Wichtig für Studenten sind Zertifikate kultureller und historischer Natur. Es gibt viele Kreditaufnahme im Wörterbuch den letzten Jahren (Fax, Datei, Formgebung, Hacker usw.).

Nützlicher Nutzen für Studenten ist das "Schulwörterbuch der Fremdwörter" von V. V. Odintova usw., das fremde Wörter in moderner mündlicher und schriftlicher Sprache beinhaltet. Word-Artikel enthalten breite Informationen: Sie offenbart die Bedeutung des Wortes, seinen Ursprung, gibt grammatikalische und atmungsfähige Eigenschaften. Im Vokabular-Artikel bilden die Wörter das Nest mit dem Headerwort. Wo es möglich ist, ist ein kultureller und historischer Kommentar gegeben. Die Werte der Wörter werden durch Rücksicht und Beispiele der Fiktion dargestellt. Beispielsweise:

Auftauchen nicht., Mi (Fr. Pot-pourris - briefe Kushany. verschiedene Sorten Fleisch). 1. Musikalisches Spiel, bestehend aus Ausschnitten berühmter musikalischer Melodien. Das Militärorchester im Stadtgarten spielte von Herp Popourry. 2. (drehen.) Mescanin, mischte heterogene Dinge.

In fr. Das Wort "Popourry" wurde ursprünglich als Kushan genannt, bestehend aus kleinen Stück verschiedener Produkte. Und in russisch in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Es markierte den Tanz aus kleinen Tänzen oder von Passagen aus verschiedenen Tänzen.

Afonkin S.YU. Zries in der Wurzel: Erklärendes Wörterbuch von fremden Worten griechischer und lateinischer Herkunft. SPB. : Chemisma, 2000. 336 p.

BABICHEV N.T., BOROVSKY YA.M. Lateinisches Wörterbuch geflügelte Wörter / Ed. Süßkartoffel. Borowsky. M.: Drop: Russisch - Medien, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendten V. V. Wortschatz fremdsprachenausdrücke und Wörter, die in Russisch ohne Übersetzung verwendet werden: in 3 kN. 2. ed. St. Petersburg: Quoten, 1994. Kn. 1-3. .

BaranovaL.N. Wörterbuch von Abkürzungen von fremdsprachigem Ursprung [ca. 1000 Abkürzung]. M.: AST-Press-Buch, 2009. 320 p.

BarbashovaL.IM. Ein Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 4000 Wörter des fremdsprachigen Ursprungs]. St. Petersburg: Verlag von S.-Petersburg. Zustand Universität, 1999. 171 p.

Belitsa T.i. Erläuterter Wörterbuch der französischen Kreditaufnahme in Russisch: (auf dem Material der thematischen Felder "Nominierung modischer Realitäten" und "kulinarischer Begriffe"). Nowosibirsk: Nowosibir. Zustand Universität 2007. 223 p.

Ein großes illustriertes Wörterbuch von Fremdwörtern [etwa 60.000 Fremdwörter und Ausdrücke]. M.: East - West: BIBLIO, 2009. 958 p.

Großes illustriertes Wörterbuch der fremden Wörter. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Big Wörterbuch. Fremdwörter / Sost. V.yu. Nikitin. M.: Haus des slawischen Buches, 2009. 991 p.

Großes Wörterbuch der fremden Wörter: A-i [mehr als 25.000 Wörter] / Sost.

A.YU. Moskvin. 7. ed., Tat. und hinzufügen. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

Großes Wörterbuch der fremden Wörter. M.: Petya, 2008. 703 p. (Russisch). .

Brssenskaya.L.a. Ein Wörterbuch unveränderlicher Fremdsprachenwörter der russischen Sprache. Rostow n / d.: Verlag Rostov, Bundesstaat. Ped. Universität, 1997. 236 p.

Bulyko.n. Großes Wörterbuch der fremden Wörter. 3rd ed., Tat. und neu erstellt. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova i.a. Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 3000 am häufigsten verwendete fremde Wörter] / d. ed. E. E. Zorin. M.: Act [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova i.a. Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 6000 Wörter] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-Press-Buch, 2001. 631 p. .

Galenko d. H. Glossar des Vokabulars der Völker Nordkaukasus. Auf Russisch: lernprogramm. Ordzhonikidze: Publishing House of Seast. Universität, 1975. 199 P.

Gilar'evsky R.S., Starostin B.A. Fremde Namen und Namen im russischen Text: Verzeichnis. 3rd ed., Tat. und hinzufügen. M.: Höhere Schule, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emwallov B.V., Zimbuli A.E. Freche Wörter in unserer Sprache: Wörterbuchverzeichnis [ca. 800 Kreditaufnahme]. Ekaterinburg [b. und.], 2011. 128 p.

Noureani g.g. Georgisches Vokabular in Russisch: ein kurzes thematisches Wörterbuch. TBILISI: Verlag von TBill. Universität, 1972. 255 p.

Grishina e.a. Illustriertes Wörterbuch von Fremdwörtern [ca. 5.000 Wörter und Phrasen, mehr als 1.200 Illustrationen]. M.: ACHT: Astrel, 2008. 319 p.

Grishina e.a. Ein kurzes Wörterbuch von fremden Worten [ca. 8.000 Einheiten]. M.: Astrel: Akt, 2005. 638 p. Das gleiche im Jahr 2002].

Grishina e.a. Das neueste illustrierte Wörterbuch von Fremdwörtern [etwa 30.000 Wörter und Phrasen, mehr als 5000 Illustrationen]. M.: Act [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Modernes Wörterbuch von fremden worten für mittel und höhere Schule . Donetsk: Bao, 2008. 560 p.

Egorova g.v. Wörterbuch der fremden Worte der russischen Sprache für Schulkinder. M.: Annendant, 2014. 351 p. (Bibliothek von Pocket-Wörterbüchern).

Zhukovsky S. G. Live-Wörterbuch von fremden Worten in modernem Russisch [mehr als 600 Wörter]. M.: Schulpresse, 2001. 189 p.

Zakharenko E.n., Komarov ln., Nechaeva i.v. Neues Wörterbuch Fremdwörter [über 25.000 Wörter und Phrasen]. 3rd ed., Tat. und hinzufügen. M.: Azbukownik, 2008. 1040 p. .

Ilinskaya l.s. Lateinisches Erbe in Russisch: Wörterbuchverzeichnis. M.: Glanzpresse, 2003. 400 p. .

Kavetskaya.R.K.,GLEENENKO K.P. Anfangswörter auf den Seiten der modernen Presse: Die [ca. 660 Wörter] Wörterbuch. Voronezh: Verlag Voronezh. Zustand Universität 1996. 97 p.

Komlev n.g. Fremdwort B. geschäftsrede: kurzunterricht Neue Wörter mit Übersetzung und Interpretation. M.: MKDZI, 1992. 125 p.

Komlev ng. Fremdwörter und Ausdrücke. M.: ContreTor, 1997. 205 p.

Komlev n.g. Wörterbuch der fremden Wörter [mehr als 4500 Wörter und Ausdrücke]. M.: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev n.g. Wörterbuch für neue fremde Wörter: (mit Übersetzung, Etymologie und Interpretation). M.: Bearbeiten - in der Macht. Zustand Universität, 1995. 142 p.

Komlev n.g. Schulwörterbuch von fremden Worten. M.: Eksmo-Presse, 1999. 544 p.

Krysin l.p. Dargestelltes erläuterndes Wörterbuch von Fremdwörtern [über 25.000 Wörter und Phrasen, 2000 Illustrationen: Die häufigsten fremden Wörter, die in der russischen Sprache in der XVIII-XX und dem frühen XXI-Jahrhundert enthalten sind]. M.: Eksmo, 2011. 863 p. Rassel Neues Wörterbuch von fremden Wörtern. M.: Eksmo, 2007. 480 p. (Schulwörterbücher).

Krysin l.p. Ein neues Wörterbuch von fremden Worten: Die vermehrlichsten fremden Wörter, die in der russischen Sprache in der XVIII-XX und dem frühen XXI-Jahrhundert enthalten sind. M.: Eksmo, 2005. 475 p.

Rassel Modernes Wörterbuch von Fremdwörtern [über 7000 Wörter und Ausdrücke] / ROS. Acad. Wissenschaft M.: AST-Press, 2012. 410 p. (Desktop-Wörterbücher der russischen Sprache).

Krysin l.p. Erläutertes Wörterbuch von Fremdsprachenwörtern [über 25.000 Wörter und Phrasen] / ROS. Acad. Wissenschaft, In-T Rus. Yaz. Sie. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin l.p. Schulungswörterbuch von fremden Wörtern. M.: Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin l.p. Schulwörterbuch von fremden Wörtern [ca. 1.500 lexikalische Einheiten]. M.: Drop: Russisch, 1997. 299 p.

Krysin l.p. 1000 neue fremde Wörter. M.: AST-Press-Buch,

2009. 319 p. (Kleine Desktop-Wörterbücher der russischen Sprache). Lateinisches Erbe in Russisch: Wörterbuchverzeichnis / Sost.

A.I. Voronkov, L.P. Nein, l.m. Popova. M.: Flint: Wissenschaft,

Moskvin A.YU. Großes Wörterbuch der fremden Wörter [mehr als 25.000 Wörter]. 7. ed., Tat. und hinzufügen. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

Muzhrukova T.G., Nechaeva I. V. Populäres Wörterbuch von Fremdwörter [ca. 5000 Wörter] / ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbukownik, 2002. 496 p. .

Nechaeva i.v. Wörterbuch der fremden Wörter. M. : Akt, 2007.

538 p. (Pocket-Wörterbücher-Bibliothek).

Das neueste Wörterbuch von fremden Worten: A-i [ca. 5000 Wörter] / autochet. E.A. Okunpov. 2. ed. M.: Iris Press, 2009. 509 p. .

Das neueste Wörterbuch ausländischer Wörter und Ausdrücke [mehr als 25.000 Vokabeln, über 100.000 fremde Wörter und Ausdrücke]. Minsk: Moderner Schriftsteller: Weißrussischer Hauspresse 2007. 975 p.

Das neueste Schulwörterbuch von fremden Worten / Sost. L.a. Aslanova. M.: Haus des slawischen Buches, 2012. 639 p.

Neues illustriertes Wörterbuch der Fremdwörter / Sost. L. V. BIBASHOVA, V.A. Grachev, V.P. Rose; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: Dekont +, 1998. 309 p.

Ein neues Wörterbuch von fremden Worten [mehr als 4500 Wörter] / Sost. M. Sitnikova. 4. ed., Ched. Rostow n / d. : Phoenix, 2008. 299 p. (Wörterbücher). .

Neues Wörterbuch von fremden Wörtern [mehr als 20.000 Wörter] / ch. rot

V. V. Adamchik. Minsk: Moderner Schriftsteller, 2005. 1087 p. Populäres Wörterbuch der fremden Wörter / ed. Sogenannt Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Enzyklopädische Wörterbücher). Semenova n.m. Neues kurzes Wörterbuch für fremde Wörter: Über 6500 Wörter. 3rd ed., Ched. M.: Drop: Russisch - Medien, 2008. 793 p. [In der 1. ed. 2005 in der 2. ed. 2007 d. ed. N.m Semenova (ohne Dekret. Avt.)].

Skarevskaya g.n., Vaulin E.YU. Lass uns richtig reden! Die neuesten und häufigsten Anleihen in modernem Russisch: ein kurzes Wörterbuchverzeichnis. SPB. : Philol. Tatsache S.-Petersburg. Zustand Universität, 2004. 217 p.

Wörterbuch der fremden Wörter / ed. Sogenannt Gurieva. M.: Welt des Buches, 2003.415 p.

Fremdwörter Wörterbuch / Sost. D. H. Zemlyanskaya [et al.]; Ed.

Sogenannt Gurieva. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 p.

Wörterbuch der fremden Worte in Russisch [für Schulkinder und Studenten] / Sost. E. Gruber. M.: Lock-Press; Minsk: Modernes Wort, 2005. 654 p.

Wörterbuch der fremden Wörter [in 2 Tonnen] / d. ed. S.N. BERDYSHEV [und andere].

M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.

Wörterbuch der fremden Worte für Schulkinder / Avt. V. V. Morkin.

M.: Iris-Presse: Rolf, 2001. 406 p.

Ein Wörterbuch von fremden Wörtern für Schulkinder [etwa 3.500 Wörter] / AVT - Kosten. L.a. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: y-faktor,

2007. 317 p. .

Wörterbuch der Fremdwörter für Schulkinder / ed. Mp Sterligova. St. Petersburg: Regatta: Lite, 2000. 509 p.

Wörterbuch der fremden Worte für Schulkinder [ca. 6000 Wörter] / Sost.

G. A. Lebedeva. M.: Slawisches Haus der Bücher, 2002. 509 p.

Ein Wörterbuch aus Fremdwörtern und Ausdrücken [mehr als 17.000 Einheiten] / Auto, Kosten. E.S. Zenovich; Wissenschaftlich ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: olympus,

2008. 778 p. [Auch 1997; Auch im Jahr 2006 unter Folgendes: Wörterbuch der fremden Wörter].

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 2500 Wörter] / rot.-kosten. D.k. Khachaturianer. M.: Omega, 2001. 303 p. (Um dem Schulkind zu helfen).

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 3000 Wörter] / rot.-kosten. E-D. Goncharov. M.: Drop: Russisch - Medien, 2008. 211 p.

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 4000 Wörter] / sost. V.p. Bootroeeev, T.V. Rose; Ed. V. Butomeeva. M.: Prestige kn. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliothek mit enzyklopädischen Wörterbüchern). [Dasselbe im Jahr 2000 in der Serie "illustrierte Schulwörterby-Wörterbücher"].

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 5000 Wörter] / Sost. Mp Sterligow; Ed. K. B. VASIDEVA. St. Petersburg: Avalon: Alphabet Classic, 2010. 382 p.

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 10.000 häufigste Wörter des modernen Lexikons] / Sost. M.YU. Bräutigam, E.S. Yurchenko. Rostow n / d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Wörterbücher).

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 10.000 Wörter] / Sost. Das Ohren St. Petersburg: Sieg: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Wörterbuch der fremden Wörter [ca. 20.000 Wörter und Begriffe] / ed. I.v. Lyukhina und f.n. Petrova. 19. ed., Auch. M.: Russisch, 1990. 624 p. .

Wörterbuch der fremden Worte der russischen Sprache für Schulkinder / Sost. FERNSEHER. Egorova. M.: Annendant, 2014. 351 p. (Bibliothek von Pocket-Wörterbüchern).

Wörterbuch der fremden Wörter [über 6000 Wörter] / d. ed. Tm Martynova, n.g. Kotova. M.: Alta Print, 2008. 542 p.

Wörterbuch der fremden Wörter [über 21.000 Wörter] / ot. ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6. ed., Stereotyp. M.: Drop: Russisch - Medien, 2009. 817 p.

Wörterbuch der fremden Worte des modernen Russischen / Sost. FERNSEHER. Egorova. M.: Annendant, 2012. 799 p. (Bibliothek von Schulwörterbüchern).

Wörterbuch der Fremdwörter / ovt.sost. L. Orlova. Minsk: Ernte, 2010. 447 p. (Modernes Wörterbuch der russischen Sprache).

Modernes Wörterbuch von Fremdwörtern [ca. 20.000 Wörter] / Sost. N.m Landa [und andere]; Führen. ed. L.N. Komarov. 4. ed., Ched. M.: Russisch, 2001. 740 p. .

Modernes Wörterbuch von fremden Worten [ca. 7.000 Wörter, 14.100 Phrasen und Vorschläge, 1750 Zitate] / Sost. LM. Bash

A. V. BOBROVA, G.L. Wechyslova, R.S. KYMUGAROVA, E.M. Sandrowich. M.: Veva, 2012. 959 p. [Gleiches im Jahr 2000, 2005, 2006].

Somov v.p. Wörterbuch der lateinischen Ausdrücke: In lateinisch übrigens [ca. 1000 Word-Artikel]. M.: AST-Press, 2009. 414 p. (Wörterbücher für intelligente Feinschmecker).

Subbotina l.l. Taschenwörterbuch von fremden Worten: 2000 Wörter. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Taschenwörterbuch).

Sukhanova I. yu. Russisches Wörterbuch von Neoplasmen von Fremdsprachenwörtern [ca. 200 Wortbildungsnester]. Samara: Verlag von Samar, Bundesstaat. Ped. Universität 2006. 111 p.

Erläutertes Wörterbuch von fremden Wörtern / Sost. N.P. Sushenina. M.: Persez-1, 1998. 348 p.

Erläutertes Wörterbuch der häufigsten fremden Wörter / sost. A.a. Medwedew. M.: Centerpolygraph, 2009. 525 p.

Universal-Wörterbuch von Fremdwörtern [ca. 45.000 geliehene Begriffe] / ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 p.

Elaya e.l., verbickskaya auf Lass uns richtig reden! Wörter im Fremdsprachenschreiben in modernem Russisch: ein kurzes Wörterbuchverzeichnis. SPB. : Philol. Tatsache S.-Petersburg. Zustand un-ta.

Khabibullina e.h. Ein kurzes thematisches Wörterbuch der französischen Kreditaufnahme in Russisch. Kasan: Verlag von Kasan, Universität, 2001. 69 p.

Cherkasova m.n., Cherkasova l.n. Modernes Wörterbuch von Fremdwörtern [mehr als 5000 lexikalische Einheiten]. Rostow n / d. : Phoenix,

Shagalova E.n. Das Wörterbuch der neuesten fremden Wörter: (Ende xx - der Beginn des XXI-Jahrhunderts) [mehr als 3000 Wörter und Sätze]. M.: ACHT: Astrel, 2010. 941 p.

SHENDEANS V. V. Wörterbuch für geflügelte lateinische Ausdrücke und Wörter [mehr als 3000 Einheiten]. M.: Astrel: Astrel, 2009. 734 p. (Pocket-Wörterbücher-Bibliothek).

Shilova g.e.., Streng I. A. Frequenzwörterbuch der Fremdsprachenwörter: (basierend auf Journalismus) / Voronezh, Staat. Universität, Interregion, Zentrum kommunikativ. Forschung Voronezh: Ursprünge, 2005. 126 p.

Schulwörterbuch von fremden Worten / Sost. A.a. Medwedew. M.: Zentrum - Polygraph, 2011.607 p.

Schulwörterbuch von fremden worten: a-i [über 10.000 Wörter] / ed. I. Trushina. M.: Vako, 2010. 286 p.

Schulwörterbuch von fremden Wörtern [mehr als 1.500 Wörter] / Sost.

V.v. Odintsov, v.v. Ivanov, G.P. SMOLITSKAYA, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3rd ed., Pererab. M.: Erleuchtung, 1994. 272 \u200b\u200bp. .

UNALEVA R.A. Baum Türkisomen in Russisch: Wörterbuch / Wissenschaftlich. ed.

K.r. Galiulllin. Naberezhnye Chely: Naberezhinninninn. Zustand

ped. In-T, 2009. 271 p.

UNALEVA R.A. Turkizms in russischer Klassiker: Wörterbuch mit Text

illustration. Kazan: Taglimat, 2005.

Fremdwörter Wörterbücher wurden lange Zeit erstellt. Einer der ersten wurde als "Lexicon Vokabulam New Alphabet" genannt, wurde im XVIII-Jahrhundert geschrieben. Dieses Wörterbuch enthielt 503 Wörter. In den slowenischen Wörtern aus der Sphäre der Militärkunst, der Navigation, der Diplomatie, der Verwaltung. Unter den Wörtern auf den Buchstaben A, B, B, wurde von Peter eigene Korrekturen (1725) gemacht. Seit damals wurde der aktive Prozess der Kreditaufnahme der Begriffe von Marine, Militär, Militär, Kunst, Musik, Wissenschaft und Technologie gemacht, dann wurde die handschriftlichen zusammengestellt. terminologische Wörterbücher Fremdwörter. In den Jahrhunderten XIX und XX. Erstellen von Fremdwörter Wörterbücher für ein breites Spektrum an Lesern wird fortgesetzt.

Wir können eine Erklärung der unverständlichen Fremdwörter im "Schulwörterbuch von fremden Worten" (M., 1983) finden, das von V. V. Odintovov, G. P. SMOLITSKAYA, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya oder in einem beliebigen anderen Wörterbuch von fremden Worten zusammengestellt wird. Die Autoren versuchten, die häufigsten Wörter in sie einzuführen. Diese befinden sich in dem Verzeichnis mehr als eineinhalb tausend. Das Wörterbuch hat ein Vorwort von der berühmten Sprache V. V. V. Ivanov, der Führung "Wie Sie das Wörterbuch verwenden", eine Liste von Kontraktionen.

Von dem Vorwort lernen wir, welche Wörter als ausländisch angesehen werden sollten, als der Prozess der Kreditaufnahme und Meisterung von Fremdwörtern in Russisch, wie man geliehene Wörter konsumiert. "Mit einem ordnungsgemäßen Verständnis einer fremden Rede schreibt es in den Vorwort V. V. Ivanov, und unterliegt ihrem angemessenen Gebrauch in der Rede der Anreicherung der Fremdkörpersprache und erhöht die Kultur der sprechenden Sprache und das Schreiben. Die Kenntnisse der fremden Worte erweitert den Horizont einer Person, stellt sie in die Welt anderer Sprachen ein, hilft ihm, besser zu navigieren modernes Leben" Aus dem Vorwort sind Sie daran interessiert, zu wissen, dass Sie durch das Erscheinungsbild des Wortes oft bestimmen können, ob sie von russischem oder fremdem Ursprung ungültig ist. "Geliehen", V. V. Ivanov-Anmerkungen, - sind fast eine PS von Wörtern, die mit A und U (Lampenschirm, Agent, Agonie, Profil, Boden, Etüde, Epoche) beginnen; Auf dieselbe Weise sind die Anleihen Worte mit F (Sperrholz, Fassaden, Fackel, Laterne), mit Kombinationen von KE, GE, Hee in der Wurzel (Layout, Paket, Wappen, Schema), mit Kombinationen von PU, BU , MJ, KY, GU und KY, GA (Mashedral, Büste, Kommuniqué, Küvette, Gyus, Gyur) mit einer Beschaffung von Vokalen in der Wurzel (Dichter, Theater, Theorie, Geometrie). " Im Vorwort lesen Sie über andere Anzeichen, die nicht nur auf den Fremdsprachencharakter des Wortes hinweisen, sondern auch in die Sprache, von der es nach Russisch kam.

Im "Schulwörterbuch von Fremdwörter" heißt die Einführung "So verwenden Sie das Wörterbuch". Dieses Handbuch besteht aus zwei Abschnitten: "Die Zusammensetzung des Slowen", "Inhalt und Struktur der Vokabular-Artikeln". Die Zusammensetzung des Wörterbuchs ist sehr vielfältig. Es umfasst Wörter, die ein soziales und politisches Vokabular repräsentieren, das in der modernen periodischen Presse, journalistisch und der Fiktion (z. B. Erklärung, Demokratie, Ideologie) verwendet wird; Wörter, die die Phänomene und die Konzepte des modernen wissenschaftlichen und kulturellen Lebens sowie modernes Leben (Broschüre, Zusammenfassung, Gravur, Hotel, Patient) bezeichnen; Wörter, die Phänomene und Konzepte bezeichnen moderne Wissenschaft und Techniker (z. B. Vakuum, Demontage, Bereich); Die Worte einer sozio-politischen und kulturellen und historischen Natur, die die Phänomene und die Konzepte der Vergangenheit bezeichnen, spiegeln sich in der Literatur des XIX-Jahrhunderts wider. (zum Beispiel Divertiment, Polytzmester). Welche geliehenen Wörter finden Sie nicht im Wörterbuch? Die Autoren haben absichtlich keine veralteten Anleihen platziert, die zuvor nicht weit verbreitet waren (zum Beispiel Gilden, Aufständisch, Prokurator); Schmales Spezialvokabular verschiedener Bereiche von Wissenschaft, Technologie und Kultur (z. B. Denazifizierung, Abwertung, Dualen); Wörter eines Spaffel- und Jargons; Wörter, geliehen in Russisch aus den Sprachen der Nationen der GUS (Art von Pilaf, Schlacke, Sakla).

Word-Artikel befinden sich im Wörterbuch in der alphabetischen Arbeitskräfte. Einzelne Fremdwörter (Nomen, Adjektive und Verben) werden in einem einzigen Vokabular für ein dunkles Dreieck P kombiniert. Als Header des Artikels wird etwas ein Wort gewählt, der Rest ist im Vokabular-Artikel in der Reihenfolge des Alphabets in der Zusammensetzung des Wortformnests angegeben.

Im Wörterbuch gelesen Sie nicht nur über die Bedeutung von geliehenen Wörtern, sondern auch über ihre Aussprache- und Grammatikfunktionen, da sie meistens durch bestimmte Gebrauchsschwierigkeiten verursacht werden. Das Header-Wort zeigt den Akzentort an, während das Header-Wort in eckigen Klammern, die korrekte Aussprache des Wortes empfohlen wird, und dann grammatische Informationen zum Wort. Zum Beispiel sollte das Wort Burim mit [mir] mit einem Schwerpunkt auf der letzten Silbe ausgesprochen werden, es neigt nicht geneigt und gehört zur durchschnittlichen Gattung.

Im Wörterbuch finden Sie einen Hinweis auf die Sprachquelle, d. H. In der Sprache, von der russisch das Wort geliehen hat, lesen Sie die Interpretation des Wortes. Wie in den für Sie bekanntesten Wörterbüchern, Antonyme, phraseologisch usw., werden im Schulwörterbuch von fremden Worten häufig Zitate aus Werken von Fiktion und Berücksichtigung der Verwendung von Fremdwörtern. Zum Beispiel wird im Vokabular-Artikel die Soziologie der Rede gegeben: engagieren sich in der Soziologie.

Das Wörterbuch verwendet herkömmliche Abkürzungen, von denen die meisten in vorherigen Wörterbüchern wissen. In vielen Vokabeln-Artikeln gibt es noch sehr wichtig - ein kultureller und historischer Kommentar. Es ist am Ende des Vokabulars. Die Kommentare bieten historische Informationen zum Wort, über Wissenschaftler, die auf der Entwicklung der Wörter und seiner Geschichte in verschiedenen Sprachen usw. entdeckten, usw.

Wörterbuch der fremden Wörter

Wörterbuch-Wörterbuch. sprachliche Hinweise. Ed. 2.. - M.: Erleuchtung. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Watch Was ist ein "Wörterbuch für fremde Wörter" in anderen Wörterbüchern:

wörterbuch der fremden Wörter - 1. Ein Wörterbuch mit Worten aus Fremdsprachenursprung, mehr oder weniger speziell und ihrer Erklärung. 2. Das Wörterbuch, das eine Liste von Worten ausländischer Herkunft, deren Interpretation und manchmal Etymologie bietet ... Erläuterung

wörterbuch der fremden Wörter Begriffe und Konzepte der Linguistik: Vokabular. Lexikologie. Phraseologie. Lexikographie

wörterbuch der fremden Wörter - Lexikographische Edition, die die Bedeutung von Fremdsprachenwörtern erläutert, die in verschiedenen funktionellen Stilen verwendet werden ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe T.V. Jerebilo

- "Ein Taschenwörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Wörter" (Jahrhundert 1 2, 1845 46) wurde von VN Majkova und M. V. PetraSrasevsky veröffentlicht, um materialistische und demokratische Ideen, utopisches Sozialismus zu verbreiten. Zerstört ... ... Enzyklopädisch Wörterbuch

In der russischen Sprache (Jahrhundert 1 2, 1845 46) enthalten, bearbeitet von V.n. Maikova und M. V. Petrashevsky, um materialistische und demokratische Ideen, utopisches Sozialismus zu verbreiten. Zerstört durch Zensur ... Big etclyclopädisches Wörterbuch

In der russischen Sprache erhöhte sich eine wertvolle Quelle für das Studium der Ideologie der russischen Sozialisten von Utopisten Petrasevtsev (siehe Petrashevtsi). Die Veröffentlichung des Wörterbuchs N. S. Kirillov, das vom Offizier N. S. Kirillov durchgeführt wurde, wurde zur Propaganda verwendet ... ... Große sowjetische Enzyklopädie

In der russischen Sprache enthalten "(in. 1 2, 1845 1846). Veröffentlicht von V. N. Majkova und M. V. Petrashevsky, um sozialistische Ideen propagandiert. Zerstört durch Zensur ... Enzyklopädisch Wörterbuch

In RUS enthalten. YAZ., Wertvolles Quelle für das Studium der Ideologie von Petrashevtsev. Die Veröffentlichung des Referenzbuchs, das die von dem Offizier N. S. Kirilov durchgeführten Journalisten erklärt, wurde für Propaganda demokratisch verwendet. und materialistisch. Ideen ... Sowjetische historische Enzyklopädie

Fremdwörter Wörterbücher - Fremdwörter. Wörterbücher, die eine kurze Erklärung der Werte und den Ursprung von Fremdsprachenwörtern aufgeben, was auf die Sprachquelle angibt, die solche Wörterbücher mit etymologischem Bildung bringt. Zusätzlich zu großen S. und. von. Es gibt Eitelkeit kurz. Beispielsweise,… … Neues Wörterbuch der methodischen Begriffe und Konzepte (Theorie und Praxis der Lernsprachen)

Ein Wörterbuch, das eine Erklärung der Bedeutung und des Verbrauchs von Wörtern (im Gegensatz zu dem enzyklopädischen Wörterbuch, das Informationen zu den einschlägigen Realitäten von Objekten, Phänomenen, Ereignissen) bereitstellt. Dialektisches (regionales) Wörterbuch. Ein Wörterbuch mit ... ... Wörterbuch der sprachlichen Begriffe

Bücher

• Wörterbuch der fremden Wörter. Ein Wörterbuch von fremden Wörtern gibt die Interpretation ausländischer Herkunft, die häufig in der Verallgemeinerung gefunden wird. Enthält etwa 5000 Wörter ...
• Wörterbuch der fremden Wörter. Dieses kurze Wörterbuch von fremden Worten richtet sich an (anders als Enzyklopädische Referenzbücher und ein politisches Wörterbuch), um nur eine kurze Erklärung zum Angeln von ausländischer Herkunft zu geben, ...